EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 12

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Justo eres tú, oh SEÑOR, cuando contiendo contigo; sin embargo, hablaré contigo de tus juicios: ¿Por qué prospera el camino de los impíos, y viven en paz todos los que se portan deslealmente?צַדִּ֤יק אַתָּה֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָרִ֖יב אֵלֶ֑יךָ אַ֤ךְ מִשְׁפָּטִים֙ אֲדַבֵּ֣ר אוֹתָ֔ךְ מַדּ֗וּעַ דֶּ֤רֶךְ רְשָׁעִים֙ צָלֵ֔חָה שָׁל֖וּ כָּל־ בֹּ֥גְדֵי בָֽגֶד׃
צַדִּ֤יקtza.Dik[are] righteousH6662אַתָּה֙'a.TahyouH0859Aיְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068Gכִּ֥יkiifH3588Aאָרִ֖יב'a.RivI bring a caseH7378אֵלֶ֑יךָ'e.Lei./khato/ youH0413אַ֤ךְ'akhneverthelessH0389מִשְׁפָּטִים֙mish.pa.TimjudgmentsH4941Gאֲדַבֵּ֣ר'a.da.BerI will speakH1696Gאוֹתָ֔ךְ'o.Ta/khwith <the>/ youH0854מַדּ֗וּעַma.Du.a'why?H4069דֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Lרְשָׁעִים֙re.sha.'Imwicked [people]H7563צָלֵ֔חָהtza.Le.chahdoes it prosperH6743Bשָׁל֖וּsha.Luare they at ease?H7951כָּל־kol-allH3605בֹּ֥גְדֵיBo.ge.dei[those who] act treacherously ofH0898בָֽגֶד׃Va.gedtreacheryH0899A
2Los plantaste, y echaron raíces; crecieron, y dieron fruto. Cercano estás tú en sus bocas, pero lejos de sus riñones.נְטַעְתָּם֙ גַּם־ שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם־ עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָר֤וֹב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָח֖וֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃
נְטַעְתָּם֙ne.ta'.Ta/myou have planted/ themH5193גַּם־gam-alsoH1571שֹׁרָ֔שׁוּsho.Ra.shuthey have taken rootH8327יֵלְכ֖וּye.le.Khuthey walkH1980Lגַּם־gam-alsoH1571עָ֣שׂוּ'A.suthey have producedH6213Hפֶ֑רִיFe.rifruitH6529קָר֤וֹבka.Rov[are] nearH7138אַתָּה֙'a.TahyouH0859Aבְּפִיהֶ֔םbe./fi./Hemin/ mouth/ theirH6310Gוְרָח֖וֹקve./ra.Chokand/ distantH7350מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃mi./kil.yo.tei./Hemfrom/ kidneys/ theirH3629
3Pero tú, oh SEÑOR, me conoces; me viste, y probaste mi corazón para contigo. Arrebátalos como a ovejas para el matadero, y señálalos para el día de la matanza.וְאַתָּ֤ה יְהוָה֙ יְדַעְתָּ֔נִי תִּרְאֵ֕נִי וּבָחַנְתָּ֥ לִבִּ֖י אִתָּ֑ךְ הַתִּקֵם֙ כְּצֹ֣אן לְטִבְחָ֔ה וְהַקְדִּשֵׁ֖ם לְי֥וֹם הֲרֵגָֽה׃ ס
וְאַתָּ֤הve./'a.Tahand/ youH0859Aיְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068Gיְדַעְתָּ֔נִיye.da'.Ta./niyou know/ meH3045תִּרְאֵ֕נִיtir.'E./niyou see/ meH7200Gוּבָחַנְתָּ֥u./va.chan.Taand/ you testH0974לִבִּ֖יli.B/iheart/ myH3820Aאִתָּ֑ךְ'i.Ta/khwith/ youH0854הַתִּקֵם֙ha.ti.Ke/mdrag away/ themH5423כְּצֹ֣אןke./Tzonlike/ sheepH6629Gלְטִבְחָ֔הle./tiv.Chahto/ slaughterH2878וְהַקְדִּשֵׁ֖םve./hak.di.She/mand/ set apart/ themH6942Jלְי֥וֹםle./Yomto/ a day ofH3117Gהֲרֵגָֽה׃ סha.re.GahslaughterH2028H
4¿Hasta cuándo estará desierta la tierra, y marchita la hierba de todo el campo? Por la maldad de los que en ella moran faltaron las bestias y las aves; porque dijeron: No verá él nuestro fin.עַד־ מָתַי֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְעֵ֥שֶׂב כָּל־ הַשָּׂדֶ֖ה יִיבָ֑שׁ מֵרָעַ֣ת יֹֽשְׁבֵי־ בָ֗הּ סָפְתָ֤ה בְהֵמוֹת֙ וָע֔וֹף כִּ֣י אָמְר֔וּ לֹ֥א יִרְאֶ֖ה אֶת־ אַחֲרִיתֵֽנוּ׃
