Español de los Originales · EVBO
Romanos
CAPÍTULO 12
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Así que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable a Dios, que es vuestro culto racional.Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.
ΠαρακαλῶParakalōEstoy suplicandoG3870οὖνounpor lo tantoG3767ὑμᾶς,humasa ustedesG4771ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080διὰdiaporG1223τῶνtōnlasG3588οἰκτιρμῶνoiktirmōnmisericordiasG3628τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316παραστῆσαιparastēsaipresentarG3936τὰtalosG3588σώματαsōmatacuerposG4983ὑμῶνhumōnde ustedesG4771θυσίανthusian(en) sacrificioG2378ζῶσανzōsanestando viviendoG2198ἁγίανhagiansantoG0040Gεὐάρεστονeuarestonbien agradableG2101τῷtōa elG3588θεῷ,theōDiosG2316τὴνtēnlaG3588λογικὴνlogikēnfacultad de raciocinioG3050λατρείανlatreiana servicio sagradoG2999ὑμῶν.humōnde ustedesG4771
2No os conforméis a este siglo, sino transformaos por medio de la renovación de vuestra mente, para que comprobéis cuál es la buena, agradable y perfecta voluntad de Dios.καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
καὶkaiYG2532μὴmēnoG3361συσχηματίζεσθεsuschēmatizestheestén amoldándose juntamente conG4964τῷtōlaG3588αἰῶνιaiōniedadG0165Gτούτῳ,toutōestaG3778ἀλλὰallasinoG0235μεταμορφοῦσθεmetamorphoustheestén siendo transformadosG3339τῇtēa laG3588ἀνακαινώσειanakainōseirenovaciónG0342τοῦtoude laG3588νοὸςnoosmenteG3563ὑμῶνhumōnde ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588δοκιμάζεινdokimazeinestar probandoG1381ὑμᾶςhumas(para) ustedesG4771τίtiquéG5101τὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τὸtolaG3588ἀγαθὸνagathonbuenaG0018καὶkaiyG2532εὐάρεστονeuarestonbien agradableG2101καὶkaiyG2532τέλειον.teleioncompletaG5046
3Porque digo, por la gracia que me es dada, a cada uno de los que están entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense con cordura, conforme a la medida de fe que Dios repartió a cada uno.λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾽ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
λέγωlegōEstoy diciendoG3004GγὰρgarporqueG1063διὰdiaporG1223τῆςtēslaG3588χάριτοςcharitosbondad inmerecidaG5485τῆςtēslaG3588δοθείσηςdotheisēshabiendo sido dadaG1325μοιmoia míG3165παντὶpantia todoG3956τῷtōa elG3588ὄντιontiestando siendoG1510ἐνenenG1722ὑμῖν,huminustedesG4771μὴmēnoG3361ὑπερφρονεῖνhuperphroneinestar pensando más (de sí)G5252παρ᾽par᾽al lado deG3844ὃhocualG3739δεῖdeiestá siendo necesarioG1163φρονεῖν,phroneinestar pensandoG5426ἀλλὰallasinoG0235φρονεῖνphroneinestar pensandoG5426εἰςeishacia dentroG1519τὸtoloG3588σωφρονεῖν,sōphroneinestar siendo de mente sobriaG4993ἑκάστῳhekastōa cada unoG1538ὡςhōstal comoG5613ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐμέρισενemerisenproporcionóG3307μέτρονmetronmedidaG3358πίστεως.pisteōsde confianzaG4102G
4Porque así como en un cuerpo tenemos muchos miembros, pero no todos los miembros tienen la misma función,καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
καθάπερkathaperSegún comoG2509γὰρgarporqueG1063ἐνenenG1722ἑνὶheniunoG1520σώματιsōmaticuerpoG4983μέληmelēmiembrosG3196πολλὰpollamuchosG4183ἔχομεν,echomenestamos teniendoG2192τὰtalosG3588δὲdeperoG1161μέληmelēmiembrosG3196πάνταpantatodosG3956οὐounoG3756τὴνtēna laG3588αὐτὴνautēnmismaG0846ἔχειecheiestá teniendoG2192πρᾶξιν,praxinfunciónG4234
5así nosotros, siendo muchos, somos un cuerpo en Cristo, y cada uno miembros los unos de los otros.οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθ᾽ εἷς ἀλλήλων μέλη.
