EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Deuteronomio

CAPÍTULO 12

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Estos son los estatutos y decretos que cuidaréis de cumplir en la tierra que el SEÑOR, el Dios de tus padres, te ha dado para que tomes posesión de ella, todos los días que viváis sobre la tierra.אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂוֹת֒ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֧י אֲבֹתֶ֛יךָ לְךָ֖ לְרִשְׁתָּ֑הּ כָּל־ הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־ אַתֶּ֥ם חַיִּ֖ים עַל־ הָאֲדָמָֽה׃
אֵ֠לֶּה'E.lehtheseH0428הַֽחֻקִּ֣יםha./chu.Kim[are] the/ statutesH2706Gוְהַמִּשְׁפָּטִים֮ve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsH4941Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתִּשְׁמְר֣וּןtish.me.Ru/nyou will take care/ !H8104Jלַעֲשׂוֹת֒la./'a.sOtto/ observeH6213Aבָּאָ֕רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gאֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aנָתַ֨ןna.Tanhe has givenH5414Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֧י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבֹתֶ֛יךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001Gלְךָ֖le./Khato/ youH9031לְרִשְׁתָּ֑הּle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423Hכָּל־kol-allH3605הַיָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859Dחַיִּ֖יםchai.Yim[are] aliveH2416Aעַל־'al-onH5921Aהָאֲדָמָֽה׃ha./'a.da.Mahthe/ landH0127I
2Destruiréis por completo todos los lugares donde las naciones que vosotros vais a desalojar sirvieron a sus dioses, sobre los montes altos, y sobre los collados, y debajo de todo árbol frondoso.אַבֵּ֣ד תְּ֠אַבְּדוּן אֶֽת־ כָּל־ הַמְּקֹמ֞וֹת אֲשֶׁ֧ר עָֽבְדוּ־ שָׁ֣ם הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם יֹרְשִׁ֥ים אֹתָ֖ם אֶת־ אֱלֹהֵיהֶ֑ם עַל־ הֶהָרִ֤ים הָֽרָמִים֙ וְעַל־ הַגְּבָע֔וֹת וְתַ֖חַת כָּל־ עֵ֥ץ רַעֲנָן׃
אַבֵּ֣ד'a.Bedcertainly <destroy>H0006תְּ֠אַבְּדוּןTe.'a.be.du/nyou will destroy/ !H0006אֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַמְּקֹמ֞וֹתha./me.ko.Motthe/ placesH4725אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhereH0834Aעָֽבְדוּ־'a.ve.du-they have servedH5647Hשָׁ֣םshamthereH8033Gהַגּוֹיִ֗םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aאַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859Dיֹרְשִׁ֥יםyo.re.Shim[are] about to dispossessH3423Hאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei./Hemgods/ theirH0430Jעַל־'al-onH5921Aהֶהָרִ֤יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gהָֽרָמִים֙ha./ra.Mim<the>/ highH7311Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהַגְּבָע֔וֹתha./ge.va.'otthe/ hillsH1389Iוְתַ֖חַתve./Ta.chatand/ underH8478Gכָּל־kol-everyH3605עֵ֥ץ'etztreeH6086Hרַעֲנָן׃ra.'a.nanluxuriantH7488B
3Derribaréis sus altares, quebraréis sus estatuas, sus imágenes de Asera consumiréis con fuego, y destruiréis las esculturas de sus dioses, y borraréis su nombre de aquel lugar.וְנִתַּצְתֶּ֣ם אֶת־ מִזְבּחֹתָ֗ם וְשִׁבַּרְתֶּם֙ אֶת־ מַצֵּ֣בֹתָ֔ם וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֔שׁ וּפְסִילֵ֥י אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם תְּגַדֵּע֑וּן וְאִבַּדְתֶּ֣ם אֶת־ שְׁמָ֔ם מִן־ הַמָּק֖וֹם הַהֽוּא׃
וְנִתַּצְתֶּ֣םve./ni.tatz.Temand/ you will break downH5422אֶת־'et-<obj.>H0853מִזְבּחֹתָ֗םmiz.b.cho.Ta/maltars/ theirH4196וְשִׁבַּרְתֶּם֙ve./shi.bar.Temand/ you will shatterH7665אֶת־'et-<obj.>H0853מַצֵּ֣בֹתָ֔םma.Tze.vo.Ta/msacred pillars/ theirH4676וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙va./'a.she.rei./Hemand/ Asherah poles/ theirH0842תִּשְׂרְפ֣וּןtis.re.Fu/nyou will burn/ !H8313בָּאֵ֔שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784וּפְסִילֵ֥יu./fe.si.Leiand/ [the] images ofH6456אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei./Hemgods/ theirH0430Jתְּגַדֵּע֑וּןte.ga.de.'U/nyou will cut down/ !H1438וְאִבַּדְתֶּ֣םve./'i.bad.Temand/ you will destroyH0006אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמָ֔םshe.Ma/mname/ theirH8034מִן־min-fromH4480Aהַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַהֽוּא׃ha./Hu'<the>/ thatH1931
