Español de los Originales · EVBO
Oseas
CAPÍTULO 12
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Efraín se apacienta de viento, y sigue al viento solano; todo el día multiplica mentira y destrucción; porque hacen pacto con Asiria, y aceite se lleva a Egipto.אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־ הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־ אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃
אֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gרֹעֶ֥הro.'Eh[is] feedingH7462Bר֙וּחַ֙Ru.achwindH7307Hוְרֹדֵ֣ףve./ro.Defand/ [is] pursuingH7291קָדִ֔יםka.Diman east windH6921כָּל־kol-allH3605הַיּ֕וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gכָּזָ֥בka.ZavfalsehoodH3577וָשֹׁ֖דva./Shodand/ violenceH7701יַרְבֶּ֑הyar.Behhe increasesH7235Aוּבְרִית֙u./ve.Ritand/ a covenantH1285עִם־'im-withH5973Aאַשּׁ֣וּר'a.ShurAssyriaH0804Gיִכְרֹ֔תוּyikh.Ro.tuthey are makingH3772Hוְשֶׁ֖מֶןve./She.menand/ oilH8081לְמִצְרַ֥יִםle./mitz.Ra.yimto/ EgyptH4714Gיוּבָֽל׃yu.Valit is carriedH2986
2También el SEÑOR tiene pleito con Judá, para castigar a Jacob conforme a sus caminos; le pagará conforme a sus obras.וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם־ יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־ יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
וְרִ֥יבve./Rivand/ a case at lawH7379לַֽיהוָ֖הla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH3068Gעִם־'im-withH5973Aיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוְלִפְקֹ֤דve./li/f.Kodand/ to/ visit [judgment]H6485Hעַֽל־'al-onH5921Aיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290כִּדְרָכָ֔יוki/d.ra.Kha/vaccording to/ ways/ hisH1870Gכְּמַעֲלָלָ֖יוke./ma.'a.la.La/vaccording to/ deeds/ hisH4611יָשִׁ֥יבya.Shivhe will repayH7725Kלֽוֹ׃l/oto/ himH9033
3En el vientre tomó por el calcañar a su hermano, y con su vigor luchó con Dios.בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־ אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־ אֱלֹהִֽים׃
בַּבֶּ֖טֶןba./Be.tenin the/ wombH0990Hעָקַ֣ב'a.Kavhe took by [the] heelH6117אֶת־'et-<obj.>H0853אָחִ֑יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gוּבְאוֹנ֖וֹu./ve./'o.N/oand/ in/ manly vigor/ hisH0202שָׂרָ֥הsa.Rahhe struggledH8280אֶת־'et-withH0854אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
4Luchó con el ángel y prevaleció; lloró y le suplicó; en Bet-el lo halló, y allí habló con nosotros.וָיָּ֤שַׂר אֶל־ מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן־ ל֑וֹ בֵּֽית־ אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃
וָיָּ֤שַׂרva/i.Ya.sarand/ he struggledH7786אֶל־'el-againstH0413מַלְאָךְ֙mal.'oKhan angelH4397Hוַיֻּכָ֔לva/i.yu.Khaland/ he prevailedH3201בָּכָ֖הba.Khahhe weptH1058וַיִּתְחַנֶּן־va/i.yit.cha.nen-and/ he sought favorH2603Aל֑וֹl/oto/ himH9033בֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵל֙'el-elH1008Gיִמְצָאֶ֔נּוּyim.tza.'E./nuhe found/ himH4672וְשָׁ֖םve./Shamand/ thereH8033Gיְדַבֵּ֥רye.da.Berhe spokeH1696Gעִמָּֽנוּ׃'i.Ma./nuwith/ usH5973A
5El SEÑOR, el Dios de los ejércitos; el SEÑOR es su memorial.וַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת יְהוָ֖ה זִכְרֽוֹ׃
וַֽיהוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gהַצְּבָא֑וֹתha./tze.va.'ot<the>/ hostsH6635Bיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gזִכְרֽוֹ׃zikh.R/o[is] memorial/ hisH2143
6Tú, pues, vuélvete a tu Dios; guarda la misericordia y el juicio, y espera en tu Dios siempre.וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־ אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃
וְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֵּאלֹהֶ֣יךָbe./lo.Hei./khain/ God/ yourH0430Gתָשׁ֑וּבta.Shuvyou will returnH7725Gחֶ֤סֶדChe.sedloyaltyH2617Aוּמִשְׁפָּט֙u./mish.Patand/ justiceH4941Hשְׁמֹ֔רshe.MorkeepH8104Jוְקַוֵּ֥הve./ka.Vehand/ waitH6960Aאֶל־'el-toH0413אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gתָּמִֽיד׃ta.MidcontinuallyH8548
7Es mercader; en su mano hay balanza engañosa; ama la opresión.כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃
כְּנַ֗עַןke.Na.'anCanaanH3667Bבְּיָד֛וֹbe./ya.D/o[who are] in/ hand/ hisH3027Gמֹאזְנֵ֥יmoz.Neiscales ofH3976מִרְמָ֖הmir.MahdeceitH4820לַעֲשֹׁ֥קla./'a.Shokto/ defraudH6231אָהֵֽב׃'a.Hevhe lovesH0157G
