EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Lucas

CAPÍTULO 12

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1En esto, habiéndose juntado millares de personas de la multitud, tanto que unos a otros se pisoteaban, comenzó a decir primeramente a sus discípulos: Guardaos de la levadura de los fariseos, que es la hipocresía.Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων ἥτις ἐστιν ὑπόκρισις
ἘνEnEnG1722οἷςhoisquienesG3739ἐπισυναχθεισῶνepisunachtheisōnhabiendo sido reunidosG1996τῶνtōnlosG3588μυριάδωνmuriadōndiez milesG3461τοῦtoude laG3588ὄχλουochloumuchedumbreG3793ὥστεhōstede modo queG5620καταπατεῖνkatapateinestar pisoteandoG2662ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240ἤρξατοērxatocomenzóG0757λέγεινlegeinestar diciendoG3004GπρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846πρῶτον·prōtonprimeroG4413GπροσέχετεprosecheteEstén teniendo atenciónG4337ἑαυτοῖςhe'autoisustedes mismosG1438ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588τῶνtōnde losG3588Φαρισαίων.PharisaiōnfariseosG5330ζύμηςzumēslevaduraG2219ἥτιςhētiscualG3748ἐστὶνestinestá siendoG1510ὑπόκρισιςhupokrisishipocresíaG5272
2Porque nada hay encubierto que no haya de ser descubierto, ni oculto que no haya de ser conocido.Οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
ΟὐδὲνOudenNadaG3762δὲdeperoG1161συγκεκαλυμμένονsugkekalummenonha sido completamente encubiertoG4780ἐστὶνestinestá siendoG1510ὃhocualG3739οὐκouknoG3756ἀποκαλυφθήσεται,apokaluphthēsetaiserá quitada cubiertaG0601καὶkaiyG2532κρυπτὸνkruptonocultoG2927ὃhocualG3739οὐounoG3756γνωσθήσεται.gnōsthēsetaiserá conocidoG1097
3Por tanto, todo lo que habéis dicho en tinieblas, a la luz será oído; y lo que habéis hablado al oído en los aposentos, será proclamado desde las azoteas.ἀνθ᾽ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.
ἀνθ᾽anth᾽En lugar deG0473ὧνhōncuales (cosas)G3739ὅσαhosatantas comoG3745ἐνenenG1722τῇtēlaG3588σκοτίᾳskotiaoscuridadG4653εἴπατεeipatedijeronG2036ἐνenenG1722τῷtōlaG3588φωτὶphōtiluzG5457ἀκουσθήσεται,akousthēsetaiserá oídoG0191καὶkaiyG2532ὃhocual (cosa)G3739πρὸςproshaciaG4314τὸtoelG3588οὖςousoídoG3775ἐλαλήσατεelalēsatehablaronG2980ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588ταμείοιςtameioiscuartos privadosG5009κηρυχθήσεταιkēruchthēsetaiserá predicadoG2784ἐπὶepisobreG1909τῶνtōnlasG3588δωμάτων.dōmatōnazoteasG1430
4Y os digo a vosotros, amigos míos: No temáis a los que matan el cuerpo, y después de esto no tienen más que hacer.Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου· μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
ΛέγωLegōEstoy diciendoG3004GδὲdeperoG1161ὑμῖνhumina ustedesG4771τοῖςtoislosG3588φίλοιςphiloisamigosG5384μου·moumíosG3165μὴmēnoG3361φοβηθῆτεphobēthētetemanG5399ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ἀποκτεινόντωνapokteinontōnestando matandoG0615τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983καὶkaiyG2532μετὰmetadespuésG3326ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778μὴmēnoG3361ἐχόντωνechontōnestando teniendoG2192περισσότερόνperissoteronmás excedenteG4055τιtialgoG5100ποιῆσαι.poiēsaihacerG4160G
5Pero os mostraré a quién debéis temer: Temed a aquel que, después de haber quitado la vida, tiene poder de echar en el infierno; sí, os digo, a este temed.ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἐξουσίαν ἔχοντα ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν. ναὶ λέγω ὑμῖν· τοῦτον φοβήθητε.
