EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Juan

CAPÍTULO 12

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Seis días antes de la Pascua, vino Jesús a Betania, donde estaba Lázaro, el que había estado muerto, y a quien había resucitado de entre los muertos.Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος ὁ τεθνηκώς ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν
ὉHoElG3588οὖνounpor lo tantoG3767ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GπρὸproantesG4253ἓξhexseisG1803ἡμερῶνhēmerōndíasG2250τοῦtoude laG3588πάσχαpaschaPascuaG3957ἦλθενēlthenvinoG2064εἰςeishacia dentroG1519Βηθανίαν,BēthanianBetaniaG0963ὅπουhopoudondeG3699ἦνēnestaba siendoG1510ΛάζαροςLazarosLázaroG2976HὁhoelG3588τεθνηκώςtethnēkōsha muertoG2348ὃνhona quienG3739ἤγειρενēgeirenlevantóG1453ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498
2Y le hicieron allí una cena; Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaban sentados a la mesa con él.Ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει ὁ δὲ Λάζαρος εἰς ἦν τῶν συνανακειμένων αὐτῷ
ἐποίησανepoiēsanHicieronG4160Gοὖνounpor lo tantoG3767αὐτῷautōa élG0846δεῖπνονdeipnoncenaG1173ἐκεῖ,ekeiallíG1563καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ΜάρθαMarthaMartaG3136διηκόνει·diēkoneiestaba sirviendoG1247ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ΛάζαροςLazarosLázaroG2976HεἷςheisunoG1520ἦνēnestaba siendoG1510τῶνtōnlosG3588συνανακειμένωνsunanakeimenōnreclining withG4873ἀνακειμένωνanakeimenōnestando reclinandoG0345αὐτῷ.autōélG0846
3Entonces María tomó una libra de perfume de nardo puro, de mucho precio, y ungió los pies de Jesús, y los secó con sus cabellos; y la casa se llenó del olor del perfume.ἡ οὖν Μαρία λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
ἡhēLaG3588οὖνounpor lo tantoG3767ΜαρίαMariamMaríaG3137Jλαβοῦσαlabousahabiendo tomadoG2983λίτρανlitranlibraG3046μύρουmuroude aceite perfumadoG3464νάρδουnardounardoG3487πιστικῆςpistikēsgenuinoG4101πολυτίμουpolutimoumuy valiosoG4186ἤλειψενēleipsenuntóG0218τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228τοῦtoude elG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἐξέμαξενexemaxensecóG1591ταῖςtaiscon losG3588θριξὶνthrixincabellosG2359αὐτῆςautēsde ellaG0846τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228αὐτοῦ·autoude élG0846ἡhēlaG3588δὲdeperoG1161οἰκίαoikiacasaG3614Gἐπληρώθηeplērōthēfue llenada a plenitudG4137ἐκekprocedente deG1537τῆςtēselG3588ὀσμῆςosmēsperfumeG3744τοῦtoude elG3588μύρου.murouaceite perfumadoG3464
4Y dice uno de sus discípulos, Judas Iscariote, hijo de Simón, el que le había de entregar:Λέγει οὖν εἰς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι
εἷςheisunoG1520ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦ,autoude élG0846λέγειlegeiEstá diciendoG3004GοὖνounthereforeG3767ἸούδαςIoudasJudasG2455HΣίμωνοςSimōnosde SimónG4613LἸσκαριώτηςIskariōtēsIscarioteG2469ὁhoelG3588μέλλωνmellōnestando paraG3195αὐτὸνautona élG0846παραδιδόναι·paradidonaiestar entregandoG3860
5¿Por qué no se vendió este perfume por trescientos denarios, y se dio a los pobres?διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
διὰdia¿PorG1223τίtiquéG5101τοῦτοtoutoestoG3778τὸtoelG3588μύρονmuronaceite perfumadoG3464οὐκouknoG3756ἐπράθηeprathēfue vendidoG4097τριακοσίωνtriakosiōnde trescientosG5145δηναρίωνdēnariōndenariosG1220καὶkaiyG2532ἐδόθηedothēfue dadoG1325πτωχοῖς;ptōchoisa pobres?G4434
6Pero dijo esto, no porque se cuidara de los pobres, sino porque era ladrón, y teniendo la bolsa, sustraía de lo que se echaba en ella.Εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ ἀλλὰ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν καὶ τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161τοῦτοtoutoestoG3778οὐχouchnoG3756ὅτιhotiporqueG3754Hπερὶperiacerca deG4012τῶνtōnlosG3588πτωχῶνptōchōnpobresG4434ἔμελενemelenestaba siendo de cuidadoG3199αὐτῷ,autōa élG0846ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὅτιhotiporqueG3754HκλέπτηςkleptēsladrónG2812ἦνēnestaba siendoG1510καὶkaiyG2532τὸtolaG3588γλωσσόκομονglōssokomoncaja de dineroG1101εἶχενeichenhe hadG2192καὶkaiyG2532τὰtalas (monedas)G3588βαλλόμεναballomenaestando siendo echadasG0906Hἐβάσταζεν.ebastazenestaba alzando llevandoG0941