עַד־'ad-untilH5704מָתַי֙ma.Taiwhen?H4970תֶּאֱבַ֣לte.'e.Valwill it dry upH0056הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְעֵ֥שֶׂבve./'E.sevand/ [the] vegetation ofH6212כָּל־kol-everyH3605הַשָּׂדֶ֖הha./sa.Deh<the>/ fieldH7704Gיִיבָ֑שׁyi.Vashwill it be dried upH3001מֵרָעַ֣תme./ra.'Atfrom/ [the] evil ofH7451Iיֹֽשְׁבֵי־yo.she.vei-[those who] dwellH3427בָ֗הּVa/hin <the>/ itH9034סָפְתָ֤הsa.fe.Tahit has dwindled awayH5595בְהֵמוֹת֙ve.he.mOtanimalsH0929וָע֔וֹףva./'ofand/ bird[s]H5775כִּ֣יkiforH3588Aאָמְר֔וּ'a.me.Rupeople have saidH0559לֹ֥אlo'notH3808יִרְאֶ֖הyir.'Ehhe will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853אַחֲרִיתֵֽנוּ׃'a.cha.ri.Te./nuend/ ourH0319
5Si corriste con los de a pie y te cansaron, ¿cómo contenderás con los caballos? Y si en tierra de paz te sentías seguro, ¿qué harás en la espesura del Jordán?כִּ֣י אֶת־ רַגְלִ֥ים׀ רַ֙צְתָּה֙ וַיַּלְא֔וּךָ וְאֵ֥יךְ תְּתַֽחֲרֶ֖ה אֶת־ הַסּוּסִ֑ים וּבְאֶ֤רֶץ שָׁלוֹם֙ אַתָּ֣ה בוֹטֵ֔חַ וְאֵ֥יךְ תַּעֲשֶׂ֖ה בִּגְא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃
כִּ֣יkiifH3588Aאֶת־'et-withH0854רַגְלִ֥ים׀rag.Limfoot soldiersH7273רַ֙צְתָּה֙ratz.tahyou have runH7323Gוַיַּלְא֔וּךָva/i.yal.'U./khaand/ they have made weary/ youH3811וְאֵ֥יךְve./'Eikhand/ how?H0349Aתְּתַֽחֲרֶ֖הte.ta.cha.Rehwill you competeH8474אֶת־'et-withH0854הַסּוּסִ֑יםha./su.Simthe/ horsesH5483Mוּבְאֶ֤רֶץu./ve./'E.retzand/ in/ a land ofH0776Gשָׁלוֹם֙sha.lOmsafetyH7965Iאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aבוֹטֵ֔חַvo.Te.ach[are] falling to [the] groundH0982וְאֵ֥יךְve./'Eikhand/ how?H0349Aתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehwill you doH6213Aבִּגְא֥וֹןbi/g.'onin/ [the] thicket ofH1347הַיַּרְדֵּֽן׃hai./yar.Denthe/ JordanH3383
6Porque aun tus hermanos y la casa de tu padre, aun ellos te traicionaron, aun ellos gritaron en pos de ti a voz en cuello. No los creas cuando te hablen bien.כִּ֧י גַם־ אַחֶ֣יךָ וּבֵית־ אָבִ֗יךָ גַּם־ הֵ֙מָּה֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔ךְ גַּם־ הֵ֛מָּה קָרְא֥וּ אַחֲרֶ֖יךָ מָלֵ֑א אַל־ תַּאֲמֵ֣ן בָּ֔ם כִּֽי־ יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יךָ טוֹבֽוֹת׃ ס
כִּ֧יkiforH3588Aגַם־gam-alsoH1571אַחֶ֣יךָ'a.Chei./khabrothers/ yourH0251Gוּבֵית־u./veit-and/ [the] house ofH1004Mאָבִ֗יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gגַּם־gam-alsoH1571הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992בָּ֣גְדוּBa.ge.duthey have dealt treacherouslyH0898בָ֔ךְVa/khwith <the>/ youH9031גַּם־gam-alsoH1571הֵ֛מָּהHe.mahtheyH1992קָרְא֥וּka.re.'Uthey have called outH7121Iאַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310Aמָלֵ֑אma.Le'fullH4392אַל־'al-may notH0408תַּאֲמֵ֣ןta.'a.Menyou trustH0539בָּ֔םBa/min <the>/ themH9038כִּֽי־ki-forH3588Aיְדַבְּר֥וּye.da.be.Ruthey speakH1696Gאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413טוֹבֽוֹת׃ סto.Votgood thingsH2896C
