EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ezequiel

CAPÍTULO 12

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Hijo de hombre, tú habitas en medio de una casa rebelde, que tienen ojos para ver y no ven, tienen oídos para oír y no oyen, porque son una casa rebelde.בֶּן־ אָדָ֕ם בְּת֥וֹךְ בֵּית־ הַמֶּ֖רִי אַתָּ֣ה יֹשֵׁ֑ב אֲשֶׁ֣ר עֵינַיִם֩ לָהֶ֨ם לִרְא֜וֹת וְלֹ֣א רָא֗וּ אָזְנַ֨יִם לָהֶ֤ם לִשְׁמֹ֙עַ֙ וְלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽם׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gבְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432בֵּית־beit-[the] house ofH1004Mהַמֶּ֖רִיha./Me.ri<the>/ rebellionH4805Hאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aיֹשֵׁ֑בyo.Shev[are] dwellingH3427אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aעֵינַיִם֩'ei.na.YimeyesH5869Aלָהֶ֨םla./Hem[belong] to/ themH9038לִרְא֜וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808רָא֗וּra.'Uthey seeH7200Gאָזְנַ֨יִם'a.ze.Na.yimearsH0241Gלָהֶ֤םla./Hem[belong] to/ themH9038לִשְׁמֹ֙עַ֙li/sh.Mo.a'to/ hearH8085Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808שָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uthey hearH8085Gכִּ֛יkiforH3588Aבֵּ֥יתbeit[are] a house ofH1004Mמְרִ֖יme.RirebellionH4805Hהֵֽם׃HemtheyH1992
3Por tanto tú, hijo de hombre, prepárate enseres de cautiverio, y parte de día delante de sus ojos; y te pasarás de tu lugar a otro lugar a vista de ellos; quizá entiendan, aunque son una casa rebelde.וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ כְּלֵ֣י גוֹלָ֔ה וּגְלֵ֥ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְגָלִ֨יתָ מִמְּקוֹמְךָ֜ אֶל־ מָק֤וֹם אַחֵר֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם אוּלַ֣י יִרְא֔וּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gעֲשֵׂ֤ה'a.SehprepareH6213Hלְךָ֙le./Khafor/ yourselfH9031כְּלֵ֣יke.Leibaggage<s> ofH3627גוֹלָ֔הgo.LahexileH1473וּגְלֵ֥הu./ge.Lehand/ go into exileH1540Kיוֹמָ֖םyo.Mamby dayH3119לְעֵֽינֵיהֶ֑םle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH5869Hוְגָלִ֨יתָve./ga.Li.taand/ you will go into exileH1540Kמִמְּקוֹמְךָ֜mi./me.kom./Chafrom/ place/ yourH4725אֶל־'el-toH0413מָק֤וֹםma.Koma placeH4725אַחֵר֙'a.CheranotherH0312לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םle./'Ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH5869Hאוּלַ֣י'u.LaiperhapsH0194יִרְא֔וּyir.'Uthey will seeH7200Hכִּ֛יkiforH3588Aבֵּ֥יתbeit[are] a house ofH1004Mמְרִ֖יme.RirebellionH4805Hהֵֽמָּה׃He.mahtheyH1992
4Y sacarás tus enseres, como enseres de cautiverio, de día delante de sus ojos; y tú saldrás por la tarde a vista de ellos, como los que salen al cautiverio.וְהוֹצֵאתָ֨ כֵלֶ֜יךָ כִּכְלֵ֥י גוֹלָ֛ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְאַתָּ֗ה תֵּצֵ֤א בָעֶ֙רֶב֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם כְּמוֹצָאֵ֖י גּוֹלָֽה׃