7Entonces Jesús dijo: Déjala; para el día de mi sepultura ha guardado esto.Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἄφες αὐτήν, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό·
ΕἶπενEipenDijoG2036οὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἄφεςaphesDeja completamenteG0863Gαὐτήν,autēna ellaG0846εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588ἡμέρανhēmerandíaG2250τοῦtoude laG3588ἐνταφιασμοῦentaphiasmousepulturaG1780μουmoude míG3165τετήρηκενtetērēkenshe has keptG5083αὐτό·autoa elloG0846
8Porque a los pobres siempre los tendréis con vosotros, pero a mí no siempre me tendréis.τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
τοὺςtousA losG3588πτωχοὺςptōchouspobresG4434γὰρgarporqueG1063πάντοτεpantotesiempreG3842ἔχετεecheteestán teniendoG2192μεθ᾽meth᾽conG3326ἑαυτῶν,he'autōnustedes mismosG1438ἐμὲemea míG1473δὲdeperoG1161οὐounoG3756πάντοτεpantotesiempreG3842ἔχετε.echeteestán teniendoG2192
9Gran multitud de los judíos supo entonces que él estaba allí, y vinieron, no solamente por causa de Jesús, sino también para ver a Lázaro, a quien había resucitado de los muertos.Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.
ἜγνωEgnōConocióG1097οὖνounpor lo tantoG3767ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793πολὺςpolusmuchaG4183ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453ὅτιhotiqueG3754GἐκεῖekeiallíG1563ἐστιν,estinestá siendoG1510καὶkaiyG2532ἦλθονēlthonvinieronG2064οὐounoG3756διὰdiaporG1223τὸνtonelG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GμόνονmononsolamenteG3441ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532τὸνtona elG3588ΛάζαρονLazaronLázaroG2976HἴδωσινidōsinveanG1492Hὃνhona quienG3739ἤγειρενēgeirenlevantóG1453ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶν.nekrōnmuertosG3498
10Pero los principales sacerdotes acordaron dar muerte también a Lázaro,ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,
ἐβουλεύσαντοebouleusantoTomaron consejoG1011δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749ἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532τὸνtona elG3588ΛάζαρονLazaronLázaroG2976Hἀποκτείνωσιν,apokteinōsinestén matandoG0615
11porque a causa de él muchos de los judíos se apartaban y creían en Jesús.ὅτι πολλοὶ δι᾽ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.
ὅτιhotiPorqueG3754HπολλοὶpolloimuchosG4183δι᾽di᾽porG1223αὐτὸνautonélG0846ὑπῆγονhupēgonestaban yendoG5217τῶνtōnde losG3588ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453καὶkaiyG2532ἐπίστευονepisteuonestaban confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588Ἰησοῦν.IēsounJesúsG2424G
12Al día siguiente, una gran multitud que había venido a la fiesta, al oír que Jesús venía a Jerusalén,Τῇ ἐπαύριον ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα,
ΤῇTēElG3588ἐπαύριονepauriondía siguienteG1887ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793πολὺςpolusmuchaG4183ὁholaG3588ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ἑορτήν,he'ortēnfiestaG1859ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191ὅτιhotiqueG3754Gἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἰςeishacia dentroG1519Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalénG2414
13tomó ramas de palmera y salió a recibirlo, y clamaba: ¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor, el Rey de Israel!ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ καὶ ἔκραζον ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