ὑποδείξωhupodeixōMostraréG5263δὲdeperoG1161ὑμῖνhumina ustedesG4771τίναtinaa quiénG5101φοβηθῆτε·phobēthētetemanG5399φοβήθητεphobēthētetemanG5399τὸνtona elG3588μετὰmetadespuésG3326τὸtoelG3588ἀποκτεῖναιapokteinaimatarG0615ἐξουσίανexousianautoridadG1849ἔχονταechontaestando teniendoG2192ἐμβαλεῖνembaleinarrojar enG1685εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588γέενναν.geennanGehenaG1067ναὶnaisíG3483λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771τοῦτονtoutona esteG3778φοβήθητε.phobēthētetemanG5399
6¿No se venden cinco pajarillos por dos cuartos? Con todo, ni uno de ellos está olvidado delante de Dios.οὐχὶ πέντε στρουθία πωλεῖται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ·
οὐχὶouchi¿NoG3780πέντεpentecincoG4002στρουθίαstrouthiagorrioncitosG4765πωλεῖταιpōleitaibeing sold forG4453ἀσσαρίωνassariōnde asariónG0787δύο;duodos?G1417καὶkaiYG2532ἓνhenunoG1520ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἐπιλελησμένονepilelēsmenonha sido olvidadoG1950ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θεοῦ·theouDiosG2316
7Pues aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. No temáis, pues; más valéis vosotros que muchos pajarillos.ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
ἀλλὰallaPeroG0235καὶkaitambiénG2532αἱhailosG3588τρίχεςtrichescabellosG2359τῆςtēsde laG3588κεφαλῆςkephalēscabezaG2776ὑμῶνhumōnde ustedesG4771πᾶσαιpasaitodosG3956ἠρίθμηνται.ērithmēntaihan sido contadosG0705μὴmēnoG3361οὖνounpor lo tantoG3767φοβεῖσθε·phobeistheestén temiendoG5399πολλῶνpollōnde muchosG4183στρουθίωνstrouthiōngorrioncitosG4765διαφέρετε.diaphereteestán siendo diferentesG1308
8Y os digo que todo aquel que me confiese delante de los hombres, también el Hijo del Hombre lo confesará delante de los ángeles de Dios;Λέγω δὲ ὑμῖν· πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ·
ΛέγωLegōEstoy diciendoG3004GδὲdeperoG1161ὑμῖν·humina ustedesG4771πᾶςpastodoG3956ὃςhosquienG3739ἂνanprobableG0302ὁμολογήσῃhomologēsēconfieseG3670ἐνenenG1722ἐμοὶemoia míG1473ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715τῶνtōnlosG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhombresG0444καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ὁμολογήσειhomologēseiconfesaráG3670ἐνenenG1722αὐτῷautōa élG0846ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715τῶνtōnlosG3588ἀγγέλωνangelōnmensajerosG0032Gτοῦtoude elG3588θεοῦ·theouDiosG2316
9mas el que me niegue delante de los hombres, será negado delante de los ángeles de Dios.ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἀρνησάμενόςarnēsamenoshabiendo negadoG0720μεmea míG3165ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τῶνtōnlosG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444ἀπαρνηθήσεταιaparnēthēsetaiserá negadoG0533ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τῶνtōnlosG3588ἀγγέλωνangelōnmensajerosG0032Gτοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
10Y a todo aquel que diga una palabra contra el Hijo del Hombre, le será perdonado; pero al que blasfeme contra el Espíritu Santo, no le será perdonado.καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται.
καὶkaiYG2532πᾶςpastodoG3956ὃςhosquienG3739ἐρεῖereidiráG4483λόγονlogonpalabraG3056εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπου,anthrōpouhombreG0444ἀφεθήσεταιaphethēsetaiserá dejado irG0863Hαὐτῷ·autōa élG0846τῷtōelG3588δὲdeperoG1161εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἅγιονhagionsantoG0040GπνεῦμαpneumaespírituG4151Gβλασφημήσαντιblasphēmēsantihabiendo hablado injuriosamenteG0987οὐκouknoG3756ἀφεθήσεται.aphethēsetaiserá dejado irG0863H
11Y cuando os lleven a las sinagogas, y ante los magistrados y las autoridades, no os afanéis por cómo o qué habréis de responder en vuestra defensa, o qué habréis de decir;Ὅταν δὲ προσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνᾶτε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε·
ὍτανHotanCuandoG3752δὲdeperoG1161προσφέρωσινprospherōsinthey may bring toG4374ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐπὶepisobreG1909τὰςtasa lasG3588συναγωγὰςsunagōgassinagogasG4864καὶkaiyG2532τὰςtasa losG3588ἀρχὰςarchasgobernantesG0746καὶkaiyG2532τὰςtasa lasG3588ἐξουσίας,exousiasautoridadesG1849μὴmēnoG3361μεριμνᾶτεmerimnatedo be anxious aboutG3309πῶςpōscómoG4459ἢēoG2228τίtiquéG5101ἀπολογήσησθεapologēsēsthehablen en defensaG0626ἢēoG2228τίtiquéG5101εἴπητε·eipētediganG2036
12porque el Espíritu Santo os enseñará en la misma hora lo que debéis decir.τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν.
τὸtoElG3588γὰρgarporqueG1063ἅγιονhagionsantoG0040GπνεῦμαpneumaespírituG4151GδιδάξειdidaxeienseñaráG1321ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐνenenG1722αὐτῇautēmismaG0846τῇtēlaG3588ὥρᾳhōrahoraG5610ἃhacuales (cosas)G3739δεῖdeiestá siendo necesarioG1163εἰπεῖν.eipeindecirG2036
13Y uno de la multitud le dijo: Maestro, di a mi hermano que parta conmigo la herencia.Εἶπεν δέ τις αὐτῷ· ἐκ τοῦ ὄχλου διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ᾽ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.
