EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Hechos

CAPÍTULO 12

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Por aquel tiempo el rey Herodes echó mano a algunos de la iglesia para maltratarlos.Κατ᾽ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.
Κατ᾽Kat᾽Hacia abajoG2596ἐκεῖνονekeinonaquélG1565δὲdeperoG1161τὸνtonelG3588καιρὸνkairontiempo señaladoG2540ἐπέβαλενepebalenpuso sobreG1911ἩρῴδηςHērōdēsHerodesG2264IὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495κακῶσαίkakōsaimaltratarG2559τιναςtinasa algunosG5100τῶνtōnde losG3588ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ἐκκλησίας.ekklēsiascongregaciónG1577
2Y mató a espada a Jacobo, hermano de Juan.ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρᾳ.
ἀνεῖλενaneilenTomó hacia arribaG0337δὲdeperoG1161ἸάκωβονIakōbona JacoboG2385GτὸνtonelG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080ἸωάννουIōannoude JuanG2491Hμαχαίρᾳ.machairēa espadaG3162
3Y viendo que esto había agradado a los judíos, procedió a prender también a Pedro. Eran entonces los días de los panes sin levadura.Καὶ ἰδὼν ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον, ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων,
ΚαὶKaiyG2532ἰδὼνidōnHabiendo vistoG1492HὅτιhotiqueG3754GἀρεστόνarestonagradableG0701ἐστινestinestá siendoG1510τοῖςtoisa losG3588Ἰουδαίοις,IoudaioisjudíosG2453προσέθετοprosethetoañadióG4369συλλαβεῖνsullabeinarrestarG4815καὶkaitambiénG2532Πέτρον,Petrona PedroG4074Gἦσανēsanestaban siendoG1510δὲdeperoG1161ἡμέραιhēmeraidíasG2250τῶνtōnde losG3588ἀζύμων,azumōnsin levaduraG0106
4Y habiéndolo apresado, lo puso en la cárcel, entregándolo a cuatro grupos de cuatro soldados cada uno para que lo custodiaran, con la intención de sacarlo ante el pueblo después de la Pascua.ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακὴν παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
ὃνhonA quienG3739καὶkaitambiénG2532πιάσαςpiasashabiendo agarrado firmementeG4084ἔθετοethetopusoG5087εἰςeishacia dentroG1519φυλακὴνphulakēnguardiaG5438Gπαραδοὺςparadoushabiendo entregadoG3860τέσσαρσινtessarsina cuatroG5064τετραδίοιςtetradioisgrupos de cuatroG5069στρατιωτῶνstratiōtōnsoldadosG4757φυλάσσεινphulasseinestar guardandoG5442Hαὐτόν,autona élG0846βουλόμενοςboulomenosestando queriendoG1014μετὰmetadespuésG3326τὸto(de) laG3588πάσχαpaschaPascuaG3957ἀναγαγεῖνanagageinconducir hacia arribaG0321αὐτὸνautona élG0846τῷtōa elG3588λαῷ.laōpuebloG2992
5Así que Pedro estaba custodiado en la cárcel; pero la iglesia hacía sin cesar oración a Dios por él.Ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενὴς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτοῦ.
ὉHoElG3588μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767ΠέτροςPetrosPedroG4074Gἐτηρεῖτοetēreitoestaba siendo guardadoG5083HἐνenenG1722τῇtēlaG3588φυλακῇ·phulakēguardiaG5438GπροσευχὴproseuchēoraciónG4335δὲdeperoG1161ἦνēnestaba siendoG1510ἐκτενὴςektenēsferventG1618γινομένηginomenēestando llegando a serG1096ὑπὸhupoporG5259GτῆςtēslaG3588ἐκκλησίαςekklēsiascongregaciónG1577πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588θεὸνtheonDiosG2316ὑπὲρhuperforG5228αὐτοῦ.autouélG0846
6Y cuando Herodes lo iba a sacar, aquella misma noche Pedro estaba durmiendo entre dos soldados, atado con dos cadenas, y los guardas delante de la puerta custodiaban la cárcel.Ὅτε δὲ ἔμελλεν αὐτὸν προάγειν ὁ Ἡρῴδης τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσὶν φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακὴν
ὅτεhoteCuandoG3753δὲdeperoG1161αὐτὸνautona élG0846ἔμελλενēmellenestaba porG3195προάγεινproageinto bring forthG4254ὁhoelG3588Ἡρῴδης,HērōdēsHerodesG2264IτῇtēlaG3588νυκτὶnuktinocheG3571ἐκείνῃekeinēaquellaG1565ἦνēnestaba siendoG1510ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074Gκοιμώμενοςkoimōmenosestando siendo dormidoG2837μεταξὺmetaxuentreG3342δύοduodosG1417στρατιωτῶνstratiōtōnsoldadosG4757δεδεμένοςdedemenosha sido atadoG1210ἁλύσεσινhalusesina cadenasG0254δυσίν,dusina dosG1417φύλακέςphulakesguardiasG5441τεteyG5037πρὸprodelante deG4253τῆςtēslaG3588θύραςthuraspuertaG2374ἐτήρουνetērounestaban guardandoG5083HτὴνtēnlaG3588φυλακήν.phulakēnguardiaG5438G
7Y he aquí, se presentó un ángel del Señor, y una luz resplandeció en la celda; y tocando a Pedro en el costado, lo despertó, diciendo: Levántate pronto. Y las cadenas se le cayeron de las manos.καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσον αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gκυρίουkurioude SeñorG2962Gἐπέστηepestē(se) puso de pie sobreG2186καὶkaiyG2532φῶςphōsluzG5457ἔλαμψενelampsenresplandecióG2989ἐνenenG1722τῷtōlaG3588οἰκήματι·oikēmatihabitación (de la prisión)G3612πατάξαςpataxastocado con golpeG3960δὲdeperoG1161τὴνtēnelG3588πλευρὰνpleurancostadoG4125τοῦtoude elG3588ΠέτρουPetrouPedroG4074GἤγειρενēgeirenlevantóG1453αὐτὸνautona élG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004GἀνάσταanastaLevántateG0450ἐνenenG1722τάχει.tacheirapidezG5034καὶkaiYG2532ἐξέπεσονexepesancayeronG1601αὐτοῦautoude élG0846αἱhailasG3588ἁλύσειςhaluseiscadenasG0254ἐκekhacia fuera deG1537τῶνtōnlasG3588χειρῶν.cheirōnmanosG5495
8Y le dijo el ángel: Cíñete y átate las sandalias. Y lo hizo así. Y le dijo: Envuélvete en tu manto y sígueme.εἶπεν τε ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· Περίζωσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου. ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.
εἶπενeipenDijoG2036τεtethenG5037ὁhoelG3588ἄγγελοςangelosmensajeroG0032GπρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autona élG0846ΠερίζωσαιPerizōsaido gird yourselfG4024καὶkaiyG2532ὑπόδησαιhupodēsaiátateG5265τὰtalasG3588σανδάλιάsandaliasandaliasG4547σου.soutuyasG4771ἐποίησενepoiēsenHizoG4160GδὲdeperoG1161οὕτως.houtōsasíG3779καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846περιβαλοῦperibalouPonte alrededorG4016τὸtolaG3588ἱμάτιόνhimationprenda exterior de vestirG2440σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532ἀκολούθειakoloutheiestés siguiendoG0190μοι.moia míG3165
9Y saliendo, lo seguía; y no sabía que era real lo que hacía el ángel, sino que pensaba que veía una visión.καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει αὐτῷ· καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
καὶkaiYG2532ἐξελθὼνexelthōnhabiendo venido hacia fueraG1831ἠκολούθειēkoloutheiestaba siguiendoG0190αὐτῷ·autōa élG0846καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ᾔδειēdeihabía sabidoG1492IὅτιhotiqueG3754GἀληθέςalēthesVERDADEROG0227ἐστινestinestá siendoG1510τὸtoloG3588γινόμενονginomenonestando llegando a serG1096διὰdiaporG1223τοῦtouelG3588ἀγγέλου,angeloumensajeroG0032Gἐδόκειedokeiestaba pensandoG1380δὲdeperoG1161ὅραμαhoramavisiónG3705βλέπειν.blepeinestar viendoG0991
10Pasada la primera y la segunda guardia, llegaron a la puerta de hierro que da a la ciudad, la cual se les abrió por sí misma; y salieron y pasaron una calle, y luego el ángel se apartó de él.διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθον ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίχθη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ᾽ αὐτοῦ.