ἔλαβονelabontomaronG2983τὰtalasG3588βαΐαbaiaramasG0902τῶνtōnde lasG3588φοινίκωνphoinikōnpalmerasG5404καὶkaiyG2532ἐξῆλθονexēlthonvinieron hacia fueraG1831εἰςeishacia dentroG1519ὑπάντησινhupantēsinida al encuentroG5222αὐτῷautō(con) élG0846καὶkaiyG2532ἔκραζονekrazonwere crying outG2896ὡσαννά,hōsannaHosannaG5614εὐλογημένοςeulogēmenosha sido bendecidoG2127ὁhoelG3588ἐρχόμενοςerchomenosestando viniendoG2064ἐνenenG1722ὀνόματιonomatinombreG3686κυρίουkurioude SeñorG2962GὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935τοῦtoude elG3588Ἰσραήλ.IsraēlIsraelG2474
14Y halló Jesús un asnillo, y se sentó sobre él, como está escrito:Εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·
ΕὑρὼνHeurōnHabiendo halladoG2147δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gὀνάριονonarionasno jovenG3678ἐκάθισενekathisen(se) sentóG2523ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτό,autoélG0846καθώςkathōssegún comoG2531ἐστινestinestá siendoG1510γεγραμμένον·gegrammenonha sido escritoG1125
15No temas, hija de Sion; he aquí tu Rey viene, sentado sobre un pollino de asna.μὴ φοβοῦ θύγατερ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
μὴmēNoG3361φοβοῦphobouestés temiendoG5399θύγατερthugatērhijaG2364Σιών·Siōnde SiónG4622ἰδοὺidoumiraG2400ὁhoelG3588βασιλεύςbasileusreyG0935σουsoutuyoG4771ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064καθήμενοςkathēmenosestando sentadoG2521ἐπὶepisobreG1909πῶλονpōlonasno jovenG4454ὄνου.onoude asnaG3688
16Estas cosas no las entendieron sus discípulos al principio; pero cuando Jesús fue glorificado, entonces se acordaron de que estas cosas estaban escritas acerca de él, y de que se las habían hecho.ταῦτα δὲ οὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρῶτον, ἀλλ᾽ ὅτε ἐδοξάσθη ὁ Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.
ταῦταtautaEstas (cosas)G3778δὲdeperoG1161οὐκouknoG3756ἔγνωσανegnōsanconocieronG1097οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846τὸtolaG3588πρῶτον,prōtonprimera (vez)G4413Gἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὅτεhotecuandoG3753ἐδοξάσθηedoxasthēle fue dado esplendorG1392ὁhoelG3588Ἰησοῦς,Iēsous(a) JesúsG2424GτότεtoteentoncesG5119ἐμνήσθησανemnēsthēsanfueron hechos recordarG3403ὅτιhotiqueG3754Gταῦταtautaestas (cosas)G3778ἦνēnestaba siendoG1510ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῷautōélG0846γεγραμμέναgegrammenahan sido escritasG1125καὶkaiyG2532ταῦταtautaestas (cosas)G3778ἐποίησανepoiēsanhicieronG4160Gαὐτῷ.autōa élG0846
17Y daba testimonio la gente que estaba con él cuando llamó a Lázaro del sepulcro, y lo resucitó de los muertos.Ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ᾽ αὐτοῦ, ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
ἘμαρτύρειEmartureiEstaban dando testimonioG3140οὖνounpor lo tantoG3767ὁholaG3588ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793ὁholaG3588ὢνōnestando siendoG1510μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦ,autouélG0846ὅτεhotecuandoG3753τὸνtona elG3588ΛάζαρονLazaronLázaroG2976Hἐφώνησενephōnēsenemitió vozG5455ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtoulaG3588μνημείουmnēmeioutumba conmemorativaG3419καὶkaiyG2532ἤγειρενēgeirenlevantóG1453αὐτὸνautona élG0846ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶν.nekrōnmuertosG3498
18Por lo cual también había venido la gente a recibirlo, porque había oído que él había hecho esta señal.διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσεν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778καὶkaitambiénG2532ὑπήντησενhupēntēsenfue al encuentroG5221αὐτῷautō(a) élG0846ὁholaG3588ὄχλος,ochlosmuchedumbreG3793ὅτιhotiporqueG3754Hἤκουσενēkousenit heardG0191τοῦτοtoutoestoG3778αὐτὸνauton(que) élG0846πεποιηκέναιpepoiēkenaihaber hechoG4160GτὸtolaG3588σημεῖον.sēmeionseñalG4592
19Pero los fariseos dijeron entre sí: Ya veis que no conseguís nada. Mirad, el mundo se va tras él.Οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπον πρὸς ἑαυτούς· θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν; ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.