ΕἶπενEipenDijoG2036δέdeperoG1161τιςtisalguienG5100αὐτῷ·autōa élG0846ἐκekprocedente deG1537τοῦtoulaG3588ὄχλουochloumuchedumbreG3793διδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320εἰπὲeipediG2036τῷtōa elG3588ἀδελφῷadelphōhermanoG0080μουmoude míG3165μερίσασθαιmerisasthaidividirG3307μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473τὴνtēnlaG3588κληρονομίαν.klēronomianherenciaG2817
14Pero él le dijo: Hombre, ¿quién me ha puesto como juez o repartidor sobre vosotros?ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ᾽ ὑμᾶς;
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἄνθρωπε,anthrōpeHombreG0444τίςtis¿QuiénG5101μεmea míG3165κατέστησενkatestēsenpuso de pie hacia abajoG2525δικαστὴνdikastēna magistrateG1348ἢēoG2228μεριστὴνmeristēnencargado de dividirG3312ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὑμᾶς;humasustedes?G4771
15Y les dijo: Mirad, y guardaos de la avaricia; porque la vida de uno no consiste en la abundancia de los bienes que posee.Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ τῆς πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846ὁρᾶτεhorateEstén viendoG3708καὶkaiyG2532φυλάσσεσθεphulassestheestén guardándoseG5442IἀπὸapodesdeG0575τῆςtēstheG3588πλεονεξίας,pleonexiasdeseo de tener másG4124ὅτιhotiporqueG3754HοὐκouknoG3756ἐνenenG1722τῷtōelG3588περισσεύεινperisseueinestar abundandoG4052τινὶtinia alguienG5100ἡhēlaG3588ζωὴzōēvidaG2222αὐτοῦautoude élG0846ἐστινestinestá siendoG1510ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlas (cosas)G3588ὑπαρχόντωνhuparchontōnestando poseyendoG5225αὐτοῦautouof himG0846
16Y les refirió una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico había producido mucho.Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161παραβολὴνparabolēnhistoria comparativaG3850πρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousellosG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004GἀνθρώπουanthrōpouDe hombreG0444τινὸςtinosalguienG5100πλουσίουplousiouricoG4145εὐφόρησενeuphorēsenprodujo bienG2164ἡhēlaG3588χώρα.chōraregiónG5561
17Y él pensaba dentro de sí, diciendo: ¿Qué haré, porque no tengo dónde guardar mis frutos?καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· τί ποιήσω ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;
καὶkaiYG2532διελογίζετοdielogizetoestaba razonandoG1260ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōsí mismoG1438λέγων·legōnestando diciendoG3004Gτίti¿QuéG5101ποιήσωpoiēsōhagaG4160GὅτιhotiporqueG3754HοὐκouknoG3756ἔχωechōestoy teniendoG2192ποῦpoudóndeG4226συνάξωsunaxōreuniréG4863τοὺςtouslosG3588καρπούςkarpousfrutosG2590μου;moude mí?G3165
18Y dijo: Esto haré: derribaré mis graneros, y los edificaré mayores, y allí guardaré todos mis frutos y mis bienes;καὶ εἶπεν· τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου
καὶkaiYG2532εἶπεν·eipendijoG2036τοῦτοtoutoEstoG3778ποιήσω·poiēsōharéG4160Gκαθελῶkathelōtomaré hacia abajoG2507μουmoude míG3165τὰςtaslosG3588ἀποθήκαςapothēkasgranerosG0596καὶkaiyG2532μείζοναςmeizonasmás grandesG3173οἰκοδομήσωoikodomēsōconstruiréG3618καὶkaiyG2532συνάξωsunaxōreuniréG4863ἐκεῖekeiallíG1563πάνταpantatodoG3956τὰtatheG3588γενήματάgenēmataproduceG6013μουmoude míG3165καὶkaiyG2532τὰtalasG3588ἀγαθάagathabuenas (cosas)G0018μουmoumíasG3165
19y diré a mi alma: Alma, muchos bienes tienes guardados para muchos años; repósate, come, bebe, regocíjate.καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά. ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
καὶkaiYG2532ἐρῶerōdiréG4483τῇtēa elG3588ψυχῇpsuchēalmaG5590Gμου·moude míG3165ψυχή,psuchēAlmaG5590Gἔχειςecheisestás teniendoG2192πολλὰpollamuchasG4183ἀγαθὰagathabuenas (cosas)G0018κείμεναkeimenaestando yaciendoG2749εἰςeishacia dentroG1519ἔτηetēañosG2094πολλά.pollamuchosG4183ἀναπαύου,anapauouestés tomándote descansoG0373φάγε,phagecomeG5315πίε,piebebeG4095εὐφραίνου.euphrainouestés siendo bien de menteG2165
20Pero Dios le dijo: Necio, esta noche te reclaman tu alma; y lo que has preparado, ¿de quién será?Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς Ἄφρον ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχὴν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σου ἃ δὲ ἡτοίμασας τίνι ἔσται
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588θεός·theosDiosG2316ἄφρων,aphrōnIrrazonableG0878ταύτῃtautēestaG3778τῇtēlaG3588νυκτὶnuktinocheG3571τὴνtēnelG3588ψυχήνpsuchēnalmaG5590Gσουsoude tiG4771ἀπαιτοῦσινapaitousinestán demandandoG0523ἀπὸapodesdeG0575σοῦ.soutiG4771ἃha¿cuales (cosas)G3739δὲdeperoG1161ἡτοίμασας,hētoimasaspreparasteG2090τίνιtinia quiénG5101ἔσται;estaiserá?G1510
21Así es el que hace para sí tesoro, y no es rico para con Dios.οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.
οὕτωςhoutōsAsíG3779ὁhoelG3588θησαυρίζωνthēsaurizōnestando atesorandoG2343ἑαυτῷhe'autōa sí mismoG1438καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361εἰςeishacia dentroG1519θεὸνtheonDiosG2316πλουτῶν.ploutōnestando enriqueciendoG4147
22Y dijo a sus discípulos: Por tanto os digo: No os afanéis por vuestra vida, qué comeréis; ni por el cuerpo, qué vestiréis.εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· διὰ τοῦτο ὑμῖν· λέγω μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι τί ἐνδύσησθε.
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101αὐτοῦ·autoude élG0846διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778ὑμῖν·humina ustedesG4771λέγωlegōestoy diciendoG3004GμὴmēnoG3361μεριμνᾶτεmerimnateestén en ansiedadG3309τῇtē(de) elG3588ψυχῇpsuchēalmaG5590Hὑμῶνhumōnde ustedesG4771τίtiquéG5101φάγητε,phagētecomanG5315μηδὲmēdeniG3366τῷtō(de) elG3588σώματιsōmaticuerpoG4983τίtiquéG5101ἐνδύσησθε.endusēsthese vistanG1746
23La vida es más que el alimento, y el cuerpo más que el vestido.ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.
