Español de los Originales · EVBO
2 Corintios
CAPÍTULO 12
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Ciertamente no me conviene gloriarme; pero vendré a las visiones y a las revelaciones del Señor.Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.
ΚαυχᾶσθαιKauchasthaiEstar jactandoG2744δὴdēindeedG1211οὐounoG3756συμφέρειsumphereiit is betterG4851μοιmoito meG3427ἐλεύσομαιeleusomaivendréG2064γὰρgarforG1063εἰςeishacia dentroG1519ὀπτασίαςoptasiasvisionesG3701καὶkaiyG2532ἀποκαλύψειςapokalupseisquitar cubiertasG0602κυρίου.kurioude SeñorG2962G
2Conozco a un hombre en Cristo, que hace catorce años (si en el cuerpo, no lo sé; si fuera del cuerpo, no lo sé; Dios lo sabe) fue arrebatado hasta el tercer cielo.Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
ΟἶδαOidaHe sabidoG6063ἄνθρωπονanthrōpona hombreG0444ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547πρὸproantesG4253ἐτῶνetōnde añosG2094δεκατεσσάρων,dekatessarōncatorceG1180εἴτεeite-- seaG1535ἐνenenG1722σώματιsōmaticuerpoG4983οὐκouknoG3756οἶδα,oidahe sabidoG6063εἴτεeiteseaG1535ἐκτὸςektosexteriorG1622τοῦtoude elG3588σώματοςsōmatoscuerpoG4983οὐκouknoG3756οἶδα,oidahe sabidoG6063ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316οἶδεν,oidenha sabido --G6063ἁρπαγένταharpagentahabiendo sido arrebatado violentamenteG0726τὸνtona elG3588τοιοῦτονtoioutontalG5108ἕωςhe'ōshastaG2193τρίτουtritoutercerG5154οὐρανοῦ.ouranoucieloG3772
3Y conozco al tal hombre (si en el cuerpo, o fuera del cuerpo, no lo sé; Dios lo sabe),καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον, εἴτε ἐν σώματι εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν,
καὶkaiYG2532οἶδαoidahe sabidoG6063τὸνtona elG3588τοιοῦτονtoioutontalG5108ἄνθρωπον,anthrōponhombreG0444εἴτεeite-- seaG1535ἐνenenG1722σώματιsōmaticuerpoG4983εἴτεeiteseaG1535ἐκτὸςektosoutsideG1622τοῦtouelG3588σώματος,sōmatoscuerpoG4983οὐκouknoG3756οἶδα,oidahe sabidoG6063ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316οἶδεν,oidenha sabido --G6063
4que fue arrebatado al paraíso, donde oyó palabras inefables que no le es lícito al hombre expresar.ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
ὅτιhotiqueG3754Gἡρπάγηhērpagēfue arrebatado violentamenteG0726εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona elG3588παράδεισονparadeisonparque-jardínG3857καὶkaiyG2532ἤκουσενēkousenoyóG0191ἄρρηταarrētainexpresablesG0731ῥήματαrhēmatadeclaracionesG4487ἃhacualesG3739οὐκouknoG3756ἐξὸνexonestando siendo permitidoG1832ἀνθρώπῳanthrōpōa hombreG0444λαλῆσαι.lalēsaihablarG2980
5De tal hombre me gloriaré; pero de mí mismo en nada me gloriaré, sino en mis debilidades.ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου·
ὑπὲρhuperPorG5228τοῦtoude elG3588τοιούτουtoioutoutalG5108καυχήσομαι,kauchēsomai(me) jactaréG2744ὑπὲρhuperporG5228δὲdeperoG1161ἐμαυτοῦemautoude mí mismoG1473οὐounoG3756καυχήσομαιkauchēsomai(me) jactaréG2744εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588ἀσθενείαιςastheneiaisdebilidadesG0769Gμου·moude míG3165
6Pues si quisiera gloriarme, no sería loco, porque diría la verdad; pero me abstengo, para que nadie piense de mí más de lo que en mí ve, u oye de mí.ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δὲ μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ
