EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Corintios

CAPÍTULO 12

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1En cuanto a los dones espirituales, hermanos, no quiero que estéis en ignorancia.Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
ΠερὶPeriAcerca deG4012δὲdeperoG1161τῶνtōnde lasG3588πνευματικῶν,pneumatikōnespirituales (cosas)G4152ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080οὐounoG3756θέλωthelōestoy queriendoG2309ὑμᾶςhumas(que) ustedesG4771ἀγνοεῖν.agnoeinestar no conociendoG0050
2Sabéis que cuando erais gentiles, ibais arrastrados a los ídolos mudos, según se os llevaba.οἴδατε ὅτι ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
οἴδατεoidatehan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GἔθνηethnēnacionesG1484ἦτεēteestaban siendoG1510πρὸςproshaciaG4314τὰtalosG3588εἴδωλαeidōlaídolosG1497τὰtalosG3588ἄφωναaphōnasin sonidosG0880ὡςhōscomoG5613ἂνanprobableG0302ἤγεσθεēgestheestaban siendo conducidosG0071ἀπαγόμενοι.apagomenoiestando siendo conducidos desdeG0520
3Por tanto, os hago saber que nadie que hable por el Espíritu de Dios llama anatema a Jesús; y nadie puede llamar Señor a Jesús, sino por el Espíritu Santo.διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει· ἀνάθεμα Ἰησοῦν καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν· Κύριον Ἰησοῦν εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
διὸdioPor cualG1352γνωρίζωgnōrizōestoy haciendo conocerG1107ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GοὐδεὶςoudeisnadieG3762ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151Gθεοῦtheoude DiosG2316λαλῶνlalōnestando hablandoG2980λέγει·legeiestá diciendoG3004GἀνάθεμαanathemaMaldiciónG0331ἸησοῦνIēsounJesusG2424καὶkaiYG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762δύναταιdunataiestá siendo capazG1410εἰπεῖν·eipeindecirG2036ΚύριονKurionLordG2962ἸησοῦνIēsounJesus [is]G2424εἰeiSiG1487HμὴmēnoG3361ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151Gἁγίῳ.hagiōsantoG0040G
4Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo.διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·
διαιρέσειςdiaireseisVariedadesG1243δὲdeperoG1161χαρισμάτωνcharismatōnde dones de graciaG5486εἰσίν,eisinestán siendoG1510τὸtoelG3588δὲdeperoG1161αὐτὸautomismoG0846πνεῦμα·pneumaespírituG4151G
5Y hay diversidad de ministerios, pero el Señor es el mismo.καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος·
καὶkaiyG2532διαιρέσειςdiaireseisvariedadesG1243διακονιῶνdiakoniōnde serviciosG1248εἰσιν,eisinestán siendoG1510καὶkaiyG2532ὁhoelG3588αὐτὸςautosmismoG0846κύριος·kuriosSeñorG2962G
6Y hay diversidad de operaciones, pero es el mismo Dios, que hace todas las cosas en todos.καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς ἐστιν θεὸς ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
καὶkaiyG2532διαιρέσειςdiaireseisvariedadesG1243ἐνεργημάτωνenergēmatōnde operacionesG1755εἰσίν,eisinestán siendoG1510ὁhoelG3588δὲdeperoG1161αὐτὸςautosmismoG0846ἐστινestinestá siendoG1510θεὸςtheosDiosG2316ὁhoelG3588ἐνεργῶνenergōnestando operandoG1754τὰtalasG3588πάνταpantatodas (cosas)G3956ἐνenenG1722πᾶσιν.pasintodas (cosas)G3956
7Pero a cada uno le es dada la manifestación del Espíritu para provecho.Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
ἙκάστῳHekastōA cada unoG1538δὲdeperoG1161δίδοταιdidotaiestá siendo dadaG1325ἡhēlaG3588φανέρωσιςphanerōsismanifestaciónG5321τοῦtoude elG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151GπρὸςproshaciaG4314τὸtoelG3588συμφέρον.sumpheronestando llevando juntamenteG4851
8Porque a uno le es dada por el Espíritu palabra de sabiduría; a otro, palabra de conocimiento según el mismo Espíritu;ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,