8Y dijo Efraín: Ciertamente me he enriquecido, he hallado riquezas para mí; en todos mis trabajos no hallarán en mí iniquidad que sea pecado.וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל־ יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־ לִ֖י עָוֹ֥ן אֲשֶׁר־ חֵֽטְא׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he has saidH0559אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gאַ֣ךְ'akhsurelyH0389עָשַׁ֔רְתִּי'a.Shar.tiI have become richH6238מָצָ֥אתִיma.Tza.tiI have foundH4672א֖וֹן'onwealthH0202לִ֑יL/ifor/ myselfH9030כָּל־kol-allH3605יְגִיעַ֕יye.gi.'A/itoil<s>/ myH3018לֹ֥אlo'notH3808יִמְצְאוּ־yim.tze.'u-people will findH4672לִ֖יl/ito/ meH9030עָוֹ֥ן'a.VoniniquityH5771Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aחֵֽטְא׃Chet'[is] sinH2399
9Pero yo soy el SEÑOR tu Dios desde la tierra de Egipto; aún te haré habitar en tiendas, como en los días de la fiesta.וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אוֹשִֽׁיבְךָ֥ בָאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מוֹעֵֽד׃
וְאָנֹכִ֛יve./'a.no.Khiand/ IH0595יְהוָ֥הYah.weh[have been] YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gעֹ֛ד'odagainH5750אוֹשִֽׁיבְךָ֥'o.shi.ve./KhaI will cause to dwell/ youH3427בָאֳהָלִ֖יםvo./'o.ha.Limin/ tentsH0168Gכִּימֵ֥יki./Meilike/ [the] days ofH3117Gמוֹעֵֽד׃mo.'Edan appointed feastH4150H
10Y he hablado por los profetas, y yo multipliqué la visión, y por medio de los profetas usé semejanzas.וְדִבַּ֙רְתִּי֙ עַל־ הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃
וְדִבַּ֙רְתִּי֙ve./di.Bar.tiand/ I spokeH1696Gעַל־'al-toH5921Aהַנְּבִיאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030וְאָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ IH0595חָז֣וֹןcha.Zonvision[s]H2377הִרְבֵּ֑יתִיhir.Bei.tiI multipliedH7235Aוּבְיַ֥דu./ve./Yadand/ by/ [the] hand ofH3027Jהַנְּבִיאִ֖יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030אֲדַמֶּֽה׃'a.da.MehI gave parablesH1819
11¿Es Galaad iniquidad? Ciertamente vanidad han sido; en Gilgal sacrificaron bueyes; aun sus altares son como montones de piedras en los surcos del campo.אִם־ גִּלְעָ֥ד אָ֙וֶן֙ אַךְ־ שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֤ם מִזְבְּחוֹתָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃
אִם־'im-<if>?H0518Aגִּלְעָ֥דgil.'Ad[is] GileadH1568Gאָ֙וֶן֙'a.venwickednessH0205Gאַךְ־'akh-surelyH0389שָׁ֣וְאshav'worthlessnessH7723Hהָי֔וּha.Yuthey areH1961בַּגִּלְגָּ֖לba./gil.Galin <the>/ GilgalH1537Gשְׁוָרִ֣יםshe.va.RimbullsH7794זִבֵּ֑חוּzi.Be.chuthey have sacrificedH2076גַּ֤םgamalsoH1571מִזְבְּחוֹתָם֙miz.be.cho.Ta/maltars/ theirH4196כְּגַלִּ֔יםke./ga.Lim[are] like/ heaps of stonesH1530Gעַ֖ל'alonH5921Aתַּלְמֵ֥יtal.Mei[the] furrows ofH8525שָׂדָֽי׃sa.Daia fieldH7704M
12Jacob huyó a la tierra de Aram, e Israel sirvió por una mujer, y por una mujer guardó ovejas.וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃
וַיִּבְרַ֥חva/i.yiv.Rachand/ he fledH1272יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290שְׂדֵ֣הse.Deh[the] region ofH7704Gאֲרָ֑ם'a.RamAramH0758Oוַיַּעֲבֹ֤דva/i.ya.'a.Vodand/ he servedH5647Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478בְּאִשָּׁ֔הbe./'i.Shahfor/ a wifeH0802Hוּבְאִשָּׁ֖הu./ve./'i.Shahand/ for/ a wifeH0802Hשָׁמָֽר׃sha.Marhe kept [flocks]H8104H
13Y por medio de un profeta el SEÑOR hizo subir a Israel de Egipto, y por un profeta fue guardado.וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃
וּבְנָבִ֕יאu./ve./na.Vi'and/ by/ a prophetH5030הֶעֱלָ֧הhe.'e.Lahhe brought upH5927Hיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מִמִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוּבְנָבִ֖יאu./ve./na.Vi'and/ by/ a prophetH5030נִשְׁמָֽר׃nish.Marhe was keptH8104H
14Efraín provocó a ira amargamente; por tanto, dejará sobre él su sangre, y su Señor le devolverá su afrenta.הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו׃
הִכְעִ֥יסhikh.'Ishe has provoked to angerH3707אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gתַּמְרוּרִ֑יםtam.ru.Rimbitterness<es>H8563וְדָמָיו֙ve./da.Ma/vand/ blood<s>/ hisH1818עָלָ֣יו'a.La/von/ himH5921Aיִטּ֔וֹשׁyi.To.oshhe will leaveH5203וְחֶ֨רְפָּת֔וֹve./Cher.pa.T/oand/ reproach/ hisH2781יָשִׁ֥יבya.Shivhe will repayH7725Kל֖וֹl/oto/ himH9033אֲדֹנָֽיו׃'a.do.Na/vlord<s>/ hisH0113
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información