7He dejado mi casa, desamparé mi heredad, he entregado lo que amaba mi alma en mano de sus enemigos.עָזַ֙בְתִּי֙ אֶת־ בֵּיתִ֔י נָטַ֖שְׁתִּי אֶת־ נַחֲלָתִ֑י נָתַ֛תִּי אֶת־ יְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖י בְּכַ֥ף אֹיְבֶֽיהָ׃
עָזַ֙בְתִּי֙'a.Zav.tiI have forsakenH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּיתִ֔יbei.T/ihouse/ myH1004Qנָטַ֖שְׁתִּיna.Tash.tiI have abandonedH5203אֶת־'et-<obj.>H0853נַחֲלָתִ֑יna.cha.la.T/iinheritance/ myH5159נָתַ֛תִּיna.Ta.tiI have givenH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְדִד֥וּתye.di.Dut[the] beloved one ofH3033נַפְשִׁ֖יnaf.Sh/iself/ myH5315Gבְּכַ֥ףbe./Khafin/ [the] handH3709Gאֹיְבֶֽיהָ׃'o.ye.Vei./haenemies/ herH0341
8Mi heredad se ha vuelto para mí como león en la selva; contra mí alzó su voz; por tanto, la aborrecí.הָיְתָה־ לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקוֹלָ֖הּ עַל־ כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ׃
הָיְתָה־ha.ye.tah-it has becomeH1961לִּ֥יl/ito <the>/ meH9030נַחֲלָתִ֖יna.cha.la.T/iinheritance/ myH5159כְּאַרְיֵ֣הke./'ar.Yehlike/ a lionH0738Bבַיָּ֑עַרva/i.Ya.'arin the/ forestH3293Aנָתְנָ֥הna.te.Nahit has givenH5414Mעָלַ֛י'a.La/ion/ meH5921Aבְּקוֹלָ֖הּbe./ko.La/hwith/ voice/ itsH6963Aעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֥ןken-foreH3651Cשְׂנֵאתִֽיהָ׃se.ne.Ti./haI hate/ itH8130
9¿Es mi heredad para mí ave de rapiña de muchos colores? ¿No están contra ella aves de rapiña en derredor? Id, reunid a todas las fieras del campo, traedlas a devorarla.הַעַ֨יִט צָב֤וּעַ נַחֲלָתִי֙ לִ֔י הַעַ֖יִט סָבִ֣יב עָלֶ֑יהָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כָּל־ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְאָכְלָֽה׃
הַעַ֨יִטha./'A.yit¿/ a bird of preyH5861צָב֤וּעַtza.Vu.a'speckledH6641נַחֲלָתִי֙na.cha.la.T/i[is] inheritance/ myH5159לִ֔יL/ito <the>/ meH9030הַעַ֖יִטha./'A.yitthat/ [are] bird[s] of prey?H5861סָבִ֣יבsa.Vivall aroundH5439Gעָלֶ֑יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aלְכ֗וּle.KhugoH1980Gאִסְפ֛וּ'is.FugatherH0622כָּל־kol-everyH3605חַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofH2416Cהַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Iהֵתָ֥יוּhe.Ta.yubring [them]H0857לְאָכְלָֽה׃le./'okh.Lahfor/ foodH0402
10Muchos pastores han destruido mi viña, hollaron mi heredad, convirtieron mi heredad preciosa en desierto desolado.רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִֽׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔י בֹּסְס֖וּ אֶת־ חֶלְקָתִ֑י נָֽתְנ֛וּ אֶת־ חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה׃
רֹעִ֤יםro.'ImshepherdsH7462Bרַבִּים֙ra.BimmanyH7227Aשִֽׁחֲת֣וּshi.cha.Tuthey have ruinedH7843כַרְמִ֔יkhar.M/ivineyard/ myH3754בֹּסְס֖וּbo.se.Suthey have trodden downH0947אֶת־'et-<obj.>H0853חֶלְקָתִ֑יchel.ka.T/iportion/ myH2513Aנָֽתְנ֛וּna.te.Nuthey have madeH5414Iאֶת־'et-<obj.>H0853חֶלְקַ֥תchel.Kat[the] portion ofH2513Aחֶמְדָּתִ֖יchem.da.T/idesire/ myH2532Aלְמִדְבַּ֥רle./mid.Barinto/ a wilderness ofH4057Bשְׁמָמָֽה׃she.ma.MahdesolationH8077A