ἡhēElG3588ψυχὴpsuchēalmaG5590Hπλεῖόνpleionaún más queG4119ἐστινestinestá siendoG1510τῆςtēs(que) laG3588τροφῆς,trophēsnutriciónG5160καὶkaiyG2532τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983τοῦtou(que) laG3588ἐνδύματος.endumatosprenda de vestirG1742
24Considerad los cuervos, que ni siembran ni siegan; que no tienen despensa ni granero, y Dios los alimenta. ¿Cuánto más valéis vosotros que las aves?κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν;
κατανοήσατεkatanoēsateEstén considerando atentamenteG2657τοὺςtouslosG3588κόρακαςkorakascuervosG2876ὅτιhotiqueG3754GοὐounoG3756σπείρουσινspeirousinestán sembrandoG4687οὐδὲoudeniG3761θερίζουσινtherizousinestán segandoG2325οἷςhoisa quienesG3739οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ταμεῖονtameioncuarto de almacenamientoG5009οὐδὲoudeniG3761ἀποθήκη,apothēkēgraneroG0596καὶkaiyG2532ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τρέφειtrepheiestá alimentandoG5142αὐτούς·autousa ellosG0846πόσῳposōcuántoG4214μᾶλλονmallonaún másG3123GὑμεῖςhumeisustedesG4771διαφέρετεdiaphereteestán siendo diferentesG1308τῶνtōnde lasG3588πετεινῶν;peteinōnavesG4071
25¿Y quién de vosotros podrá, por mucho que se afane, añadir a su estatura un codo?Τις δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα
τίςtis¿QuiénG5101δὲdeperoG1161ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnustedesG4771μεριμνῶνmerimnōnansiedadG3309προσθεῖναιprostheinaiañadirG4369δύναταιdunataiestá siendo capazG1410ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588ἡλικίανhēlikianduración de vidaG2244αὐτοῦautoude élG0846πῆχυνpēchuncodo?G4083ἕνα;henaa unoG1520
26Pues si no podéis ni aun lo que es mínimo, ¿por qué os afanáis por lo demás?εἰ οὖν οὐτὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;
εἰeiSiG1487Gοὖνounpor lo tantoG3767οὐτὲoutenorG3777ἐλάχιστονelachistonmás pequeñoG1646δύνασθε,dunastheestán siendo capacesG1410τίti¿Por quéG5101περὶperiacerca deG4012τῶνtōnlas (cosas)G3588λοιπῶνloipōnsobrantesG3062μεριμνᾶτε;merimnateestán ansiosos?G3309
27Considerad los lirios, cómo crecen: no trabajan ni hilan; y os digo que ni aun Salomón con toda su gloria se vistió como uno de ellos.κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει. λέγω δὲ ὑμῖν· οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
κατανοήσατεkatanoēsateEstén considerando atentamenteG2657τὰtaa losG3588κρίναkrinaliriosG2918πῶςpōscómoG4459αὐξάνει·auxaneiestá creciendoG0837οὐounoG3756κοπιᾷkopiaestá trabajandoG2872οὐδὲoudeniG3761νήθει.nētheiestá hilandoG3514λέγωlegōestoy diciendoG3004GδὲdeperoG1161ὑμῖν·humina ustedesG4771οὐδὲoudeniG3761ΣολομὼνSolomōnSalomónG4672GἐνenenG1722πάσῃpasētodoG3956τῇtēelG3588δόξῃdoxēesplendorG1391αὐτοῦautoude élG0846περιεβάλετοperiebaletose puso (ropa) alrededorG4016ὡςhōscomoG5613ἓνhenunoG1520τούτων.toutōnde estosG3778
28Y si así viste Dios la hierba que hoy está en el campo, y mañana es echada al horno, ¿cuánto más a vosotros, hombres de poca fe?εἰ δὲ τὸν χόρτον ἐν τῷ ἀγρῷ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161τὸνtonlaG3588χόρτονchortonhierbaG5528ἐνenenG1722τῷtōa elG3588ἀγρῷagrōcampoG0068GσήμερονsēmeronhoyG4594ὄνταontaestando siendoG1510καὶkaiyG2532αὔριονaurionmañanaG0839εἰςeishacia dentroG1519κλίβανονklibanonhornoG2823βαλλόμενονballomenonestá siendo arrojadaG0906GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316οὕτωςhoutōsasíG3779ἀμφιέννυσινamphiennusinclothesG0294πόσῳposōcuántoG4214μᾶλλονmallonaún másG3123Gὑμᾶς,humasa ustedesG4771ὀλιγόπιστοι;oligopistoide poca confianzaG3640
29Vosotros, pues, no busquéis qué habéis de comer, o qué habéis de beber, ni estéis en ansiosa inquietud.καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε ἢ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε.
καὶkaiYG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771μὴmēnoG3361ζητεῖτεzēteiteestén buscandoG2212τίtiquéG5101φάγητεphagētecomanG5315ἢēorG2228τίtiquéG5101πίητε,piētebebanG4095καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361μετεωρίζεσθε.meteōrizestheestén siendo estar en suspensoG3349
30Porque todas estas cosas buscan las gentes del mundo; pero vuestro Padre sabe que tenéis necesidad de estas cosas.ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητεῖ ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.
