EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Mateo

CAPÍTULO 12

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1En aquel tiempo iba Jesús por los sembrados en día de reposo; y sus discípulos tuvieron hambre, y comenzaron a arrancar espigas y a comer.Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
ἘνEnEnG1722ἐκείνῳekeinōaquélG1565τῷtōelG3588καιρῷkairōtiempo señaladoG2540ἐπορεύθηeporeuthēvino en caminoG4198ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gτοῖςtois(en) losG3588σάββασινsabbasinsábadosG4521διὰdiaa través deG1223τῶνtōnlosG3588σπορίμων·sporimōnsembradosG4702οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἐπείνασανepeinasantuvieron hambreG3983καὶkaiyG2532ἤρξαντοērxantocomenzaronG0757τίλλεινtilleinestar arrancandoG5089στάχυαςstachuasespigasG4719καὶkaiyG2532ἐσθίειν.esthieinestar comiendoG2068
2Y los fariseos, al verlo, le dijeron: He aquí, tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en día de reposo.οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπον αὐτῷ· ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492HεἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἰδοὺidouMiraG2400οἱhoilosG3588μαθηταίmathētaiaprendicesG3101σουsoude tiG4771ποιοῦσινpoiousinestán haciendoG4160GὃhocualG3739οὐκouknoG3756ἔξεστινexestinestá siendo permitidoG1832ποιεῖνpoieinestar haciendoG4160GἐνenenG1722σαββάτῳ.sabbatōsábadoG4521
3Pero él les dijo: ¿No habéis leído lo que hizo David cuando él y los que estaban con él tuvieron hambre;Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαβὶδ ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ;
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846οὐκouk¿NoG3756ἀνέγνωτεanegnōteleyeronG0314τίtiquéG5101ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GΔαβὶδDauidDavidG1138ὅτεhotecuandoG3753ἐπείνασενepeinasentuvo hambreG3983αὐτὸςautosélG0846καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦ;autouél?G0846
4cómo entró en la casa de Dios y comió los panes de la proposición, que no le era lícito comer a él ni a los que estaban con él, sino solamente a los sacerdotes?πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν οὓς οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;
πῶςpōs¿CómoG4459εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὸνtonlaG3588οἶκονoikoncasaG3624Gτοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532τοὺςtouslosG3588ἄρτουςartouspanesG0740τῆςtēsde laG3588προθέσεωςprotheseōspresentaciónG4286ἔφαγενephagenhe ateG5315οὓςhousthose whichG3739οὐκouknoG3756ἐξὸνexonestando siendo permitidoG1832ἦνēnestaba siendoG1510αὐτῷautōa élG0846φαγεῖνphageincomerG5315οὐδὲoudeniG3761τοῖςtoisa losG3588μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦautouélG0846εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361τοῖςtoisa losG3588ἱερεῦσινhi'ereusinsacerdotesG2409μόνοις;monoissolo(s)?G3441
5¿O no habéis leído en la ley que en los días de reposo los sacerdotes en el templo profanan el día de reposo, y son sin culpa?Ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;
ἪĒOG2228οὐκouk¿NoG3756ἀνέγνωτεanegnōteleyeronG0314ἐνenenG1722τῷtōlaG3588νόμῳnomōleyG3551ὅτιhotiqueG3754GτοῖςtoislosG3588σάββασινsabbasinsábadosG4521οἱhoilosG3588ἱερεῖςhi'ereissacerdotesG2409ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411τὸtoelG3588σάββατονsabbatonsábadoG4521βεβηλοῦσινbebēlousinestán profanandoG0953καὶkaieG2532ἀναίτιοίanaitioiinculpablesG0338εἰσιν;eisinestán siendo?G1510
6Pues os digo que uno mayor que el templo está aquí.λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μείζων ἐστιν ὧδε.
λέγωlegōEstoy diciendoG3004GδὲdeperoG1161ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754Gτοῦtoude elG3588ἱεροῦhi'eroutemploG2411μείζωνmeizōna greaterG3173ἐστινestinestá siendoG1510ὧδε.hōdeaquíG5602
7Y si hubierais sabido qué significa: Misericordia quiero, y no sacrificio, no habríais condenado a los inocentes.εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ἐγνώκειτεegnōkeitehubiesen conocidoG1097τίtiquéG5101ἐστιν·estinestá siendoG1510ἜλεονEleonmercyG1656θέλωthelōestoy queriendoG2309καὶkaiyG2532οὐounoG3756θυσίαν,thusiansacrificioG2378οὐκouknoG3756ἂνanprobableG0302κατεδικάσατεkatedikasatehabiendo condenadoG2613τοὺςtousa losG3588ἀναιτίους.anaitiousinculpablesG0338
8Porque el Hijo del Hombre es Señor también del día de reposo.κύριος γάρ ἐστιν καί τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
κύριοςkuriosSeñorG2962HγάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510καίkaiyG2532τοῦtoude elG3588σαββάτουsabbatousábadoG4521ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπου.anthrōpouhombreG0444
9Y partiendo de allí, vino a la sinagoga de ellos.Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν.