ᾧhōA quienG3739μὲνmende hechoG3303γὰρgarporqueG1063διὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151Gδίδοταιdidotaiestá siendo dadaG1325λόγοςlogospalabraG3056σοφίας,sophiasde sabiduríaG4678ἄλλῳallōa otroG0243δὲdeperoG1161λόγοςlogospalabraG3056γνώσεωςgnōseōsde conocimientoG1108κατὰkatasegúnG2596τὸtoelG3588αὐτὸautomismoG0846πνεῦμα,pneumaespírituG4151G
9a otro, fe por el mismo Espíritu; a otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu;ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι,
ἑτέρῳheterōA otro diferenteG2087δὲdeperoG1161πίστιςpistisconfianzaG4102GἐνenenG1722τῷtōelG3588αὐτῷautōmismoG0846πνεύματι,pneumatiespírituG4151Gἄλλῳallōa otroG0243δὲdeperoG1161χαρίσματαcharismatadonesG5486ἰαμάτωνiamatōnde curacionesG2386ἐνenenG1722τῷtōelG3588αὐτῷautōthe sameG0846πνεύματι,pneumatiespírituG4151G
10a otro, el hacer milagros; a otro, profecía; a otro, discernimiento de espíritus; a otro, diversos géneros de lenguas; y a otro, interpretación de lenguas.ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
ἄλλῳallōA otroG0243δὲdeperoG1161ἐνεργήματαenergēmataoperacionesG1755δυνάμεων,dunameōnde obras poderosasG1411ἄλλῳallōa otroG0243δὲdeperoG1161προφητεία,prophēteiahabla de voceroG4394ἄλλῳallōa otroG0243δὲdeperoG1161διακρίσειςdiakriseisdiscernimientosG1253πνευμάτων,pneumatōnde espíritusG4151Gἑτέρῳheterōa otro diferenteG2087δὲdeperoG1161γένηgenēgénerosG1085Hγλωσσῶν,glōssōnde lenguasG1100ἄλλῳallōa otroG0243δὲdeperoG1161ἑρμηνείαhermēneiainterpretaciónG2058γλωσσῶν·glōssōnde lenguasG1100
11Pero todas estas cosas las hace uno y el mismo Espíritu, repartiendo a cada uno en particular como él quiere.πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
πάνταpantaTodasG3956δὲdeperoG1161ταῦταtautaestas (cosas)G3778ἐνεργεῖenergeiestán operandoG1754τὸtoelG3588ἓνhenunoG1520καὶkaiyG2532τὸtoelG3588αὐτὸautomismoG0846πνεῦμαpneumaespírituG4151Gδιαιροῦνdiairounestando distribuyendoG1244ἰδίᾳidiaa propiaG2398ἑκάστῳhekastōa cada unoG1538καθὼςkathōssegún comoG2531βούλεται.bouletaiestá queriendoG1014
12Porque así como el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, y todos los miembros de ese cuerpo, siendo muchos, son un solo cuerpo, así también Cristo.Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη ἔχει, πολλὰ πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνός πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός.
ΚαθάπερKathaperSegún comoG2509γὰρgarporqueG1063τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983ἕνhenunoG1520ἐστινestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532μέληmelēmiembrosG3196ἔχει,echeiestá teniendoG2192πολλὰpollamuchosG4183πάνταpantatodosG3956δὲdeperoG1161τὰtalosG3588μέληmelēmiembrosG3196τοῦtoude elG3588σώματοςsōmatoscuerpoG4983τοῦtoude elG3588ἑνόςhenosunoG1520πολλὰpollamuchosG4183ὄνταontaestando siendoG1510ἕνhenunoG1520ἐστινestinestá siendoG1510σῶμα,sōmacuerpoG4983οὕτωςhoutōsasíG3779καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588Χριστός.ChristosUngidoG5547
13Porque por un solo Espíritu fuimos todos bautizados en un cuerpo, sean judíos o griegos, sean siervos o libres; y a todos se nos dio a beber de un mismo Espíritu.καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες εἰς ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
καὶkaiyG2532γὰρgarporqueG1063ἐνenenG1722ἑνὶheniunoG1520πνεύματιpneumatiespírituG4151GἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165πάντεςpantestodosG3956εἰςeishacia dentroG1519ἓνhenunoG1520σῶμαsōmacuerpoG4983ἐβαπτίσθημεν,ebaptisthēmenfuimos sumergidosG0907εἴτεeiteseaG1535ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453εἴτεeiteseaG1535ἝλληνεςHellēnesgriegosG1672εἴτεeiteseaG1535δοῦλοιdouloiesclavosG1401εἴτεeiteseaG1535ἐλεύθεροι,eleutheroilibresG1658καὶkaiyG2532πάντεςpantestodosG3956εἰςeishacia dentroG1519ἓνhenunoG1520πνεῦμαpneumaespírituG4151Gἐποτίσθημεν.epotisthēmenfuimos hechos beberG4222
14Porque el cuerpo tampoco es un solo miembro, sino muchos.καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.