4No haréis así con el SEÑOR vuestro Dios,לֹֽא־ תַעֲשׂ֣וּן כֵּ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
לֹֽא־lo'-notH3808תַעֲשׂ֣וּןta.'a.Su/nyou will do/ !H6213Iכֵּ֔ןKenthusH3651Cלַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
5sino que el lugar que el SEÑOR vuestro Dios escoja de entre todas vuestras tribus para poner allí su nombre, su habitación, ese buscaréis, y allá iréis.כִּ֠י אִֽם־ אֶל־ הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ מִכָּל־ שִׁבְטֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם אֶת־ שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם לְשִׁכְנ֥וֹ תִדְרְשׁ֖וּ וּבָ֥אתָ שָֽׁמָּה׃
כִּ֠יkithatH3588Bאִֽם־'im-exceptH0518Bאֶל־'el-toH0413הַמָּק֞וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aיִבְחַ֨רyiv.Charhe will chooseH0977יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605שִׁבְטֵיכֶ֔םshiv.tei./Khemtribes/ yourH7626Hלָשׂ֥וּםla./Sumto/ putH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034שָׁ֑םShamthereH8033Gלְשִׁכְנ֥וֹle./shikh.N/oto/ dwelling/ itsH7931תִדְרְשׁ֖וּtid.re.Shuyou will resortH1875וּבָ֥אתָu./Va.taand/ you will goH0935Gשָֽׁמָּה׃Sha.ma/hthere/ towardsH8033G
6Y allá llevaréis vuestros holocaustos, vuestros sacrificios, vuestros diezmos, la ofrenda elevada de vuestras manos, vuestros votos, vuestras ofrendas voluntarias, y los primogénitos de vuestras vacas y de vuestras ovejas;וַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם׃
וַהֲבֵאתֶ֣םva./ha.ve.Temand/ you will bringH0935Pשָׁ֗מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gעֹלֹֽתֵיכֶם֙'o.lo.tei./Khemburnt offerings/ yourH5930Aוְזִבְחֵיכֶ֔םve./ziv.chei./Khemand/ sacrifices/ yourH2077וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔םma'.se.Ro.tei./Khemtithes/ yourH4643וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641יֶדְכֶ֑םyed./Khemhand/ yourH3027Iוְנִדְרֵיכֶם֙ve./nid.rei./Khemand/ votive offerings/ yourH5088וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔םve./nid.Vo.tei./Khemand/ freewill offerings/ yourH5071וּבְכֹרֹ֥תu./ve.kho.Rotand/ [the] firstborn<s> ofH1060בְּקַרְכֶ֖םbe.kar./Khemherd[s]/ yourH1241וְצֹאנְכֶֽם׃ve./tzo.ne./Khemand/ flock[s]/ yourH6629G
7y comeréis allí delante del SEÑOR vuestro Dios, y os alegraréis en todo lo que emprendáis, vosotros y vuestras familias, en lo que el SEÑOR tu Dios te haya bendecido.וַאֲכַלְתֶּם־ שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
וַאֲכַלְתֶּם־va./'a.khal.tem-and/ you will eatH0398שָׁ֗םShamthereH8033Gלִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוּשְׂמַחְתֶּ֗םu./se.mach.Temand/ you will rejoiceH8055בְּכֹל֙be./Kholin/ everyH3605מִשְׁלַ֣חmish.Lach<the> undertaking ofH4916Aיֶדְכֶ֔םyed./Khemhand/ yourH3027Uאַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859Dוּבָתֵּיכֶ֑םu./va.tei./Khemand/ households/ yourH1004Mאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבֵּֽרַכְךָ֖be.rakh./Khahe has blessed/ youH1288יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G
8No haréis conforme a todo lo que nosotros hacemos aquí ahora, cada uno lo que bien le parece,לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּן כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֧חְנוּ עֹשִׂ֛ים פֹּ֖ה הַיּ֑וֹם אִ֖ישׁ כָּל־ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽיו׃
לֹ֣אlo'notH3808תַעֲשׂ֔וּןta.'a.Su/nyou must do/ !H6213Aכְּ֠כֹלKe./kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aאֲנַ֧חְנוּ'a.Nach.nuweH0587עֹשִׂ֛ים'o.Sim[are] doingH6213Aפֹּ֖הpohhereH6311הַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gאִ֖ישׁ'isheveryoneH0376Iכָּל־kol-allH3605הַיָּשָׁ֥רhai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינָֽיו׃be./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH5869I
9porque hasta ahora no habéis entrado al reposo y a la heredad que os da el SEÑOR vuestro Dios.כִּ֥י לֹא־ בָּאתֶ֖ם עַד־ עָ֑תָּה אֶל־ הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־ הַֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