ΚαὶKaiYG2532μεταβὰςmetabashabiendo desplazadoG3327ἐκεῖθενekeithendesde allíG1564ἦλθενēlthenvinoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588συναγωγὴνsunagōgēnsinagogaG4864αὐτῶν.autōnde ellosG0846
10Y he aquí, había allí un hombre que tenía la mano seca; y le preguntaron, diciendo: ¿Es lícito sanar en día de reposo?, para poder acusarlo.καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν· καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεύειν ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἦνēnestaba siendoG1510τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramanoG5495ἔχωνechōnestando teniendoG2192ξηράν·xēransecaG3584καὶkaieG2532ἐπηρώτησανepērōtēsaninquirieronG1905αὐτὸνauton(de) élG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gεἰei¿SiG1487Iἔξεστινexestinestá siendo permitidoG1832τοῖςtoislosG3588σάββασινsabbasinsábadosG4521θεραπεύεινtherapeueinto healG2323ἵναinaPara queG2443κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinacusenG2723αὐτοῦ.autoude élG0846
11Y él les dijo: ¿Qué hombre de entre vosotros que tenga una oveja, si esta cae en un hoyo en día de reposo, no le echará mano y la sacará?Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἓν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίςtis¿QuiénG5101ἔσταιestaiseráG1510ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnustedesG4771ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ὃςhosquienG3739ἕξειhexeitendráG2192πρόβατονprobatonovejaG4263ἓν,henunoG1520καὶkaiyG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437ἐμπέσῃempesēcaiga enG1706τοῦτοtoutoestaG3778τοῖςtois(en) losG3588σάββασινsabbasinsábadosG4521εἰςeishacia dentroG1519βόθυνον,bothunonhoyoG0999οὐχὶouchinoG3780κρατήσειkratēseiasirá firmementeG2902αὐτὸautoa ellaG0846καὶkaiyG2532ἐγερεῖ;egereilevantará?G1453
12Pues ¿cuánto más vale un hombre que una oveja? Por tanto, es lícito hacer el bien en día de reposo.πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου; ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.
πόσῳposōCuánto másG4214οὖνounpor lo tantoG3767διαφέρειdiaphereiestá siendo diferenteG1308ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444προβάτου;probatoude ovejaG4263ὥστεhōstede modo queG5620ἔξεστινexestinestá siendo permitidoG1832τοῖςtois(en) losG3588σάββασινsabbasinsábadosG4521καλῶςkalōsexcelentementeG2573ποιεῖν.poieinestar haciendoG4160G
13Entonces dijo a aquel hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y le fue restaurada sana como la otra.Τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινόν τὴν χεῖρα. σου καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
ΤότεToteEntoncesG5119λέγειlegeiestá diciendoG3004Gτῷtōa elG3588ἀνθρώπῳ·anthrōpōhombreG0444ἔκτεινόνekteinonExtiendeG1614τὴνtēnlaG3588χεῖρα.cheiramanoG5495σουsoude tiG4771καὶkaiYG2532ἐξέτεινεν,exeteinenextendióG1614καὶkaiyG2532ἀποκατεστάθηapekatestathēfue restauradaG0600ὑγιὴςhugiēssanaG5199ὡςhōscomoG5613ἡhēlaG3588ἄλλη.allēotraG0243
14Y los fariseos, saliendo, tomaron consejo contra él para destruirlo.οἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ᾽ αὐτοῦ Ἐξελθόντες ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330συμβούλιονsumboulionconsulta juntosG4824ἔλαβονelabontomaronG2983κατ᾽kat᾽hacia abajoG2596αὐτοῦautou(a) élG0846ἘξελθόντεςExelthontesHabiendo venido hacia fueraG1831ὅπωςhopōspara queG3704αὐτὸνautona élG0846ἀπολέσωσιν.apolesōsindestruyanG0622
15Pero Jesús, sabiéndolo, se apartó de allí; y lo siguieron grandes multitudes, y los sanó a todos,Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gγνοὺςgnoushabiendo conocidoG1097ἀνεχώρησενanechōrēsen(se) retiróG0402ἐκεῖθεν,ekeithendesde allíG1564καὶkaiyG2532ἠκολούθησανēkolouthēsansiguieronG0190αὐτῷautōa élG0846ὄχλοιochloimuchedumbresG3793πολλοί,polloimuchasG4183καὶkaiyG2532ἐθεράπευσενetherapeusencuróG2323αὐτοὺςautousa ellosG0846πάνταςpantastodosG3956