וְהוֹצֵאתָ֨ve./ho.tze.Taand/ you will bring outH3318Hכֵלֶ֜יךָkhe.Lei./khabaggage<s>/ yourH3627כִּכְלֵ֥יki/kh.Leilike/ baggage<s> ofH3627גוֹלָ֛הgo.LahexileH1473יוֹמָ֖םyo.Mamby dayH3119לְעֵֽינֵיהֶ֑םle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH5869Hוְאַתָּ֗הve./'a.Tahand/ youH0859Aתֵּצֵ֤אte.Tze'you will go outH3318Gבָעֶ֙רֶב֙va./'E.revin the/ eveningH6153לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םle./'Ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH5869Hכְּמוֹצָאֵ֖יke./mo.tza.'Eilike/ goings out ofH4161גּוֹלָֽה׃go.LahexileH1473
5Delante de sus ojos haz un boquete en la pared, y sácalos por él.לְעֵינֵיהֶ֖ם חֲתָר־ לְךָ֣ בַקִּ֑יר וְהוֹצֵאתָ֖ בּֽוֹ׃
לְעֵינֵיהֶ֖םle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH5869Hחֲתָר־cha.tor-digH2864לְךָ֣le./Kha<for>/ yourselfH9031בַקִּ֑ירva./Kirin the/ wallH7023וְהוֹצֵאתָ֖ve./ho.tze.Taand/ you will bring outH3318Hבּֽוֹ׃b/oin/ itH9033
6Delante de sus ojos los llevarás sobre los hombros, de noche los sacarás; cubrirás tu rostro y no mirarás la tierra, porque por señal te he dado a la casa de Israel.לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם עַל־ כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יא פָּנֶ֣יךָ תְכַסֶּ֔ה וְלֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת־ הָאָ֑רֶץ כִּֽי־ מוֹפֵ֥ת נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
לְעֵ֨ינֵיהֶ֜םle./'Ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH5869Hעַל־'al-onH5921Aכָּתֵ֤ףka.Tefa shoulderH3802תִּשָּׂא֙ti.Sa'you will lift [it] upH5375Gבָּעֲלָטָ֣הba./'a.la.Tahin the/ darknessH5939תוֹצִ֔יאto.Tzi'you will bring [it] outH3318Hפָּנֶ֣יךָpa.Nei./khaface/ yourH6440Hתְכַסֶּ֔הte.kha.Sehyou will coverH3680וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִרְאֶ֖הtir.'Ehyou will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gכִּֽי־ki-forH3588Aמוֹפֵ֥תmo.Feta signH4159נְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti./khaI have made/ youH5414Iלְבֵ֥יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
7Y yo hice así como me fue mandado: saqué mis enseres de día, como enseres de cautiverio, y por la tarde me hice un boquete en la pared con la mano; salí de noche, y los llevé sobre los hombros delante de sus ojos.וָאַ֣עַשׂ כֵּן֮ כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּיתִי֒ כֵּ֠לַי הוֹצֵ֜אתִי כִּכְלֵ֤י גוֹלָה֙ יוֹמָ֔ם וּבָעֶ֛רֶב חָתַֽרְתִּי־ לִ֥י בַקִּ֖יר בְּיָ֑ד בָּעֲלָטָ֥ה הוֹצֵ֛אתִי עַל־ כָּתֵ֥ף נָשָׂ֖אתִי לְעֵינֵיהֶֽם׃ פ
וָאַ֣עַשׂva./'A.'asand/ I didH6213Aכֵּן֮kensoH3651Cכַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצֻוֵּיתִי֒tzu.vei.TiI was commandedH6680כֵּ֠לַיKe.la/ibaggage<s>/ myH3627הוֹצֵ֜אתִיho.Tze.tiI brought outH3318Hכִּכְלֵ֤יki/kh.Leilike/ baggage<s> ofH3627גוֹלָה֙go.LahexileH1473יוֹמָ֔םyo.Mamby dayH3119וּבָעֶ֛רֶבu./va./'E.revand/ in the/ eveningH6153חָתַֽרְתִּי־cha.tar.ti-I dugH2864לִ֥יl/i<for>/ myselfH9030בַקִּ֖ירva./Kirin the/ wallH7023בְּיָ֑דbe./Yadby/ handH3027Gבָּעֲלָטָ֥הba./'a.la.Tahin the/ darknessH5939הוֹצֵ֛אתִיho.Tze.tiI brought [it] outH3318Hעַל־'al-onH5921Aכָּתֵ֥ףka.Tefa shoulderH3802נָשָׂ֖אתִיna.Sa.tiI lifted [it] upH5375Hלְעֵינֵיהֶֽם׃ פle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH5869H
8Y vino a mí la palabra del SEÑOR por la mañana, diciendo:וַיְהִ֧י דְבַר־ יְהוָ֛ה אֵלַ֖י בַּבֹּ֥קֶר לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֧יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413בַּבֹּ֥קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