כִּ֥יkiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808בָּאתֶ֖םba.Temyou have comeH0935Gעַד־'ad-untilH5704עָ֑תָּה'A.tahnowH6258אֶל־'el-toH0413הַמְּנוּחָה֙ha./me.nu.Chahthe/ resting placeH4496Hוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַֽנַּחֲלָ֔הha./na.cha.Lahthe/ inheritanceH5159אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלָֽךְ׃La/khto/ youH9031
10Mas pasaréis el Jordán y habitaréis en la tierra que el SEÑOR vuestro Dios os hace heredar, y él os dará reposo de todos vuestros enemigos alrededor, y habitaréis seguros.וַעֲבַרְתֶּם֮ אֶת־ הַיַּרְדֵּן֒ וִֽישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַנְחִ֣יל אֶתְכֶ֑ם וְהֵנִ֨יחַ לָכֶ֧ם מִכָּל־ אֹיְבֵיכֶ֛ם מִסָּבִ֖יב וִֽישַׁבְתֶּם־ בֶּֽטַח׃
וַעֲבַרְתֶּם֮va./'a.var.Temand/ you will pass overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּן֒hai./yar.Denthe/ JordanH3383וִֽישַׁבְתֶּ֣םvi./shav.Temand/ you will dwellH3427בָּאָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gמַנְחִ֣ילman.Chil[is] giving as an inheritanceH5157אֶתְכֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וְהֵנִ֨יחַve./he.Ni.achand/ he will give restH5117לָכֶ֧םla./Khemto/ youH9036מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605אֹיְבֵיכֶ֛ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341מִסָּבִ֖יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439Gוִֽישַׁבְתֶּם־vi./shav.tem-and/ you will dwellH3427בֶּֽטַח׃Be.tachsecurityH0983
11Y al lugar que el SEÑOR vuestro Dios escoja para hacer habitar allí su nombre, allí llevaréis todo lo que yo os mando: vuestros holocaustos, vuestros sacrificios, vuestros diezmos, la ofrenda elevada de vuestras manos, y todo lo escogido de los votos que hayáis prometido al SEÑOR.וְהָיָ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֥ם בּוֹ֙ לְשַׁכֵּ֤ן שְׁמוֹ֙ שָׁ֔ם שָׁ֣מָּה תָבִ֔יאוּ אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֑ם עוֹלֹתֵיכֶ֣ם וְזִבְחֵיכֶ֗ם מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ וּתְרֻמַ֣ת יֶדְכֶ֔ם וְכֹל֙ מִבְחַ֣ר נִדְרֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּדְּר֖וּ לַֽיהוָֽה׃
וְהָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beH1961הַמָּק֗וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיִבְחַר֩yiv.Charhe will chooseH0977יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֥ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gבּוֹ֙b/o<in>/ itH9033לְשַׁכֵּ֤ןle./sha.Kento/ cause to dwellH7931שְׁמוֹ֙she.M/oname/ hisH8034שָׁ֔םShamthereH8033Gשָׁ֣מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gתָבִ֔יאוּta.Vi.'uyou will bringH0935Pאֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595מְצַוֶּ֣הme.tza.Veh[am] commandingH6680אֶתְכֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youH0853עוֹלֹתֵיכֶ֣םo.lo.tei./Khemburnt offerings/ yourH5930Aוְזִבְחֵיכֶ֗םve./ziv.chei./Khemand/ sacrifices/ yourH2077מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ma'.se.ro.tei./Khemtithes/ yourH4643וּתְרֻמַ֣תu./te.ru.Matand/ [the] contribution ofH8641יֶדְכֶ֔םyed./Khemhand/ yourH3027Iוְכֹל֙ve./Kholand/ allH3605מִבְחַ֣רmiv.Char[the] choicest ofH4005נִדְרֵיכֶ֔םnid.rei./Khemvotive offerings/ yourH5088אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתִּדְּר֖וּti.de.Ruyou will vowH5087לַֽיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
12Y os alegraréis delante del SEÑOR vuestro Dios, vosotros, vuestros hijos, vuestras hijas, vuestros siervos y vuestras siervas, y el levita que esté dentro de vuestras puertas, por cuanto no tiene parte ni heredad con vosotros.וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵי֮ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶם֒ אַתֶּ֗ם וּבְנֵיכֶם֙ וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַבְדֵיכֶ֖ם וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה אִתְּכֶֽם׃