16y les encargó rigurosamente que no lo dieran a conocer,καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν,
καὶkaiYG2532ἐπετίμησενepetimēsenordenó rigurosamenteG2008αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361φανερὸνphaneronmanifiestoG5318αὐτὸνautona élG0846ποιήσωσιν,poiēsōsinhaganG4160G
17para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta Isaías, que dice:ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
ὅπωςhopōsso thatG3704πληρωθῇplērōthēsea llenado a plenitudG4137τὸtoloG3588ῥηθὲνrhēthenhabiendo sido habladoG2046διὰdiaa través deG1223ἨσαΐουĒsaiouIsaíasG2268τοῦtouelG3588προφήτουprophētouvoceroG4396λέγοντος·legontosestando diciendoG3004G
18He aquí mi siervo, a quien he escogido; mi amado, en quien se agrada mi alma. Pondré mi Espíritu sobre él, y anunciará juicio a los gentiles.ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου. θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
ἰδοὺidouMiraG2400ὁhoelG3588παῖςpaissiervoG3816μουmoude míG3165ὃνhona quienG3739ᾑρέτισα,hēretisaescogíG0140ὁhoelG3588ἀγαπητόςagapētosamadoG0027μουmoude míG3165εἰςeishacia dentroG1519ὃνhonquienG3739εὐδόκησενeudokēsenpensó bien deG2106ἡhēelG3588ψυχήpsuchēalmaG5590Gμου.moude míG3165θήσωthēsōpondréG5087τὸtoelG3588πνεῦμάpneumaespírituG4151Gμουmoude míG3165ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτόν,autonélG0846καὶkaiyG2532κρίσινkrisinjuicioG2920τοῖςtoisa lasG3588ἔθνεσινethnesinnacionesG1484ἀπαγγελεῖ.apangeleidará mensajeG0518
19No contenderá ni gritará, ni nadie oirá su voz en las calles.οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
οὐκoukNoG3756ἐρίσειeriseireñiráG2051οὐδὲoudeniG3761κραυγάσει,kraugaseialzará vozG2905οὐδὲoudeniG3761ἀκούσειakouseioiráG0191τιςtisalguienG5100ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588πλατείαιςplateiaiscaminos anchosG4116τὴνtēnlaG3588φωνὴνphōnēnvozG5456Gαὐτοῦ.autoude élG0846
20La caña cascada no quebrará, y el pábilo que humea no apagará, hasta que saque a victoria el juicio.κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
κάλαμονkalamonCañaG2563συντετριμμένονsuntetrimmenonha sido estropeadaG4937οὐounoG3756κατεάξειkateaxeiquebraráG2608καὶkaiyG2532λίνονlinonlinoG3043τυφόμενονtuphomenonestando siendo hecho humearG5188οὐounoG3756σβέσειsbeseiextinguiráG4570ἕωςhe'ōshastaG2193ἂνanprobableG0302ἐκβάλῃekbalēarroje hacia fueraG1544εἰςeishacia dentroG1519νῖκοςnikosvictoriaG3534τὴνtēnelG3588κρίσιν.krisinjuicioG2920
21Y en su nombre esperarán los gentiles.καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
καὶkaiYG2532ἐνenenG1722τῷtō(en) elG3588ὀνόματιonomatinombreG3686αὐτοῦautoude élG0846ἔθνηethnēnacionesG1484ἐλπιοῦσιν.elpiousinesperaránG1679
22Entonces le fue traído un endemoniado, ciego y mudo; y lo sanó, de tal manera que el ciego y mudo hablaba y veía.Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτὸν ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν.
ΤότεToteEntoncesG5119προσηνέχθηprosēnechthēfue llevado haciaG4374αὐτῷautōélG0846δαιμονιζόμενοςdaimonizomenosestando endemoniadoG1139τυφλὸςtuphlosciegoG5185καὶkaiyG2532κωφός,kōphosmudoG2974καὶkaiyG2532ἐθεράπευσενetherapeusencuróG2323αὐτὸνautona élG0846ὥστεhōstede modo queG5620τὸνtonelG3588τυφλὸνtuphlonciegoG5185καὶkaiyG2532κωφὸνkōphonmudoG2974καὶkaiyG2532λαλεῖνlaleinestar hablandoG2980καὶkaiyG2532βλέπειν.blepeinestar viendoG0991
23Y todas las multitudes estaban atónitas, y decían: ¿Será este el Hijo de David?καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαβίδ
καὶkaiYG2532ἐξίσταντοexistantoestaban poniéndose fuera de síG1839πάντεςpantestodasG3956οἱhoilasG3588ὄχλοιochloimuchedumbresG3793καὶkaiyG2532ἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004Gμήτιmētino algúnG3385οὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588υἱὸςhuioshijoG5207ΔαβίδDauidde David?G1138
24Pero los fariseos, al oírlo, dijeron: Este no echa fuera los demonios sino por Beelzebú, príncipe de los demonios.Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.
