EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Marcos

CAPÍTULO 12

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y comenzó a hablarles por parábolas: Un hombre plantó una viña, y la cercó de vallado, y cavó un lagar, y edificó una torre, y la arrendó a unos labradores, y se fue lejos.Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγειν ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπος καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν
ΚαὶKaiYG2532ἤρξατοērxatocomenzóG0757αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaishistorias comparativasG3850λέγεινlegeinto sayG3004ἀμπελῶναampelōnaViñaG0290ἐφύτευσενephuteusenplantóG5452ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444καὶkaiyG2532περιέθηκενperiethēkenpuso alrededorG4060φραγμὸνphragmoncercoG5418καὶkaiyG2532ὤρυξενōruxencavóG3736ὑπολήνιονhupolēnionlagarG5276καὶkaiyG2532ᾠκοδόμησενōkodomēsenconstruyóG3618πύργονpurgontorreG4444καὶkaiyG2532ἐξέδοτοexedetoarrendóG1554αὐτὸνautona ellaG0846γεωργοῖςgeōrgoisa cultivadoresG1092καὶkaiyG2532ἀπεδήμησενapedēmēsenviajó al extranjeroG0589
2Y a su tiempo envió un siervo a los labradores, para recibir de los labradores del fruto de la viña.καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.
καὶkaiYG2532ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisarioG0649πρὸςproshaciaG4314τοὺςtousa losG3588γεωργοὺςgeōrgouscultivadoresG1092τῷtō(en) elG3588καιρῷkairōtiempo señaladoG2540δοῦλονdoulona esclavoG1401ἵναinapara queG2443παρὰparaal lado deG3844τῶνtōnlosG3588γεωργῶνgeōrgōncultivadoresG1092λάβῃlabērecibaG2983ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoutheG3588καρποῦkarpoufruitG2590τοῦtoude laG3588ἀμπελῶνος.ampelōnosviñaG0290
3Pero ellos, tomándolo, lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías.οἱ δὲ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
οἱhoilosG3588δὲdenowG1161λαβόντεςlabonteshabiendo tomadoG2983αὐτὸνautona élG0846ἔδειρανedeiranazotaronG1194καὶkaiyG2532ἀπέστειλανapesteilanenviaron como emisarioG0649κενόν.kenonvacíoG2756
4Y volvió a enviarles otro siervo; y a este, apedreándolo, lo hirieron en la cabeza, y lo enviaron afrentado.καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον
καὶkaiYG2532πάλινpalinotra vezG3825ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisarioG0649πρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousa ellosG0846ἄλλονallona otroG0243δοῦλον·doulonesclavoG1401κἀκεῖνονkakeinony aquélG2532λιθοβολήσαντεςlithobolēsantesestando apedreandoG3036ἐκεφαλαίωσανekephaliōsangolpearon hiriendo cabezaG2775καὶkaiyG2532ἀπέστειλανapesteilanenviaron como emisariosG0649ἠτιμωμένονētimōmenondisgracedG0821
5Y volvió a enviar otro, y a este lo mataron; y a muchos otros, golpeando a unos y matando a otros.καὶ πάλιν ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, τοὺς μὲν δέροντες, τοὺς δὲ ἀποκτείνοντες.