וּשְׂמַחְתֶּ֗םu./se.mach.Temand/ you will rejoiceH8055לִפְנֵי֮li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶם֒'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gאַתֶּ֗ם'a.TemyouH0859Dוּבְנֵיכֶם֙u./ve.nei./Khemand/ sons/ yourH1121Aוּבְנֹ֣תֵיכֶ֔םu./ve.No.tei./Khemand/ daughters/ yourH1323Gוְעַבְדֵיכֶ֖םve./'av.dei./Khemand/ [male] servants/ yourH5650וְאַמְהֹתֵיכֶ֑םve./'am.ho.tei./Khemand/ female servants/ yourH0519וְהַלֵּוִי֙ve./ha./le.Viand/ the/ LeviteH3881אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aבְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔םbe./sha.'a.rei./Khem[is] in/ gates/ yourH8179Hכִּ֣יkiforH3588Aאֵ֥ין'einnotH0369ל֛וֹl/o[belongs] to/ himH9033חֵ֥לֶקChe.leka portionH2506Aוְנַחֲלָ֖הve./na.cha.Lahand/ an inheritanceH5159אִתְּכֶֽם׃'i.te./Khemwith/ youH0854
13Guárdate de ofrecer tus holocaustos en cualquier lugar que veas,הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־ תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑יךָ בְּכָל־ מָק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104Jלְךָ֔le./Khato/ yourselfH9031פֶּֽן־pen-lestH6435תַּעֲלֶ֖הta.'a.Lehyou should offer upH5927Iעֹלֹתֶ֑יךָ'o.lo.Tei./khaburnt offerings/ yourH5930Aבְּכָל־be./kholin/ everyH3605מָק֖וֹםma.KomplaceH4725אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתִּרְאֶֽה׃tir.'Ehyou will seeH7200G
14sino que en el lugar que el SEÑOR escoja, en una de tus tribus, allí ofrecerás tus holocaustos, y allí harás todo lo que yo te mando.כִּ֣י אִם־ בַּמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַ֤ר יְהוָה֙ בְּאַחַ֣ד שְׁבָטֶ֔יךָ שָׁ֖ם תַּעֲלֶ֣ה עֹלֹתֶ֑יךָ וְשָׁ֣ם תַּעֲשֶׂ֔ה כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּֽךָּ׃
כִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bבַּמָּק֞וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיִבְחַ֤רyiv.Charhe will chooseH0977יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּאַחַ֣דbe./'a.Chadin/ one ofH0259שְׁבָטֶ֔יךָshe.va.Tei./khatribes/ yourH7626Hשָׁ֖םshamthereH8033Gתַּעֲלֶ֣הta.'a.Lehyou will offer upH5927Iעֹלֹתֶ֑יךָ'o.lo.Tei./khaburnt offerings/ yourH5930Aוְשָׁ֣םve./Shamand/ thereH8033Gתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will doH6213Aכֹּ֛לkolallH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595מְצַוֶּֽךָּ׃me.tza.Ve./ka[am] commanding/ youH6680
15Con todo, podrás matar y comer carne en todas tus ciudades conforme a tu deseo, según la bendición que el SEÑOR tu Dios te haya dado; el inmundo y el limpio la podrán comer, como la de gacela o de ciervo.רַק֩ בְּכָל־ אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֜ תִּזְבַּ֣ח׀ וְאָכַלְתָּ֣ בָשָׂ֗ר כְּבִרְכַּ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־ לְךָ֖ בְּכָל־ שְׁעָרֶ֑יךָ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יֹאכְלֶ֔נּוּ כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃
רַק֩rakonlyH7535בְּכָל־be./kholin/ allH3605אַוַּ֨ת'a.Vat[the] desire ofH0185נַפְשְׁךָ֜naf.she./Khaself/ yourH5315Iתִּזְבַּ֣ח׀tiz.Bachyou will slaughterH2076וְאָכַלְתָּ֣ve./'a.khal.Taand/ you will eatH0398בָשָׂ֗רva.SarmeatH1320כְּבִרְכַּ֨תke./vir.Kataccording to/ [the] blessing ofH1293יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָֽתַן־na.tan-he has givenH5414Gלְךָ֖le./Khato/ youH9031בְּכָל־be./kholin/ allH3605שְׁעָרֶ֑יךָshe.'a.Rei./khagates/ yourH8179Hהַטָּמֵ֤אha./ta.Me'the/ uncleanH2931וְהַטָּהוֹר֙ve./ha./ta.hOrand/ the/ cleanH2889יֹאכְלֶ֔נּוּyo.khe.Le./nuhe will eat/ itH0398כַּצְּבִ֖יka./tze.Vilike <the>/ gazelleH6643Bוְכָאַיָּֽל׃ve./kha./'ai.Yaland/ like <the>/ deerH0354
16Solamente que la sangre no la comeréis; sobre la tierra la derramaréis como agua.רַ֥ק הַדָּ֖ם לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל־ הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃
רַ֥קrakonlyH7535הַדָּ֖םha./Damthe/ bloodH1818לֹ֣אlo'notH3808תֹאכֵ֑לוּto.Khe.luyou must eatH0398עַל־'al-onH5921Aהָאָ֥רֶץha./'A.retzthe/ groundH0776Hתִּשְׁפְּכֶ֖נּוּtish.pe.Khe./nuyou will pour out/ itH8210Gכַּמָּֽיִם׃ka./Ma.yimlike <the>/ waterH4325G
17Ni comerás en tus ciudades el diezmo de tu grano, de tu mosto o de tu aceite, ni los primogénitos de tus vacas o de tus ovejas, ni los votos que prometas, ni las ofrendas voluntarias, ni la ofrenda elevada de tus manos;לֹֽא־ תוּכַ֞ל לֶאֱכֹ֣ל בִּשְׁעָרֶ֗יךָ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ וְכָל־ נְדָרֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדֹּ֔ר וְנִדְבֹתֶ֖יךָ וּתְרוּמַ֥ת יָדֶֽךָ׃