ΟἱHoiLosG3588δὲdeperoG1161ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191εἶπον·eipondijeronG2036οὗτοςhoutosEsteG3778οὐκouknoG3756ἐκβάλλειekballeiestá arrojando hacia fueraG1544τὰtaa losG3588δαιμόνιαdaimoniademoniosG1140εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ἐνenenG1722τῷtōelG3588ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzeboulG0954ἄρχοντιarchontigobernanteG0758τῶνtōnde losG3588δαιμονίων.daimoniōndemoniosG1140
25Pero Jesús, conociendo los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo es asolado, y toda ciudad o casa dividida contra sí misma no permanecerá.Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ᾽ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ᾽ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
ΕἰδὼςEidōsHa sabidoG6063δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GτὰςtaslosG3588ἐνθυμήσειςenthumēseispensamientosG1761αὐτῶνautōnde ellosG0846εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846πᾶσαpasaTodoG3956βασιλείαbasileiareinoG0932μερισθεῖσαmeristheisahabiendo sido divididoG3307καθ᾽kath᾽hacia abajoG2596ἑαυτῆςhe'autēsa sí mismoG1438ἐρημοῦται,erēmoutaiestá siendo desoladoG2049καὶkaiyG2532πᾶσαpasatodaG3956πόλιςpolisciudadG4172ἢēoG2228οἰκίαoikiacasaG3614Hμερισθεῖσαmeristheisahabiendo sido divididaG3307καθ᾽kath᾽hacia abajoG2596ἑαυτῆςhe'autēsa sí mismaG1438οὐounoG3756σταθήσεται.stathēsetaiserá puesta en pieG2476
26Y si Satanás echa fuera a Satanás, contra sí mismo está dividido; ¿cómo, pues, permanecerá su reino?καὶ εἰ ὁ σατανᾶς τὸν σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ᾽ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;
καὶkaiYG2532εἰeisiG1487GὁhoelG3588σατανᾶςsatanasAdversarioG4567τὸνtona elG3588σατανᾶνsatananAdversarioG4567ἐκβάλλει,ekballeiestá arrojando hacia fueraG1544ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἑαυτὸνhe'autonél mismoG1438ἐμερίσθη·emeristhēfue divididoG3307πῶςpōs¿CómoG4459οὖνounpor lo tantoG3767σταθήσεταιstathēsetaiserá puesto en pieG2476ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932αὐτοῦ;autoude él?G0846
27Y si yo echo fuera los demonios por Beelzebú, ¿vuestros hijos por quién los echan? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.Καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν ἔσονται κριταὶ
καὶkaiYG2532εἰeisiG1487GἐγὼegōyoG1473ἐνenenG1722ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzeboulG0954ἐκβάλλωekballōestoy arrojando hacia fueraG1544τὰtaa losG3588δαιμόνια,daimoniademoniosG1140οἱhoilosG3588υἱοὶhuioihijosG5207ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐνen¿enG1722τίνιtiniquiénG5101ἐκβάλλουσιν;ekballousinestán arrojando hacia fuera?G1544διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778αὐτοὶautoiellosG0846ὑμῶν.humōnde ustedesG4771κριταὶkritaijuecesG2923ἔσονταιesontaiseránG1510
28Pero si yo echo fuera los demonios por el Espíritu de Dios, entonces ha llegado a vosotros el reino de Dios.Εἰ δὲ ἐγὼ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ
εἰeiSiG1487GἐγὼegōyoG1473δὲdeperoG1161ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151Gθεοῦtheoude DiosG2316ἐκβάλλωekballōestoy arrojando hacia fueraG1544τὰtaa losG3588δαιμόνια,daimoniademoniosG1140ἄραararealmenteG0686ἔφθασενephthasenalcanzóG5348ἐφ᾽eph᾽encimaG1909ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
29¿O cómo puede alguno entrar en la casa del hombre fuerte y saquear sus bienes, si primero no ata al fuerte? Y entonces saqueará su casa.ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
ἢēOG2228πῶςpōs¿CómoG4459δύναταίdunataiestá siendo capazG1410τιςtisalguienG5100εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588οἰκίανoikiancasaG3614Gτοῦtoude elG3588ἰσχυροῦischuroufuerteG2478καὶkaiyG2532τὰtalasG3588σκεύηskeuēvasijasG4632αὐτοῦautoude élG0846διαρπάσαιdiarpasaito robG1283ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361πρῶτονprōtonprimeroG4413GδήσῃdēsēateG1210τὸνtona elG3588ἰσχυρόν;ischuronfuerte?G2478καὶkaiYG2532τότεtoteentoncesG5119τὴνtēna laG3588οἰκίανoikiancasaG3614Gαὐτοῦautoude élG0846διαρπάσει.diarpaseiarrebatará violentamente por completoG1283
30El que no está conmigo, contra mí está; y el que conmigo no recoge, desparrama.Ὁ μὴ ὢν μετ᾽ ἐμοῦ κατ᾽ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ᾽ ἐμοῦ σκορπίζει.