9Hijo de hombre, ¿no te ha dicho la casa de Israel, aquella casa rebelde: ¿Qué haces?בֶּן־ אָדָ֕ם הֲלֹ֨א אָמְר֥וּ אֵלֶ֛יךָ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֣ית הַמֶּ֑רִי מָ֖ה אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂה׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gהֲלֹ֨אha./Lo'¿/ notH3808אָמְר֥וּ'a.me.Ruhave they saidH0559אֵלֶ֛יךָ'e.Lei./khato/ youH0413בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mהַמֶּ֑רִיha./Me.ri<the>/ rebellionH4805Hמָ֖הmahwhat?H4100אַתָּ֥ה'a.Tah[are] youH0859Aעֹשֶֽׂה׃'o.SehdoingH6213A
10Diles: Así dice el Señor DIOS: Esta profecía se refiere al príncipe en Jerusalén, y a toda la casa de Israel que está en medio de ella.אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַנָּשִׂ֞יא הַמַּשָּׂ֤א הַזֶּה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְכָל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר־ הֵ֥מָּה בְתוֹכָֽם׃
אֱמֹ֣ר'e.MorsayH0559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִ֑הYah.wehYahwehH3069הַנָּשִׂ֞יאha./na.Si'[is] the/ princeH5387Aהַמַּשָּׂ֤אha./ma.Sa'the/ oracleH4853Bהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Lamin/ JerusalemH3389וְכָל־ve./kholand/ allH3605בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aהֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992בְתוֹכָֽם׃ve./to.Kha/m[are] in/ midst of/ themH8432
11Di: Yo soy vuestra señal; como yo hice, así se hará con ellos; irán al destierro, en cautividad.אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגּוֹלָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃
אֱמֹ֖ר'e.MorsayH0559אֲנִ֣י'a.NiIH0589מֽוֹפֶתְכֶ֑םmo.fet./Khem[am] sign/ yourH4159כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשִׂ֗יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aכֵּ֚ןkensoH3651Cיֵעָשֶׂ֣הye.'a.Sehit will be doneH6213Aלָהֶ֔םla./Hemto/ themH9038בַּגּוֹלָ֥הba./go.Lahin <the>/ exileH1473בַשְּׁבִ֖יva./she.Viin <the>/ captivityH7628Aיֵלֵֽכוּ׃ye.Le.khuthey will goH1980G
12Y el príncipe que está en medio de ellos llevará a cuestas sus enseres de noche, y saldrá; por la pared harán un boquete para sacarlo por él; cubrirá su rostro para no ver con sus ojos la tierra.וְהַנָּשִׂ֨יא אֲשֶׁר־ בְּתוֹכָ֜ם אֶל־ כָּתֵ֤ף יִשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה וְיֵצֵ֔א בַּקִּ֥יר יַחְתְּר֖וּ לְה֣וֹצִיא ב֑וֹ פָּנָ֣יו יְכַסֶּ֔ה יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹא־ יִרְאֶ֥ה לַעַ֛יִן ה֖וּא אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
וְהַנָּשִׂ֨יאve./ha./na.Si'and/ the/ princeH5387Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבְּתוֹכָ֜םbe./to.Kha/m[is] in/ midst of/ themH8432אֶל־'el-toH0413כָּתֵ֤ףka.Tefa shoulderH3802יִשָּׂא֙yi.Sa'he will lift upH5375Gבָּעֲלָטָ֣הba./'a.la.Tahin the/ darknessH5939וְיֵצֵ֔אve./ye.Tze'so/ he may go outH3318Gבַּקִּ֥ירba./Kirin the/ wallH7023יַחְתְּר֖וּyach.te.Ruthey will digH2864לְה֣וֹצִיאle./Ho.tzi'to/ bring outH3318Hב֑וֹv/oin/ itH9033פָּנָ֣יוpa.Na/vface/ hisH6440Hיְכַסֶּ֔הye.kha.Sehhe will coverH3680יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aלֹא־lo'-notH3808יִרְאֶ֥הyir.'Ehhe will seeH7200Gלַעַ֛יִןla./'A.yinto the/ eyeH5869Aה֖וּאhu'heH1931אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
