Español de los Originales · EVBO
Levítico
CAPÍTULO 12
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando una mujer conciba y dé a luz un varón, será inmunda siete días; como en los días de su impureza menstrual será inmunda.דַּבֵּ֞ר אֶל־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אִשָּׁה֙ כִּ֣י תַזְרִ֔יעַ וְיָלְדָ֖ה זָכָ֑ר וְטָֽמְאָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים כִּימֵ֛י נִדַּ֥ת דְּוֹתָ֖הּ תִּטְמָֽא׃
דַּבֵּ֞רda.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559אִשָּׁה֙'i.Shaha womanH0802Gכִּ֣יkithatH3588Aתַזְרִ֔יעַtaz.Ri.a'she will bear a childH2232וְיָלְדָ֖הve./Yal.dahand/ she will bearH3205זָכָ֑רza.Khara maleH2145וְטָֽמְאָה֙ve./ta.me.'Ahand/ she will be uncleanH2930Aשִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֔יםya.MimdaysH3117Gכִּימֵ֛יki./Meilike/ [the] days ofH3117Gנִדַּ֥תni.Datmenstrous impurity ofH5079דְּוֹתָ֖הּde.vo.Ta/hbeing unwell/ sheH1738תִּטְמָֽא׃tit.Ma'she will be uncleanH2930A
3Y al octavo día se circuncidará la carne de su prepucio.וּבַיּ֖וֹם הַשְּׁמִינִ֑י יִמּ֖וֹל בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃
וּבַיּ֖וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayH3117Gהַשְּׁמִינִ֑יha./she.mi.Ni<the>/ eighthH8066יִמּ֖וֹלyi.Molit will be circumcisedH4135Aבְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofH1320עָרְלָתֽוֹ׃a.re.la.T/oforeskin/ hisH6190H
4Luego permanecerá treinta y tres días en la sangre de su purificación; ninguna cosa santa tocará, ni entrará en el santuario, hasta que se cumplan los días de su purificación.וּשְׁלֹשִׁ֥ים יוֹם֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב בִּדְמֵ֣י טָהֳרָ֑ה בְּכָל־ קֹ֣דֶשׁ לֹֽא־ תִגָּ֗ע וְאֶל־ הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א תָבֹ֔א עַד־ מְלֹ֖את יְמֵ֥י טָהֳרָֽהּ׃
וּשְׁלֹשִׁ֥יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970יוֹם֙yOmday[s]H3117Gוּשְׁלֹ֣שֶׁתu./she.Lo.shetand/ threeH7969יָמִ֔יםya.MimdaysH3117Gתֵּשֵׁ֖בte.Shevshe will remainH3427בִּדְמֵ֣יbi/d.Meiin/ [the] blood<s> ofH1818טָהֳרָ֑הto.ho.RahpurificationH2892Aבְּכָל־be./khol<in>/ anyH3605קֹ֣דֶשׁKo.deshholy thingH6944Gלֹֽא־lo'-notH3808תִגָּ֗עti.Ga'she will touchH5060וְאֶל־ve./'el-and/ intoH0413הַמִּקְדָּשׁ֙ha./mik.Dashthe/ sanctuaryH4720לֹ֣אlo'notH3808תָבֹ֔אta.Vo'she will goH0935Gעַד־'ad-untilH5704מְלֹ֖אתme.Lotare completedH4390יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gטָהֳרָֽהּ׃to.ho.Ra/hpurification/ herH2892A
5Y si da a luz una hija, será inmunda dos semanas, como en su impureza menstrual, y permanecerá sesenta y seis días en la sangre de su purificación.וְאִם־ נְקֵבָ֣ה תֵלֵ֔ד וְטָמְאָ֥ה שְׁבֻעַ֖יִם כְּנִדָּתָ֑הּ וְשִׁשִּׁ֥ים יוֹם֙ וְשֵׁ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב עַל־ דְּמֵ֥י טָהֳרָֽה׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aנְקֵבָ֣הne.ke.Vaha femaleH5347תֵלֵ֔דte.Ledshe will bearH3205וְטָמְאָ֥הve./ta.me.'Ahand/ she will be uncleanH2930Aשְׁבֻעַ֖יִםshe.vu.'A.yimtwo weeksH7620Hכְּנִדָּתָ֑הּke./ni.da.Ta/hlike/ menstruous impurity/ herH5079וְשִׁשִּׁ֥יםve./shi.Shimand/ sixtyH8346יוֹם֙yOmday[s]H3117Gוְשֵׁ֣שֶׁתve./She.shetand/ sixH8337יָמִ֔יםya.MimdaysH3117Gתֵּשֵׁ֖בte.Shevshe will remainH3427עַל־'al-onH5921Aדְּמֵ֥יde.Mei[the] blood<s> ofH1818טָהֳרָֽה׃to.ho.RahpurificationH2892A