ταῦταtautaEstas (cosas)G3778γὰρgarporqueG1063πάνταpantatodasG3956τὰtalasG3588ἔθνηethnēnacionesG1484τοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundoG2889ἐπιζητεῖepizēteiseeks forG1934ὑμῶνhumōnde ustedesG4771δὲdeperoG1161ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962οἶδενoidenha sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754Gχρῄζετεchrēzeteestán teniendo necesidadG5535τούτων.toutōnde estas (cosas)G3778
31Mas buscad el reino de Dios, y todas estas cosas os serán añadidas.πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
πλὴνplēnAdemásG4133ζητεῖτεzēteiteestén buscandoG2212τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouof GodG2316καὶkaiyG2532ταῦταtautaestas (cosas)G3778πάνταpantatodas (cosas)G3956προστεθήσεταιprostethēsetaiserá añadidoG4369ὑμῖν.humina ustedesG4771
32No temas, manada pequeña, porque a vuestro Padre le ha placido daros el reino.Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
ΜὴMēNoG3361φοβοῦ,phobouestés temiendoG5399τὸtoelG3588μικρὸνmikronpequeñoG3398ποίμνιον,poimnionrebañoG4168ὅτιhotiporqueG3754Hεὐδόκησενeudokēsenpensó bien deG2106ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962ὑμῶνhumōnde ustedesG4771δοῦναιdounaidarG1325ὑμῖνhumina ustedesG4771τὴνtēnelG3588βασιλείαν.basileianreinoG0932
33Vended lo que poseéis, y dad limosna; haceos bolsas que no envejezcan, tesoro en los cielos que no se agote, donde ladrón no llega, ni polilla destruye.πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
πωλήσατεpōlēsateVendanG4453τὰtalas (cosas)G3588ὑπάρχονταhuparchontaestando poseyendoG5225ὑμῶνhumōnde ustedesG4771καὶkaiyG2532δότεdotedenG1325ἐλεημοσύνην·eleēmosunēndádiva de misericordiaG1654ποιήσατεpoiēsatehaganG4160Iἑαυτοῖςhe'autoisustedes mismosG1438βαλάντιαballantiabolsasG0905μὴmēnoG3361παλαιούμενα,palaioumenaestando siendo envejecidasG3822θησαυρὸνthēsaurontesoroG2344ἀνέκλειπτονanekleiptonnunca fallaG0413ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588οὐρανοῖςouranoiscielosG3772ὅπουhopoudondeG3699κλέπτηςkleptēsladrónG2812οὐκouknoG3756ἐγγίζειengizeiestá acercandoG1448οὐδὲoudeniG3761σὴςsēspolillaG4597διαφθείρει·diaphtheireiestá consumiendoG1311
34Porque donde está vuestro tesoro, allí estará también vuestro corazón.ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.
ὅπουhopouDondeG3699γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588θησαυρὸςthēsaurostesoroG2344ὑμῶν,humōnde ustedesG4771ἐκεῖekeiallíG1563καὶkaitambiénG2532ἡhēelG3588καρδίαkardiacorazónG2588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἔσται.estaiestaráG1510
35Estén ceñidos vuestros lomos, y vuestras lámparas encendidas;Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,
ἜστωσανEstōsanEstén siendoG1510ὑμῶνhumōnde ustedesG4771αἱhailosG3588ὀσφύεςosphueslomosG3751περιεζωσμέναιperiezōsmenaihan sido ceñidosG4024καὶkaiyG2532οἱhoilasG3588λύχνοιluchnoilámparasG3088καιόμενοι,kaiomenoiestando siendo hechas arderG2545
36y vosotros sed semejantes a hombres que aguardan a que su señor regrese de las bodas, para que cuando llegue y llame, le abran en seguida.καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσει ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
καὶkaiYG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ὅμοιοιhomoioisemejantesG3664ἀνθρώποιςanthrōpoisa hombresG0444προσδεχομένοιςprosdechomenoisesperando bien dispuestos favorablementeG4327τὸνtona elG3588κύριονkurionamoG2962Hἑαυτῶνhe'autōnde ellos mismosG1438πότεpotecuandoG4219ἀναλύσειanaluseihe will returnG0360ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlasG3588γάμων,gamōnfiestas de bodasG1062ἵναinapara queG2443ἐλθόντοςelthontoshabiendo venidoG2064καὶkaiyG2532κρούσαντοςkrousantoshabiendo tocadoG2925εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ἀνοίξωσινanoixōsinabranG0455αὐτῷ.autōa élG0846
37Bienaventurados aquellos siervos a los cuales su señor, cuando venga, halle velando; de cierto os digo que se ceñirá, y los hará sentar a la mesa, y vendrá a servirles.μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτούς, καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
μακάριοιmakarioiDichososG3107οἱhoilosG3588δοῦλοιdouloiesclavosG1401ἐκεῖνοιekeinoiaquellosG1565οὓςhouscualesG3739ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064ὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962HεὑρήσειheurēseihallaráG2147γρηγοροῦντας·grēgorountasestando permaneciendo despiertosG1127ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754Gπεριζώσεταιperizōsetaise ceñiráG4024καὶkaiyG2532ἀνακλινεῖanaklineihará reclinarG0347αὐτούς,autousa ellosG0846καὶkaiyG2532παρελθὼνparelthōnhabiendo venido al lado deG3928διακονήσειdiakonēseiserviráG1247αὐτοῖς.autoisa ellosG0846
38Y aunque venga a la segunda vigilia, y aunque venga a la tercera vigilia, si los halla así, bienaventurados son aquellos siervos.Καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῇ δευτέρᾳ φυλακῇ καὶ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως Μακάριοι εἰσιν οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι
Καὶ ἐὰνkanY siG2532ἔλθῃelthēvengaG2064ἐνenenG1722τῇtēlaG3588δευτέρᾳdeuterasegundaG1208φυλακῇphulakēguardiaG5438HκαὶkaiandG2532ἐνenenG1722τῇtēlaG3588τρίτῃtritēterceraG5154φυλακῇphulakēguardiaG5438HἔλθῃelthēvengaG2064καὶkaiyG2532εὕρῃheurēhalleG2147οὕτως,houtōsasíG3779μακάριοίmakarioidichososG3107εἰσινeisinestán siendoG1510οἱhoilosG3588δοῦλοιdouloiesclavosG1401ἐκεῖνοι.ekeinoiaquellosG1565
39Pero sabed esto, que si el padre de familia supiera a qué hora había de venir el ladrón, velaría, y no dejaría que le horadaran su casa.Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυγῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
ΤοῦτοToutoEstoG3778δὲdeperoG1161γινώσκετεginōsketeestén conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754GεἰeisiG1487Gᾔδειēdeihabía sabidoG1492IὁhoelG3588οἰκοδεσπότηςoikodespotēsamo de casaG3617ποίᾳpoiaqué clase deG4169ὥρᾳhōrahoraG5610ὁhoelG3588κλέπτηςkleptēsladrónG2812ἔρχεται,erchetaiestá viniendoG2064ἐγρηγόρησενegrēgorēsenhabiendo permanecido despiertoG1127ἂνanprobableG0302καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἂνanprobableG0302ἀφῆκενaphēkendejó completamenteG0863Gδιορυγῆναιdiorugēnaito be broken intoG1358τὸνtonlaG3588οἶκονoikoncasaG3624Gαὐτοῦ.autoude élG0846
40Vosotros, pues, también estad preparados, porque a la hora que no pensáis, el Hijo del Hombre vendrá.καὶ ὑμεῖς οὖν γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
καὶkaiYG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771οὖνounpor lo tantoG3767γίνεσθεginestheestén llegando a serG1096ἕτοιμοι,hetoimoipreparadosG2092ὅτιhotiqueG3754Hᾗhēa cualG3739ὥρᾳhōrahoraG5610οὐounoG3756δοκεῖτεdokeiteestán pensandoG1380ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἔρχεται.erchetaiestá viniendoG2064
41Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola a nosotros, o también a todos?Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος· κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Πέτρος·PetrosPedroG4074Gκύριε,kurieSeñorG2962Gπρὸςpros¿HaciaG4314ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165τὴνtēnlaG3588παραβολὴνparabolēnhistoria comparativaG3850ταύτηνtautēnestaG3778λέγειςlegeisestás diciendoG3004GἢēoG2228καὶkaitambiénG2532πρὸςproshaciaG4314πάντας;pantastodos?G3956
42Y dijo el Señor: ¿Quién es, pues, el mayordomo fiel y prudente, al cual su señor pondrá sobre su servidumbre, para que a tiempo les dé su ración?εἶπεν δὲ ὁ κύριος· τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος καὶ φρόνιμος ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον;
εἶπενeipendijoG2036δὲdeperoG1161ὁhoelG3588κύριος·kuriosSeñorG2962Gτίςtis¿QuiénG5101ἄραararealmenteG0686ἐστὶνestinestá siendoG1510ὁhoelG3588πιστὸςpistosfielG4103οἰκονόμοςoikonomosadministrador de casaG3623καὶkaiandG2532φρόνιμοςphronimossensatoG5429ὃνhona quienG3739καταστήσειkatastēseipondrá de pie hacia abajoG2525ὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962HἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588θεραπείαςtherapeiasservidumbreG2322αὐτοῦautoude élG0846τοῦtoude elG3588διδόναιdidonaiestar dandoG1325ἐνenenG1722καιρῷkairōtiempo señaladoG2540τὸtolaG3588σιτομέτριον;sitometrionmedida de grano?G4620
43Bienaventurado aquel siervo al cual, cuando su señor venga, lo halle haciendo así.μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.
μακάριοςmakariosDichosoG3107ὁhoelG3588δοῦλοςdoulosesclavoG1401ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565ὃνhona quienG3739ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064ὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962Hαὐτοῦautoude élG0846εὑρήσειheurēseihallaráG2147ποιοῦνταpoiountaestando haciendoG4160Gοὕτως.houtōsasíG3779
44En verdad os digo que lo pondrá sobre todos sus bienes.ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
ἀληθῶςalēthōsVerdaderamenteG0230λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GἐπὶepisobreG1909πᾶσινpasintodasG3956τοῖςtoislas (cosas)G3588ὑπάρχουσινhuparchousinestando poseyendoG5225αὐτοῦautoude élG0846καταστήσειkatastēseipondrá de pie hacia abajoG2525αὐτόν.autona élG0846
45Pero si aquel siervo dice en su corazón: Mi señor tarda en venir; y comienza a golpear a los criados y a las criadas, y a comer y beber y embriagarse,Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,
ἘὰνEanSi alguna vezG1437δὲdeperoG1161εἴπῃeipēdigaG2036ὁhoelG3588δοῦλοςdoulosesclavoG1401ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565ἐνenenG1722τῇtēelG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588αὐτοῦ·autoude élG0846χρονίζειchronizeiEstá tomando su tiempoG5549ὁhoelG3588κύριόςkuriosamoG2962Hμουmoude míG3165ἔρχεσθαι,erchesthaiestar viniendoG2064καὶkaiyG2532ἄρξηταιarxētaicomienceG0757τύπτεινtupteinestar golpeandoG5180τοὺςtousa losG3588παῖδαςpaidassiervosG3816καὶkaiyG2532τὰςtasa lasG3588παιδίσκαςpaidiskassiervasG3814ἐσθίεινesthieinestar comiendoG2068τεteyG5037καὶkaitambiénG2532πίνεινpineinestar bebiendoG4095καὶkaiyG2532μεθύσκεσθαι,methuskesthaiestar siendo embriagadoG3182
46vendrá el señor de aquel siervo en día que este no espera, y a la hora que no sabe, y lo cortará en dos, y pondrá su parte con los infieles.ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.