13Y extenderé mi red sobre él, y será preso en mi lazo; y lo haré llevar a Babilonia, a tierra de caldeos, pero no la verá, y allá morirá.וּפָרַשְׂתִּ֤י אֶת־ רִשְׁתִּי֙ עָלָ֔יו וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וְהֵבֵאתִ֨י אֹת֤וֹ בָבֶ֙לָה֙ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֔ים וְאוֹתָ֥הּ לֹֽא־ יִרְאֶ֖ה וְשָׁ֥ם יָמֽוּת׃
וּפָרַשְׂתִּ֤יu./fa.ras.Tiand/ I will spreadH6566אֶת־'et-<obj.>H0853רִשְׁתִּי֙rish.T/inet/ myH7568עָלָ֔יו'a.La/vover/ himH5921Aוְנִתְפַּ֖שׂve./nit.Pasand/ he will be caughtH8610בִּמְצֽוּדָתִ֑יbi/m.tzu.da.T/iin/ hunting net/ myH4686Aוְהֵבֵאתִ֨יve./he.ve.Tiand/ I will bringH0935Pאֹת֤וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בָבֶ֙לָה֙va.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gכַּשְׂדִּ֔יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778וְאוֹתָ֥הּve./'o.Ta/hand/ <obj.>/ itH0853לֹֽא־lo'-notH3808יִרְאֶ֖הyir.'Ehhe will seeH7200Gוְשָׁ֥םve./Shamand/ thereH8033Gיָמֽוּת׃ya.Muthe will dieH4191
14Y a todos los que estén alrededor de él para ayudarlo, y a todas sus tropas, los esparciré a todos los vientos, y desenvainaré espada en pos de ellos.וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥יו עֶזְר֛וֹ וְכָל־ אֲגַפָּ֖יו אֱזָרֶ֣ה לְכָל־ ר֑וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃
וְכֹל֩ve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[those] whoH0834Aסְבִיבֹתָ֥יוse.vi.vo.Ta/v[are] around/ himH5439Gעֶזְר֛וֹez.r/ohelp/ hisH5828וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲגַפָּ֖יו'a.ga.Pa/vtroops/ hisH0102אֱזָרֶ֣ה'e.za.RehI will disperseH2219לְכָל־le./kholto/ everyH3605ר֑וּחַRu.achwindH7307Hוְחֶ֖רֶבve./Che.revand/ a swordH2719אָרִ֥יק'a.RikI will drawH7324אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310A
15Y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando los disperse entre las naciones y los esparza por las tierras.וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אוֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
וְיָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068Gבַּהֲפִיצִ֤יba./ha.fi.Tz/iwhen/ scatter/ IH6327Aאוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בַּגּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aוְזֵרִיתִ֥יve./ze.ri.Tiand/ I will disperseH2219אוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בָּאֲרָצֽוֹת׃ba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH0776G
16Pero dejaré de ellos unos pocos hombres que escapen de la espada, del hambre y de la pestilencia, para que cuenten todas sus abominaciones entre las naciones adonde lleguen; y sabrán que yo soy el SEÑOR.וְהוֹתַרְתִּ֤י מֵהֶם֙ אַנְשֵׁ֣י מִסְפָּ֔ר מֵחֶ֖רֶב מֵרָעָ֣ב וּמִדָּ֑בֶר לְמַ֨עַן יְסַפְּר֜וּ אֶת־ כָּל־ תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם בַּגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