καὶkaiYG2532πάλινpalinotra vezG3825ἄλλονallona otroG0243ἀπέστειλεν·apesteilenenvió como emisarioG0649κἀκεῖνονkakeinony aquélG2532ἀπέκτειναν,apekteinanmataronG0615καὶkaiyG2532πολλοὺςpollousa muchosG4183ἄλλους,allousotrosG0243τοὺςtous<the>G3588μὲνmende hechoG3303δέροντες,derontesestando azotandoG1194τοὺςtous<the>G3588δὲdeperoG1161ἀποκτείνοντες.apoktennontesestando matandoG0615
6Teniendo, pues, aún un hijo, su amado, lo envió también a ellos el último, diciendo: Tendrán respeto a mi hijo.Ἔτι οὖν ἕνα υἱὸν ἔχων ἀγαπητόν αὐτοῦ ἀπέστειλεν καὶ αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς ἔσχατον λέγων· ὅτι ἐντραπήσονται τὸν υἱὸν μου
ἔτιetiTodavíaG2089οὖνounpor lo tantoG3767ἕναhenaa unoG1520ἔχωνechōnhavingG2192υἱὸνhuionhijoG5207ἀγαπητόνagapētonamadoG0027αὐτοῦ·autoude élG0846ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisarioG0649καὶkaiyG2532αὐτὸνautona élG0846πρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousa ellosG0846ἔσχατονeschatonúltimoG2078λέγωνlegōnestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GἐντραπήσονταιentrapēsontaiSerán inducidos a respetarG1788τὸνtona elG3588υἱόνhuionhijoG5207μου.moumíoG3165
7Pero aquellos labradores dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémoslo, y la heredad será nuestra.Ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ εἶπον πρὸς ἑαυτοὺς ὅτι οὗτος ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία
ἐκεῖνοιekeinoiAquellosG1565δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588εἶπανeipandijeronG2036γεωργοὶgeōrgoicultivadoresG1092πρὸςproshaciaG4314ἑαυτοὺςhe'autousa ellos mismosG1438ὅτιhotiqueG3754GοὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588κληρονόμος·klēronomosherederoG2818δεῦτεdeuteestén viniendo acáG1205ἀποκτείνωμενapokteinōmenestemos matandoG0615αὐτόν,autona élG0846καὶkaiyG2532ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἔσταιestaiseráG1510ἡhēlaG3588κληρονομία.klēronomiaherenciaG2817
8Y tomándolo, lo mataron, y lo echaron fuera de la viña.Καὶ λαβόντες αὐτὸν ἀπέκτειναν καὶ ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος
καὶkaiYG2532αὐτὸνautona élG0846λαβόντεςlabonteshabiendo tomadoG2983ἀπέκτεινανapekteinanmataronG0615καὶkaiyG2532ἐξέβαλονexebalonarrojaron hacia fueraG1544ἔξωexōexteriorG1854τοῦtoude laG3588ἀμπελῶνος.ampelōnosviñaG0290
9¿Qué hará, pues, el señor de la viña? Vendrá, y destruirá a los labradores, y dará la viña a otros.τί οὖν ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
τίti¿QuéG5101οὖνounpor lo tantoG3767ποιήσειpoiēseiharáG4160GὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962Hτοῦtoude laG3588ἀμπελῶνος;ampelōnosviña?G0290ἐλεύσεταιeleusetaiVendráG2064καὶkaiyG2532ἀπολέσειapoleseidestruiráG0622τοὺςtousa losG3588γεωργοὺςgeōrgouscultivadoresG1092καὶkaiyG2532δώσειdōseidaráG1325τὸνtonlaG3588ἀμπελῶναampelōnaviñaG0290ἄλλοις.alloisa otrosG0243
10¿Ni aun esta Escritura habéis leído: La piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser cabeza del ángulo;οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
οὐδὲoude¿TampocoG3761τὴνtēna elG3588γραφὴνgraphēnescritoG1124ταύτηνtautēnesteG3778ἀνέγνωτε·anegnōteleyeronG0314λίθονlithonPiedraG3037ὃνhoncualG3739ἀπεδοκίμασανapedokimasanrechazaronG0593οἱhoilosG3588οἰκοδομοῦντες,oikodomountesestando construyendoG3618οὗτοςhoutosestaG3778ἐγενήθηegenēthēllegó a serG1096εἰςeishacia dentroG1519κεφαλὴνkephalēncabezaG2776γωνίας·gōniasde ánguloG1137
11de parte del Señor fue hecho esto, y es maravilloso a nuestros ojos?παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
παρὰparaAl lado deG3844κυρίουkuriouSeñorG2962Gἐγένετοegenetollegó a serG1096αὕτη,hautēestoG3778καὶkaiyG2532ἔστινestinestá siendoG1510θαυμαστὴthaumastēmaravillosoG2298ἐνenenG1722ὀφθαλμοῖςophthalmoisojosG3788ἡμῶν;hēmōnde nosotros?G3165
12Y procuraban prenderlo, pero temían a la multitud; porque entendían que contra ellos había dicho la parábola. Y dejándolo, se fueron.καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον· ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.
καὶkaiYG2532ἐζήτουνezētounestaban buscandoG2212αὐτὸνautona élG0846κρατῆσαιkratēsaiasir firmementeG2902καὶkaiyG2532ἐφοβήθησανephobēthēsantemieronG5399τὸνtona laG3588ὄχλον·ochlonmuchedumbreG3793ἔγνωσανegnōsanconocieronG1097γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754GπρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousa ellosG0846τὴνtēnlaG3588παραβολὴνparabolēnhistoria comparativaG3850εἶπεν.eipendijoG2036καὶkaiyG2532ἀφέντεςaphenteshabiendo dejado completamenteG0863Gαὐτὸνautona élG0846ἀπῆλθον.apēlthonvinieron desdeG0565
13Y le envían algunos de los fariseos y de los herodianos, para sorprenderlo en alguna palabra.Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.