ἐὰνeanSi alguna vezG1437γὰρgarporqueG1063θελήσωthelēsōquieraG2309καυχήσασθαι,kauchēsasthaijactarG2744οὐκouknoG3756ἔσομαιesomaiseréG1510ἄφρων·aphrōnirrazonableG0878ἀλήθειανalētheianverdadG0225γὰρgarporqueG1063ἐρῶ·erōdiréG4483φείδομαιpheidomaiestoy eximiendoG5339δὲdeperoG1161μήmēnoG3361τιςtisalguienG5100εἰςeishacia dentroG1519ἐμὲemea míG1473λογίσηταιlogisētaitome cuentaG3049ὑπὲρhupercruzando por encima deG5228ὃhocualG3739βλέπειblepeiestá viendoG0991με,mea míG3165ἢēoG2228ἀκούειakoueiestá oyendoG0191τιtialgoG5100ἐξexprocedente deG1537ἐμοῦemoumíG1473
7Y para que la grandeza de las revelaciones no me exaltara desmedidamente, me fue dado un aguijón en la carne, un mensajero de Satanás que me abofetee, para que no me exalte desmedidamente.καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν ἵνα με κολαφίζῃ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
καὶkaiyG2532τῇtēlaG3588ὑπερβολῇhuperbolēmucho másG5236τῶνtōnde lasG3588ἀποκαλύψεων.apokalupseōnquitar cubiertasG0602ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ὑπεραίρωμαι,huperairōmaifuera sobreensalzadoG5229ἐδόθηedothēfue dadaG1325μοιmoia míG3165σκόλοψskolopsespinaG4647τῇtē(en) laG3588σαρκί,sarkicarneG4561ἄγγελοςangelosmensajeroG0032HΣατᾶνsatanade AdversarioG4567ἵναinapara queG2443μεmea míG3165κολαφίζῃkolaphizēesté abofeteandoG2852ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ὑπεραίρωμαι.huperairōmaifuera sobreensalzadoG5229
8Respecto a esto, tres veces he rogado al Señor que lo quite de mí.ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾽ ἐμοῦ.
ὑπὲρhuperPorG5228τούτουtoutouestoG3778τρὶςtristres vecesG5151τὸνtona elG3588κύριονkuriona SeñorG2962GπαρεκάλεσαparekalesasupliquéG3870ἵναinapara queG2443ἀποστῇapostēponga de pie aparteG0868ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐμοῦ.emoumíG1473
9Y me ha dicho: Te basta mi gracia; porque mi poder se perfecciona en la debilidad. Por tanto, de buena gana me gloriaré más bien en mis debilidades, para que repose sobre mí el poder de Cristo.καὶ εἴρηκέν μοι· ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
καὶkaiYG2532εἴρηκένeirēkenha dichoG2046μοι·moia míG3165ἀρκεῖarkeiEstá siendo suficienteG0714σοιsoia tiG4771ἡhēlaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485μου·moumíaG3165ἡhēelG3588γὰρgarporqueG1063δύναμιςdunamispoderG1411μουmoude míG3165ἐνenenG1722ἀσθενείᾳastheneiadebilidadG0769Gτελειοῦταιteleioutaiis perfectedG5048ἥδισταhēdistamuy gustosamenteG2236οὖνounpor lo tantoG3767μᾶλλονmallonaún másG3123Gκαυχήσομαιkauchēsomaime jactaréG2744ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588ἀσθενείαιςastheneiaisdebilidadesG0769Gμου,moude míG3165ἵναinapara queG2443ἐπισκηνώσῃepiskēnōsēcubra con tiendaG1981ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἐμὲememíG1473ἡhēelG3588δύναμιςdunamispoderG1411τοῦtoude elG3588Χριστοῦ.ChristouUngidoG5547
10Por lo cual me complazco en las debilidades, en afrentas, en necesidades, en persecuciones, en angustias por amor a Cristo; porque cuando soy débil, entonces soy fuerte.διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς ἐν στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ τότε δυνατός εἰμι.