καὶkaiTambiénG2532γὰρgarporqueG1063τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἓνhenunoG1520μέλοςmelosmiembroG3196ἀλλὰallasinoG0235πολλά.pollamuchosG4183
15Si dijera el pie: Porque no soy mano, no soy del cuerpo, ¿por eso no es del cuerpo?ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς· ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
ἐὰνeanSi alguna vezG1437εἴπῃeipēdigaG2036ὁhoelG3588πούς·pouspieG4228ὅτιhotiPorqueG3754HοὐκouknoG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510χείρ,cheirmanoG5495οὐκouknoG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588σώματος,sōmatoscuerpoG4983οὐouNoG3756παρὰparaal lado deG3844τοῦτοtoutoestoG3778οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588σώματος;sōmatoscuerpoG4983
16Y si dijera la oreja: Porque no soy ojo, no soy del cuerpo, ¿por eso no es del cuerpo?καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς· ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
καὶkaiyG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437εἴπῃeipēdigaG2036τὸtoelG3588οὖς·ousoídoG3775ὅτιhotiPorqueG3754HοὐκouknoG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510ὀφθαλμός,ophthalmosojoG3788οὐκouknoG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588σώματος,sōmatoscuerpoG4983οὐouNoG3756παρὰparaal lado deG3844τοῦτοtoutoestoG3778οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588σώματος;sōmatoscuerpoG4983
17Si todo el cuerpo fuera ojo, ¿dónde estaría el oído? Si todo fuera oído, ¿dónde estaría el olfato?εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
εἰeiSiG1487GὅλονholonenteroG3650τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983ὀφθαλμός,ophthalmosojoG3788ποῦpou¿DóndeG4226ἡhēelG3588ἀκοή;akoēoído?G0189εἰeiSiG1487GὅλονholonenteroG3650ἀκοή,akoēoídoG0189ποῦpou¿DóndeG4226ἡhēelG3588ὄσφρησις;osphrēsisolfato?G3750
18Pero ahora Dios ha colocado los miembros, cada uno de ellos, en el cuerpo, como él quiso.νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.