διελθόντεςdielthontesHabiendo venido a travésG1330δὲdeperoG1161πρώτηνprōtēnprimeraG4413GφυλακὴνphulakēnguardiaG5438GκαὶkaiyG2532δευτέρανdeuteransegundaG1208ἦλθονēlthanvinieronG2064ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588πύληνpulēnpuertaG4439τὴνtēnlaG3588σιδηρᾶνsidēran(de) hierroG4603τὴνtēnlaG3588φέρουσανpherousanestando llevandoG5342εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588πόλιν,polinciudadG4172ἥτιςhētiscualG3748αὐτομάτηautomatēpor sí mismaG0844ἠνοίχθηēnoichthēwas openedG0455αὐτοῖς,autoisa ellosG0846καὶkaiyG2532ἐξελθόντεςexelthonteshabiendo venido hacia fueraG1831προῆλθονproēlthonvinieron haciaG4281ῥύμηνrhumēna calleG4505μίανmianunoG1520καὶkaieG2532εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ἀπέστηapestē(se) puso de pie aparteG0868ὁhoelG3588ἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦ.autouélG0846
11Entonces Pedro, volviendo en sí, dijo: Ahora sé verdaderamente que el Señor ha enviado su ángel, y me ha librado de la mano de Herodes y de todo lo que esperaba el pueblo de los judíos.Καὶ ὁ Πέτρος γενόμενος ἐν ἑαυτῷ εἶπεν νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλετο με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588γενόμενοςgenomenoshabiendo llegado a serG1096ΠέτροςPetrosPedroG4074GἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōsí mismoG1438εἶπεν·eipendijoG2036νῦνnunAhoraG3568οἶδαoidahe sabidoG6063ἀληθῶςalēthōsverdaderamenteG0230ὅτιhotiqueG3754Gἐξαπέστειλενexapesteilenenvió como emisario hacia fueraG1821κύριοςkuriosSeñorG2962Gτὸνtona elG3588ἄγγελονangelonmensajeroG0032Gαὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἐξείλετοexeilatoalzó hacia fueraG1807μεmea míG3165ἐκekhacia fuera deG1537χειρὸςcheirosmanoG5495ἩρῴδουHērōdoude HerodesG2264IκαὶkaiyG2532πάσηςpasēsde todaG3956τῆςtēslaG3588προσδοκίαςprosdokiasespera expectanteG4329τοῦtoude elG3588λαοῦlaoupuebloG2992τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων.IoudaiōnjudíosG2453
12Y habiéndolo considerado, llegó a la casa de María, la madre de Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos, donde muchos estaban reunidos orando.συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
συνιδώνsunidōnHabiendo consideradoG4894τεteyG5037ἦλθενēlthenvinoG2064ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikiancasaG3614GΜαρίαςMariasde MaríaG3137LτῆςtēslaG3588μητρὸςmētrosmadreG3384ἸωάννουIōannoude JuanG2491Jτοῦtoude elG3588ἐπικαλουμένουepikaloumenouestando siendo sobrellamadoG1941Μάρκου,MarkouMarcosG3138οὗhoudondeG3757ἦσανēsanestaban siendoG1510ἱκανοὶhikanoisuficientesG2425συνηθροισμένοιsunēthroismenoihan sido reunidosG4867καὶkaiyG2532προσευχόμενοι.proseuchomenoiestando orandoG4336
13Cuando Pedro llamó a la puerta del portal, salió a atender una muchacha llamada Rode;κρούσαντος δὲ τοῦ Πέτρου τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη·
κρούσαντοςkrousantosHabiendo tocadoG2925δὲdeperoG1161τοῦtoude elG3588ΠέτρουPetrouPeterG4074τὴνtēnlaG3588θύρανthuranpuertaG2374τοῦtoude laG3588πυλῶνοςpulōnosentrada principalG4440προσῆλθενprosēlthenvino haciaG4334παιδίσκηpaidiskēsirvientaG3814ὑπακοῦσαιhupakousaiescucharG5219ὀνόματιonomati(de) nombreG3686Ῥόδη·RhodēRodeG4498
14la cual, cuando reconoció la voz de Pedro, de gozo no abrió el portal, sino que corriendo adentro, anunció que Pedro estaba a la puerta.καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