διὸdioPor cualG1352εὐδοκῶeudokōestoy pensando bien deG2106ἐνenenG1722ἀσθενείαις,astheneiaisdebilidadesG0769GἐνenenG1722ὕβρεσιν,hubresininsultosG5196ἐνenenG1722ἀνάγκαις,anagkaisnecesidadesG0318ἐνenenG1722διωγμοῖςdiōgmoispersecucionesG1375ἐνeninG1722στενοχωρίαις,stenochōriaisestrechez de lugarG4730ὑπὲρhuperporG5228Χριστοῦ·ChristouUngidoG5547ὅτανhotancuandoG3752γὰρgarporqueG1063ἀσθενῶasthenōesté siendo debilG0770GτότεtoteentoncesG5119δυνατόςdunatospoderosoG1415εἰμι.eimiestoy siendoG1510
11Me he hecho un necio al gloriarme; vosotros me obligasteis a ello. Pues yo debía ser recomendado por vosotros; porque en nada he sido inferior a aquellos grandes apóstoles, aunque nada soy.Γέγονα ἄφρων καυχώμενος ὑμεῖς με ἠναγκάσατε ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ᾽ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων εἰ καὶ οὐδὲν εἰμι
ΓέγοναGegonaHe llegado a serG1096ἄφρωνaphrōnirrazonableG0878καυχώμενος·kauchōmenosestando jactandoG2744ὑμεῖςhumeisustedesG4771μεmea míG3165ἠναγκάσατε.ēnagkasatepusieron bajo necesidadG0315ἐγὼegōyoG1473γὰρgarporqueG1063ὤφειλονōpheilonestaba debiendoG3784ὑφ᾽huph᾽porG5259GὑμῶνhumōnustedesG4771συνίστασθαι·sunistasthaiestar siendo puesto de pie junto conG4921οὐδὲνoudenNadaG3762γὰρgarporqueG1063ὑστέρησαhusterēsaresulté inferiorG5302τῶνtōnde losG3588ὑπερλίανhuperliansuper eminentesG5228ἀποστόλων,apostolōnenviados como emisariosG0652εἰeisiG1487MκαὶkaiyG2532οὐδένoudennadaG3762εἰμι.eimiestoy siendoG1510
12Con todo, las señales de apóstol han sido hechas entre vosotros en toda paciencia, por señales, prodigios y milagros.τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, ἐν σημείοις καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.
τὰtaLasG3588μὲνmende hechoG3303σημεῖαsēmeiaseñalesG4592τοῦtoude elG3588ἀποστόλουapostolouenviado como emisarioG0652κατειργάσθηkateirgasthēfue obrado completamenteG2716ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771ἐνenenG1722πάσῃpasētodoG3956ὑπομονῇ,hupomonēaguanteG5281ἐνenenG1722σημείοιςsēmeioisa señalesG4592καὶkaiyG2532τέρασινterasinportentos presagiososG5059καὶkaiyG2532δυνάμεσιν.dunamesinobras poderosasG1411
13Porque ¿en qué habéis sido menos que las otras iglesias, sino en que yo mismo no os he sido carga? ¡Perdonadme este agravio!τί γάρ ἐστιν ὃ ἡττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
τίti¿QuéG5101γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510ὃhocualG3739ἡττήθητεhēssōthētefueron hechos menosG2274ὑπὲρhuperporG5228τὰςtaslasG3588λοιπὰςloipassobrantesG3062ἐκκλησίας,ekklēsiascongregacionesG1577εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ὅτιhotiporqueG3754GαὐτὸςautosmismoG0846ἐγὼegōyoG1473οὐounoG3756κατενάρκησαkatenarkēsayací plenamente aletargadoG2655ὑμῶν;humōnde ustedes?G4771χαρίσασθέcharisasthePerdonen en bondad inmerecidaG5483μοιmoia míG3165τὴνtēnlaG3588ἀδικίανadikianinjusticiaG0093ταύτην.tautēnestaG3778
14He aquí, por tercera vez estoy preparado para ir a vosotros; y no os seré gravoso, porque no busco lo vuestro, sino a vosotros; pues no deben atesorar los hijos para los padres, sino los padres para los hijos.Ἰδοὺ τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ καταναρκήσω ὑμῶν οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλ᾽ ὑμᾶς οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν ἀλλ᾽ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις
ἸδοὺIdouMiraG2400τρίτονtritontercera (vez)G5154ἑτοίμωςhetoimōspreparadoG2093ἔχωechōestoy teniendoG2192ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771καὶkaiyG2532οὐounoG3756καταναρκήσωkatanarkēsōyaceré plenamente aletargadoG2655ὑμῶν·humōnde ustedesG4771οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063ζητῶzētōestoy buscandoG2212τὰtalas (cosas)G3588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἀλλὰall᾽sinoG0235ὑμᾶς.humasa ustedesG4771οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063ὀφείλειopheileiestá debiendoG3784τὰtalosG3588τέκναteknahijosG5043τοῖςtoisa losG3588γονεῦσινgoneusinpadresG1118θησαυρίζεινthēsaurizeinestar atesorandoG2343ἀλλὰall᾽sinoG0235οἱhoilosG3588γονεῖςgoneispadresG1118τοῖςtoisa losG3588τέκνοις·teknoishijosG5043
15Y yo con el mayor placer gastaré lo mío, y aun yo mismo me gastaré del todo por vuestras almas, aunque amándoos más, sea amado menos.ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν ἧττον ἀγαπῶμαι.
ἐγὼegōYoG1473δὲdeperoG1161ἥδισταhēdistamuy gustosamenteG2236δαπανήσωdapanēsōgastaréG1159καὶkaiyG2532ἐκδαπανηθήσομαιekdapanēthēsomaiseré gastado completamenteG1550ὑπὲρhuperporG5228τῶνtōnlasG3588ψυχῶνpsuchōnalmasG5590Gὑμῶν,humōnde ustedesG4771εἰeisiG1487GκαὶkaiyG2532περισσοτέρωςperissoterōsmás abundantementeG4056ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἀγαπῶνagapōnestando amandoG0025ἧττονhēttonlessG2276ἀγαπῶμαι.agapōmaiestoy siendo amado?G0025
16Pero sea así, yo no os he sido carga; sino que, como soy astuto, os prendí con engaño.Ἔστω δὲ ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς ἀλλ᾽ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον
ἔστωestōEsté siendoG1510δέ,deperoG1161ἐγὼegōyoG1473οὐounoG3756κατεβάρησαkatebarēsapuse carga hacia abajoG2599ὑμᾶς·humasa ustedesG4771ἀλλὰall᾽por cierto (dicen)G0235ὑπάρχωνhuparchōnestando existiendoG5225πανοῦργοςpanourgosobrador de todoG3835δόλῳdolōa ardid astutoG1388ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἔλαβον.elabontoméG2983
17¿Acaso me he aprovechado de vosotros por medio de alguno de los que he enviado a vosotros?μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾽ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
μήmē¿AcasoG3361τιναtinaa alguienG5100ὧνhōnde quienesG3739ἀπέσταλκαapestalkahe enviado como emisarioG0649πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς,humasa ustedesG4771δι᾽di᾽a través deG1223αὐτοῦautouélG0846ἐπλεονέκτησαepleonektēsatomé ventaja (codiciosamente)G4122ὑμᾶς;humas(de) ustedes?G4771
18Rogué a Tito, y envié con él al hermano. ¿Se aprovechó de vosotros Tito? ¿No hemos procedido con el mismo espíritu y en las mismas pisadas?Παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφὸν μὴ τί ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν
παρεκάλεσαparekalesaInstéG3870ΤίτονTitona TitoG5103καὶkaiyG2532συναπέστειλαsunapesteilaenvié como emisario juntamenteG4882τὸνtona elG3588ἀδελφόν·adelphonhermanoG0080μήτιmētino algúnG3385ἐπλεονέκτησενepleonektēsentomó ventaja (codiciosa)G4122ὑμᾶςhumas(de) ustedesG4771Τίτος;TitosTito?G5103οὐou¿NoG3756τῷtōa elG3588αὐτῷautōmismoG0846πνεύματιpneumatiespírituG4151Gπεριεπατήσαμεν;periepatēsamencaminamos alrededor?G4043οὐou¿NoG3756τοῖςtoisa losG3588αὐτοῖςautoismismosG0846ἴχνεσιν;ichnesinpasos?G2487
19¿Pensáis aún que nos disculpamos ante vosotros? Delante de Dios en Cristo hablamos; y todo, muy amados, para vuestra edificación.Πάλιν δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα. Κατενώπιον τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς.