6Cuando se cumplan los días de su purificación, por hijo o por hija, traerá al sacerdote, a la entrada del tabernáculo de reunión, un cordero de un año como holocausto, y un palomino o una tórtola como expiación por el pecado.וּבִמְלֹ֣את׀ יְמֵ֣י טָהֳרָ֗הּ לְבֵן֮ א֣וֹ לְבַת֒ תָּבִ֞יא כֶּ֤בֶשׂ בֶּן־ שְׁנָתוֹ֙ לְעֹלָ֔ה וּבֶן־ יוֹנָ֥ה אוֹ־ תֹ֖ר לְחַטָּ֑את אֶל־ פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־ מוֹעֵ֖ד אֶל־ הַכֹּהֵֽן׃
וּבִמְלֹ֣את׀u./vi/m.Lotand/ when/ are completedH4390יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gטָהֳרָ֗הּto.ho.Ra/hpurification/ herH2892Aלְבֵן֮le./Venfor/ a sonH1121Aא֣וֹ'oorH0176Aלְבַת֒le./Vatfor/ a daughterH1323Gתָּבִ֞יאta.Vi'she will bringH0935Pכֶּ֤בֶשׂKe.vesa male lambH3532בֶּן־ben-a son ofH1121Lשְׁנָתוֹ֙she.na.T/oyear/ itsH8141לְעֹלָ֔הle./'o.Lahto/ a burnt offeringH5930Aוּבֶן־u./ven-and/ a young one ofH1121Lיוֹנָ֥הyo.Naha doveH3123אוֹ־'ov-orH0176Aתֹ֖רtora turtle-doveH8449לְחַטָּ֑אתle./cha.Tatto/ a sin offeringH2403Hאֶל־'el-toH0413פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹֽהֶל־'o.hel-[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150Iאֶל־'el-toH0413הַכֹּהֵֽן׃ha./ko.Henthe/ priestH3548
7Él los ofrecerá delante del SEÑOR y hará expiación por ella, y quedará limpia del flujo de su sangre. Esta es la ley de la que da a luz hijo o hija.וְהִקְרִיב֞וֹ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ וְכִפֶּ֣ר עָלֶ֔יהָ וְטָהֲרָ֖ה מִמְּקֹ֣ר דָּמֶ֑יהָ זֹ֤את תּוֹרַת֙ הַיֹּלֶ֔דֶת לַזָּכָ֖ר א֥וֹ לַנְּקֵבָֽה׃
וְהִקְרִיב֞וֹve./hik.ri.V/oand/ he will present/ itH7126Hלִפְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוְכִפֶּ֣רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aעָלֶ֔יהָ'a.Lei./haon/ herH5921Aוְטָהֲרָ֖הve./ta.ha.Rahand/ she will be pureH2891מִמְּקֹ֣רmi./me.Korfrom/ [the] spring ofH4726דָּמֶ֑יהָda.Mei./hablood<s>/ herH1818זֹ֤אתzotthisH2063תּוֹרַת֙to.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451הַיֹּלֶ֔דֶתhai./yo.Le.detthe/ [woman who] gives birthH3205לַזָּכָ֖רla./za.Kharfor <the>/ maleH2145א֥וֹ'oorH0176Aלַנְּקֵבָֽה׃la./ne.ke.Vahfor <the>/ femaleH5347
8Y si no le alcanza para un cordero, tomará dos tórtolas o dos palominos, uno como holocausto y otro como expiación por el pecado; y el sacerdote hará expiación por ella, y quedará limpia.וְאִם־ לֹ֨א תִמְצָ֣א יָדָהּ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְלָקְחָ֣ה שְׁתֵּֽי־ תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֶחָ֥ד לְעֹלָ֖ה וְאֶחָ֣ד לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלֶ֛יהָ הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽרָה׃ פ
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֨אlo'notH3808תִמְצָ֣אtim.Tza'it will findH4672יָדָהּ֮ya.Da/hhand/ herH3027Gדֵּ֣יdeisufficiency ofH1767שֶׂה֒seha sheepH7716וְלָקְחָ֣הve./la.ke.Chahand/ she will takeH3947Gשְׁתֵּֽי־she.tei-twoH8147תֹרִ֗יםto.Rimturtle-dovesH8449א֤וֹ'oorH0176Aשְׁנֵי֙she.NeitwoH8147בְּנֵ֣יbe.Neiyoung ones ofH1121Hיוֹנָ֔הyo.Naha doveH3123אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259לְעֹלָ֖הle./'o.Lahto/ a burnt offeringH5930Aוְאֶחָ֣דve./'e.Chadand/ oneH0259לְחַטָּ֑אתle./cha.Tatto/ a sin offeringH2403Hוְכִפֶּ֥רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aעָלֶ֛יהָ'a.Lei./haon/ herH5921Aהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְטָהֵֽרָה׃ פve./ta.He.rahand/ she will be pureH2891
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información