לֹֽא־lo'-notH3808תוּכַ֞לtu.Khalyou will be ableH3201לֶאֱכֹ֣לle./'e.Kholto/ eatH0398בִּשְׁעָרֶ֗יךָbi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourH8179Hמַעְשַׂ֤רma'.Sar[the] tithe ofH4643דְּגָֽנְךָ֙de.ga.ne./Khagrain/ yourH1715וְתִֽירֹשְׁךָ֣ve./ti.ro.she./Khaand/ new wine/ yourH8492וְיִצְהָרֶ֔ךָve./yitz.ha.Re./khaand/ fresh oil/ yourH3323וּבְכֹרֹ֥תu./ve.kho.Rotand/ [the] firstborn<s> ofH1060בְּקָרְךָ֖be.ka.re./Chaherd/ yourH1241וְצֹאנֶ֑ךָve./tzo.Ne./khaand/ flock/ yourH6629Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605נְדָרֶ֙יךָ֙ne.da.Rei./khavotive offerings/ yourH5088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתִּדֹּ֔רti.Doryou will vowH5087וְנִדְבֹתֶ֖יךָve./nid.vo.Tei./khaand/ freewill offerings/ yourH5071וּתְרוּמַ֥תu./te.ru.Matand/ [the] contribution ofH8641יָדֶֽךָ׃ya.De./khahand/ yourH3027I
18sino que delante del SEÑOR tu Dios las comerás, en el lugar que el SEÑOR tu Dios escoja, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva y el levita que esté dentro de tus puertas; y te alegrarás delante del SEÑOR tu Dios en todo lo que emprendas.כִּ֡י אִם־ לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ תֹּאכְלֶ֗נּוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בּוֹ֒ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֖י אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְשָׂמַחְתָּ֗ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃
כִּ֡יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bלִפְנֵי֩li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gתֹּאכְלֶ֗נּוּto.khe.Le./nuyou will eat/ itH0398בַּמָּקוֹם֙ba./ma.kOmin the/ placeH4725אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיִבְחַ֜רyiv.Charhe will chooseH0977יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei./KhaGod/ yourH0430Gבּוֹ֒b/o<in>/ itH9033אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859Aוּבִנְךָ֤u./vin./Khaand/ son/ yourH1121Aוּבִתֶּ֙ךָ֙u./vi.Te./khaand/ daughter/ yourH1323Gוְעַבְדְּךָ֣ve./'av.de./Khaand/ [male] servant/ yourH5650וַאֲמָתֶ֔ךָva./'a.ma.Te./khaand/ female servant/ yourH0519וְהַלֵּוִ֖יve./ha./le.Viand/ the/ LeviteH3881אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aבִּשְׁעָרֶ֑יךָbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourH8179Hוְשָׂמַחְתָּ֗ve./sa.mach.Taand/ you will rejoiceH8055לִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבְּכֹ֖לbe./Kholin/ everyH3605מִשְׁלַ֥חmish.Lach<the> undertaking ofH4916Aיָדֶֽךָ׃ya.De./khahand/ yourH3027U
19Guárdate de desamparar al levita todos los días que vivas sobre tu tierra.הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־ תַּעֲזֹ֖ב אֶת־ הַלֵּוִ֑י כָּל־ יָמֶ֖יךָ עַל־ אַדְמָתֶֽךָ׃ ס
הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104Jלְךָ֔le./Khato/ yourselfH9031פֶּֽן־pen-lestH6435תַּעֲזֹ֖בta.'a.Zoyou should neglectH5800Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַלֵּוִ֑יha./le.Vithe/ LeviteH3881כָּל־kol-allH3605יָמֶ֖יךָya.Mei./khadays/ yourH3117Kעַל־'al-onH5921Aאַדְמָתֶֽךָ׃ ס'ad.ma.Te./khaland/ yourH0127G
20Cuando el SEÑOR tu Dios ensanche tu territorio, como él te ha dicho, y tú digas: Comeré carne, porque deseas comer carne, conforme a todo el deseo de tu alma podrás comer carne.כִּֽי־ יַרְחִיב֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֥יךָ אֶֽת־ גְּבֽוּלְךָ֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־ לָךְ֒ וְאָמַרְתָּ֙ אֹכְלָ֣ה בָשָׂ֔ר כִּֽי־ תְאַוֶּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ לֶאֱכֹ֣ל בָּשָׂ֑ר בְּכָל־ אַוַּ֥ת נַפְשְׁךָ֖ תֹּאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aיַרְחִיב֩yar.Chivhe will enlargeH7337יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֥יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853גְּבֽוּלְךָ֮ge.vu.le./Khaterritory/ yourH1366Hכַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּר־di.ber-he spokeH1696Iלָךְ֒lo/Khto/ youH9031וְאָמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֹכְלָ֣ה'o.khe.LahI want to eatH0398בָשָׂ֔רva.SarmeatH1320כִּֽי־ki-forH3588Aתְאַוֶּ֥הte.'a.Vehit will desireH0183נַפְשְׁךָ֖naf.she./Khaappetite/ yourH5315Lלֶאֱכֹ֣לle./'e.Kholto/ eatH0398בָּשָׂ֑רba.SarmeatH1320בְּכָל־be./kholin/ allH3605אַוַּ֥ת'a.Vat[the] desireH0185נַפְשְׁךָ֖naf.she./Khaappetite/ yourH5315Lתֹּאכַ֥לto.Khalyou will eatH0398בָּשָֽׂר׃ba.SarmeatH1320