ἥξειhēxeiVendráG2240ὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962Hτοῦtoude elG3588δούλουdoulouesclavoG1401ἐκείνουekeinouaquélG1565ἐνenenG1722ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ᾗhēcualG3739οὐounoG3756προσδοκᾷprosdokaestá esperando expectanteG4328καὶkaiyG2532ἐνenenG1722ὥρᾳhōrahoraG5610ᾗhēcualG3739οὐounoG3756γινώσκειginōskeiestá conociendoG1097καὶkaiyG2532διχοτομήσειdichotomēseicortará en dosG1371αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532τὸtolaG3588μέροςmerosparteG3313αὐτοῦautoude élG0846μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588ἀπίστωνapistōncarentes de confianzaG0571θήσει.thēseipondráG5087
47Y aquel siervo que conoció la voluntad de su señor, y no se preparó, ni hizo conforme a su voluntad, recibirá muchos azotes.Ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας μηδὲ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς.
ἘκεῖνοςEkeinosAquélG1565δὲdeperoG1161ὁhoelG3588δοῦλοςdoulosesclavoG1401ὁhoelG3588γνοὺςgnoushabiendo conocidoG1097τὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouamoG2962Hἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ἑτοιμάσαςhetoimasashabiendo preparadoG2090μηδὲmēdenorG3366ποιήσαςpoiēsashabiendo hechoG4160GπρὸςproshaciaG4314τὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307αὐτοῦautoude élG0846δαρήσεταιdarēsetaiserá azotadoG1194πολλάς.pollas(con) muchos (golpes)G4183
48Pero el que sin conocerla hizo cosas dignas de azotes, recibirá pocos azotes. Porque a todo aquel a quien se le haya dado mucho, mucho se le demandará; y al que mucho se le haya confiado, más se le pedirá.ὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ᾽ αὐτοῦ· καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161μὴmēnoG3361γνοὺςgnoushabiendo conocidoG1097ποιήσαςpoiēsashabiendo hechoG4160GδὲdeperoG1161ἄξιαaxia(cosas) dignasG0514πληγῶνplēgōnde golpesG4127δαρήσεταιdarēsetaiserá azotadoG1194ὀλίγας.oligas(con) pocosG3641παντὶpantitodoG3956δὲdeperoG1161ᾧhōa quienG3739ἐδόθηedothēfue dadoG1325πολύ,polumuchoG4183πολὺpolumuchoG4183ζητηθήσεταιzētēthēsetaiserá buscadoG2212παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτοῦ·autouélG0846καὶkaiyG2532ᾧhōa quienG3739παρέθεντοparethentopusieron al lado deG3908πολύ,polumuchoG4183περισσότερονperissoteronmás que excedenteG4055αἰτήσουσινaitēsousinsolicitaráG0154αὐτόν.autona élG0846
49Fuego vine a echar en la tierra; ¿y qué quiero, si ya se ha encendido?Πῦρ ἦλθον βαλεῖν εἰς τὴν γῆν καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη.
ΠῦρPurFuegoG4442ἦλθονēlthonvineG2064βαλεῖνbaleinponerG0906GεἰςeisintoG1519τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093Gκαὶkai¿YG2532τίtiquéG5101θέλωthelōestoy queriendoG2309εἰeisiG1487JἤδηēdēyaG2235ἀνήφθη.anēphthēfue encendido?G0381
50Pero tengo un bautismo con que he de ser bautizado; ¡y cómo me angustio hasta que se cumpla!βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι καὶ πῶς συνέχομαι ἕως οὗ τελεσθῇ.
βάπτισμαbaptismaSumergimientoG0908δὲdeperoG1161ἔχωechōestoy teniendoG2192βαπτισθῆναιbaptisthēnaiser sumergidoG0907καὶkaiyG2532πῶςpōscómoG4459συνέχομαιsunechomaiestoy siendo afligidoG4912ἕωςhe'ōshastaG2193οὗhouof whichG3739τελεσθῇ.telesthēsea completadoG5055
51¿Pensáis que he venido a dar paz en la tierra? Os digo: No, sino división.δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἢ διαμερισμόν.
δοκεῖτεdokeite¿Están pensandoG1380ὅτιhotiqueG3754GεἰρήνηνeirēnēnpazG1515παρεγενόμηνparegenomēnllegué a ser al lado deG3854δοῦναιdounaidarG1325ἐνenenG1722τῇtēlaG3588γῇ;gētierra?G1093Gοὐχί,ouchiNoG3780λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν,humina ustedesG4771ἀλλ᾽all᾽más bienG0235ἢēqueG2228διαμερισμόν.diamerismondivisiónG1267
52Porque de aquí en adelante estarán cinco en una casa divididos: tres contra dos, y dos contra tres.ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισὶν
ἔσονταιesontaiSeránG1510γὰρgarporqueG1063ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588νῦνnunahoraG3568πέντεpentecincoG4002ἐνenenG1722οἴκῳoikōcasaG3624HἑνὶheniunoG1520διαμεμερισμένοι,diamemerismenoihan sido divididosG1266τρεῖςtreistresG5140ἐπὶepisobreG1909δυσὶνdusindosG1417καὶkaiyG2532δύοduodosG1417ἐπὶepisobreG1909τρισὶνtrisintresG5140
53Estará dividido el padre contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra.Διαμερισθήσεται πατὴρ ἐφ᾽ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ θυγατρί καὶ θυγάτηρ ἐπὶ μητρί πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν αὐτῆς.