καὶkaiYG2532ἐπιγνοῦσαepignousahabiendo reconocidoG1921τὴνtēnlaG3588φωνὴνphōnēnvozG5456Gτοῦtoude elG3588ΠέτρουPetrouPedroG4074GἀπὸapodesdeG0575τῆςtēselG3588χαρᾶςcharasregocijoG5479οὐκouknoG3756ἤνοιξενēnoixenabrióG0455τὸνtonlaG3588πυλῶναpulōnaentrada principalG4440εἰσδραμοῦσαeisdramousahabiendo corrido hacia dentroG1532δὲdeperoG1161ἀπήγγειλενapēngeilendio mensajeG0518ἑστάναιhestanaihaber puesto de pieG2476τὸνtonelG3588ΠέτρονPetronPedroG4074Gπρὸprodelante deG4253τοῦtoulaG3588πυλῶνος.pulōnosentrada principalG4440
15Y ellos le dijeron: Estás loca. Pero ella aseguraba que así era. Entonces ellos decían: Es su ángel.οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπον μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δ᾽ ἔλεγον· ὁ ἄγγελός αὐτοῦ. ἐστιν
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314αὐτὴνautēna ellaG0846εἶπονeipandijeronG2036μαίνῃ.mainēEstás locaG3105ἡhēLaG3588δὲdeperoG1161διϊσχυρίζετοdiischurizetoestaba insistiendo firmementeG1340οὕτωςhoutōsasíG3779ἔχειν.echeinestar teniendoG2192οἱhoilosG3588δ᾽deperoG1161ἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004GὁhoElG3588ἄγγελόςangelosmensajeroG0032Gαὐτοῦ.autoude élG0846ἐστινestinestá siendoG1510
16Pero Pedro seguía llamando; y cuando abrieron, lo vieron y se quedaron atónitos.ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδον αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ΠέτροςPetrosPedroG4074Gἐπέμενενepemenenestaba permaneciendo sobreG1961κρούων·krouōnestando tocandoG2925ἀνοίξαντεςanoixanteshabiendo abiertoG0455δὲdeperoG1161εἶδονeidanvieronG1492Hαὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532ἐξέστησαν.exestēsanestuvieron fuera de síG1839
17Y él, haciéndoles señal con la mano para que callaran, les contó cómo el Señor lo había sacado de la cárcel. Y dijo: Haced saber esto a Jacobo y a los hermanos. Y salió, y se fue a otro lugar.κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν, διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς· εἶπέν δέ ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
κατασείσαςkataseisasHabiendo movido hacia abajoG2678δὲdeperoG1161αὐτοῖςautoisa ellosG0846τῇtēlaG3588χειρὶcheirimanoG5495σιγᾶν,siganestar guardando silencioG4601διηγήσατοdiēgēsatorelatóG1334αὐτοῖςautoisa ellosG0846πῶςpōscómoG4459ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962Gαὐτὸνautona élG0846ἐξήγαγενexēgagencondujo hacia fueraG1806ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588φυλακῆς·phulakēsguardiaG5438GεἶπένeipendijoG2036δέdenowG1161ἀπαγγείλατεapangeilateDen mensajeG0518ἸακώβῳIakōbōa JacoboG2385IκαὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588ἀδελφοῖςadelphoishermanosG0080ταῦτα.tauta(de) estas (cosas)G3778καὶkaiYG2532ἐξελθὼνexelthōnhabiendo venido hacia fueraG1831ἐπορεύθηeporeuthēvino en caminoG4198εἰςeishacia dentroG1519ἕτερονheteronotro diferenteG2087τόπον.toponlugarG5117
18Cuando se hizo de día, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué habría sido de Pedro.Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
ΓενομένηςGenomenēsHabiendo llegado a serG1096δὲdeperoG1161ἡμέραςhēmerasde díaG2250ἦνēnestaba siendoG1510τάραχοςtarachosalborotoG5017οὐκouknoG3756ὀλίγοςoligospequeñoG3641ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588στρατιώταιςstratiōtaissoldadosG4757τίtiquéG5101ἄραararealmenteG0686ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074Gἐγένετο.egenetollegó a serG1096
19Y Herodes, habiéndolo buscado sin hallarlo, interrogó a los guardas y mandó que los llevaran a ejecutar. Después descendió de Judea a Cesarea y se quedó allí.Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Καισάρειαν διέτριβεν.