ΚαὶKaiYG2532ἀποστέλλουσινapostellousinestán enviando como emisariosG0649πρὸςproshaciaG4314αὐτόνautonélG0846τιναςtinasa algunosG5100τῶνtōnde losG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnfariseosG5330καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588ἩρῳδιανῶνHērōdianōnherodianosG2265ἵναinapara queG2443αὐτὸνautona élG0846ἀγρεύσωσινagreusōsincapturenG0064λόγῳ.logō(en) palabraG3056
14Y viniendo ellos, le dicen: Maestro, sabemos que eres veraz, y que no te cuidas de nadie; porque no miras la apariencia de los hombres, sino que enseñas el camino de Dios con verdad. ¿Es lícito dar tributo a César, o no?οἱ δὲ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις. ἔξεστιν κῆνσον Καίσαρι δοῦναι ἢ οὔ;
οἱhoilosG3588δὲdenowG1161ἐλθόντεςelthonteshabiendo venidoG2064λέγουσινlegousinestán diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846διδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320οἴδαμενoidamenhemos sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GἀληθὴςalēthēsVERDADEROG0227εἶeiestás siendoG1510καὶkaiyG2532οὐounoG3756μέλειmeleiestá siendo de cuidadoG3199σοιsoia tiG4771περὶperiacerca deG4012οὐδενός·oudenosnadieG3762οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063βλέπειςblepeisestás viendoG0991εἰςeishacia dentroG1519πρόσωπονprosōponrostroG4383ἀνθρώπωνanthrōpōnde hombresG0444ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἀληθείαςalētheiasverdadG0225τὴνtēnelG3588ὁδὸνhodoncaminoG3598τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316διδάσκεις.didaskeisestás enseñandoG1321ἔξεστινexestin¿Está siendo permitidoG1832κῆνσονkēnsontributoG2778ΚαίσαριKaisaria CésarG2541JδοῦναιdounaidarG1325ἢēoG2228οὔ;ouno?G3756
15¿Daremos, o no daremos? Pero él, conociendo la hipocresía de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis? Traedme un denario para que lo vea.δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν; Ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς· τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω.
δῶμενdōmen¿DemosG1325ἢēoG2228μὴmēnoG3361δῶμεν;dōmendemos?G1325ὉHoElG3588δὲdeperoG1161εἰδὼςeidōsha sabidoG6063αὐτῶνautōnde ellosG0846τὴνtēnlaG3588ὑπόκρισινhupokrisinhipocresíaG5272εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίti¿Por quéG5101μεmea míG3165πειράζετε;peirazeteestán poniendo a prueba?G3985HφέρετέphereteEstén trayendoG5342μοιmoia míG3165δηνάριονdēnariondenarioG1220ἵναinapara queG2443ἴδω.idōveaG1492H
16Y ellos se lo trajeron. Y les dice: ¿De quién es esta imagen y la inscripción? Y ellos le dijeron: De César.οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· Καίσαρος.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἤνεγκαν.ēnegkanllevaronG5342καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίνοςtinos¿De quiénG5101ἡhēlaG3588εἰκὼνeikōnimagenG1504αὕτηhautēestaG3778καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ἐπιγραφή;epigraphēinscripción?G1923οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846Καίσαρος.KaisarosDe CésarG2541J
17Y respondiendo Jesús, les dijo: Dad a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios. Y se maravillaron de él.Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ καὶ ἐθαύμασαν ἐπ᾽ αὐτῷ
ΚαὶKaiyG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoElG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036ἀπόδοτεapodotedevuelvanG0591αὐτοῖς·autoisa ellosG0846τὰtaLas (cosas)G3588ΚαίσαροςKaisarosde CésarG2541JΚαίσαριKaisaria CésarG2541JκαὶkaiyG2532τὰtalas (cosas)G3588τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τῷtōa elG3588θεῷ.theōDiosG2316καὶkaiYG2532ἐθαύμασανethaumasanthey marveledG2296ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῷ.autōélG0846
18Y vienen a él los saduceos, que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron, diciendo:Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτὸν οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες·
ΚαὶKaiYG2532ἔρχονταιerchontaiestán viniendoG2064ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioisaduceosG4523πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846οἵτινεςoitinesquienesG3748λέγουσινlegousinestán diciendoG3004GἀνάστασινanastasinlevantamientoG0386μὴmēnoG3361εἶναι,einaiestar siendoG1511καὶkaiyG2532ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905αὐτὸνauton(de) élG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004G