21Si está lejos de ti el lugar que el SEÑOR tu Dios escoja para poner allí su nombre, podrás matar de tus vacas y de tus ovejas que el SEÑOR te haya dado, como te he mandado, y comerás en tus ciudades conforme a todo el deseo de tu alma.כִּֽי־ יִרְחַ֨ק מִמְּךָ֜ הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ לָשׂ֣וּם שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ וְזָבַחְתָּ֞ מִבְּקָרְךָ֣ וּמִצֹּֽאנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאָֽכַלְתָּ֙ בִּשְׁעָרֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אַוַּ֥ת נַפְשֶֽׁךָ׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aיִרְחַ֨קyir.Chakit will be [too] farH7368מִמְּךָ֜mi.me./Khafor/ youH4480Aהַמָּק֗וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aיִבְחַ֜רyiv.Charhe will chooseH0977יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei./KhaGod/ yourH0430Gלָשׂ֣וּםla./Sumto/ putH7760Hשְׁמ֣וֹshe.M/oname/ hisH8034שָׁם֒shamthereH8033Gוְזָבַחְתָּ֞ve./za.vach.Taand/ you will slaughterH2076מִבְּקָרְךָ֣mi./be.ka.re./Chasome of/ herd/ yourH1241וּמִצֹּֽאנְךָ֗u./mi./tzo.ne./Khaand/ some of/ flock/ yourH6629Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֤ןna.Tanhe has givenH5414Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְךָ֔le./Khato/ youH9031כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוִּיתִ֑ךָtzi.vi.Ti./khaI commanded/ youH6680וְאָֽכַלְתָּ֙ve./'a.khal.Taand/ you will eatH0398בִּשְׁעָרֶ֔יךָbi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourH8179Hבְּכֹ֖לbe./Kholin/ allH3605אַוַּ֥ת'a.Vat[the] desire ofH0185נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She./khaself/ yourH5315I
22Así como se come la gacela y el ciervo, así las comerás; el inmundo y el limpio podrán comer de ellas por igual.אַ֗ךְ כַּאֲשֶׁ֨ר יֵאָכֵ֤ל אֶֽת־ הַצְּבִי֙ וְאֶת־ הָ֣אַיָּ֔ל כֵּ֖ן תֹּאכְלֶ֑נּוּ הַטָּמֵא֙ וְהַטָּה֔וֹר יַחְדָּ֖ו יֹאכְלֶֽנּוּ׃
אַ֗ךְ'AkhsurelyH0389כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיֵאָכֵ֤לye.'a.Khelit is eatenH0398אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַצְּבִי֙ha./tze.Vithe/ gazelleH6643Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָ֣אַיָּ֔לha./'ai.Yalthe/ deerH0354כֵּ֖ןkensoH3651Cתֹּאכְלֶ֑נּוּto.khe.Le./nuyou will eat/ itH0398הַטָּמֵא֙ha./ta.Me'the/ uncleanH2931וְהַטָּה֔וֹרve./ha./ta.Horand/ the/ cleanH2889יַחְדָּ֖וyach.DavalikeH3162Bיֹאכְלֶֽנּוּ׃yo.khe.Le./nuhe will eat/ itH0398
23Solamente mantente firme en no comer la sangre, porque la sangre es la vida; y no comerás la vida juntamente con la carne.רַ֣ק חֲזַ֗ק לְבִלְתִּי֙ אֲכֹ֣ל הַדָּ֔ם כִּ֥י הַדָּ֖ם ה֣וּא הַנָּ֑פֶשׁ וְלֹא־ תֹאכַ֥ל הַנֶּ֖פֶשׁ עִם־ הַבָּשָֽׂר׃
רַ֣קrakonlyH7535חֲזַ֗קcha.Zakbe strongH2388Iלְבִלְתִּי֙le./vil.Tito/ notH1115אֲכֹ֣ל'a.Kholto eatH0398הַדָּ֔םha./Damthe/ bloodH1818כִּ֥יkiforH3588Aהַדָּ֖םha./Damthe/ bloodH1818ה֣וּאhu'itH1931הַנָּ֑פֶשׁha./Na.fesh[is] the/ lifeH5315Hוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תֹאכַ֥לto.Khalyou must eatH0398הַנֶּ֖פֶשׁha./Ne.feshthe/ lifeH5315Hעִם־'im-withH5973Aהַבָּשָֽׂר׃ha./ba.Sarthe/ meatH1320
24No la comerás; sobre la tierra la derramarás como agua.לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ עַל־ הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃
לֹ֖אlo'notH3808תֹּאכְלֶ֑נּוּto.khe.Le./nuyou must eat/ itH0398עַל־'al-onH5921Aהָאָ֥רֶץha./'A.retzthe/ groundH0776Hתִּשְׁפְּכֶ֖נּוּtish.pe.Khe./nuyou will pour out/ itH8210Gכַּמָּֽיִם׃ka./Ma.yimlike <the>/ waterH4325G
25No la comerás, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, cuando hagas lo recto ante los ojos del SEÑOR.לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ לְמַ֨עַן יִיטַ֤ב לְךָ֙ וּלְבָנֶ֣יךָ אַחֲרֶ֔יךָ כִּֽי־ תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