ΟἱHoiLosG3588οὖνounpor lo tantoG3767ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330εἶπονeipandijeronG2036πρὸςproshaciaG4314ἑαυτούς·he'autousellos mismosG1438θεωρεῖτεtheōreiteEstán observando cuidadosamenteG2334ὅτιhotiqueG3754GοὐκouknoG3756ὠφελεῖτεōpheleiteestán beneficiandoG5623οὐδέν;oudennadaG3762ἴδεideMiraG2396ὁhoelG3588κόσμοςkosmosmundoG2889ὀπίσωopisōdetrásG3694αὐτοῦautoude élG0846ἀπῆλθεν.apēlthenvino desdeG0565
20Había ciertos griegos entre los que habían subido a adorar en la fiesta.Ἦσαν δὲ τινες Ἕλληνές ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ.
ἮσανĒsanEstaban siendoG1510δὲdeperoG1161τινεςtinesalgunosG5100ἝλληνέςHellēnesgriegosG1672ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588ἀναβαινόντωνanabainontōnestando dando pasos hacia arribaG0305ἵναinapara queG2443προσκυνήσωσινproskunēsōsinadorenG4352ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἑορτῇ.he'ortēfiestaG1859
21Estos, pues, se acercaron a Felipe, que era de Betsaida de Galilea, y le rogaron, diciendo: Señor, quisiéramos ver a Jesús.οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
οὗτοιhoutoiEstosG3778οὖνounpor lo tantoG3767προσῆλθονprosēlthonvinieron haciaG4334ΦιλίππῳPhilippōFelipeG5376GτῷtōelG3588ἀπὸapodesdeG0575ΒηθσαϊδὰBēthsaidaBetsaidaG0966τῆςtēsde laG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056GκαὶkaiyG2532ἠρώτωνērōtōnestaban pidiendoG2065αὐτὸνautona élG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gκύριε,kurieSeñorG2962Hθέλομενthelomenestamos queriendoG2309τὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gἰδεῖν.ideinverG1492H
22Felipe fue y se lo dijo a Andrés; y entonces Andrés y Felipe se lo dijeron a Jesús.ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ, καὶ πάλιν Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.
ἔρχεταιerchetaiEstá viniendoG2064ΦίλιπποςPhilipposFelipeG5376GκαὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gτῷtōa elG3588Ἀνδρέᾳ,AndreaAndrésG0406καὶkaiyG2532πάλινpalinotra vezG3825ἈνδρέαςAndreasAndrésG0406καὶkaiyG2532ΦίλιπποςPhilipposFelipeG5376Gλέγουσινlegousinestán diciendoG3004Gτῷtōa elG3588Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424G
23Jesús les respondió diciendo: Ha llegado la hora para que el Hijo del Hombre sea glorificado.ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς λέγων· ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἀπεκρίνατοapekrinatoansweredG0611αὐτοῖςautoisa ellosG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004GἐλήλυθενelēluthenHa venidoG2064ἡhēlaG3588ὥραhōrahoraG5610ἵναinapara queG2443δοξασθῇdoxasthēsea dado esplendorG1392ὁhoa elG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπου.anthrōpouhombreG0444
24De cierto, de cierto os digo, que si el grano de trigo no cae en la tierra y muere, queda solo; pero si muere, lleva mucho fruto.ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
ἀμὴνamēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361ὁhoelG3588κόκκοςkokkosgranoG2848τοῦtoude elG3588σίτουsitoutrigoG4621πεσὼνpesōnhabiendo caídoG4098εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588γῆνgēntierraG1093Gἀποθάνῃ,apothanēmueraG0599αὐτὸςautosélG0846μόνοςmonossoloG3441μένει·meneiestá permaneciendoG3306ἐὰνeansi alguna vezG1437δὲdeperoG1161ἀποθάνῃ,apothanēmueraG0599πολὺνpolunmuchoG4183καρπὸνkarponfrutoG2590φέρει.phereiestá llevandoG5342
25El que ama su vida, la perderá; y el que aborrece su vida en este mundo, para vida eterna la guardará.ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
ὁhoElG3588φιλῶνphilōnestando teniendo cariñoG5368τὴνtēna elG3588ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Hαὐτοῦautoude élG0846ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622αὐτήν,autēna ellaG0846καὶkaiyG2532ὁhoelG3588μισῶνmisōnestando odiandoG3404τὴνtēna elG3588ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Hαὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722τῷtōelG3588κόσμῳkosmōmundoG2889τούτῳtoutōesteG3778εἰςeishacia dentroG1519ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιονaiōnioneternaG0166φυλάξειphulaxeiguardaráG5442Iαὐτήν.autēna ellaG0846
26Si alguno me sirve, sígame; y donde yo esté, allí también estará mi servidor. Si alguno me sirve, mi Padre lo honrará.Ἐὰν ἐμοί διακονῇ, τις ἐμοὶ ἀκολουθείτω· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται. καὶ ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
ἘὰνEanSi alguna vezG1437ἐμοίemoia míG1473διακονῇ,diakonēesté sirviendoG1247τιςtisalguienG5100ἐμοὶemoia míG1473ἀκολουθείτω·akoloutheitōesté siguiendoG0190καὶkaiyG2532ὅπουhopoudondeG3699εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἐγώ,egōyoG1473ἐκεῖekeiallíG1563καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588διάκονοςdiakonossiervoG1249ὁhoelG3588ἐμὸςemosmíoG1473ἔσται.estaiestaráG1510καὶkaiyG2532ἐάνeansi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100ἐμοὶemoia míG1473διακονῇ,diakonēesté sirviendoG1247τιμήσειtimēseihonraráG5091αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588πατήρ.patērPadreG3962
27Ahora está turbada mi alma; ¿y qué diré? ¿Padre, sálvame de esta hora? Mas para esto he llegado a esta hora.Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης; ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.
