Español de los Originales · EVBO
Daniel
CAPÍTULO 12
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y en aquel tiempo se levantará Miguel, el gran príncipe que está de parte de los hijos de tu pueblo; y será tiempo de angustia, cual nunca hubo desde que existen naciones hasta aquel tiempo; y en aquel tiempo será librado tu pueblo, todos los que se hallen escritos en el libro.וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַשַּׂ֣ר הַגָּד֗וֹל הָעֹמֵד֮ עַל־ בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒ וְהָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ נִהְיְתָה֙ מִֽהְי֣וֹת גּ֔וֹי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔ כָּל־ הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר׃
וּבָעֵ֣תu./va./'Etand/ at the/ timeH6256הַהִיא֩ha./Hi'<the>/ thatH1931יַעֲמֹ֨דya.'a.Modhe will ariseH5975Iמִֽיכָאֵ֜לmi.kha.'ElMichaelH4317Qהַשַּׂ֣רha./Sarthe/ princeH8269הַגָּד֗וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aהָעֹמֵד֮ha./'o.Medwho/ standsH5975Hעַל־'al-overH5921Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Gעַמֶּךָ֒'a.me./Khapeople/ yourH5971Aוְהָיְתָה֙ve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961עֵ֣ת'eta time ofH6256צָרָ֔הtza.RahdistressH6869Bאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808נִהְיְתָה֙nih.ye.Tahit has happenedH1961מִֽהְי֣וֹתmi/h.Yotfrom/ when wasH1961גּ֔וֹיGoya nationH1471Aעַ֖ד'aduntilH5704הָעֵ֣תha./'Etthe/ timeH6256הַהִ֑יאha./Hi'<the>/ thatH1931וּבָעֵ֤תu./va./'Etand/ at the/ timeH6256הַהִיא֙ha./Hi'<the>/ thatH1931יִמָּלֵ֣טyi.ma.Letit will escapeH4422עַמְּךָ֔'a.me./Khapeople/ yourH5971Aכָּל־kol-everyH3605הַנִּמְצָ֖אha./nim.Tza'<the>/ [one who] is foundH4672כָּת֥וּבka.TuvwrittenH3789בַּסֵּֽפֶר׃ba./Se.ferin the/ scrollH5612H
2Y muchos de los que duermen en el polvo de la tierra despertarán, unos para vida eterna, y otros para vergüenza y desprecio eterno.וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת־ עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם׃ ס
וְרַבִּ֕יםve./ra.Bimand/ many [people]H7227Aמִיְּשֵׁנֵ֥יmi./ye.she.Neiof/ [the] sleepers ofH3463אַדְמַת־'ad.mat-[the] ground ofH0127Gעָפָ֖ר'a.FardustH6083יָקִ֑יצוּya.Ki.tzuthey will awakeH6974אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428לְחַיֵּ֣יle./chai.Yeito/ life ofH2416Eעוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769Gוְאֵ֥לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428לַחֲרָפ֖וֹתla./cha.ra.Fotto/ reproachesH2781לְדִרְא֥וֹןle./dir.'onto/ abhorrence ofH1860עוֹלָֽם׃ סo.LamperpetuityH5769G
3Y los entendidos resplandecerán como el resplandor del firmamento; y los que conducen a muchos a la justicia, como las estrellas, por siempre jamás.וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ פ
וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔יםve./Ha./mas.ki.Limand/ those/ [who] have insightH7919Aיַזְהִ֖רוּyaz.Hi.ruthey will shineH2094Aכְּזֹ֣הַרke./Zo.harlike/ [the] shining ofH2096הָרָקִ֑יעַha./ra.Ki.a'the/ firmamentH7549וּמַצְדִּיקֵי֙u./matz.di.Keiand/ [those who] turn to righteousnessH6663הָֽרַבִּ֔יםha./ra.Bim<of> the/ many [people]H7227Aכַּכּוֹכָבִ֖יםka./ko.kha.Vimlike the/ starsH3556לְעוֹלָ֥םle./'o.Lamfor/ everH5769Gוָעֶֽד׃ פva./'Edand/ everH5703
4Pero tú, Daniel, cierra las palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin. Muchos correrán de aquí para allá, y la ciencia aumentará.וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛ים וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶר עַד־ עֵ֣ת קֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖ים וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aדָֽנִיֵּ֗אלda.ni.YelO DanielH1840Gסְתֹ֧םse.Tomkeep secretH5640Aהַדְּבָרִ֛יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gוַחֲתֹ֥םva./cha.Tomand/ seal upH2856הַסֵּ֖פֶרha./Se.ferthe/ scrollH5612Hעַד־'ad-untilH5704עֵ֣ת'et[the] time ofH6256קֵ֑ץKetz[the] endH7093יְשֹׁטְט֥וּye.sho.te.Tuthey will rove aboutH7751Aרַבִּ֖יםra.Bimmany [people]H7227Aוְתִרְבֶּ֥הve./tir.Behso/ it may increaseH7235Aהַדָּֽעַת׃ha./Da.'at<the>/ knowledgeH1847