ὉHoElG3588μὴmēnoG3361ὢνōnestando siendoG1510μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473κατ᾽kat᾽hacia abajoG2596ἐμοῦemoumíG1473ἐστιν,estinestá siendoG1510καὶkaiyG2532ὁhoelG3588μὴmēnoG3361συνάγωνsunagōnestando recogiendoG4863μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473σκορπίζει.skorpizeiestá desparramandoG4650
31Por tanto os digo: Todo pecado y blasfemia será perdonado a los hombres; pero la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada a los hombres.διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις.
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771πᾶσαpasatodoG3956ἁμαρτίαhamartiapecadoG0266καὶkaiyG2532βλασφημίαblasphēmiahabla injuriosaG0988ἀφεθήσεταιaphethēsetaiserá dejada irG0863Hτοῖςtoisa losG3588ἀνθρώποις,anthrōpoishombresG0444ἡhēelG3588δὲdeperoG1161τοῦtoude elG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151Gβλασφημίαblasphēmiahabla injuriosaG0988οὐκouknoG3756ἀφεθήσεταιaphethēsetaiserá dejada irG0863Hτοῖςtoisa losG3588ἀνθρώποις.anthrōpoishombresG0444
32Y a cualquiera que diga una palabra contra el Hijo del Hombre, le será perdonado; pero al que hable contra el Espíritu Santo, no le será perdonado, ni en este siglo ni en el venidero.καὶ ὃς ἂν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.
καὶkaiYG2532ὃςhosquienG3739ἂνanwhenG0302εἴπῃeipēdigaG2036λόγονlogonpalabraG3056κατὰkatahacia abajoG2596τοῦtouelG3588υἱοῦhuiouHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπου,anthrōpouhombreG0444ἀφεθήσεταιaphethēsetaiserá dejado irG0863Hαὐτῷ·autōa élG0846ὃςhosquienG3739δ᾽d᾽peroG1161ἂνanprobableG0302εἴπῃeipēdigaG2036κατὰkatahacia abajoG2596τοῦtouelG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151GτοῦtouelG3588ἁγίου,hagiousantoG0040GοὐκouknoG3756ἀφεθήσεταιaphethēsetaiserá dejado irG0863Hαὐτῷautōa élG0846οὔτεouteniG3777ἐνenenG1722τούτῳtoutōestaG3778τῷtōlaG3588αἰῶνιaiōniedadG0165GοὔτεouteniG3777ἐνenenG1722τῷtōlaG3588μέλλοντι.mellontiestando por (venir)G3195
33O haced el árbol bueno y su fruto bueno, o haced el árbol malo y su fruto malo; porque por el fruto se conoce el árbol.Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
ἪĒOG2228ποιήσατεpoiēsatehaganG4160Gτὸtoa elG3588δένδρονdendronárbolG1186καλὸνkalonexcelenteG2570GκαὶkaiyG2532τὸνtona elG3588καρπὸνkarponfrutoG2590αὐτοῦautoude élG0846καλόν,kalonexcelenteG2570GἢēoG2228ποιήσατεpoiēsatehaganG4160Gτὸtoa elG3588δένδρονdendronárbolG1186σαπρὸνsapronpodridoG4550καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588καρπὸνkarponfrutoG2590αὐτοῦautoude élG0846σαπρόν·sapronpodridoG4550ἐκekprocedente deG1537γὰρgarporqueG1063τοῦtoude elG3588καρποῦkarpoufrutoG2590τὸtoelG3588δένδρονdendronárbolG1186γινώσκεται.ginōsketaiestá siendo conocidoG1097
34¡Generación de víboras! ¿Cómo podéis hablar cosas buenas, siendo malos? Porque de la abundancia del corazón habla la boca.γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
γεννήματαgennēmataGeneradosG1081Gἐχιδνῶν,echidnōnde víborasG2191πῶςpōs¿CómoG4459δύνασθεdunastheestán siendo capacesG1410ἀγαθὰagathabuenas (cosas)G0018λαλεῖνlaleinestar hablandoG2980πονηροὶponēroimalvadosG4190ὄντες;ontesestando siendo?G1510ἐκekProcedente deG1537γὰρgarporqueG1063τοῦtoude laG3588περισσεύματοςperisseumatosabundanciaG4051τῆςtēsde elG3588καρδίαςkardiascorazónG2588τὸtolaG3588στόμαstomabocaG4750λαλεῖ.laleiestá hablandoG2980
35El hombre bueno, del buen tesoro del corazón saca cosas buenas; y el hombre malo, del mal tesoro saca cosas malas.Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας ἐκβάλλει τά ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