19Maestro, Moisés nos escribió que si el hermano de alguno muere y deja mujer, y no deja hijos, que su hermano tome su mujer y levante descendencia a su hermano.Διδάσκαλε Μωσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐὰν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ τέκνα μὴ ἀφῇ ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ
διδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475ἔγραψενegrapsenescribióG1125ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ὅτιhotiqueG3754Gἐάνeansi alguna vezG1437τινοςtinosde alguienG5100ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080ἀποθάνῃapothanēmueraG0599καὶkaiyG2532καταλίπῃkatalipēdeje atrásG2641γυναῖκαgunaikaesposaG1135HκαὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ἀφῇaphēdeje completamenteG0863GτέκναteknachildrenG5043ἵναinapara queG2443λάβῃlabētomeG2983ὁhoelG3588ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846τὴνtēna laG3588γυναῖκαgunaikaesposaG1135Hαὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἐξαναστήσῃexanastēsēlevante hacia fueraG1817σπέρμαspermasemillaG4690Gτῷtōa elG3588ἀδελφῷadelphōhermanoG0080αὐτοῦ.autoude élG0846
20Había, pues, siete hermanos; y el primero tomó mujer, y al morir no dejó descendencia.Ἑπτὰ οὖν ἀδελφοί ἦσαν καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα
ἑπτὰheptasieteG2033ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080ἦσαν·ēsanestaban siendoG1510καὶkaiyG2532ὁhoelG3588πρῶτοςprōtosprimeroG4413Gἔλαβενelabenhabiendo tomadoG2983γυναῖκαgunaikaesposaG1135HκαὶkaiyG2532ἀποθνῄσκωνapothnēskōnestando muriendoG0599οὐκouknoG3756ἀφῆκενaphēkendejó completamenteG0863Gσπέρμα.spermasemillaG4690G
21Y el segundo la tomó, y murió, y tampoco él dejó descendencia; y el tercero, de la misma manera.καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπέθανεν καὶ οὐδὲ αὐτὸς ἀφῆκεν σπέρμα καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588δεύτεροςdeuterossegundoG1208ἔλαβενelabentomóG2983αὐτὴνautēna ellaG0846καὶkaiyG2532ἀπέθανενapethanenmurióG0599καὶkaiyG2532οὐδὲoudenorG3761αὐτὸςautosélG0846ἀφῆκενaphēkenabandonedG0863σπέρμαspermasemillaG4690GκαὶkaiyG2532ὁhoelG3588τρίτοςtritosterceroG5154ὡσαύτως·hōsautōsasí mismoG5615
22Y la tomaron los siete, y no dejaron descendencia. Después de todos murió también la mujer.καὶ ἔλαβον αὐτὴν οἱ ἑπτὰ καὶ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. Ἐσχάτη πάντων ἀπέθανεν. καὶ ἡ γυνὴ
καὶkaiYG2532ἔλαβονelabontomaronG2983αὐτὴνautēna ellaG0846οἱhoilosG3588ἑπτὰheptasieteG2033καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἀφῆκανaphēkandejaron completamenteG0863Gσπέρμα.spermasemillaG4690GἘσχάτηEschatēLastG2078πάντωνpantōnde todosG3956ἀπέθανεν.apethanenmurióG0599καὶkaitambiénG2532ἡhēlaG3588γυνὴgunēmujerG1135G
23En la resurrección, pues, cuando resuciten, ¿de cuál de ellos será mujer? Porque los siete la tuvieron por mujer.ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει ὅταν ἀναστῶσιν τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
ἐνenEnG1722τῇtēelG3588οὖνounpor lo tantoG3767ἀναστάσειanastaseilevantamientoG0386ὅτανhotancuandoG3752ἀναστῶσινanastōsin(se) levantenG0450τίνοςtinos¿de quiénG5101αὐτῶνautōnde ellosG0846ἔσταιestaiseráG1510γυνή;gunēesposa?G1135HοἱhoiLosG3588γὰρgarporqueG1063ἑπτὰheptasieteG2033ἔσχονeschontuvieronG2192αὐτὴνautēna ellaG0846γυναῖκα.gunaika(por) esposaG1135H
24Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿No erráis por esto, porque no conocéis las Escrituras ni el poder de Dios?Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· αὐτοῖς οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ;
ΚαὶKaiyG2532ἀποκριθεὶςapokritheisWas answeringG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἶπεν·eipendijoG2036αὐτοῖςautoisa ellosG0846οὐou¿NoG3756διὰdiaporG1223τοῦτοtoutoestoG3778πλανᾶσθεplanastheestán siendo hechos errarG4105μὴmēnoG3361εἰδότεςeidoteshan sabidoG6063τὰςtaslosG3588γραφὰςgraphasescritosG1124μηδὲmēdeniG3366τὴνtēnelG3588δύναμινdunaminpoderG1411τοῦtoude elG3588θεοῦ;theouDios?G2316