ΝῦνNunAhoraG3568ἡhēelG3588ψυχήpsuchēalmaG5590Iμουmoude míG3165τετάρακται,tetaraktaiha sido conmocionada de perturbaciónG5015καὶkai¿YG2532τίtiquéG5101εἴπω;eipōdiré?G2036πάτερ,paterPadreG3962σῶσόνsōsonsalvaG4982μεmea míG3165ἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēslaG3588ὥραςhōrashoraG5610ταύτης;tautēsestaG3778ἀλλὰallaperoG0235διὰdiaporG1223τοῦτοtoutoestoG3778ἦλθονēlthonvineG2064εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ὥρανhōranhoraG5610ταύτην.tautēnestaG3778
28Padre, glorifica tu nombre. Entonces vino una voz del cielo: Lo he glorificado, y lo glorificaré otra vez.πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
πάτερ,paterPadreG3962δόξασόνdoxasonda esplendorG1392σουsou(a) tuG4771τὸtoelG3588ὄνομα.onomanombreG3686ἦλθενēlthenVinoG2064οὖνounpor lo tantoG3767φωνὴphōnēvozG5456Gἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦ·ouranoucieloG3772καὶkaiYG2532ἐδόξασαedoxasadí esplendorG1392καὶkaiyG2532πάλινpalinotra vezG3825δοξάσω.doxasōdaré esplendorG1392
29Y la multitud que estaba allí, y había oído la voz, decía que había sido un trueno. Otros decían: Un ángel le ha hablado.ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι. ἄλλοι ἔλεγον· ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.
ὁhoLaG3588οὖνounpor lo tantoG3767ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793ὁholaG3588ἑστὼςhestōsha estado de pieG2476καὶkaiyG2532ἀκούσαςakousashabiendo oídoG0191ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004GβροντὴνbrontēnTruenoG1027γεγονέναι.gegonenaihaber llegado a serG1096ἄλλοιalloiOtrosG0243ἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004GἄγγελοςangelosMensajeroG0032Gαὐτῷautōa élG0846λελάληκεν.lelalēkenha habladoG2980
30Respondió Jesús y dijo: No ha venido esta voz por causa mía, sino por causa de vosotros.Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν οὐ δι᾽ ἐμὲ αὐτῇ ἡ φωνὴ γέγονεν ἀλλὰ δι᾽ ὑμᾶς
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036οὐouNoG3756δι᾽di᾽porG1223αὕτηhautēestaG3778ἐμὲememíG1473ἡhēlaG3588φωνὴphōnēvozG5456Gγέγονενgegonenha llegado a serG1096ἀλλὰallasinoG0235δι᾽di᾽porG1223ὑμᾶς.humasustedesG4771
31Ahora es el juicio de este mundo; ahora el príncipe de este mundo será echado fuera.νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω,
νῦνnunAhoraG3568κρίσιςkrisisjuicioG2920ἐστὶνestinestá siendoG1510τοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundoG2889τούτου·toutouesteG3778νῦνnunahoraG3568ὁhoelG3588ἄρχωνarchōngobernanteG0758τοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundoG2889τούτουtoutouesteG3778ἐκβληθήσεταιekblēthēsetaiserá arrojado hacia fueraG1544ἔξω,exōexteriorG1854
32Y yo, si soy levantado de la tierra, a todos atraeré a mí mismo.κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
κἀγὼkagōY yoG1473ἐὰνeansi alguna vezG1437ὑψωθῶhupsōthōsea puesto en altoG5312ἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēslaG3588γῆς,gēstierraG1093Gπάνταςpantasa todosG3956ἑλκύσωhelkusōatraeréG1670πρὸςproshaciaG4314ἐμαυτόν.emautona mí mismoG1473