νυνὶnuniahoraG3570δὲdeperoG1161ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἔθετοethetopusoG5087τὰtalosG3588μέλη,melēmiembrosG3196ἓνhenunoG1520ἕκαστονhekastoncadaG1538αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐνenenG1722τῷtōelG3588σώματιsōmaticuerpoG4983καθὼςkathōssegún comoG2531ἠθέλησεν.ēthelēsenquisoG2309
19Y si todos fueran un solo miembro, ¿dónde estaría el cuerpo?εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ἦνēnestaba siendoG1510τὰtalosG3588πάνταpantatodosG3956ἓνhenunoG1520μέλος,melosmiembroG3196ποῦpou¿DóndeG4226τὸtoelG3588σῶμα;sōmacuerpo?G4983
20Pero ahora son muchos los miembros, pero el cuerpo es uno solo.νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
νῦνnunAhoraG3568δὲdeperoG1161πολλὰpollamuchosG4183μὲνmende hechoG3303μέλη,melēmiembrosG3196ἓνhenunoG1520δὲdeperoG1161σῶμα.sōmacuerpoG4983
21Ni el ojo puede decir a la mano: No te necesito; ni tampoco la cabeza a los pies: No tengo necesidad de vosotros.οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
οὐouNoG3756δύναταιdunataiestá siendo capazG1410δὲdeperoG1161ὀφθαλμὸςophthalmosojoG3788εἰπεῖνeipeindecirG2036τῇtēa laG3588χειρί·cheirimanoG5495χρείανchreianNecesidadG5532σουsoude tiG4771οὐκouknoG3756ἔχω,echōestoy teniendoG2192ἢēUG2228πάλινpalinotra vezG3825ἡhēlaG3588κεφαλὴkephalēcabezaG2776τοῖςtoisa losG3588ποσίν·posinpiesG4228χρείανchreianNecesidadG5532ὑμῶνhumōnde ustedesG4771οὐκouknoG3756ἔχω·echōestoy teniendoG2192
22Antes bien, los miembros del cuerpo que parecen más débiles son mucho más necesarios;ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
ἀλλὰallaPeroG0235πολλῷpollōmuchoG4183μᾶλλονmallonmás bienG3123GτὰtalosG3588δοκοῦνταdokountaestando pareciendoG1380μέληmelēmiembrosG3196τοῦtoude elG3588σώματοςsōmatoscuerpoG4983ἀσθενέστεραasthenesteramás débilesG0772Gὑπάρχεινhuparcheinestar existiendoG5225ἀναγκαῖάanagkaianecesariosG0316ἐστιν,estinestá siendoG1510
23y a aquellos del cuerpo que nos parecen menos dignos, a estos vestimos más dignamente; y los que en nosotros son menos decorosos se tratan con más decoro.καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει·
καὶkaiyG2532ἃhacualesG3739δοκοῦμενdokoumenestán pensandoG1380ἀτιμότεραatimoteramás carentes de honraG0820εἶναιeinaiestar siendoG1511τοῦtoude elG3588σώματος,sōmatoscuerpoG4983τούτοιςtoutoisestosG3778τιμὴνtimēnhonraG5092περισσοτέρανperissoteranmás abundanteG4055περιτίθεμεν,peritithemenestamos poniendo alrededorG4060καὶkaiyG2532τὰtalasG3588ἀσχήμοναaschēmonaindecorosasG0809ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165εὐσχημοσύνηνeuschēmosunēndecoroG2157περισσοτέρανperissoteranmás excedenteG4055ἔχει·echeiestá teniendoG2192
24Porque los que en nosotros son más decorosos no tienen necesidad; pero Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba,Τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει ἀλλ᾽ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμὴν
τὰtalasG3588δὲdeperoG1161εὐσχήμοναeuschēmonadecorosasG2158ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165οὐounoG3756χρείανchreiannecesidadG5532ἔχει.echeiestá teniendoG2192ἀλλὰallasinoG0235ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316συνεκέρασενsunekerasenmezcló junto conG4786τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983τῷtōa elG3588ὑστεροῦντιhusterountiis lackingG5302περισσοτέρανperissoteranmás abundanteG4055δοὺςdoushabiendo dadoG1325τιμήν,timēnhonraG5092
25para que no haya división en el cuerpo, sino que los miembros se preocupen los unos por los otros por igual.Ἵνα μὴ ἡ σχίσμα ἐν τῷ σώματι ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη
ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ᾖēesté siendoG1510σχίσματαschismatadivisionsG4978ἐνenenG1722τῷtōelG3588σώματι,sōmaticuerpoG4983ἀλλὰallaperoG0235τὸtoelG3588αὐτὸautomismoG0846ὑπὲρhuperporG5228ἀλλήλωνallēlōnunos de otrosG0240μεριμνῶσινmerimnōsinestén ansiososG3309τὰtalosG3588μέλη·melēmiembrosG3196
26De manera que si un miembro padece, todos los miembros se duelen con él; y si un miembro recibe honra, todos los miembros con él se gozan.καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
καὶkaiYG2532εἴτεeiteseaG1535πάσχειpascheiestá sufriendoG3958ἓνhenunoG1520μέλος,melosmiembroG3196συμπάσχειsumpascheiestá sufriendo juntamenteG4841πάνταpantatodosG3956τὰtalosG3588μέλη·melēmiembrosG3196εἴτεeiteseaG1535δοξάζεταιdoxazetaiestá recibiendo esplendorG1392ἓνhenunoG1520μέλος,melosmiembroG3196συγχαίρειsugchaireiestá regocijando juntamenteG4796πάνταpantatodosG3956τὰtalosG3588μέλη.melēmiembrosG3196
27Vosotros, pues, sois el cuerpo de Cristo, y miembros cada uno en particular.Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.