25Porque cuando resuciten de los muertos, ni se casan ni se dan en casamiento, sino que son como los ángeles que están en los cielos.ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίσκονται ἀλλ᾽ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι οἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
ὅτανhotanCuandoG3752γὰρgarporqueG1063ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498ἀναστῶσιν,anastōsin(se) levantenG0450οὔτεouteniG3777γαμοῦσινgamousinestán casandoG1060οὔτεouteniG3777γαμίσκονταιgamizontaiestán siendo dados en matrimonioG1061ἀλλ᾽all᾽sinoG0235εἰσὶνeisinestán siendoG1510ὡςhōstal comoG5613ἄγγελοιangeloimensajerosG0032GοἱhoilosG3588ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588οὐρανοῖς.ouranoiscielosG3772
26Y en cuanto a que los muertos resucitan, ¿no habéis leído en el libro de Moisés cómo Dios le habló en la zarza, diciendo: Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob?περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται, οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωσέως ἐπὶ τῆς βάτου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ;
περὶperiAcerca deG4012δὲdeperoG1161τῶνtōnlosG3588νεκρῶνnekrōnmuertosG3498ὅτιhotiqueG3754Gἐγείρονται,egeirontaiestán siendo levantadosG1453οὐκouk¿noG3756ἀνέγνωτεanegnōteleyeronG0314ἐνenenG1722τῇtēelG3588βίβλῳbiblōlibroG0976ΜωσέωςMōuseōsde MoisésG3475ἐπὶepisobreG1909τῆςtēstheG3588βάτουbatouzarzaG0942ὡςhōsasG5613εἶπενeipendijoG2036αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316λέγων·legōnestando diciendoG3004GἐγὼegōYoG1473ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἈβραὰμAbraamde AbrahánG0011καὶkaiyG2532ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἸσαὰκIsaakde IsaacG2464καὶkaiyG2532ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316Ἰακώβ;Iakōbde Jacob?G2384H
27Él no es Dios de muertos, sino Dios de vivos; así que vosotros erráis mucho.οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ θεὸς ζώντων· ὑμεῖς οὖν πολὺ πλανᾶσθε.
οὐκoukNoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316νεκρῶνnekrōnde muertosG3498ἀλλὰallasinoG0235θεὸςtheosdiosG2316ζώντων·zōntōnde estando viviendoG2198ὑμεῖςhumeisustedesG4771οὖνounpor lo tantoG3767πολὺpolumuchoG4183πλανᾶσθε.planastheestán siendo hechos errarG4105
28Y acercándose uno de los escribas, que los había oído discutir, y sabiendo que les había respondido bien, le preguntó: ¿Cuál es el primer mandamiento de todos?Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων, ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, εἰδὼς ὅτι καλῶς αὐτοῖς, ἀπεκρίθη ἐπηρώτησεν αὐτόν· ποία ἐστὶν πρώτη πασῶν ἐντολὴ
ΚαὶKaiYG2532προσελθὼνproselthōnhabiendo venido haciaG4334εἷςheisunoG1520τῶνtōnde losG3588γραμματέων,grammateōnescribasG1122ἀκούσαςakousashabiendo oídoG0191αὐτῶνautōnde ellosG0846συζητούντων,suzētountōnestando disputando juntosG4802εἰδὼςeidōshaving perceivedG6063ὅτιhotiqueG3754GκαλῶςkalōsapropiadamenteG2573αὐτοῖς,autoisa ellosG0846ἀπεκρίθηapekrithērespondióG0611ἐπηρώτησενepērōtēseninquirióG1905αὐτόν·auton(de) élG0846ποίαpoia¿De qué claseG4169ἐστὶνestinestá siendoG1510πρώτηprōtēprimeroG4413Jπασῶνpasōnof allG3956ἐντολὴentolēmandatoG1785
29Y Jesús le respondió: El primero de todos los mandamientos es: Oye, Israel; el Señor nuestro Dios, el Señor uno es.Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ ὅτι πρώτη πασῶν τῶν ἐντολῶν ἄκουε Ἰσραὴλ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἰς ἐστιν
ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GδὲdeperoG1161ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611αὐτῷautōa élG0846ὅτιhotiqueG3754GπρώτηprōtēPrimeroG4413JπασῶνpasōntodasG3956τῶνtōnlasG3588ἐντολῶν·entolōnmandatosG1785ἄκουεakoueEstés oyendoG0191Ἰσραήλ,IsraēlIsraelG2474κύριοςkuriosSeñorG2962GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165κύριοςkuriosSeñorG2962GεἷςheisunoG1520ἐστιν·estinestá siendoG1510
30Y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente, y con todas tus fuerzas. Este es el primer mandamiento.καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. αὕτη πρώτη ἐντολή.
