Español de los Originales · EVBO
Zacarías
CAPÍTULO 12
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Profecía de la palabra del SEÑOR acerca de Israel. Dice el SEÑOR, que extiende los cielos y funda la tierra, y forma el espíritu del hombre dentro de él:מַשָּׂ֥א דְבַר־ יְהוָ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל נְאֻם־ יְהוָ֗ה נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ וְיֹסֵ֣ד אָ֔רֶץ וְיֹצֵ֥ר רֽוּחַ־ אָדָ֖ם בְּקִרְבּֽוֹ׃ פ
מַשָּׂ֥אma.Sa'[the] oracle ofH4853Bדְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gנֹטֶ֤הno.Teh[who] stretched outH5186שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavenH8064וְיֹסֵ֣דve./yo.Sedand/ [who] foundedH3245אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776Gוְיֹצֵ֥רve./yo.Tzerand/ [who] formedH3335Gרֽוּחַ־Ru.ach-[the] spirit ofH7307Gאָדָ֖ם'a.Dama humanH0120Gבְּקִרְבּֽוֹ׃ פbe./kir.B/oin/ inner being/ hisH7130G
2He aquí, yo pongo a Jerusalén por copa que hará temblar a todos los pueblos de alrededor; y también contra Judá será esto en el sitio contra Jerusalén.הִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִי שָׂ֣ם אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֧ם סַף־ רַ֛עַל לְכָל־ הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְגַ֧ם עַל־ יְהוּדָ֛ה יִֽהְיֶ֥ה בַמָּצ֖וֹר עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009אָ֠נֹכִי'A.no.khiIH0595שָׂ֣םsam[am] about to makeH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְרוּשָׁלִַ֧םye.ru.sha.LimJerusalemH3389סַף־saf-a basin ofH5592Aרַ֛עַלRa.'alreelingH7478לְכָל־le./kholfor/ allH3605הָעַמִּ֖יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aסָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gוְגַ֧םve./Gamand/ alsoH1571עַל־'al-onH5921Aיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063Gיִֽהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961בַמָּצ֖וֹרva./ma.Tzorin the/ siegeH4692עַל־'al-onH5921Aיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
3Y en aquel día yo pondré a Jerusalén por piedra pesada a todos los pueblos; todos los que se la carguen serán despedazados, aunque todas las naciones de la tierra se junten contra ella.וְהָיָ֣ה בַיּוֹם־ הַ֠הוּא אָשִׂ֨ים אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ לְכָל־ הָ֣עַמִּ֔ים כָּל־ עֹמְסֶ֖יהָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ וְנֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔יהָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
וְהָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beH1961בַיּוֹם־va/i.yom-on the/ dayH3117Gהַ֠הוּאHa./hu'<the>/ thatH1931אָשִׂ֨ים'a.SimI will makeH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389אֶ֤בֶן'E.vena stone ofH0068Gמַֽעֲמָסָה֙ma.'a.ma.SahburdenH4614לְכָל־le./kholfor/ allH3605הָ֣עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aכָּל־kol-allH3605עֹמְסֶ֖יהָ'o.me.Sei./ha[those who] carry/ itH6006שָׂר֣וֹטsa.Rotseverely <injure>H8295יִשָּׂרֵ֑טוּyi.sa.Re.tuthey will injure themselvesH8295וְנֶאֶסְפ֣וּve./ne.'es.Fuand/ they will gatherH0622עָלֶ֔יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aכֹּ֖לkolallH3605גּוֹיֵ֥יgo.Yei[the] nations ofH1471Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
4En aquel día, dice el SEÑOR, heriré con pánico a todo caballo, y con locura al jinete; pero sobre la casa de Judá abriré mis ojos, y a todo caballo de los pueblos heriré con ceguera.בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־ יְהוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל־ סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹן וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל־ בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת־ עֵינַ֔י וְכֹל֙ ס֣וּס הָֽעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽעִוָּרֽוֹן׃
בַּיּ֨וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֜וּאha./Hu'<the>/ thatH1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאַכֶּ֤ה'a.KehI will strikeH5221כָל־khol-everyH3605סוּס֙sushorseH5483Mבַּתִּמָּה֔וֹןba./ti.ma.Honwith <the>/ bewildermentH8541וְרֹכְב֖וֹve./ro.khe.V/oand/ rider/ itsH7392בַּשִּׁגָּע֑וֹןba./shi.ga.'onwith <the>/ madnessH7697וְעַל־ve./'al-and/ overH5921Aבֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Mיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gאֶפְקַ֣ח'ef.KachI will openH6491אֶת־'et-<obj.>H0853עֵינַ֔י'ei.Na/ieyes/ myH5869Aוְכֹל֙ve./Kholand/ everyH3605ס֣וּסsus<the> horse ofH5483Mהָֽעַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aאַכֶּ֖ה'a.KehI will strikeH5221בַּֽעִוָּרֽוֹן׃Ba./'i.va.Ronwith <the>/ blindnessH5788A
5Y los capitanes de Judá dirán en su corazón: Fortaleza son para mí los habitantes de Jerusalén en el SEÑOR de los ejércitos, su Dios.וְאָֽמְר֛וּ אַלֻּפֵ֥י יְהוּדָ֖ה בְּלִבָּ֑ם אַמְצָ֥ה לִי֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם בַּיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם׃
וְאָֽמְר֛וּve./'a.me.Ruand/ they will sayH0559אַלֻּפֵ֥י'a.lu.Fei[the] chiefs ofH0441Bיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gבְּלִבָּ֑םbe./li.Ba/min/ heart/ theirH3820Aאַמְצָ֥ה'am.Tzah[are] strengthH0556לִי֙l/iof/ meH9030יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389בַּיהוָ֥הba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G
6En aquel día pondré a los capitanes de Judá como brasero de fuego entre leña, y como antorcha encendida entre gavillas; y consumirán a diestra y a siniestra a todos los pueblos alrededor; y Jerusalén será otra vez habitada en su lugar, en Jerusalén.בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא אָשִׂים֩ אֶת־ אַלֻּפֵ֨י יְהוּדָ֜ה כְּֽכִיּ֧וֹר אֵ֣שׁ בְּעֵצִ֗ים וּכְלַפִּ֥יד אֵשׁ֙ בְּעָמִ֔יר וְאָ֨כְל֜וּ עַל־ יָמִ֧ין וְעַל־ שְׂמֹ֛אול אֶת־ כָּל־ הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְיָשְׁבָ֨ה יְרוּשָׁלִַ֥ם ע֛וֹד תַּחְתֶּ֖יהָ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֡וּאha./Hu'<the>/ thatH1931אָשִׂים֩'a.SimI will makeH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853אַלֻּפֵ֨י'a.lu.Fei[the] chiefs ofH0441Bיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063Gכְּֽכִיּ֧וֹרke./khi.Yorlike/ a pot ofH3595אֵ֣שׁ'eshfireH0784בְּעֵצִ֗יםbe./'e.Tzimamong/ wood<s>H6086Gוּכְלַפִּ֥ידu./khe./la.Pidand/ like/ a torch ofH3940אֵשׁ֙'eshfireH0784בְּעָמִ֔ירbe./'a.Miramong/ cut grainH5995וְאָ֨כְל֜וּve./'A.khe.Luand/ they will consumeH0398עַל־'al-onH5921Aיָמִ֧יןya.Min[the] right [side]H3225Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aשְׂמֹ֛אולse.Mol[the] left [side]H8040Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָעַמִּ֖יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aסָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gוְיָשְׁבָ֨הve./ya.she.Vahand/ it will remainH3427יְרוּשָׁלִַ֥םye.ru.sha.LimJerusalemH3389ע֛וֹדodagainH5750תַּחְתֶּ֖יהָtach.Tei./hain place/ itsH8478Iבִּירוּשָׁלִָֽם׃ פbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
7Y salvará el SEÑOR las tiendas de Judá primero, para que la gloria de la casa de David y la gloria del habitante de Jerusalén no se engrandezca sobre Judá.וְהוֹשִׁ֧יעַ יְהוָ֛ה אֶת־ אָהֳלֵ֥י יְהוּדָ֖ה בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה לְמַ֨עַן לֹֽא־ תִגְדַּ֜ל תִּפְאֶ֣רֶת בֵּית־ דָּוִ֗יד וְתִפְאֶ֛רֶת יֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם עַל־ יְהוּדָֽה׃
