EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Números

CAPÍTULO 12

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y María y Aarón hablaron contra Moisés a causa de la mujer cusita que había tomado; porque había tomado por mujer a una cusita.וַתְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְאַהֲרֹן֙ בְּמֹשֶׁ֔ה עַל־ אֹד֛וֹת הָאִשָּׁ֥ה הַכֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי־ אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח׃
וַתְּדַבֵּ֨רva./te.da.Berand/ she spokeH1696Gמִרְיָ֤םmir.YamMiriamH4813Gוְאַהֲרֹן֙ve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175בְּמֹשֶׁ֔הbe./mo.Shehagainst/ MosesH4872עַל־'al-onH5921Aאֹד֛וֹת'o.Dot[the] causes ofH0182הָאִשָּׁ֥הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gהַכֻּשִׁ֖יתha./ku.Shit<the>/ CushiteH3569Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aלָקָ֑חla.Kachhe had takenH3947Iכִּֽי־ki-forH3588Aאִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802Gכֻשִׁ֖יתkhu.ShitCushiteH3569Gלָקָֽח׃la.Kachhe had takenH3947I
2Y dijeron: ¿Acaso solo por medio de Moisés ha hablado el SEÑOR? ¿No ha hablado también por medio de nosotros? Y lo oyó el SEÑOR.וַיֹּאמְר֗וּ הֲרַ֤ק אַךְ־ בְּמֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה הֲלֹ֖א גַּם־ בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע יְהוָֽה׃
וַיֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559הֲרַ֤קha./Rak¿/ onlyH7535אַךְ־'akh-onlyH0389בְּמֹשֶׁה֙be./mo.Shehby/ MosesH4872דִּבֶּ֣רdi.Berhas he spokenH1696Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהֲלֹ֖אha./Lo'¿/ notH3808גַּם־gam-alsoH1571בָּ֣נוּBa./nuby <the>/ usH9035דִבֵּ֑רdi.Berhas he spokenH1696Gוַיִּשְׁמַ֖עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
3Y el varón Moisés era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la faz de la tierra.וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה עָנָ֣יו מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס
וְהָאִ֥ישׁve./ha./'Ishand/ the/ manH0376Gמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872עָנָ֣יוa.nav[was] humbleH6035מְאֹ֑דme.'OdveryH3966מִכֹּל֙mi./Kolmore than/ everyH3605הָֽאָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ personH0120Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aעַל־'al-[was] onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Hהָאֲדָמָֽה׃ סha./'a.da.Mahthe/ groundH0127I
4Y de repente dijo el SEÑOR a Moisés, a Aarón y a María: Salid vosotros tres al tabernáculo de reunión. Y salieron ellos tres.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה פִּתְאֹ֗ם אֶל־ מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹן֙ וְאֶל־ מִרְיָ֔ם צְא֥וּ שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּצְא֖וּ שְׁלָשְׁתָּֽם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gפִּתְאֹ֗םpit.'OmsuddenlyH6597אֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽל־ve./'el-and/ toH0413אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413מִרְיָ֔םmir.YamMiriamH4813Gצְא֥וּtze.'Ucome outH3318Gשְׁלָשְׁתְּכֶ֖םshe.la.she.te./KhemO [the] three of/ youH7969אֶל־'el-toH0413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150Iוַיֵּצְא֖וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gשְׁלָשְׁתָּֽם׃she.la.she.Ta/m[the] three of/ themH7969
5Entonces el SEÑOR descendió en la columna de nube, y se puso a la entrada de la tienda, y llamó a Aarón y a María; y salieron ambos.וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בְּעַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וַיִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּמִרְיָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