5Entonces yo, Daniel, miré, y he aquí otros dos que estaban en pie, uno a este lado de la ribera del río, y el otro al otro lado de la ribera del río.וְרָאִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֙נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
וְרָאִ֙יתִי֙ve./ra.'I.tiand/ I sawH7200Gאֲנִ֣י'a.NiIH0589דָנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1840Gוְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimothersH0312עֹמְדִ֑ים'o.me.Dim[were] standingH5975Gאֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259הֵ֙נָּה֙he.nahhereH2008לִשְׂפַ֣תli/s.Fatto/ [the] bank ofH8193Jהַיְאֹ֔רha/y.'Orthe/ RiverH2975Hוְאֶחָ֥דve./'e.Chadand/ oneH0259הֵ֖נָּהHe.nahhereH2008לִשְׂפַ֥תli/s.Fatto/ [the] bank ofH8193Jהַיְאֹֽר׃ha/y.'Orthe/ RiverH2975H
6Y uno dijo al varón vestido de lino, que estaba sobre las aguas del río: ¿Cuándo será el fin de estas maravillas?וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד־ מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֽוֹת׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ someone saidH0559לָאִישׁ֙la./'Ishto the/ manH0376Gלְב֣וּשׁle.Vush<the> clothed ofH3847הַבַּדִּ֔יםha./ba.Dim<the>/ linen<s>H0906אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aמִמַּ֖עַלmi./Ma.'al[was] from/ aboveH4605לְמֵימֵ֣יle./mei.Mei<to>/ [the] water ofH4325Gהַיְאֹ֑רha/y.'Orthe/ RiverH2975Hעַד־'ad-untilH5704מָתַ֖יma.Taiwhen?H4970קֵ֥ץketz[will be] [the] end ofH7093הַפְּלָאֽוֹת׃ha./pe.la.'otthe/ wondersH6382
7Y oí al varón vestido de lino, que estaba sobre las aguas del río, el cual alzó su mano derecha y su mano izquierda al cielo, y juró por el que vive para siempre, que será por un tiempo, tiempos, y la mitad de un tiempo; y cuando se acabe de quebrantar el poder del pueblo santo, todas estas cosas se cumplirán.וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־ הָאִ֣ישׁ׀ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינ֤וֹ וּשְׂמֹאלוֹ֙ אֶל־ הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם כִּי֩ לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץ יַד־ עַם־ קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל־ אֵֽלֶּה׃
וָאֶשְׁמַ֞עva./'esh.Ma'and/ I heardH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאִ֣ישׁ׀ha./'Ishthe/ manH0376Gלְב֣וּשׁle.Vush<the> clothed ofH3847הַבַּדִּ֗יםha./ba.Dim<the>/ linen<s>H0906אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aמִמַּעַל֮mi./ma.'Al[was] from/ aboveH4605לְמֵימֵ֣יle./mei.Mei<to>/ [the] water ofH4325Gהַיְאֹר֒ha/y.'Orthe/ RiverH2975Hוַיָּ֨רֶםva/i.Ya.remand/ he raisedH7311Aיְמִינ֤וֹye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225Gוּשְׂמֹאלוֹ֙u./se.mo.L/oand/ left [hand]/ hisH8040Gאֶל־'el-toH0413הַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וַיִּשָּׁבַ֖עva/i.yi.sha.Va'and/ he sworeH7650בְּחֵ֣יbe./Cheiby/ [the] living one ofH2416Aהָעוֹלָ֑םha./'o.Lam<the>/ perpetuityH5769Gכִּי֩kithatH3588Aלְמוֹעֵ֨דle./mo.'Edto/ a timeH4150Gמֽוֹעֲדִ֜יםmo.'a.DimtimesH4150Gוָחֵ֗צִיva./Che.tziand/ a halfH2677וּכְכַלּ֛וֹתu./khe./kha.Lotand/ just as/ finishH3615Gנַפֵּ֥ץna.Petzto smashH5310Aיַד־yad-[the] hand ofH3027Hעַם־'am-[the] people ofH5971Aקֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944Gתִּכְלֶ֥ינָהtikh.Lei.nahthey will be finishedH3615Gכָל־khol-allH3605אֵֽלֶּה׃'E.lehthese [things]H0428