καὶkaiYG2532ἀγαπήσειςagapēseisAmarásG0025κύριονkuriona SeñorG2962GτὸνtonelG3588θεόνtheonDiosG2316σουsoude tiG4771ἐξexprocedente deG1537ὅληςholēsenteroG3650τῆςtēselG3588καρδίαςkardiascorazónG2588σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532ἐξexprocedente deG1537ὅληςholēsenteraG3650τῆςtēselG3588ψυχῆςpsuchēsalmaG5590Gσουsoude tiG4771καὶkaiyG2532ἐξexprocedente deG1537ὅληςholēsenteraG3650τῆςtēslaG3588διανοίαςdianoiasmenteG1271σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532ἐξexprocedente deG1537ὅληςholēsenteraG3650τῆςtēslaG3588ἰσχύοςischuosfuerzaG2479σου.soude tiG4771αὕτηhautēestaG3778πρώτηprōtēprimeroG4413Gἐντολή.entolēmandatoG1785
31Y el segundo es semejante: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que estos.καὶ δευτέρα ὁμοία αὕτη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
καὶkaiyG2532δευτέραdeuteraSegundoG1208ὁμοίαhomoiasemejanteG3664αὕτη·hautēesteG3778ἀγαπήσειςagapēseisAmarásG0025τὸνtona elG3588πλησίονplēsionvecinoG4139σουsoude tiG4771ὡςhōscomoG5613σεαυτόν.seautona ti mismoG4771μείζωνmeizōnMayor queG3173τούτωνtoutōnestosG3778ἄλληallēotroG0243ἐντολὴentolēmandatoG1785οὐκouknoG3756ἔστιν.estinestá siendoG1510
32Y el escriba le dijo: Bien, Maestro, con verdad has dicho que uno es Dios, y no hay otro fuera de él;καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς· καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ᾽ ἀληθείας εἶπας ὅτι εἷς ἐστιν θεὸς καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588γραμματεύς·grammateusescribaG1122καλῶς,kalōsExcelentementeG2573διδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἀληθείαςalētheiasverdadG0225εἶπαςeipesdijisteG2036ὅτιhotiqueG3754GεἷςheisunoG1520ἐστινestinestá siendoG1510θεὸςtheosdiosG2316καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἄλλοςallosotroG0243πλὴνplēnademásG4133αὐτοῦ.autoude élG0846
33y que amarlo con todo el corazón, y con todo el entendimiento, y con toda el alma, y con todas las fuerzas, y amar al prójimo como a sí mismo, es más que todos los holocaustos y sacrificios.καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν πλεῖόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ τῶν θυσιῶν.