וְהוֹתַרְתִּ֤יve./ho.tar.Tiand/ I will leave overH3498מֵהֶם֙me./Hemsome of/ themH9038אַנְשֵׁ֣י'an.Sheipeople ofH0582מִסְפָּ֔רmis.ParnumberH4557מֵחֶ֖רֶבme./Che.revfrom/ [the] swordH2719מֵרָעָ֣בme./ra.'Avfrom/ [the] famineH7458וּמִדָּ֑בֶרu./mi./Da.verand/ from/ [the] pestilenceH1698לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616יְסַפְּר֜וּye.sa.pe.Ruthey may recountH5608Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗םto.'a.vo.tei./Hemabominations/ theirH8441בַּגּוֹיִם֙ba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aבָּ֣אוּBa.'uthey have goneH0935Gשָׁ֔םShamthereH8033Gוְיָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ פYah.weh[am] YahwehH3068G
17Y vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
18Hijo de hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con angustia;בֶּן־ אָדָ֕ם לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gלַחְמְךָ֖lach.me./Khafood/ yourH3899Hבְּרַ֣עַשׁbe./Ra.'ashin/ quakingH7494תֹּאכֵ֑לto.Khelyou will eatH0398וּמֵימֶ֕יךָu./mei.Mei./khaand/ water/ yourH4325Gבְּרָגְזָ֥הbe./ra.ge.Zahin/ tremblingH7269וּבִדְאָגָ֖הu./vi/d.'a.Gahand/ in/ anxietyH1674תִּשְׁתֶּֽה׃tish.Tehyou will drinkH8354
19y di al pueblo de la tierra: Así dice el Señor DIOS acerca de los moradores de Jerusalén en la tierra de Israel: Su pan comerán con angustia, y con espanto beberán su agua, porque su tierra será despojada de su plenitud, por la violencia de todos los que en ella habitan.וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־ עַ֣ם הָאָ֡רֶץ כֹּֽה־ אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לְיוֹשְׁבֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶל־ אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לַחְמָם֙ בִּדְאָגָ֣ה יֹאכֵ֔לוּ וּמֵֽימֵיהֶ֖ם בְּשִׁמָּמ֣וֹן יִשְׁתּ֑וּ לְמַ֜עַן תֵּשַׁ֤ם אַרְצָהּ֙ מִמְּלֹאָ֔הּ מֵחֲמַ֖ס כָּֽל־ הַיֹּשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃
וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֶל־'el-toH0413עַ֣ם'am[the] people ofH5971Aהָאָ֡רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֩'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֨י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֜הYah.wehYahwehH3069לְיוֹשְׁבֵ֤יle./yo.she.Veiof/ [the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389אֶל־'el-concerningH0413אַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofH0127Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לַחְמָם֙lach.Ma/mfood/ theirH3899Hבִּדְאָגָ֣הbi/d.'a.Gahin/ anxietyH1674יֹאכֵ֔לוּyo.Khe.luthey will eatH0398וּמֵֽימֵיהֶ֖םu./mei.mei./Hemand/ water/ theirH4325Gבְּשִׁמָּמ֣וֹןbe./shi.ma.Monin/ horrorH8078יִשְׁתּ֑וּyish.Tuthey will drinkH8354לְמַ֜עַןle.Ma.'anso thatH4616תֵּשַׁ֤םte.Shamit may be desolateH3456אַרְצָהּ֙'ar.Tza/hland/ itsH0776Gמִמְּלֹאָ֔הּmi./me.lo.'A/hfrom/ fullness/ itsH4393מֵחֲמַ֖סme./cha.Masfrom/ [the] violence ofH2555כָּֽל־kal-allH3605הַיֹּשְׁבִ֥יםhai./yo.she.Vimthe/ inhabitantsH3427בָּֽהּ׃Ba/hin/ itH9034
20Y las ciudades habitadas quedarán desiertas, y la tierra será asolada; y sabréis que yo soy el SEÑOR.וְהֶעָרִ֤ים הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