οὕτωςhoutōsAsíG3779οἱhoilosG3588πολλοὶpolloimuchosG4183ἓνhenunoG1520σῶμάsōmacuerpoG4983ἐσμενesmenestamos siendoG1510ἐνenenG1722Χριστῷ,ChristōUngidoG5547ὁho<the>G3588δὲdeperoG1161καθ᾽kath᾽hacia abajoG2596εἷςheisunoG1520ἀλλήλωνallēlōnunos a otrosG0240μέλη.melēmiembrosG3196
6De manera que, teniendo diferentes dones, según la gracia que nos es dada, si el de profecía, profeticemos conforme a la medida de la fe;Ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
ἜχοντεςEchontesEstando teniendoG2192δὲdeperoG1161χαρίσματαcharismatadonesG5486κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588χάρινcharinbondad inmerecidaG5485τὴνtēnlaG3588δοθεῖσανdotheisanhabiendo sido dadaG1325ἡμῖνhēmina nosotrosG3165διάφορα,diaphoradiversos (dones)G1313εἴτεeiteseaG1535προφητείανprophēteianprofecíaG4394κατὰkatasegúnG2596τὴνtēna laG3588ἀναλογίανanalogianproporciónG0356τῆςtēsde laG3588πίστεως,pisteōsconfianzaG4102G
7o si de servicio, en servir; o el que enseña, en la enseñanza;εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
εἴτεeiteseaG1535διακονίανdiakonianservicioG1248ἐνenenG1722τῇtēelG3588διακονίᾳ,diakoniaservicioG1248εἴτεeiteseaG1535ὁhoelG3588διδάσκωνdidaskōnestando enseñandoG1321ἐνenenG1722τῇtēlaG3588διδασκαλίᾳ,didaskaliaenseñanzaG1319
8o el que exhorta, en la exhortación; el que reparte, con sencillez; el que preside, con diligencia; el que hace misericordia, con alegría.εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
εἴτεeiteseaG1535ὁhoelG3588παρακαλῶνparakalōnestando exhortandoG3870ἐνenenG1722τῇtēlaG3588παρακλήσει,paraklēseiexhortaciónG3874ὁhoelG3588μεταδιδοὺςmetadidousestando compartiendoG3330ἐνenenG1722ἁπλότητι,haplotētisencillezG0572ὁhoelG3588προϊστάμενοςproistamenosestando poniéndose de pie anteG4291ἐνenenG1722σπουδῇ,spoudēdiligenciaG4710ὁhoelG3588ἐλεῶνeleōnestando mostrando misericordiaG1653ἐνenenG1722ἱλαρότητι.hilarotētialegríaG2432
9El amor sea sin fingimiento. Aborreced lo malo, seguid lo bueno.Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·
ἩHēElG3588ἀγάπηagapēamorG0026ἀνυπόκριτος.anupokritossin hipocresíaG0505ἀποστυγοῦντεςapostugountesEstando aborreciendoG0655τὸtoloG3588πονηρόν,ponēronmaloG4190κολλώμενοιkollōmenoiestando siendo adheridosG2853τῷtōa loG3588ἀγαθῷ·agathōbuenoG0018
10Amaos los unos a los otros con amor fraternal; en cuanto a honra, prefiriéndoos los unos a los otros.τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
τῇtēA elG3588φιλαδελφίᾳphiladelphiacariño fraternalG5360εἰςeishacia dentroG1519ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240φιλόστοργοι,philostorgoitiernamente cariñososG5387τῇtēa laG3588τιμῇtimēhonraG5092ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240προηγούμενοι,proēgoumenoiestando yendo adelanteG4285
11En lo que requiere diligencia, no perezosos; fervientes en espíritu, sirviendo al Señor;Τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί τῷ πνεύματι ζέοντες τῷ κυρίῳ δουλεύοντες
τῇtēA laG3588σπουδῇspoudēdiligenciaG4710μὴmēnoG3361ὀκνηροί,oknēroiperezososG3636τῷtō(en) elG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151Gζέοντες,zeontesestando hirviendoG2204τῷtōa elG3588καιρῷO=kairōtimeG2540δουλεύοντες,douleuontesestando sirviendo como esclavosG1398
12gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración;τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
τῇtēA laG3588ἐλπίδιelpidiesperanzaG1680χαίροντες,chairontesestando regocijandoG5463τῇtēa laG3588θλίψειthlipseiaflicciónG2347ὑπομένοντες,hupomenontesestando aguantandoG5278τῇtēa laG3588προσευχῇproseuchēoraciónG4335προσκαρτεροῦντες,proskarterountesestando permaneciendoG4342
13compartiendo para las necesidades de los santos; practicando la hospitalidad.ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες·
ταῖςtaisA lasG3588χρείαιςchreiaisnecesidadesG5532τῶνtōnde losG3588ἁγίωνhagiōnsantosG0040Hκοινωνοῦντες,koinōnountesestando teniendo en comúnG2841τὴνtēna laG3588φιλοξενίανphiloxenianhospitalidadG5381διώκοντες·diōkontesestando siguiendo detrásG1377
14Bendecid a los que os persiguen; bendecid, y no maldigáis.εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς· εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
εὐλογεῖτεeulogeiteEstén bendiciendoG2127τοὺςtousa losG3588διώκονταςdiōkontasestando persiguiendoG1377ὑμᾶς·humasa ustedesG4771εὐλογεῖτεeulogeiteestén bendiciendoG2127καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361καταρᾶσθε.katarastheestén maldiciendoG2672
15Gozaos con los que se gozan; llorad con los que lloran.χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
χαίρεινchaireinEstar regocijandoG5463μετὰmetaconG3326χαιρόντων,chairontōnestando regocijandoG5463καὶkaiyG2532κλαίεινklaieinestar llorandoG2799μετὰmetaconG3326κλαιόντων.klaiontōnestando llorandoG2799
16Unánimes entre vosotros; no altivos, sino asociándoos con los humildes. No seáis sabios en vuestra propia opinión.τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ ἑαυτοῖς.