וְהוֹשִׁ֧יעַve./ho.Shi.a'and/ he will saveH3467יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853אָהֳלֵ֥י'o.ho.Lei[the] tents ofH0168Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gבָּרִֽאשֹׁנָ֑הba./ri.sho.Nahat the/ firstH7223Gלְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616לֹֽא־lo'-notH3808תִגְדַּ֜לtig.Dalit will be greatH1431תִּפְאֶ֣רֶתtif.'E.ret[the] splendor ofH8597בֵּית־beit-[the] house ofH1004Mדָּוִ֗ידda.VidDavidH1732וְתִפְאֶ֛רֶתve./tif.'E.retand/ [the] splendor ofH8597יֹשֵׁ֥בyo.Shev[the] inhabitant[s] ofH3427יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389עַל־'al-aboveH5921Aיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
8En aquel día el SEÑOR defenderá al morador de Jerusalén; el que entre ellos sea débil en aquel tiempo será como David; y la casa de David como Dios, como el ángel del SEÑOR delante de ellos.בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָגֵ֤ן יְהוָה֙ בְּעַד֙ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהָיָ֞ה הַנִּכְשָׁ֥ל בָּהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּדָוִ֑יד וּבֵ֤ית דָּוִיד֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים כְּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יָגֵ֤ןya.Genhe will defendH1598יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּעַד֙be.'AdforH1157יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[the] inhabitant[s] ofH3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְהָיָ֞הve./ha.Yahand/ he will beH1961הַנִּכְשָׁ֥לha./nikh.Shalthe/ [one who] stumblesH3782בָּהֶ֛םba./Hemamong/ themH9038בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931כְּדָוִ֑ידke./da.Vidlike/ DavidH1732וּבֵ֤יתu./Veitand/ [the] house ofH1004Mדָּוִיד֙da.VidDavidH1732כֵּֽאלֹהִ֔יםke./lo.Him[will be] like/ GodH0430Gכְּמַלְאַ֥ךְke./mal.'Akhlike/ [the] angel ofH4397Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלִפְנֵיהֶֽם׃li/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440G
9Y en aquel día yo procuraré destruir a todas las naciones que vengan contra Jerusalén.וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
וְהָיָ֖הve./ha.Yahand/ it will beH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931אֲבַקֵּ֗שׁ'a.va.KeshI will seekH1245לְהַשְׁמִיד֙le./hash.Midto/ destroyH8045אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aהַבָּאִ֖יםha./ba.'Imthat/ are comingH0935Gעַל־'al-onH5921Aיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
10Y derramaré sobre la casa de David, y sobre los moradores de Jerusalén, espíritu de gracia y de súplica; y me mirarán a mí, a quien traspasaron, y harán llanto sobre él como llanto sobre hijo unigénito, y se afligirán por él como quien se aflige por el primogénito.וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־ בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־ דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־ הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־ הַבְּכֽוֹר׃
וְשָׁפַכְתִּי֩ve./sha.fakh.Tiand/ I will pour outH8210Gעַל־'al-onH5921Aבֵּ֨יתbeit[the] house ofH1004Mדָּוִ֜ידda.VidDavidH1732וְעַ֣ל׀ve./'Aland/ onH5921Aיוֹשֵׁ֣בyo.Shev[the] inhabitant[s] ofH3427יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389ר֤וּחַRu.acha spirit ofH7307Gחֵן֙chenfavorH2580וְתַ֣חֲנוּנִ֔יםve./Ta.cha.nu.Nimand/ supplicationsH8469וְהִבִּ֥יטוּve./hi.Bi.tuand/ they will lookH5027אֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413אֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[the one] whomH0834Aדָּקָ֑רוּda.Ka.ruthey have pierced throughH1856וְסָפְד֣וּve./sa.fe.Duand/ they will mournH5594עָלָ֗יו'a.La/von/ himH5921Aכְּמִסְפֵּד֙ke./mis.Pedlike/ mourningH4553עַל־'al-onH5921Aהַיָּחִ֔ידhai./ya.Chid<the>/ only [son]H3173וְהָמֵ֥רve./ha.Merand/ they will show bitternessH4843עָלָ֖יו'a.La/von/ himH5921Aכְּהָמֵ֥רke./ha.Meras/ shows bitternessH4843עַֽל־'al-onH5921Aהַבְּכֽוֹר׃ha./be.Khor<the>/ firstbornH1060