ἩρῴδηςHērōdēsHerodesG2264IδὲdeperoG1161ἐπιζητήσαςepizētēsashabiendo buscado con ahíncoG1934αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361εὑρὼνheurōnhabiendo halladoG2147ἀνακρίναςanakrinashabiendo escudriñadoG0350τοὺςtousa losG3588φύλακαςphulakasguardiasG5441ἐκέλευσενekeleusenmandóG2753ἀπαχθῆναι,apachthēnaiser conducido desde (a pena de muerte)G0520καὶkaiyG2532κατελθὼνkatelthōnhabiendo venido hacia abajoG2718ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588ΚαισάρειανKaisareianCesareaG2542Hδιέτριβεν.dietribenestaba gastando (tiempo)G1304
20Herodes estaba muy enojado contra los de Tiro y de Sidón; pero ellos vinieron de común acuerdo ante él, y habiéndose ganado a Blasto, que era camarero mayor del rey, pedían paz, porque su territorio era abastecido por el del rey.ἦν δὲ ὁ Ἡρῴδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτὸν καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
ἦνēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἩρῴδηςHērōdēsHerodesG2264Iθυμομαχῶνthumomachōnestando siendo en mente dispuesto a pelearG2371ΤυρίοιςTuriois(contra) tiriosG5183καὶkaiyG2532Σιδωνίοις·SidōnioissidoniosG4606ὁμοθυμαδὸνhomothumadonde misma menteG3661δὲdeperoG1161παρῆσανparēsanestaban al lado deG3918πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846καὶkaiyG2532πείσαντεςpeisanteshabiendo persuadidoG3982ΒλάστονBlastona BlastoG0986τὸνtonelG3588ἐπὶepisobreG1909τοῦtouelG3588κοιτῶνοςkoitōnosdormitorioG2846τοῦtoude elG3588βασιλέωςbasileōsreyG0935ᾐτοῦντοētountoestaban solicitandoG0154εἰρήνην,eirēnēnpazG1515διὰdiaporG1223τὸtoelG3588τρέφεσθαιtrephesthaiestar obteniendo alimentoG5142αὐτῶνautōnde ellosG0846τὴνtēnpara elG3588χώρανchōranpaísG5561ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588βασιλικῆς.basilikēs(región) realG0937
21Y en un día señalado, Herodes, vestido de ropas reales, se sentó en el tribunal y les arengaba.Τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.
ΤακτῇTaktēDesignado en ordenG5002δὲdeperoG1161ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ὁhoelG3588ἩρῴδηςHērōdēsHerodesG2264Iἐνδυσάμενοςendusamenoshabiéndose vestidoG1746ἐσθῆταesthētavestiduraG2066βασιλικὴνbasilikēnrealG0937καὶkaiyG2532καθίσαςkathisashabiendo sentadoG2523ἐπὶepisobreG1909τοῦtouelG3588βήματοςbēmatosasiento de juicioG0968ἐδημηγόρειedēmēgoreiestaba discursando públicamenteG1215πρὸςproshaciaG4314αὐτούς.autousellosG0846
22Y el pueblo aclamaba gritando: ¡Voz de un dios, y no de hombre!ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161δῆμοςdēmospuebloG1218ἐπεφώνει·epephōneiestaba vociferandoG2019θεοῦtheouDe diosG2316φωνὴphōnēvozG5456GκαὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἀνθρώπου.anthrōpoude hombreG0444
23Al instante un ángel del Señor lo hirió, por cuanto no dio la gloria a Dios; y expiró comido de gusanos.παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.
παραχρῆμαparachrēmaInstantáneamenteG3916δὲdeperoG1161ἐπάταξενepataxengolpeó hiriendoG3960αὐτὸνautona élG0846ἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gκυρίουkurioude SeñorG2962Gἀνθ᾽anth᾽en lugar deG0473ὧνhōncuales (expresiones)G3739οὐκouknoG3756ἔδωκενedōkendioG1325τὴνtēnelG3588δόξανdoxanesplendorG1391τῷtōa elG3588θεῷ,theōDiosG2316καὶkaiyG2532γενόμενοςgenomenoshabiendo llegado a serG1096σκωληκόβρωτοςskōlēkobrōtoscomido de gusanosG4662ἐξέψυξεν.exepsuxenexpiróG1634
24Pero la palabra de Dios crecía y se multiplicaba.Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
ὉHoLaG3588δὲdeperoG1161λόγοςlogospalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ηὔξανενēuxanenestaba creciendoG0837καὶkaiyG2532ἐπληθύνετο.eplēthunetoestaba aumentandoG4129
25Y Bernabé y Saulo, cumplido su servicio, volvieron de Jerusalén, llevando también consigo a Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos.Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.
ΒαρναβᾶςBarnabasBernabéG0921GδὲdeperoG1161καὶkaiyG2532ΣαῦλοςSaulosSauloG4569Gὑπέστρεψανhupestrepsanvolvieron atrásG5290ἐξexfromG1537ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419πληρώσαντεςplērōsanteshabiendo llenado a plenitudG4137τὴνtēnelG3588διακονίαν,diakonianservicioG1248συμπαραλαβόντεςsumparalabonteshabiendo tomado consigo al lado deG4838καὶkaiyG2532ἸωάννηνIōannēna JuanG2491JτὸνtonelG3588ἐπικληθένταepiklēthentahabiendo sido sobrellamadoG1941Μᾶρκον.MarkonMarcosG3138

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información