וְהֶעָרִ֤יםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesH5892Bהַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ha./no.sha.Vot<the>/ inhabitedH3427תֶּחֱרַ֔בְנָהte.che.Rav.nahthey will be wasteH2717Bוְהָאָ֖רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landH0776Gשְׁמָמָ֣הshe.ma.Maha desolationH8077Aתִֽהְיֶ֑הtih.Yehit will becomeH1961וִֽידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ פYah.weh[am] YahwehH3068G
21Y vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
22Hijo de hombre, ¿qué refrán es este que tenéis vosotros en la tierra de Israel, que dice: Se van prolongando los días, y desaparece toda visión?בֶּן־ אָדָ֗ם מָֽה־ הַמָּשָׁ֤ל הַזֶּה֙ לָכֶ֔ם עַל־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַֽאַרְכוּ֙ הַיָּמִ֔ים וְאָבַ֖ד כָּל־ חָזֽוֹן׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gמָֽה־mah-what?H4100הַמָּשָׁ֤לha./ma.Shal[is] the/ proverbH4912הַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088לָכֶ֔םla./Khemto/ youH9036עַל־'al-onH5921Aאַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH0127Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559יַֽאַרְכוּ֙ya.'ar.Khuthey are longH0748הַיָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gוְאָבַ֖דve./'a.Vadand/ it perishesH0006כָּל־kol-everyH3605חָזֽוֹן׃cha.ZonvisionH2377
23Diles, por tanto: Así dice el Señor DIOS: Haré cesar este refrán, y no lo repetirán más en Israel. Diles, en cambio: Se han acercado los días, y el cumplimiento de toda visión.לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִשְׁבַּ֙תִּי֙ אֶת־ הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה וְלֹֽא־ יִמְשְׁל֥וּ אֹת֛וֹ ע֖וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֚י אִם־ דַּבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽרְבוּ֙ הַיָּמִ֔ים וּדְבַ֖ר כָּל־ חָזֽוֹן׃
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cאֱמֹ֣ר'e.MorsayH0559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֮'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069הִשְׁבַּ֙תִּי֙hish.Ba.tiI will make to ceaseH7673Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַמָּשָׁ֣לha./ma.Shalthe/ proverbH4912הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִמְשְׁל֥וּyim.she.Lupeople will use as a proverbH4911Bאֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853ע֖וֹדodagainH5750בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478כִּ֚יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bדַּבֵּ֣רda.BerspeakH1696Gאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413קָֽרְבוּ֙ka.re.Vuthey have drawn nearH7126Gהַיָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gוּדְבַ֖רu./de.Varand/ [the] matter ofH1697Jכָּל־kol-everyH3605חָזֽוֹן׃cha.ZonvisionH2377
24Porque no habrá más visión vana, ni adivinación lisonjera, en medio de la casa de Israel.כִּ֠י לֹ֣א יִֽהְיֶ֥ה ע֛וֹד כָּל־ חֲז֥וֹן שָׁ֖וְא וּמִקְסַ֣ם חָלָ֑ק בְּת֖וֹךְ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
כִּ֠יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808יִֽהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961ע֛וֹדodagainH5750כָּל־kol-anyH3605חֲז֥וֹןcha.Zonvision ofH2377שָׁ֖וְאshav'worthlessnessH7723Gוּמִקְסַ֣םu./mik.Samand/ divination ofH4738חָלָ֑קcha.LakflatteryH2509בְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