וַיֵּ֤רֶדva/i.Ye.redand/ he came downH3381יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּעַמּ֣וּדbe./'a.Mudin/ a pillar ofH5982Gעָנָ֔ן'a.NancloudH6051וַֽיַּעֲמֹ֖דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gפֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הָאֹ֑הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gוַיִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175וּמִרְיָ֔םu./mir.Yamand/ MiriamH4813Gוַיֵּצְא֖וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei./Hemboth of/ themH8147
6Y él dijo: Oíd ahora mis palabras. Si hay entre vosotros profeta, yo, el SEÑOR, me daré a conocer a él en visión, en sueños hablaré con él.וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ־ נָ֣א דְבָרָ֑י אִם־ יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲל֖וֹם אֲדַבֶּר־ בּֽוֹ׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שִׁמְעוּ־shim.'u-hearH8085Gנָ֣אna'pleaseH4994דְבָרָ֑יde.va.Ra/iwords/ myH1697Gאִם־'im-ifH0518Aיִֽהְיֶה֙yih.Yehhe isH1961נְבִ֣יאֲכֶ֔םne.Vi.'a./Khemprophet of/ yourH5030יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gבַּמַּרְאָה֙ba./mar.'Ahby <the>/ visionH4759Aאֵלָ֣יו'e.La/vto/ himH0413אֶתְוַדָּ֔ע'et.va.Da'I make myself knownH3045בַּחֲל֖וֹםba./cha.Lomby <the>/ a dreamH2472אֲדַבֶּר־'a.da.ber-I speakH1696Gבּֽוֹ׃b/owith <the>/ himH9033
7No así con mi siervo Moisés, que es fiel en toda mi casa.לֹא־ כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל־ בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃
לֹא־lo'-notH3808כֵ֖ןkhenthusH3651Cעַבְדִּ֣י'av.D/iservant/ myH5650מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872בְּכָל־be./kholin/ allH3605בֵּיתִ֖יbei.T/ihouse/ myH1004Mנֶאֱמָ֥ןne.'e.Man[is] faithfulH0539הֽוּא׃Hu'heH1931
8Boca a boca hablo con él, y claramente, y no por enigmas; y él contempla la forma del SEÑOR. ¿Por qué, pues, no tuvisteis temor de hablar contra mi siervo Moisés?פֶּ֣ה אֶל־ פֶּ֞ה אֲדַבֶּר־ בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה׃
פֶּ֣הpehmouthH6310Gאֶל־'el-toH0413פֶּ֞הpehmouthH6310Gאֲדַבֶּר־'a.da.ber-I speakH1696Gבּ֗וֹb/owith <the>/ himH9033וּמַרְאֶה֙u./mar.'Ehand/ a visionH4758וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808בְחִידֹ֔תve./chi.Dotby/ riddlesH2420וּתְמֻנַ֥תu./te.mu.Natand/ [the] form ofH8544יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיַבִּ֑יטya.Bithe seesH5027וּמַדּ֙וּעַ֙u./ma.Du.a'and/ why?H4069לֹ֣אlo'notH3808יְרֵאתֶ֔םye.re.Temwere you afraidH3372Gלְדַבֵּ֖רle./da.Berto/ speakH1696Gבְּעַבְדִּ֥יbe./'av.D/iagainst/ servant/ myH5650בְמֹשֶֽׁה׃ve./mo.Shehagainst/ MosesH4872
9Y se encendió la ira del SEÑOR contra ellos, y se fue.וַיִּֽחַר אַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃
וַיִּֽחַרva/i.Yi.charand/ it burnedH2734אַ֧ף'af[the] anger ofH0639Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבָּ֖םba/mon <the>/ themH9038וַיֵּלַֽךְ׃va/i.ye.Lakhand/ he wentH1980G
10Y la nube se apartó de sobre la tienda, y he aquí María estaba leprosa como la nieve; y miró Aarón a María, y he aquí que estaba leprosa.וְהֶעָנָ֗ן סָ֚ר מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְהִנֵּ֥ה מִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּשָּׁ֑לֶג וַיִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ן אֶל־ מִרְיָ֖ם וְהִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת׃
וְהֶעָנָ֗ןve./he./'a.Nanand/ the/ cloudH6051סָ֚רsarit departedH5493Gמֵעַ֣לme./'Alfrom/ overH5921Aהָאֹ֔הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009מִרְיָ֖םmir.YamMiriamH4813Gמְצֹרַ֣עַתme.tzo.Ra.'at[was] leprousH6879כַּשָּׁ֑לֶגka./Sha.leglike <the>/ snowH7950וַיִּ֧פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedH6437Gאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175אֶל־'el-toH0413מִרְיָ֖םmir.YamMiriamH4813Gוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009מְצֹרָֽעַת׃me.tzo.Ra.'atleprousH6879