ΔιαμερισθήσεταιDiameristhēsetaiHe will be dividedG1266πατὴρpatērpadreG3962ἐφ᾽episobreG1909υἱῷhuiōhijoG5207καὶkaieG2532υἱὸςhuioshijoG5207ἐπὶepisobreG1909πατρί,patripadreG3962μήτηρmētērmadreG3384ἐπὶepisobreG1909θυγατρίthugatridaughterG2364καὶkaieG2532θυγάτηρthugatērhijaG2364ἐπὶepisobreG1909μητρίmētrimotherG3384πενθερὰpentherasuegraG3994ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588νύμφηνnumphēnnueraG3565αὐτῆςautēsde ellaG0846καὶkaiyG2532νύμφηnumphēnueraG3565ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588πενθεράνpentheransuegraG3994αὐτῆς.autēsde ellaG0846
54Y decía también a las multitudes: Cuando veis la nube que sale del poniente, luego decís: Viene lluvia; y así sucede.Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· ὅταν ἴδητε τὴν νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἀπὸ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως.
ἜλεγενElegenEstaba diciendoG3004GδὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532τοῖςtoisa lasG3588ὄχλοις·ochloismuchedumbresG3793ὅτανhotanCuandoG3752ἴδητεidēteveanG1492HτὴνtēnlaG3588νεφέληνnephelēnnubeG3507ἀνατέλλουσανanatellousanestando levantandoG0393ἀπὸapofromG0575δυσμῶν,dusmōnpartes occidentalesG1424εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112λέγετεlegeteestán diciendoG3004GὄμβροςombrosTormentaG3655ἔρχεται,erchetaiestá viniendoG2064καὶkaiyG2532γίνεταιginetaiestá llegando a serG1096οὕτως.houtōsasíG3779
55Y cuando sopla el viento del sur, decís: Hará calor; y lo hace.καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.
καὶkaiYG2532ὅτανhotancuandoG3752νότονnotonsurG3558Gπνέοντα,pneontaestando soplandoG4154λέγετεlegeteestán diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GκαύσωνkausōnCalor ardienteG2742ἔσται,estaiseráG1510καὶkaiYG2532γίνεται.ginetaiestá llegando a serG1096
56¡Hipócritas! Sabéis distinguir el aspecto del cielo y de la tierra; ¿y cómo no distinguís este tiempo?Ὑποκριταί τὸ πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς οἴδατε δοκιμάζειν τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐ δοκιμάζετε
ὑποκριταί,hupokritaiHipócritasG5273τὸtolaG3588πρόσωπονprosōponfazG4383τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093GκαὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772οἴδατεoidatehan sabidoG6063δοκιμάζειν,dokimazeinestar examinandoG1381τὸνtona elG3588δὲdeperoG1161καιρὸνkairontiempo señaladoG2540τοῦτονtoutonesteG3778πῶςpōs¿CómoG4459οὐouknoG3756δοκιμάζετεdokimazetedo discernG1381
57¿Y por qué no juzgáis por vosotros mismos lo que es justo?τί δὲ καὶ ἀφ᾽ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;
τίti¿Por quéG5101δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ἑαυτῶνhe'autōnustedes mismosG1438οὐounoG3756κρίνετεkrineteestán juzgandoG2919τὸtoloG3588δίκαιον;dikaionjusto?G1342
58Cuando vayas con tu adversario al magistrado, procura en el camino librarte de él; no sea que te arrastre al juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te meta en la cárcel.ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ᾽ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ᾽ αὐτοῦ μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδῷ τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βάλλῃ εἰς φυλακήν.
ὡςhōsTal comoG5613γὰρgarporqueG1063ὑπάγειςhupageisestás yendoG5217μετὰmetaconG3326τοῦtouelG3588ἀντιδίκουantidikouoponenteG0476σουsoude tiG4771ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἄρχοντα,archontagobernanteG0758ἐνenenG1722τῇtēelG3588ὁδῷhodōcaminoG3598δὸςdosdaG1325ἐργασίανergasianocupaciónG2039ἀπηλλάχθαιapēllachthaihaber sido libradoG0525ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦautouélG0846μήποτεmēpoteno alguna vezG3361κατασύρῃkatasurēarrastreG2694σεsea tiG4771πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588κριτήν,kritēnjuezG2923καὶkaiyG2532ὁhoelG3588κριτήςkritēsjuezG2923σεsea tiG4771παραδῷparadōhe may deliverG3860τῷtōa elG3588πράκτορι,praktoriefectuadorG4233καὶkaiyG2532ὁhoelG3588πράκτωρpraktōrefectuadorG4233σεsea tiG4771βάλλῃballēmay castG0906εἰςeishacia dentroG1519φυλακήν.phulakēnguardiaG5438G
59Te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado aun la última blanca.Λέγω σοι οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως οὐ καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς
λέγωlegōEstoy diciendoG3004Gσοι·soia tiG4771οὐounoG3756μὴmēnoG3361ἐξέλθῃςexelthēssaldrásG1831ἐκεῖθενekeithende allíG1564ἕωςhe'ōshastaG2193οὗhouquienG3739καὶkaitambiénG2532τὸνtontheG3588ἔσχατονeschatonúltimoG2078λεπτὸνleptonleptónG3016ἀποδῷς.apodōsentreguesG0591

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información