ὉHoElG3588ἀγαθὸςagathosbuenG0018ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588ἀγαθοῦagathoubuenG0018θησαυροῦthēsauroutesoroG2344τῆςtēslaG3588καρδίαςkardiascorazónG2588ἐκβάλλειekballeiestá arrojando hacia fueraG1544τάtalasG3588ἀγαθά,agathabuenas (cosas)G0018καὶkaiyG2532ὁhoelG3588πονηρὸςponērosmalvadoG4190ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588πονηροῦponēroumaloG4190θησαυροῦthēsauroutesoroG2344ἐκβάλλειekballeiestá arrojando hacia fueraG1544πονηρά.ponēramalas (cosas)G4190
36Pero yo os digo que de toda palabra ociosa que hablen los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio.Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ ἐὰν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.
ΛέγωLegōEstoy diciendoG3004GδὲdeperoG1161ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GπᾶνpantodaG3956ῥῆμαrhēmadeclaraciónG4487ἀργὸνargonociosaG0692ὃhocualG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437λαλήσωσινlalēsōsinshall speakG2980οἱhoilosG3588ἄνθρωποι,anthrōpoihombresG0444ἀποδώσουσινapodōsousinentregaránG0591περὶperiacerca deG4012αὐτοῦautouellaG0846λόγονlogonpalabraG3056ἐνenenG1722ἡμέρᾳhēmeraDíaG2250κρίσεως.kriseōsde JuicioG2920
37Porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado.ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
ἐκekProcedente deG1537γὰρgarporqueG1063τῶνtōnlasG3588λόγωνlogōnpalabrasG3056σουsoutuyasG4771δικαιωθήσῃdikaiōthēsēserás justificadoG1344καὶkaiyG2532ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlasG3588λόγωνlogōnpalabrasG3056σουsoutuyasG4771καταδικασθήσῃ.katadikasthēsēserás condenadoG2613
38Entonces respondieron algunos de los escribas y de los fariseos, diciendo: Maestro, queremos ver de ti una señal.Τότε ἀπεκρίθησαν τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.
ΤότεToteEntoncesG5119ἀπεκρίθησανapekrithēsanrespondieronG0611τινεςtinesalgunosG5100τῶνtōnde losG3588γραμματέωνgrammateōnescribasG1122καὶkaiyG2532ΦαρισαίωνPharisaiōnfariseosG5330λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gδιδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320θέλομενthelomenestamos queriendoG2309ἀπὸapodesdeG0575σοῦsoutiG4771σημεῖονsēmeionseñalG4592ἰδεῖν.ideinverG1492H
39Pero él, respondiendo, les dijo: La generación mala y adúltera demanda señal; pero señal no le será dada, sino la señal del profeta Jonás.Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846γενεὰgeneaGeneraciónG1074πονηρὰponēramalignaG4190καὶkaiyG2532μοιχαλὶςmoichalisadúlteraG3428σημεῖονsēmeionseñalG4592ἐπιζητεῖ·epizēteiestá buscando con ahíncoG1934καὶkaiyG2532σημεῖονsēmeionseñalG4592οὐounoG3756δοθήσεταιdothēsetaiserá dadaG1325αὐτῇautēa ellaG0846εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361τὸtolaG3588σημεῖονsēmeionseñalG4592ἸωνᾶIōnade JonásG2495HτοῦtouelG3588προφήτου.prophētouvoceroG4396
40Porque así como estuvo Jonás en el vientre del gran pez tres días y tres noches, así estará el Hijo del Hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches.ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
ὥσπερhōsperAsí comoG5618γὰρgarporqueG1063ἦνēnestaba siendoG1510ἸωνᾶςIōnasJonásG2495HἐνenenG1722τῇtēlaG3588κοιλίᾳkoiliacavidadG2836τοῦtoude elG3588κήτουςkētousgran pezG2785τρεῖςtreistresG5140ἡμέραςhēmerasdíasG2250καὶkaiyG2532τρεῖςtreistresG5140νύκτας,nuktasnochesG3571οὕτωςhoutōsasíG3779ἔσταιestaiestaráG1510ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐνenenG1722τῇtēelG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093GτρεῖςtreistresG5140ἡμέραςhēmerasdíasG2250καὶkaiyG2532τρεῖςtreistresG5140νύκτας.nuktasnochesG3571
41Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación, y la condenarán; porque ellos se arrepintieron a la predicación de Jonás, y he aquí, uno mayor que Jonás está aquí.Ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν, ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ· καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
ἌνδρεςAndresVaronesG0435GΝινευῖταιNineuitaininivitasG3536ἀναστήσονταιanastēsontaise levantaránG0450ἐνenenG1722τῇtēelG3588κρίσειkriseiJuicioG2920μετὰmetaconG3326τῆςtēslaG3588γενεᾶςgeneasgeneraciónG1074ταύτηςtautēsestaG3778καὶkaiyG2532κατακρινοῦσινkatakrinousincondenaránG2632αὐτήν,autēna ellaG0846ὅτιhotiporqueG3754Hμετενόησανmetenoēsancambiaron de menteG3340εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588κήρυγμαkērugmapredicaciónG2782Ἰωνᾶ·Iōnade JonásG2495HκαὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400πλεῖονpleionalgo más queG4119ἸωνᾶIōnaJonásG2495Hὧδε.hōdeaquíG5602
42La reina del Sur se levantará en el juicio con esta generación, y la condenará; porque ella vino de los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón, y he aquí, uno mayor que Salomón está aquí.Βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν, ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶντος καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶντος ὧδε.
ΒασίλισσαBasilissaReinaG0938Hνότουnotoude SurG3558Hἐγερθήσεταιegerthēsetaiserá levantadaG1453ἐνenenG1722τῇtēelG3588κρίσειkriseiJuicioG2920μετὰmetaconG3326τῆςtēslaG3588γενεᾶςgeneasgeneraciónG1074ταύτηςtautēsestaG3778καὶkaiyG2532κατακρινεῖkatakrineicondenaráG2632αὐτήν,autēna ellaG0846ὅτιhotiporqueG3754HἦλθενēlthenvinoG2064ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588περάτωνperatōnlímitesG4009τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093Gἀκοῦσαιakousaia oírG0191τὴνtēnlaG3588σοφίανsophiansabiduríaG4678ΣολομῶντοςSolomōnosde SalomónG4672GκαὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400πλεῖονpleionalgo más queG4119ΣολομῶντοςSolomōnosSalomónG4672Gὧδε.hōdeaquíG5602
43Cuando el espíritu inmundo sale del hombre, anda por lugares secos buscando reposo, y no lo halla.Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι᾽ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν καὶ οὐχ εὑρίσκει.
ὍτανHotanCuandoG3752δὲdeperoG1161τὸtoelG3588ἀκάθαρτονakathartoninmundoG0169πνεῦμαpneumaespírituG4151Gἐξέλθῃexelthēvenga hacia fueraG1831ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588ἀνθρώπου,anthrōpouhombreG0444διέρχεταιdierchetaia través está viniendoG1330δι᾽di᾽porG1223ἀνύδρωνanudrōnresecosG0504τόπωνtopōnlugaresG5117ζητοῦνzētounestando buscandoG2212ἀνάπαυσινanapausinlugar de descansoG0372καὶkaiyG2532οὐχouchnoG3756εὑρίσκει.heuriskeiestá hallandoG2147
44Entonces dice: Volveré a mi casa de donde salí. Y cuando llega, la halla desocupada, barrida y adornada.Τότε λέγει ἐπιστρέψω εἰς τὸν οἶκον μου ὅθεν ἐξῆλθον καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον
τότεtoteEntoncesG5119ἐπιστρέψωepistrepsōretornaréG1994λέγει·legeiestá diciendoG3004GεἰςeisHacia dentroG1519τὸνtona laG3588οἶκόνoikoncasaG3624Gμουmoude míG3165ὅθενhothendesde dondeG3606ἐξῆλθον.exēlthonvine hacia fueraG1831καὶkaiYG2532ἐλθὸνelthonhabiendo venidoG2064εὑρίσκειheuriskeiestá hallandoG2147σχολάζοντα,scholazontaestando desocupandoG4980σεσαρωμένονsesarōmenonha sido barridaG4563καὶkaiyG2532κεκοσμημένον.kekosmēmenonha sido adornadaG2885
45Entonces va y toma consigo otros siete espíritus peores que él, y entrados, habitan allí; y el estado final de aquel hombre viene a ser peor que el primero. Así también sucederá a esta generación mala.τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ᾽ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.