33Y decía esto dando a entender de qué muerte iba a morir.τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
τοῦτοtoutoEstoG3778δὲdeperoG1161ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gσημαίνωνsēmainōnestando mostrando por señalG4591ποίῳpoiōa qué clase deG4169θανάτῳthanatōmuerteG2288ἤμελλενēmellenestaba porG3195ἀποθνῄσκειν.apothnēskeinestar muriendoG0599
34Le respondió la gente: Nosotros hemos oído de la ley que el Cristo permanece para siempre. ¿Cómo, pues, dices tú que es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado? ¿Quién es este Hijo del Hombre?Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ὄχλος· ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς σὺ λέγεις ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611αὐτῷautōa élG0846ὁholaG3588ὄχλος·ochlosmuchedumbreG3793ἡμεῖςhēmeisNosotrosG3165ἠκούσαμενēkousamenoímosG0191ἐκekprocedente deG1537τοῦtoulaG3588νόμουnomouleyG3551ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588χριστὸςchristosUngidoG5547μένειmeneiestá permaneciendoG3306εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶνα,aiōnaedadG0165Hκαὶkai¿YG2532πῶςpōscómoG4459σὺsutúG4771λέγειςlegeisestás diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754Gδεῖdeiestá siendo necesarioG1163ὑψωθῆναιhupsōthēnaiser puesto en altoG5312τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπου;anthrōpouhombre?G0444τίςtis¿QuiénG5101ἐστινestinestá siendoG1510οὗτοςhoutosesteG3778ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπου;anthrōpouhombre?G0444
35Entonces Jesús les dijo: Aún por un poco está la luz entre vosotros; andad entre tanto que tenéis luz, para que no os sorprendan las tinieblas; porque el que anda en tinieblas no sabe adónde va.Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς μεθ᾽ ὑμῶν ἐστιν. περιπατεῖτε ἕως τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ· καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
ΕἶπενEipenDijoG2036οὖνounpor lo tantoG3767αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἔτιetiTodavíaG2089μικρὸνmikronpequeñoG3398χρόνονchronontiempoG5550τὸtolaG3588φῶςphōsluzG5457μεθ᾽meth᾽withG3326ὑμῶνhumōnyouG5216ἐστιν.estinestá siendoG1510περιπατεῖτεperipateiteEstén caminando alrededorG4043ἕωςhe'ōsuntilG2193τὸtolaG3588φῶςphōsluzG5457ἔχετε,echeteestán teniendoG2192ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361σκοτίαskotiaoscuridadG4653ὑμᾶςhumasa ustedesG4771καταλάβῃ·katalabētome completamenteG2638καὶkaiyG2532ὁhoelG3588περιπατῶνperipatōnestando caminando alrededorG4043ἐνenenG1722τῇtēlaG3588σκοτίᾳskotiaoscuridadG4653οὐκouknoG3756οἶδενoidenha sabidoG6063ποῦpoudóndeG4226ὑπάγει.hupageiestá yendoG5217
36Entre tanto que tenéis la luz, creed en la luz, para que seáis hijos de luz. Estas cosas habló Jesús, y se fue y se ocultó de ellos.Ἕως τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ᾽ αὐτῶν.