καὶkaiYG2532τὸtoelG3588ἀγαπᾶνagapanestar amandoG0025αὐτὸνautona élG0846ἐξexprocedente deG1537ὅληςholēsenteroG3650τῆςtēselG3588καρδίαςkardiascorazónG2588καὶkaiyG2532ἐξexprocedente deG1537ὅληςholēsenteraG3650τῆςtēslaG3588συνέσεωςsuneseōsmenteG4907καὶkaiyG2532ἐξexprocedente deG1537ὅληςholēsenteraG3650τῆςtēslaG3588ψυχῆςpsuchēsalmaG5590GκαὶkaiyG2532ἐξexprocedente deG1537ὅληςholēsenteraG3650τῆςtēslaG3588ἰσχύοςischuosfuerzaG2479καὶkaiyG2532τὸtoelG3588ἀγαπᾶνagapanestar amandoG0025τὸνtona elG3588πλησίονplēsionvecinoG4139ὡςhōscomoG5613ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438πλεῖόνpleiongreaterG4119ἐστινestinestá siendoG1510πάντωνpantōn(que) todasG3956τῶνtōnlasG3588ὁλοκαυτωμάτωνholokautōmatōnenteras ofrendas quemadasG3646καὶkaiyG2532τῶνtōnlasG3588θυσιῶν.thusiōnsacrificiosG2378
34Y Jesús, viendo que había respondido sabiamente, le dijo: No estás lejos del reino de Dios. Y ya nadie se atrevía a preguntarle.καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ· οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492Hαὐτὸνautona élG0846ὅτιhotiqueG3754GνουνεχῶςnounechōsinteligentementeG3562ἀπεκρίθηapekrithērespondióG0611εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846οὐouNoG3756μακρὰνmakranlejanamenteG3112εἶeiestás siendoG1510ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēselG3588βασιλείαςbasileiasreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316καὶkaiYG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762οὐκέτιouketino yaG3756ἐτόλμαetolmaestaba atreviendoG5111αὐτὸνautona élG0846ἐπερωτῆσαι.eperōtēsaiinquirirG1905
35Y respondiendo Jesús, decía, enseñando en el templo: ¿Cómo dicen los escribas que el Cristo es hijo de David?Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ Χριστὸς υἱὸς ἐστιν Δαβὶδ
ΚαὶKaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Gδιδάσκωνdidaskōnestando enseñandoG1321ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷ·hi'erōtemploG2411πῶςpōs¿CómoG4459λέγουσινlegousinestán diciendoG3004GοἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588χριστὸςchristosUngidoG5547ἐστιν;estinestá siendo?G1510υἱὸςhuioshijoG5207ΔαβίδDauidde DavidG1138
36Porque el mismo David dijo por el Espíritu Santo: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.αὐτὸς γὰρ Δαβὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ· εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
αὐτὸςautosMismoG0846γὰρgarporqueG1063ΔαβὶδDauidDavidG1138εἶπενeipendijoG2036ἐνenenG1722τῷtōelG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151GτῷtōelG3588ἁγίῳ·hagiōsantoG0040GεἶπενeipenDijoG2036ὁhoelG3588κύριοςkuriosSEÑORG2962Gτῷtōa elG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962Gμου·moude míG3165κάθουkathouEstés sentandoG2521ἐκekprocedente deG1537δεξιῶνdexiōnderechasG1188μουmoude míG3165ἕωςhe'ōshastaG2193ἂνanprobableG0302θῶthōpongaG5087τοὺςtousa losG3588ἐχθρούςechthrousenemigosG2190σουsoude tiG4771ὑποπόδιονhupopodionfootstoolG5286τῶνtōnde losG3588ποδῶνpodōnpiesG4228σου.soude tiG4771
37David mismo, pues, lo llama Señor; ¿cómo, pues, es su hijo? Y la gran multitud lo oía de buena gana.Αὐτὸς οὖν Δαβὶδ λέγει αὐτὸν κύριον καὶ πόθεν υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως
αὐτὸςautosMismoG0846οὖνounpor lo tantoG3767ΔαβὶδDauidDavidG1138λέγειlegeiestá diciendoG3004Hαὐτὸνautona élG0846κύριον,kurionSeñorG2962GκαὶkaiYG2532υἱός;huioshijo?G5207πόθενpothen¿De dóndeG4159αὐτοῦautouélG0846ἐστινestinestá siendoG1510καὶkaiYG2532ὁholaG3588πολὺςpolusmuchaG4183ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793ἤκουενēkouenestaba oyendoG0191αὐτοῦautoude élG0846ἡδέως.hēdeōsgustosamenteG2234
38Y les decía en su doctrina: Guardaos de los escribas, que gustan de andar con largas ropas, y de las salutaciones en las plazas,Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς
ἔλεγεν·elegenestaba diciendoG3004GΚαὶKaiYG2532αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἐνenenG1722τῇtēlaG3588διδαχῇdidachēenseñanzaG1322αὐτοῦautoude élG0846βλέπετεblepeteEstén viendoG0991ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588γραμματέωνgrammateōnescribasG1122τῶνtōnde losG3588θελόντωνthelontōnestando queriendoG2309ἐνenenG1722στολαῖςstolaisprendas de vestir largasG4749περιπατεῖνperipateinestar caminando alrededorG4043καὶkaiyG2532ἀσπασμοὺςaspasmoussaludosG0783ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588ἀγοραῖςagoraisplazas de mercadoG0058
39y de las primeras sillas en las sinagogas, y de los primeros asientos en las cenas;καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
καὶkaiYG2532πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasprimeros asientosG4410ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588συναγωγαῖςsunagōgaissinagogasG4864καὶkaiyG2532πρωτοκλισίαςprōtoklisiasprimeros lugares de reclinaciónG4411ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588δείπνοις,deipnoiscenasG1173
40que devoran las casas de las viudas, y por pretexto hacen largas oraciones. Estos recibirán mayor condenación.οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι, οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.