ΠάλινPalinagainG3825δοκεῖτεdokeiteestán pensandoG1380ὅτιhotiqueG3754Gὑμῖνhumina ustedesG4771ἀπολογούμεθα.apologoumethanos estamos haciendo defensa?G0626ΚατενώπιονKatenōpionbeforeG2714τοῦtoude elG3588θεοῦtheoude DiosG2316ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547λαλοῦμεν.laloumenestamos hablandoG2980τὰtaLasG3588δὲdeperoG1161πάντα,pantatodas (cosas)G3956ἀγαπητοί,agapētoiamadosG0027ὑπὲρhuperporG5228τῆςtēslaG3588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771οἰκοδομῆς.oikodomēsedificaciónG3619
20Porque temo que cuando llegue, no os halle tales como quiero, y yo sea hallado de vosotros cual no queréis; que haya entre vosotros contiendas, envidias, iras, rivalidades, calumnias, murmuraciones, soberbias, desórdenes;Φοβοῦμαι γὰρ μήπως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε μήπως ἐρεῖς ζῆλοι θυμοί ἐριθείαι καταλαλιαί ψιθυρισμοί φυσιώσεις ἀκαταστασίαι
φοβοῦμαιphoboumaiEstoy temiendoG5399γὰρgarporqueG1063πωςpōsde algún modoG4458μήmēnoG3361ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064οὐχouchnoG3756οἵουςoiousde tal claseG3634θέλωthelōestoy queriendoG2309εὕρωheurōhalleG2147ὑμᾶς,humasa ustedesG4771κἀγὼkagōyo tambiénG1473εὑρεθῶheurethōsea halladoG2147ὑμῖνhumina ustedesG4771οἷονhoionde tal claseG3634οὐounoG3756θέλετε,theleteestán queriendoG2309πωςpōsde algún modoG4458μήmēnoG3361ἔρειςereisquarrelsG2054ζῆλοιzēloijealousiesG2205θυμοί,thumoifuriasG2372ἐριθείαι,eritheiaialtercadosG2052καταλαλιαί,katalaliaihabladas hacia abajoG2636ψιθυρισμοί,psithurismoimurmuraciones solapadasG5587φυσιώσεις,phusiōseishinchazonesG5450ἀκαταστασίαι,akatastasiaicondiciones inestablesG0181
21que cuando vuelva, me humille Dios entre vosotros, y quizá tenga que llorar por muchos de los que antes han pecado, y no se han arrepentido de la inmundicia, fornicación y lascivia que han cometido.Μὴ πάλιν ἐλθόντα με ταπεινώσῃ ὁ θεὸς μου πρὸς ὑμᾶς καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ἡ ἔπραξαν
μὴmēNoG3361πάλινpalinotra vezG3825μεmea míG3165ἐλθόνταelthontahe having enteredG2064ταπεινώσῃtapeinōsēhaga bajoG5013ὁhoelG3588θεόςtheosDiosG2316μουmoude míG3165πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς,humasa ustedesG4771καὶkaiyG2532πενθήσωpenthēsōlamenteG3996πολλοὺςpollousa muchosG4183τῶνtōnde losG3588προημαρτηκότωνproēmartēkotōnhan pecado antesG4258καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361μετανοησάντωνmetanoēsantōnhabiendo cambiado de menteG3340ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588ἀκαθαρσίᾳakatharsiainmundiciaG0167καὶkaieG2532πορνείᾳporneiainmoralidad sexualG4202καὶkaiyG2532ἀσελγείᾳaselgeiaconducta desvergonzadaG0766ᾗhēcualG3739ἔπραξαν.epraxanpracticaronG4238
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información