8Y yo oí, pero no entendí. Y dije: Señor mío, ¿cuál será el fin de estas cosas?וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲדֹנִ֕י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה׃ פ
וַאֲנִ֥יva./'a.Niand/ IH0589שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiI heardH8085Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אָבִ֑ין'a.VinI understoodH0995וָאֹ֣מְרָ֔הva./'O.me.Ra/hand/ I said/ !H0559אֲדֹנִ֕י'a.do.N/iO lord/ myH0113מָ֥הmahwhat?H4100אַחֲרִ֖ית'a.cha.Rit[will be] [the] latter part ofH0319אֵֽלֶּה׃ פ'E.lehthese [things]H0428
9Él respondió: Anda, Daniel, pues estas palabras están cerradas y selladas hasta el tiempo del fin.וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי־ סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖ים עַד־ עֵ֥ת קֵֽץ׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֵ֣ךְlekhgoH1980Mדָּנִיֵּ֑אלda.ni.YelO DanielH1840Gכִּֽי־ki-forH3588Aסְתֻמִ֧יםse.tu.Mim[are] kept secretH5640Aוַחֲתֻמִ֛יםva./cha.tu.Mimand/ sealed upH2856הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Gעַד־'ad-untilH5704עֵ֥ת'et[the] time ofH6256קֵֽץ׃Ketz[the] endH7093
10Muchos serán purificados, emblanquecidos y refinados; pero los impíos procederán impíamente, y ninguno de los impíos entenderá; pero los entendidos entenderán.יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־ רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ׃
יִ֠תְבָּֽרֲרוּYit.ba.ra.ruthey will purge themselvesH1305וְיִֽתְלַבְּנ֤וּve./yit.la.be.Nuand/ they may purify themselvesH3835Aוְיִצָּֽרְפוּ֙ve./yi.tza.re.Fuso/ they may be refinedH6884רַבִּ֔יםra.Bimmany [people]H7227Aוְהִרְשִׁ֣יעוּve./hir.Shi.'uand/ they will act wickedlyH7561רְשָׁעִ֔יםre.sha.'Imwicked [people]H7563וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָבִ֖ינוּya.Vi.nuthey will understandH0995כָּל־kol-anyH3605רְשָׁעִ֑יםre.sha.'Imwicked [people]H7563וְהַמַּשְׂכִּלִ֖יםve./ha./mas.ki.Limand/ those/ [who] have insightH7919Aיָבִֽינוּ׃ya.Vi.nuthey will understandH0995
11Y desde el tiempo en que sea quitado el sacrificio continuo y puesta la abominación desoladora, habrá mil doscientos noventa días.וּמֵעֵת֙ הוּסַ֣ר הַתָּמִ֔יד וְלָתֵ֖ת שִׁקּ֣וּץ שֹׁמֵ֑ם יָמִ֕ים אֶ֖לֶף מָאתַ֥יִם וְתִשְׁעִֽים׃
וּמֵעֵת֙u./me./'Etand/ from/ [the] timeH6256הוּסַ֣רhu.Sar[when] it was abolishedH5493Gהַתָּמִ֔ידha./ta.Midthe/ perpetual [offering]H8548וְלָתֵ֖תve./la./Tetand/ to/ [the] setting up ofH5414Hשִׁקּ֣וּץshi.Kutz[the] abominationH8251שֹׁמֵ֑םsho.MemdesolatingH8074Gיָמִ֕יםya.Mim[will be] daysH3117Gאֶ֖לֶף'E.lefone thousandH0505Gמָאתַ֥יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967וְתִשְׁעִֽים׃ve./tish.'Imand/ ninetyH8673
12Bienaventurado el que espere y llegue a mil trescientos treinta y cinco días.אַשְׁרֵ֥י הַֽמְחַכֶּ֖ה וְיַגִּ֑יעַ לְיָמִ֕ים אֶ֕לֶף שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃
אַשְׁרֵ֥י'ash.Reihow blessed!H0835הַֽמְחַכֶּ֖הha/m.cha.Keh[is] the/ [one who] waitsH2442וְיַגִּ֑יעַve./ya.Gi.a'and/ he may arriveH5060לְיָמִ֕יםle./ya.Mimto/ daysH3117Gאֶ֕לֶף'E.lefone thousandH0505Gשְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969מֵא֖וֹתme.'othundredsH3967שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970וַחֲמִשָּֽׁה׃va./cha.mi.Shahand/ fiveH2568
13Y tú anda hasta el fin, y reposarás, y te levantarás para recibir tu heredad al fin de los días.וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין׃
וְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aלֵ֣ךְlekhgoH1980Mלַקֵּ֑ץla./Ketzto the/ endH7093וְתָנ֛וּחַve./ta.Nu.achso/ you may restH5117וְתַעֲמֹ֥דve./ta.'a.Modand/ you may ariseH5975Gלְגֹרָלְךָ֖le./go.ra.le./Khato/ allotted portion/ yourH1486לְקֵ֥ץle./Ketzto/ [the] end ofH7093הַיָּמִֽין׃hai./ya.Minthe/ daysH3117G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información