ἝωςHe'ōsuntilG2193τὸtolaG3588φῶςphōsluzG5457ἔχετε,echeteestán teniendoG2192πιστεύετεpisteueteestén confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588φῶς,phōsluzG5457ἵναinapara queG2443υἱοὶhuioihijosG5207φωτὸςphōtosde luzG5457γένησθε.genēsthelleguen a serG1096ταῦταtautaEstas (cosas)G3778ἐλάλησενelalēsenhablóG2980ὁhoelG3588Ἰησοῦς,IēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἀπελθὼνapelthōnhabiendo venido desdeG0565ἐκρύβηekrubēfue escondidoG2928ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῶν.autōnellosG0846
37Pero a pesar de que había hecho tantas señales delante de ellos, no creían en él;Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,
ΤοσαῦταTosautaTal cantidadG5118δὲdeperoG1161αὐτοῦautoude élG0846σημεῖαsēmeiaseñalesG4592πεποιηκότοςpepoiēkotosha hechoG4160Gἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715αὐτῶνautōnellosG0846οὐκouknoG3756ἐπίστευονepisteuonestaban confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519αὐτόν,autonélG0846
38para que se cumpliese la palabra del profeta Isaías, que dijo: Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio? ¿Y a quién se ha revelado el brazo del Señor?ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
ἵναinaPara queG2443ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056ἨσαΐουĒsaioude IsaíasG2268τοῦtouelG3588προφήτουprophētouvoceroG4396πληρωθῇplērōthēsea llenada a plenitudG4137ὃνhoncualG3739εἶπεν·eipendijoG2036κύριε,kurieSeñorG2962Gτίςtis¿QuiénG5101ἐπίστευσενepisteusenconfióG4100τῇtē(en) la (cosa)G3588ἀκοῇakoēoídaG0189ἡμῶν;hēmōnde nosotros?G3165καὶkai¿YG2532ὁhoelG3588βραχίωνbrachiōnbrazoG1023κυρίουkurioude SeñorG2962Gτίνιtinia quiénG5101ἀπεκαλύφθη;apekaluphthēfue quitada cubierta?G0601
39Por esto no podían creer, porque también dijo Isaías:διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778οὐκouknoG3756ἠδύναντοēdunantoestaban siendo capacesG1410πιστεύειν,pisteueinestar confiandoG4100ὅτιhotiporqueG3754Hπάλινpalinotra vezG3825εἶπενeipendijoG2036Ἠσαΐας·ĒsaiasIsaíasG2268
40Cegó los ojos de ellos, y endureció su corazón; para que no vean con los ojos, y entiendan con el corazón, y se conviertan, y yo los sane.τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ πεπώρωκεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ ἐπιστραφῶσιν καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.
τετύφλωκενtetuphlōkenHa cegadoG5186αὐτῶνautōnde ellosG0846τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788καὶkaiyG2532πεπώρωκενpepōrōkenhas hardenedG4456αὐτῶνautōnde ellosG0846τὴνtēnelG3588καρδίαν,kardiancorazónG2588ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ἴδωσινidōsinveanG1492HτοῖςtoislosG3588ὀφθαλμοῖςophthalmoisojosG3788καὶkaiyG2532νοήσωσινnoēsōsinejerzan la menteG3539τῇtē(en) elG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588καὶkaiyG2532ἐπιστραφῶσινepistraphōsinmay turn aroundG1994καὶkaiyG2532ἰάσωμαιiasōmaiI may healG2390αὐτούς.autousa ellosG0846
41Isaías dijo esto cuando vio su gloria, y habló acerca de él.Ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας ὅτε εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.
ΤαῦταTautaEstas (cosas)G3778εἶπενeipendijoG2036ἨσαΐαςĒsaiasIsaíasG2268ὅτεhotewhenG3753εἶδενeidenvioG1492HτὴνtēnelG3588δόξανdoxanesplendorG1391αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἐλάλησενelalēsenhablóG2980περὶperiacerca deG4012αὐτοῦ.autouélG0846
42Con todo eso, aun de los gobernantes, muchos creyeron en él; pero por causa de los fariseos no lo confesaban, para no ser expulsados de la sinagoga.ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν, ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται.
ὅμωςhomōsCon todoG3676μέντοιmentoisin embargoG3305καὶkaitambiénG2532ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588ἀρχόντωνarchontōngobernantesG0758πολλοὶpolloimuchosG4183ἐπίστευσανepisteusanconfiaronG4100εἰςeishacia dentroG1519αὐτόν,autonélG0846ἀλλὰallaperoG0235διὰdiaporG1223τοὺςtouslosG3588ΦαρισαίουςPharisaiousfariseosG5330οὐχouchnoG3756ὡμολόγουν,hōmologounestaban confesandoG3670ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ἀποσυνάγωγοιaposunagōgoiexpulsados de sinagogaG0656γένωνται.genōntailleguen a serG1096
43Porque amaban más la gloria de los hombres que la gloria de Dios.ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
ἠγάπησανēgapēsanAmaronG0025γὰρgarporqueG1063τὴνtēna elG3588δόξανdoxanesplendorG1391τῶνtōnde losG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444μᾶλλονmallonaún másG3123GἤπερēperqueG2260τὴνtēnelG3588δόξανdoxanesplendorG1391τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