לֹ֖אlo'notH3808תֹּאכְלֶ֑נּוּto.khe.Le./nuyou must eat/ itH0398לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616יִיטַ֤בyi.Tavit may go wellH3190לְךָ֙le./Khafor/ youH9031וּלְבָנֶ֣יךָu./le./va.Nei./khaand/ for/ children/ yourH1121Aאַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310Aכִּֽי־ki-forH3588Aתַעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will doH6213Aהַיָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
26Pero las cosas que hayas consagrado y tus votos las tomarás, e irás al lugar que el SEÑOR haya escogido;רַ֧ק קָֽדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר־ יִהְי֥וּ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ תִּשָּׂ֣א וּבָ֔אתָ אֶל־ הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃
רַ֧קrakonlyH7535קָֽדָשֶׁ֛יךָka.da.Shei./chaholy things/ yourH6944Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיִהְי֥וּyih.Yuthey will belongH1961לְךָ֖le./Khato/ youH9031וּנְדָרֶ֑יךָu./ne.da.Rei./khaand/ votive offerings/ yourH5088תִּשָּׂ֣אti.Sa'you will takeH5375Gוּבָ֔אתָu./Va.taand/ you will goH0935Gאֶל־'el-toH0413הַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיִבְחַ֥רyiv.Charhe will chooseH0977יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
27y ofrecerás tus holocaustos, la carne y la sangre, sobre el altar del SEÑOR tu Dios; y la sangre de tus sacrificios será derramada sobre el altar del SEÑOR tu Dios, y podrás comer la carne.וְעָשִׂ֤יתָ עֹלֹתֶ֙יךָ֙ הַבָּשָׂ֣ר וְהַדָּ֔ם עַל־ מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְדַם־ זְבָחֶ֗יךָ יִשָּׁפֵךְ֙ עַל־ מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהַבָּשָׂ֖ר תֹּאכֵֽל׃
וְעָשִׂ֤יתָve./'a.Si.taand/ you will makeH6213Iעֹלֹתֶ֙יךָ֙'o.lo.Tei./khaburnt offerings/ yourH5930Aהַבָּשָׂ֣רha./ba.Sarthe/ fleshH1320וְהַדָּ֔םve./ha./Damand/ the/ bloodH1818עַל־'al-onH5921Aמִזְבַּ֖חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוְדַם־ve./dam-and/ [the] blood ofH1818זְבָחֶ֗יךָze.va.Chei./khasacrifices/ yourH2077יִשָּׁפֵךְ֙yi.sha.feKhit will be poured outH8210Gעַל־'al-onH5921Aמִזְבַּח֙miz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוְהַבָּשָׂ֖רve./ha./ba.Sarand/ the/ fleshH1320תֹּאכֵֽל׃to.Khelyou will eatH0398
28Guarda y escucha todas estas palabras que yo te mando, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti para siempre, cuando hagas lo bueno y lo recto ante los ojos del SEÑOR tu Dios.שְׁמֹ֣ר וְשָׁמַעְתָּ֗ אֵ֚ת כָּל־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֑ךָּ לְמַעַן֩ יִיטַ֨ב לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אַחֲרֶ֙יךָ֙ עַד־ עוֹלָ֔ם כִּ֤י תַעֲשֶׂה֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
שְׁמֹ֣רshe.Mortake careH8104Jוְשָׁמַעְתָּ֗ve./sha.ma'.Taand/ you will hearH8085Hאֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595מְצַוֶּ֑ךָּme.tza.Ve./ka[am] commanding/ youH6680לְמַעַן֩le.ma.'Anso thatH4616יִיטַ֨בyi.Tavit may go wellH3190לְךָ֜le./Khafor/ youH9031וּלְבָנֶ֤יךָu./le./va.Nei./khaand/ for/ children/ yourH1121Aאַחֲרֶ֙יךָ֙'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310Aעַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769Gכִּ֤יkiforH3588Aתַעֲשֶׂה֙ta.'a.Sehyou will doH6213Aהַטּ֣וֹבha./Tovthe/ good [thing]H2896Aוְהַיָּשָׁ֔רve./hai./ya.Sharand/ the/ rightH3477Gבְּעֵינֵ֖יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G
29Cuando el SEÑOR tu Dios haya destruido delante de ti las naciones adonde tú vas para desalojarlas, y las desalojes y habites en su tierra,כִּֽי־ יַכְרִית֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֥ה בָא־ שָׁ֛מָּה לָרֶ֥שֶׁת אוֹתָ֖ם מִפָּנֶ֑יךָ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ בְּאַרְצָֽם׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aיַכְרִית֩yakh.Rithe will cut offH3772Iיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַגּוֹיִ֗םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aבָא־va'-[are] about to goH0935Gשָׁ֛מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gלָרֶ֥שֶׁתla./Re.shetby/ dispossessingH3423Hאוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִפָּנֶ֑יךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH6440Gוְיָרַשְׁתָּ֣ve./ya.rash.Taand/ you will dispossessH3423Hאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְיָשַׁבְתָּ֖ve./ya.shav.Taand/ you will dwellH3427בְּאַרְצָֽם׃be./'ar.Tza/min/ land/ theirH0776G