25Porque yo, el SEÑOR, hablaré, y la palabra que yo hable se cumplirá; no se tardará más; antes, en vuestros días, oh casa rebelde, hablaré palabra y la cumpliré, dice el Señor DIOS.כִּ֣י׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲדַבֵּר֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה לֹ֥א תִמָּשֵׁ֖ךְ ע֑וֹד כִּ֣י בִֽימֵיכֶ֞ם בֵּ֣ית הַמֶּ֗רִי אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וַעֲשִׂיתִ֔יו נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
כִּ֣י׀kiforH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֲדַבֵּר֙'a.da.BerI will speakH1696Gאֵת֩'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerI will speakH1696Gדָּבָר֙da.Vara wordH1697Gוְיֵ֣עָשֶׂ֔הve./Ye.'a.Sehso/ it may be doneH6213Aלֹ֥אlo'notH3808תִמָּשֵׁ֖ךְti.ma.Shekhit will be postponedH4900ע֑וֹדodagainH5750כִּ֣יkiforH3588Aבִֽימֵיכֶ֞םvi./mei./Khemin/ days/ yourH3117Gבֵּ֣יתbeitO house ofH1004Mהַמֶּ֗רִיha./Me.ri<the>/ rebellionH4805Hאֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerI will speakH1696Gדָּבָר֙da.Vara wordH1697Gוַעֲשִׂיתִ֔יוva./'a.si.Ti/vand/ I will do/ itH6213Aנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃ פYah.wehYahwehH3069
26Y vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
27Hijo de hombre, he aquí que los de la casa de Israel dicen: La visión que este ve es para de aquí a muchos días, y para tiempos lejanos profetiza este.בֶּן־ אָדָ֗ם הִנֵּ֤ה בֵֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽמְרִ֔ים הֶחָז֛וֹן אֲשֶׁר־ ה֥וּא חֹזֶ֖ה לְיָמִ֣ים רַבִּ֑ים וּלְעִתִּ֥ים רְחוֹק֖וֹת ה֥וּא נִבָּֽא׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gהִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009בֵֽית־veit-[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֹֽמְרִ֔ים'o.me.Rim[are] sayingH0559הֶחָז֛וֹןhe./cha.Zonthe/ visionH2377אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aה֥וּאhu'heH1931חֹזֶ֖הcho.Zeh[is] seeingH2372לְיָמִ֣יםle./ya.Mim[is] of/ daysH3117Gרַבִּ֑יםra.BimmanyH7227Aוּלְעִתִּ֥יםu./le./'i.Timand/ of/ timesH6256רְחוֹק֖וֹתre.cho.KotdistantH7350ה֥וּאhu'heH1931נִבָּֽא׃ni.Ba'[is] prophesyingH5012
28Diles, por tanto: Así dice el Señor DIOS: No se tardará más ninguna de mis palabras; la palabra que yo hable se cumplirá, dice el Señor DIOS.לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹא־ תִמָּשֵׁ֥ךְ ע֖וֹד כָּל־ דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cאֱמֹ֣ר'e.MorsayH0559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069לֹא־lo'-notH3808תִמָּשֵׁ֥ךְti.ma.Shekhit will be postponedH4900ע֖וֹדodagainH5750כָּל־kol-allH3605דְּבָרָ֑יde.va.Ra/iwords/ myH1697Gאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834Aאֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerI will speakH1696Gדָּבָר֙da.Vara wordH1697Gוְיֵ֣עָשֶׂ֔הve./Ye.'a.Sehso/ it may be doneH6213Aנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃ סYah.wehYahwehH3069

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información