11Y dijo Aarón a Moisés: ¡Ay, señor mío! Te ruego que no pongas sobre nosotros este pecado, en el cual hemos obrado neciamente y hemos pecado.וַיֹּ֥אמֶר אַהֲרֹ֖ן אֶל־ מֹשֶׁ֑ה בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אַל־ נָ֨א תָשֵׁ֤ת עָלֵ֙ינוּ֙ חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר נוֹאַ֖לְנוּ וַאֲשֶׁ֥ר חָטָֽאנוּ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175אֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872בִּ֣יbipardon meH0994אֲדֹנִ֔י'a.do.N/iO lord/ myH0113אַל־'al-do notH0408נָ֨אna'pleaseH4994תָשֵׁ֤תta.Shetmay putH7896Jעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei./nuon/ usH5921Aחַטָּ֔אתcha.Tat[the] sinH2403Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנוֹאַ֖לְנוּno.'Al.nuwe have acted foolishlyH2973וַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ whichH0834Aחָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nuwe have sinnedH2398
12Te ruego que no quede ella como el que nace muerto, que al salir del vientre de su madre tiene consumida la mitad de su carne.אַל־ נָ֥א תְהִ֖י כַּמֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּצֵאתוֹ֙ מֵרֶ֣חֶם אִמּ֔וֹ וַיֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֽוֹ׃
אַל־'al-may notH0408נָ֥אna'pleaseH4994תְהִ֖יte.Hishe beH1961כַּמֵּ֑תka./Metlike <the>/ dead [person]H4191אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834Aבְּצֵאתוֹ֙be./tze.T/owhen/ came forth/ heH3318Mמֵרֶ֣חֶםme./Re.chemfrom/ [the] womb ofH7358אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517וַיֵּאָכֵ֖לva/i.ye.'a.Kheland/ it was eatenH0398חֲצִ֥יcha.Tzi<the> half ofH2677בְשָׂרֽוֹ׃ve.sa.R/oflesh/ hisH1320
13Entonces Moisés clamó al SEÑOR, diciendo: Oh Dios, te ruego que la sanes ahora.וַיִּצְעַ֣ק מֹשֶׁ֔ה אֶל־ יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֵ֕ל נָ֛א רְפָ֥א נָ֖א לָֽהּ׃ פ
וַיִּצְעַ֣קva/i.yitz.'Akand/ he cried outH6817מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אֵ֕ל'elO GodH0410Gנָ֛אna'pleaseH4994רְפָ֥אre.Fa'healH7495נָ֖אna'pleaseH4994לָֽהּ׃ פLa/h<to> <the>/ herH9034
14Y el SEÑOR respondió a Moisés: Si su padre le hubiera escupido en el rostro, ¿no se avergonzaría siete días? Sea encerrada fuera del campamento siete días, y después será recibida de nuevo.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֙יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872וְאָבִ֙יהָ֙ve./'a.Vi./haand/ father/ herH0001Gיָרֹ֤קya.Rokcertainly <to spit>H3417יָרַק֙ya.Rakhe had spatH3417בְּפָנֶ֔יהָbe./fa.Nei./hain/ face/ herH6440Hהֲלֹ֥אha./Lo'¿/ notH3808תִכָּלֵ֖םti.ka.Lemwill she be put to shameH3637שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gתִּסָּגֵ֞רti.sa.Gershe will be shut upH5462שִׁבְעַ֤תshiv.'AtsevenH7651יָמִים֙ya.MimdaysH3117Gמִח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶ֔הla./ma.cha.Nehof the/ campH4264וְאַחַ֖רve./'a.Charand/ afterH0310Aתֵּאָסֵֽף׃te.'a.Sefshe will be receivedH0622
15Así María fue encerrada fuera del campamento siete días; y el pueblo no partió hasta que María fue recibida de nuevo.וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־ הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃
וַתִּסָּגֵ֥רva./ti.sa.Gerand/ she was shut upH5462מִרְיָ֛םmir.YamMiriamH4813Gמִח֥וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶ֖הla./ma.cha.Nehof the/ campH4264שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gוְהָעָם֙ve./ha./'Amand/ the/ peopleH5971Aלֹ֣אlo'notH3808נָסַ֔עna.Sa'it set outH5265עַד־'ad-untilH5704הֵאָסֵ֖ףhe.'a.Sefwas receivedH0622מִרְיָֽם׃mir.YamMiriamH4813G
16Y después el pueblo partió de Hazerot, y acamparon en el desierto de Parán.וְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ פ
וְאַחַ֛רve./'a.Charand/ afterH0310Aנָסְע֥וּna.se.'Uthey set outH5265הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aמֵחֲצֵר֑וֹתme./cha.tze.Rotfrom/ HazerothH2698וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּמִדְבַּ֥רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH4057Bפָּארָֽן׃ פpa.RanParanH6290G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información