ὙμεῖςHumeisUstedesG4771δέdeperoG1161ἐστεesteestán siendoG1510σῶμαsōmacuerpoG4983ΧριστοῦChristoude UngidoG5547καὶkaiyG2532μέληmelēmiembrosG3196ἐκekdeG1537μέρους.merous(una) parteG3313
28Y a unos puso Dios en la iglesia, primeramente apóstoles, luego profetas, en tercer lugar maestros, después los que hacen milagros, después los que tienen dones de sanidades, los que ayudan, los que administran, los que hablan diversos géneros de lenguas.καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, εἶτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
καὶkaiYG2532οὓςhousa quienesG3739μὲνmende hechoG3303ἔθετοethetopusoG5087ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἐκκλησίᾳekklēsiacongregaciónG1577πρῶτονprōtonprimeroG4413Gἀποστόλους,apostolousenviados como emisariosG0652δεύτερονdeuteronsegundoG1208προφήτας,prophētasvocerosG4396τρίτονtritonterceroG5154διδασκάλους,didaskalousmaestrosG1320ἔπειταepeitaa continuaciónG1899δυνάμεις,dunameisobras poderosasG1411εἶταeitathenG1534χαρίσματαcharismatadonesG5486ἰαμάτων,iamatōnde curacionesG2386ἀντιλήψεις,antilēmpseisayudasG0484κυβερνήσεις,kubernēseismanejosG2941γένηgenēgénerosG1085Hγλωσσῶν.glōssōnde lenguasG1100
29¿Son todos apóstoles? ¿Son todos profetas? ¿Todos maestros? ¿Hacen todos milagros?μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
μὴmē¿AcasoG3361πάντεςpantestodosG3956ἀπόστολοι;apostoloienviados como emisarios?G0652μὴmē¿AcasoG3361πάντεςpantestodosG3956προφῆται;prophētaivoceros?G4396μὴmē¿AcasoG3361πάντεςpantestodosG3956διδάσκαλοι;didaskaloimaestros?G1320μὴmē¿AcasoG3361πάντεςpantestodosG3956δυνάμεις;dunameispoderes?G1411
30¿Tienen todos dones de sanidad? ¿Hablan todos lenguas? ¿Interpretan todos?μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;
μὴmē¿AcasoG3361πάντεςpantestodosG3956χαρίσματαcharismatadonesG5486ἔχουσινechousinestán teniendoG2192ἰαμάτων;iamatōnde curaciones?G2386μὴmē¿AcasoG3361πάντεςpantestodosG3956γλώσσαιςglōssaislenguasG1100λαλοῦσιν;lalousinestán hablando?G2980μὴmē¿AcasoG3361πάντεςpantestodosG3956διερμηνεύουσιν;diermēneuousinestán interpretando?G1329
31Procurad, pues, con empeño los mejores dones. Y aun yo os muestro un camino más excelente.ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα Καὶ ἔτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
ζηλοῦτεzēlouteEstén procurando celosamenteG2206δὲdeperoG1161τὰtaa losG3588χαρίσματαcharismatadonesG5486τὰtalosG3588κρείττοναkreittonabetterG2908ΚαὶKaiyG2532ἔτιetitodavíaG2089καθ᾽kath᾽hacia abajoG2596ὑπερβολὴνhuperbolēnmucho más excelenteG5236ὁδὸνhodoncaminoG3598ὑμῖνhumina ustedesG4771δείκνυμι.deiknumiestoy mostrandoG1166

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información