οἱhoiLosG3588κατεσθίοντεςkatesthiontescomiendo completamenteG2719τὰςtaslasG3588οἰκίαςoikiascasasG3614Gτῶνtōnde lasG3588χηρῶνchērōnviudasG5503καὶkaiyG2532προφάσειprophaseia simulaciónG4392μακρὰmakralargasG3117προσευχόμενοι,proseuchomenoiestando orandoG4336οὗτοιhoutoiestosG3778λήψονταιlēmpsontairecibiránG2983περισσότερονperissoteronmás excedenteG4055κρίμα.krimajuicioG2917
41Y estando Jesús sentado frente al arca de las ofrendas, miraba cómo la multitud echaba dinero en el arca; y muchos ricos echaban mucho.Καὶ καθίσας ὁ Ἰησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον. καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·
ΚαὶKaiYG2532καθίσαςkathisashabiendo sentadoG2523ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gκατέναντιkatenantihacia abajo en posición opuestaG2713τοῦtoude laG3588γαζοφυλακίουgazophulakioutesoreríaG1049ἐθεώρειetheōreiestaba contemplandoG2334πῶςpōscómoG4459ὁholaG3588ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793βάλλειballeiestá echandoG0906HχαλκὸνchalkoncobreG5475εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588γαζοφυλάκιον.gazophulakiontesoreríaG1049καὶkaiyG2532πολλοὶpolloimuchosG4183πλούσιοιplousioiricosG4145ἔβαλλονeballonestaban echandoG0906Hπολλά·pollamuchas (monedas)G4183
42Y vino una viuda pobre, y echó dos blancas, que es un cuadrante.καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο ὅ ἐστιν κοδράντης.
καὶkaiYG2532ἐλθοῦσαelthousahabiendo venidoG2064μίαmiaunoG1520χήραchēraviudaG5503πτωχὴptōchēpobreG4434ἔβαλενebalenechóG0906HλεπτὰleptaleptonesG3016δύοduodosG1417ὅhocualG3739ἐστινestinestá siendoG1510κοδράντης.kodrantēscuadranteG2835
43Y llamando a sus discípulos, les dice: De cierto os digo que esta viuda pobre echó más que todos los que han echado en el arca;καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων βέβληκεν τῶν βαλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·
καὶkaiYG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshabiendo llamado hacia (sí)G4341τοὺςtousa losG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846λέγειlegeisaysG3004αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GἡhēlaG3588χήραchēraviudaG5503αὕτηhautēestaG3778ἡhēlaG3588πτωχὴptōchēpobreG4434πλεῖονpleionmás queG4119πάντωνpantōntodosG3956βέβληκενbeblēkenhas cast [in]G0906τῶνtōnde losG3588βαλόντωνbalontōncastingG0906εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588γαζοφυλάκιον·gazophulakiontesoreríaG1049
44porque todos echaron de lo que les sobra; pero esta, de su pobreza, echó todo lo que tenía, todo su sustento.πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.
πάντεςpantesTodosG3956γὰρgarporqueG1063ἐκekprocedente deG1537τοῦtouloG3588περισσεύοντοςperisseuontosestando excediendoG4052αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἔβαλον,ebalonecharonG0906HαὕτηhautēestaG3778δὲdeperoG1161ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588ὑστερήσεωςhusterēseōsnecesidadG5304αὐτῆςautēsde ellaG0846πάνταpantatodosG3956ὅσαhosatantos comoG3745εἶχενeichenestaba teniendoG2192ἔβαλεν,ebalenechóG0906HὅλονholonenteroG3650τὸνtonelG3588βίονbion(medio de) vidaG0979αὐτῆς.autēsde ellaG0846

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información