44Jesús clamó y dijo: El que cree en mí, no cree en mí, sino en el que me envió;Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλ᾽ εἰς τὸν πέμψαντά με
ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GδὲdeperoG1161ἔκραξενekraxenclamó a gritosG2896καὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036ὁhoElG3588πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519ἐμὲememíG1473οὐounoG3756πιστεύειpisteueiestá confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519ἐμὲememíG1473ἀλλὰall᾽sinoG0235εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona elG3588πέμψαντάpempsantahabiendo enviadoG3992με·mea míG3165
45y el que me ve, ve al que me envió.καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588θεωρῶνtheōrōnestando observando cuidadosamenteG2334ἐμὲemea míG1473θεωρεῖtheōreiestá observando cuidadosamenteG2334τὸνtona elG3588πέμψαντάpempsantahabiendo enviadoG3992με.mea míG3165
46Yo, la luz, he venido al mundo, para que todo aquel que cree en mí no permanezca en tinieblas.ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
ἐγὼegōYoG1473φῶςphōsluzG5457εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588κόσμονkosmonmundoG2889ἐλήλυθα,elēluthahe venidoG2064ἵναinapara queG2443πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519ἐμὲememíG1473ἐνenenG1722τῇtēlaG3588σκοτίᾳskotiaoscuridadG4653μὴmēnoG3361μείνῃ.meinēpermanezcaG3306
47Y si alguno oye mis palabras y no las cree, yo no lo juzgo; porque no he venido a juzgar al mundo, sino a salvar al mundo.καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ πιστεύσῃ ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν· οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ᾽ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
καὶkaiYG2532ἐάνeansi alguna vezG1437τίςtisalguienG5100μουmoude míG3165ἀκούσῃakousēoigaG0191τῶνtōnlasG3588ῥημάτωνrhēmatōndeclaracionesG4487καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361πιστεύσῃpisteusēshall believe [them]G4100ἐγὼegōyoG1473οὐounoG3756κρίνωkrinōestoy juzgandoG2919αὐτόν·autona élG0846οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063ἦλθονēlthonvineG2064ἵναinapara queG2443κρίνωkrinōesté juzgandoG2919τὸνtona elG3588κόσμονkosmonmundoG2889ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἵναinapara queG2443σώσωsōsōsalveG4982τὸνtona elG3588κόσμον.kosmonmundoG2889
48El que me rechaza y no recibe mis palabras, tiene quien lo juzgue; la palabra que he hablado, esa lo juzgará en el día postrero.ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα, ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
ὁhoElG3588ἀθετῶνathetōnestando poniendo a un ladoG0114ἐμὲemea míG1473καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361λαμβάνωνlambanōnestando recibiendoG2983τὰtalasG3588ῥήματάrhēmatadeclaracionesG4487μουmoude míG3165ἔχειecheiestá teniendoG2192τὸνtona elG3588κρίνονταkrinontaestando juzgandoG2919αὐτόν·autona élG0846ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056ὃνhoncualG3739ἐλάλησα,elalēsahabléG2980ἐκεῖνοςekeinosaquellaG1565κρινεῖkrineijuzgaráG2919αὐτὸνautona élG0846ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐσχάτῃeschatēúltimoG2078ἡμέρᾳ.hēmeradíaG2250
49Porque yo no he hablado por mi propia cuenta; sino que el Padre que me envió, él me dio mandamiento de lo que he de decir y de lo que he de hablar.ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με πατήρ, αὐτός μοι ἐντολὴν ἔδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.
ὅτιhotiPorqueG3754HἐγὼegōyoG1473ἐξexprocedente deG1537ἐμαυτοῦemautoumí mismoG1473οὐκouknoG3756ἐλάλησα,elalēsahabléG2980ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὁhoelG3588πέμψαςpempsashabiendo enviadoG3992μεmea míG3165πατήρ,patērPadreG3962αὐτόςautosélG0846μοιmoia míG3165ἐντολὴνentolēnmandatoG1785ἔδωκενedōkengaveG1325τίtiquéG5101εἴπωeipōdigaG2036καὶkaiyG2532τίtiquéG5101λαλήσω.lalēsōhableG2980
50Y sé que su mandamiento es vida eterna. Así pues, lo que yo hablo, lo hablo como el Padre me lo ha dicho.καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν λαλῶ, ἐγὼ καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ.
καὶkaiYG2532οἶδαoidahe sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GἡhēelG3588ἐντολὴentolēmandatoG1785αὐτοῦautoude élG0846ζωὴzōēvidaG2222αἰώνιόςaiōnioseternaG0166ἐστιν.estinestá siendoG1510ἃhacualesG3739οὖνounpor lo tantoG3767λαλῶ,lalōestoy hablandoG2980ἐγὼegōyoG1473καθὼςkathōssegún comoG2531εἴρηκένeirēkenha dichoG2046μοιmoia míG3165ὁhoelG3588πατήρ,patērPadreG3962οὕτωςhoutōsasíG3779λαλῶ.lalōestoy hablandoG2980

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información