τὸtoA laG3588αὐτὸautomisma (cosa)G0846εἰςeishacia dentroG1519ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240φρονοῦντες,phronountesestando pensandoG5426μὴmēnoG3361τὰtaa lasG3588ὑψηλὰhupsēlaaltas (cosas)G5308φρονοῦντες,phronountesestando pensandoG5426ἀλλὰallasinoG0235τοῖςtoisa lasG3588ταπεινοῖςtapeinoishumildes (cosas)G5011συναπαγόμενοι.sunapagomenoiestén conduciéndose desde juntamenteG4879μὴmēnoG3361γίνεσθεginestheestén llegando a serG1096φρόνιμοιphronimoisensatosG5429παρ᾽par᾽al lado deG3844ἑαυτοῖς.he'autoisustedes mismosG1438
17No paguéis a nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες, προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
μηδενὶmēdeniA nadieG3367κακὸνkakonmalG2556Gἀντὶantien lugar deG0473κακοῦkakoumalG2556Gἀποδιδόντες,apodidontesestando dando de regresoG0591προνοούμενοιpronooumenoiestando pensando de antemanoG4306καλὰkalaexcelentes (cosas)G2570Gἐνώπιονenōpiona vista deG1799πάντωνpantōntodosG3956ἀνθρώπων·anthrōpōnhombresG0444
18Si es posible, en cuanto dependa de vosotros, estad en paz con todos los hombres.εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες,
εἰeiSiG1487Gδυνατόν,dunatonposibleG1415τὸtoloG3588ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnustedesG4771μετὰmetaconG3326πάντωνpantōntodosG3956ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444εἰρηνεύοντες,eirēneuontesestando siendo pacíficosG1514
19No os venguéis vosotros mismos, amados míos, sino dejad lugar a la ira; porque escrito está: Mía es la venganza, yo pagaré, dice el Señor.μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ· ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
μὴmēNoG3361ἑαυτοὺςhe'autousa ustedes mismosG1438ἐκδικοῦντες,ekdikountesestando vengandoG1556ἀγαπητοί,agapētoiamadosG0027ἀλλὰallasinoG0235δότεdotedenG1325τόπονtoponlugarG5117τῇtēa laG3588ὀργῇ·orgēiraG3709γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125γάρ·garporqueG1063ἐμοὶemoiMíaG1473ἐκδίκησις,ekdikēsisvenganzaG1557ἐγὼegōyoG1473ἀνταποδώσω,antapodōsōentregaré en cambio equivalenteG0467λέγειlegeiestá diciendoG3004Gκύριος.kuriosSeñorG2962G
20Así que, si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber; pues haciendo esto, ascuas de fuego amontonarás sobre su cabeza.Ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρὸς σου ψώμιζε αὐτὸν ἐὰν διψᾷ πότιζε αὐτὸν τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
οὖνounthereforeG3767ἐὰνeansi alguna vezG1437πεινᾷpeinaesté teniendo hambreG3983ὁhoelG3588ἐχθρόςechthrosenemigoG2190σου,soutuyoG4771ψώμιζεpsōmizeestés alimentandoG5595αὐτόν·autona élG0846ἐὰνeansi alguna vezG1437διψᾷ,dipsaesté teniendo sedG1372πότιζεpotizeestés dando de beberG4222αὐτόν·autona élG0846τοῦτοtoutoa estoG3778γὰρgarporqueG1063ποιῶνpoiōnestando haciendoG4160GἄνθρακαςanthrakasbrasasG0440πυρὸςpurosde fuegoG4442σωρεύσειςsōreuseisamontanarásG4987ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588κεφαλὴνkephalēncabezaG2776αὐτοῦ.autoude élG0846
21No seas vencido por el mal, sino vence con el bien el mal.μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
μὴmēNoG3361νικῶnikōestés siendo vencidoG3528ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588κακοῦkakoumalG2556GἀλλὰallasinoG0235νίκαnikaestés venciendoG3528ἐνenenG1722τῷtōloG3588ἀγαθῷagathōbuenoG0018τὸtoa loG3588κακόν.kakonmaloG2556G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información