τότεtoteEntoncesG5119πορεύεταιporeuetaiestá yendo en caminoG4198καὶkaiyG2532παραλαμβάνειparalambaneiestá tomando consigoG3880μεθ᾽meth᾽conG3326ἑαυτοῦhe'autouél mismoG1438ἑπτὰheptasieteG2033ἕτεραheteraotros diferentesG2087πνεύματαpneumataespíritusG4151Gπονηρότεραponēroteramás malvados queG4190ἑαυτοῦ,he'autouél mismoG1438καὶkaiyG2532εἰσελθόνταeiselthontahabiendo venido hacia dentroG1525κατοικεῖkatoikeiestá habitandoG2730ἐκεῖ·ekeiallíG1563καὶkaiyG2532γίνεταιginetaiestá llegando a serG1096τὰtalasG3588ἔσχαταeschataúltimas (condiciones)G2078τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐκείνουekeinouaquélG1565χείροναcheironapeoresG5501τῶνtōn(que) lasG3588πρώτων.prōtōnprimerasG4413GοὕτωςhoutōsasíG3779ἔσταιestaiseráG1510καὶkaitambiénG2532τῇtēa laG3588γενεᾷgeneageneraciónG1074ταύτῃtautēestaG3778τῇtēlaG3588πονηρᾷ.ponēramalignaG4190
46Mientras él aún hablaba a las multitudes, he aquí, su madre y sus hermanos estaban afuera, procurando hablar con él.Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
ἜτιEtiTodavíaG2089δὲdeperoG1161αὐτοῦautoude élG0846λαλοῦντοςlalountosestando hablandoG2980τοῖςtoisa lasG3588ὄχλοιςochloismuchedumbresG3793ἰδοὺidoumiraG2400ἡhēlaG3588μήτηρmētērmadreG3384καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080αὐτοῦautoude élG0846εἱστήκεισανheistēkeisanhabían puesto de pieG2476ἔξωexōafueraG1854ζητοῦντεςzētountesestando buscandoG2212αὐτῷautōa élG0846λαλῆσαι.lalēsaihablarG2980
47Y le dijo uno: He aquí, tu madre y tus hermanos están afuera, procurando hablar contigo.εἶπεν δέ τις αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.
εἶπενeipenDijoG2036δέdeperoG1161τιςtisalguienG5100αὐτῷ·autōa élG0846ἰδοὺidouMiraG2400ἡhēlaG3588μήτηρmētērmadreG3384σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀδελφοίadelphoihermanosG0080σουsoude tiG4771ἔξωexōafueraG1854ἑστήκασινhestēkasinhan estado de pieG2476ζητοῦντέςzētountesestando buscandoG2212σοιsoia tiG4771λαλῆσαι.lalēsaihablarG2980
48Pero él, respondiendo, dijo al que le había dicho esto: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ εἰπόντι αὐτῷ· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπενeipendijoG2036τῷtōa elG3588εἰπόντιeipontiwas sayingG2036αὐτῷ·autōa élG0846τίςtis¿QuiénG5101ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēlaG3588μήτηρmētērmadreG3384μουmoude míG3165καὶkaiyG2532τίνεςtinesquienesG5101εἰσὶνeisinestán siendoG1510οἱhoilosG3588ἀδελφοίadelphoihermanosG0080μου;moude mí?G3165
49Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
καὶkaiYG2532ἐκτείναςekteinashabiendo extendidoG1614τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramanoG5495αὐτοῦautoude élG0846ἐπὶepisobreG1909τοὺςtouslosG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846εἶπεν·eipendijoG2036ἰδοὺidouMiraG2400ἡhēlaG3588μήτηρmētērmadreG3384μουmoude míG3165καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀδελφοίadelphoihermanosG0080μου.moude míG3165
50Porque todo aquel que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ese es mi hermano, y hermana, y madre.ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
ὅστιςhostisQuienG3748γὰρgarporqueG1063ἂνanprobableG0302ποιήσῃpoiēsēhagaG4160GτὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307τοῦtoude elG3588πατρόςpatrosPadreG3962μουmoude míG3165τοῦtouelG3588ἐνenenG1722οὐρανοῖς,ouranoiscielosG3772αὐτόςautosélG0846μουmoude míG3165ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080καὶkaiyG2532ἀδελφὴadelphēhermanaG0079καὶkaiyG2532μήτηρmētērmadreG3384ἐστίν.estinestá siendoG1510

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información