11En aquel día habrá gran llanto en Jerusalén, como el llanto de Hadad-rimón en el valle de Meguido.בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַדְ־ רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יִגְדַּ֤לyig.Dalit will be greatH1431הַמִּסְפֵּד֙ha./mis.Pedthe/ mourningH4553בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemH3389כְּמִסְפַּ֥דke./mis.Padlike/ [the] mourning ofH4553הֲדַדְ־ha.dad-Hadad-H1910רִמּ֖וֹןri.MonRimmonH1910בְּבִקְעַ֥תbe./vik.'Atin/ [the] plain ofH1237Kמְגִדּֽוֹן׃me.gi.DonMegiddoH4023
12Y la tierra lamentará, cada familia aparte: la familia de la casa de David aparte, y sus mujeres aparte; la familia de la casa de Natán aparte, y sus mujeres aparte;וְסָפְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ מִשְׁפָּח֥וֹת מִשְׁפָּח֖וֹת לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֨חַת בֵּית־ דָּוִ֤יד לְבָד֙ וּנְשֵׁיהֶ֣ם לְבָ֔ד מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־ נָתָן֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃
וְסָפְדָ֣הve./sa.fe.Dahand/ it will mournH5594הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gמִשְׁפָּח֥וֹתmish.pa.ChotclansH4940מִשְׁפָּח֖וֹתmish.pa.ChotclansH4940לְבָ֑דle./Vad<to>/ aloneH0905Hמִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940בֵּית־beit-[the] house ofH1004Mדָּוִ֤ידda.VidDavidH1732לְבָד֙le./Vad<to>/ aloneH0905Hוּנְשֵׁיהֶ֣םu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirH0802Hלְבָ֔דle./Vad<to>/ aloneH0905Hמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940בֵּית־beit-[the] house ofH1004Mנָתָן֙na.TanNathanH5416Gלְבָ֔דle./Vad<to>/ aloneH0905Hוּנְשֵׁיהֶ֖םu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirH0802Hלְבָֽד׃le./Vad<to>/ aloneH0905H
13la familia de la casa de Leví aparte, y sus mujeres aparte; la familia de Simei aparte, y sus mujeres aparte;מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־ לֵוִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֤חַת הַשִּׁמְעִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃
מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940בֵּית־beit-[the] house ofH1004Mלֵוִי֙le.ViLeviH3878לְבָ֔דle./Vad<to>/ aloneH0905Hוּנְשֵׁיהֶ֖םu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirH0802Hלְבָ֑דle./Vad<to>/ aloneH0905Hמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940הַשִּׁמְעִי֙ha./shim.'Ithe/ Shimeite[s]H8097לְבָ֔דle./Vad<to>/ aloneH0905Hוּנְשֵׁיהֶ֖םu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirH0802Hלְבָֽד׃le./Vad<to>/ aloneH0905H
14todas las demás familias, cada familia aparte, y sus mujeres aparte.כֹּ֗ל הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ הַנִּשְׁאָר֔וֹת מִשְׁפָּחֹ֥ת מִשְׁפָּחֹ֖ת לְבָ֑ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃ ס
כֹּ֗לKolallH3605הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ha./mish.pa.chOtthe/ clansH4940הַנִּשְׁאָר֔וֹתha./nish.'a.Rotwhich/ remainH7604מִשְׁפָּחֹ֥תmish.pa.ChotclansH4940מִשְׁפָּחֹ֖תmish.pa.ChotclansH4940לְבָ֑דle./Vad<to>/ aloneH0905Hוּנְשֵׁיהֶ֖םu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirH0802Hלְבָֽד׃ סle./Vad<to>/ aloneH0905H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información