30guárdate de caer en la trampa siguiéndolas, después que sean destruidas delante de ti; y de preguntar acerca de sus dioses, diciendo: ¿Cómo servían estas naciones a sus dioses? Así haré yo también.הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־ תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵיהֶ֔ם אַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣ם מִפָּנֶ֑יךָ וּפֶן־ תִּדְרֹ֨שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֨ר אֵיכָ֨ה יַעַבְד֜וּ הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֶת־ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְאֶעֱשֶׂה־ כֵּ֖ן גַּם־ אָֽנִי׃
הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104Jלְךָ֗le./Khato/ yourselfH9031פֶּן־pen-lestH6435תִּנָּקֵשׁ֙ti.na.Keshyou should be ensnaredH5367אַחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aהִשָּׁמְדָ֣םhi.sha.me.Da/mhave been destroyed/ theyH8045מִפָּנֶ֑יךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH6440Gוּפֶן־u./fen-and/ lestH6435תִּדְרֹ֨שׁtid.Roshyou should enquireH1875לֵֽאלֹהֵיהֶ֜םle./lo.hei./Hemof/ gods/ theirH0430Jלֵאמֹ֨רle./Mor<to>/ sayingH0559אֵיכָ֨ה'ei.Khahhow?H0349Bיַעַבְד֜וּya.'av.Dudo they serveH5647Hהַגּוֹיִ֤םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aהָאֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseH0428אֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei./Hemgods/ theirH0430Jוְאֶעֱשֶׂה־ve./'e.'e.seh-so/ I may doH6213Aכֵּ֖ןkenthusH3651Cגַּם־gam-alsoH1571אָֽנִי׃'A.niIH0589
31No harás así con el SEÑOR tu Dios; porque toda abominación que el SEÑOR aborrece, la hicieron ellos a sus dioses; pues aun a sus hijos y a sus hijas quemaban en el fuego a sus dioses.לֹא־ תַעֲשֶׂ֣ה כֵ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּי֩ כָּל־ תּוֹעֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֗א עָשׂוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּ֣י גַ֤ם אֶת־ בְּנֵיהֶם֙ וְאֶת־ בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם יִשְׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃
לֹא־lo'-notH3808תַעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doH6213Iכֵ֔ןKhenthusH3651Cלַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gכִּי֩kiforH3588Aכָּל־kol-everyH3605תּוֹעֲבַ֨תto.'a.Vat<the> abomination ofH8441יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aשָׂנֵ֗אsa.Ne'he hatesH8130עָשׂוּ֙'a.Suthey have doneH6213Aלֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle./Lo.hei./Hemto/ gods/ theirH0430Jכִּ֣יkiforH3588Aגַ֤םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵיהֶם֙be.nei./Hemsons/ theirH1121Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֹ֣תֵיהֶ֔םbe.No.tei./Hemdaughters/ theirH1323Gיִשְׂרְפ֥וּyis.re.Futhey burnH8313בָאֵ֖שׁva./'Eshwith <the>/ fireH0784לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃Le./lo.hei./Hemto/ gods/ theirH0430J
32Cuidarás de hacer todo lo que yo te mando; no añadirás a ello, ni quitarás de ello.אֵ֣ת כָּל־ הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא־ תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃ פ
אֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הַדָּבָ֗רha./da.Var<the>/ wordH1697Iאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595מְצַוֶּ֣הme.tza.Veh[am] commandingH6680אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֹת֥וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853תִשְׁמְר֖וּtish.me.Ruyou will take careH8104Jלַעֲשׂ֑וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aלֹא־lo'-notH3808תֹסֵ֣ףto.Sefyou must addH3254Hעָלָ֔יו'a.La/vto/ itH5921Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִגְרַ֖עtig.Ra'you must diminishH1639מִמֶּֽנּוּ׃ פmi.Me./nufrom/ itH4480A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información