11La convirtieron en desolación, y desolada llora delante de mí; toda la tierra fue asolada, porque no hubo quien lo pusiera en su corazón.שָׂמָהּ֙ לִשְׁמָמָ֔ה אָבְלָ֥ה עָלַ֖י שְׁמֵמָ֑ה נָשַׁ֙מָּה֙ כָּל־ הָאָ֔רֶץ כִּ֛י אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֥ם עַל־ לֵֽב׃
שָׂמָהּ֙sa.Ma/hhe has made/ itH7760Aלִשְׁמָמָ֔הli/sh.ma.Mahinto/ a desolationH8076אָבְלָ֥ה'a.ve.Lahit is in mourningH0056עָלַ֖י'a.La/ion/ meH5921Aשְׁמֵמָ֑הshe.me.MahdesolateH8077Aנָשַׁ֙מָּה֙na.Sha.mahit has been made desolateH8074Gכָּל־kol-allH3605הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gכִּ֛יkiforH3588Aאֵ֥ין'einthere notH0369אִ֖ישׁ'ish[is] anyoneH0376Iשָׂ֥םsam[who] puts [it]H7760Hעַל־'al-onH5921Aלֵֽב׃LevheartH3820A
12Sobre todas las alturas del desierto vinieron destructores; porque la espada del SEÑOR devora desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo; no hay paz para ninguna carne.עַֽל־ כָּל־ שְׁפָיִ֣ם בַּמִּדְבָּ֗ר בָּ֚אוּ שֹֽׁדְדִ֔ים כִּ֣י חֶ֤רֶב לַֽיהוָה֙ אֹֽכְלָ֔ה מִקְצֵה־ אֶ֖רֶץ וְעַד־ קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לְכָל־ בָּשָֽׂר׃ ס
עַֽל־'al-overH5921Aכָּל־kol-allH3605שְׁפָיִ֣םshe.fa.Yim[the] bare heightsH8205בַּמִּדְבָּ֗רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bבָּ֚אוּBa.'uthey have comeH0935Gשֹֽׁדְדִ֔יםsho.de.DimdestroyersH7703כִּ֣יkiforH3588Aחֶ֤רֶבChe.reva swordH2719לַֽיהוָה֙la./Yah.wehof/ YahwehH3068Gאֹֽכְלָ֔ה'o.khe.Lah[is] devouringH0398מִקְצֵה־mi/k.tzeh-from/ an end ofH7097Aאֶ֖רֶץ'E.retz[the] landH0776Gוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704קְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofH7097Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֵ֥ין'einnotH0369שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965Gלְכָל־le./khol[belongs] to/ anyH3605בָּשָֽׂר׃ סba.SarfleshH1320
13Sembraron trigo, y segaron espinos; se fatigaron, y no aprovecharon; avergonzaos de vuestras cosechas, a causa del ardor de la ira del SEÑOR.זָרְע֤וּ חִטִּים֙ וְקֹצִ֣ים קָצָ֔רוּ נֶחְל֖וּ לֹ֣א יוֹעִ֑לוּ וּבֹ֙שׁוּ֙ מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵחֲר֖וֹן אַף־ יְהוָֽה׃ ס
זָרְע֤וּza.re.'Upeople have sownH2232חִטִּים֙chi.Timwheat<s>H2406וְקֹצִ֣יםve./ko.Tzimand/ thornsH6975קָצָ֔רוּka.Tza.ruthey have reapedH7114Bנֶחְל֖וּnech.Luthey have wearied themselvesH2470Aלֹ֣אlo'notH3808יוֹעִ֑לוּyo.'I.luthey have profitedH3276וּבֹ֙שׁוּ֙u./Vo.shuand/ be ashamedH0954מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔םmi./te.vu.'O.tei./Khemfrom/ produce<s>/ yourH8393מֵחֲר֖וֹןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofH2740אַף־'af-[the] anger ofH0639Gיְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
14Así dice el SEÑOR contra todos mis malos vecinos, que tocan la heredad que hice poseer a mi pueblo Israel: He aquí que yo los arrancaré de su tierra, y arrancaré de en medio de ellos a la casa de Judá.כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־ כָּל־ שְׁכֵנַי֙ הָֽרָעִ֔ים הַנֹּֽגְעִים֙ בַּֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־ הִנְחַ֥לְתִּי אֶת־ עַמִּ֖י אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל הִנְנִ֤י נֹֽתְשָׁם֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם וְאֶת־ בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה אֶתּ֥וֹשׁ מִתּוֹכָֽם׃
כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605שְׁכֵנַי֙she.khe.Na/ineighbors/ myH7934הָֽרָעִ֔יםha./ra.'Im<the>/ evilH7451Hהַנֹּֽגְעִים֙ha./no.ge.'Imwho/ touchH5060בַּֽנַּחֲלָ֔הba./na.cha.Lah<in> the/ inheritanceH5159אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהִנְחַ֥לְתִּיhin.Chal.tiI gave as an inheritanceH5157אֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנְנִ֤יhi./Nihere/ IH2005נֹֽתְשָׁם֙no.te.Sha/m[am] about to pluck up/ themH5428מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aאַדְמָתָ֔ם'ad.ma.Ta/mland/ theirH0127Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gאֶתּ֥וֹשׁ'e.To.oshI will pluck upH5428מִתּוֹכָֽם׃mi./to.Kha/mfrom/ among/ themH8432
15Y después que los haya arrancado, volveré y tendré misericordia de ellos, y los haré volver cada uno a su heredad y cada cual a su tierra.וְהָיָ֗ה אַֽחֲרֵי֙ נָתְשִׁ֣י אוֹתָ֔ם אָשׁ֖וּב וְרִֽחַמְתִּ֑ים וַהֲשִׁבֹתִ֛ים אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצֽוֹ׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aנָתְשִׁ֣יna.te.Sh/ihave plucked up/ IH5428אוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אָשׁ֖וּב'a.ShuvI will returnH7725Jוְרִֽחַמְתִּ֑יםve./ri.cham.Ti/mand/ I will have compassion on/ themH7355וַהֲשִׁבֹתִ֛יםva./ha.shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themH7725Jאִ֥ישׁ'isheveryoneH0376Iלְנַחֲלָת֖וֹle./na.cha.la.T/oto/ own inheritance/ hisH5159וְאִ֥ישׁve./'Ishand/ everyoneH0376Iלְאַרְצֽוֹ׃le./'ar.Tz/oto/ own land/ hisH0776G
16Y sucederá que, si de veras aprenden los caminos de mi pueblo, para jurar por mi nombre, diciendo: Vive el SEÑOR, así como enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal, ellos serán edificados en medio de mi pueblo.וְהָיָ֡ה אִם־ לָמֹ֣ד יִלְמְדוּ֩ אֶת־ דַּֽרְכֵ֨י עַמִּ֜י לְהִשָּׁבֵ֤עַ בִּשְׁמִי֙ חַי־ יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר לִמְּדוּ֙ אֶת־ עַמִּ֔י לְהִשָּׁבֵ֖עַ בַּבָּ֑עַל וְנִבְנ֖וּ בְּת֥וֹךְ עַמִּֽי׃
וְהָיָ֡הve./ha.Yahand/ it will beH1961אִם־'im-<if>H0518Aלָמֹ֣דla.Modcertainly [if] <learn>H3925Hיִלְמְדוּ֩yil.me.Duthey will learnH3925Gאֶת־'et-<obj.>H0853דַּֽרְכֵ֨יdar.Khei[the] ways ofH1870Gעַמִּ֜י'a.M/ipeople/ myH5971Aלְהִשָּׁבֵ֤עַle./hi.sha.Ve.a'to/ swearH7650בִּשְׁמִי֙bi/sh.M/iby/ name/ myH8034חַי־chai-[by] [the] life ofH2416Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dלִמְּדוּ֙li.me.Duthey taughtH3925Hאֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּ֔י'a.M/ipeople/ myH5971Aלְהִשָּׁבֵ֖עַle./hi.sha.Ve.a'to/ swearH7650בַּבָּ֑עַלba./Ba.'alby <the>/ BaalH1168Aוְנִבְנ֖וּve./niv.Nuand/ they will be builtH1129בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432עַמִּֽי׃'a.M/ipeople/ myH5971A
17Pero si no oyen, arrancaré a esa nación, la arrancaré de raíz y la destruiré, dice el SEÑOR.וְאִ֖ם לֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶת־ הַגּ֥וֹי הַה֛וּא נָת֥וֹשׁ וְאַבֵּ֖ד נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
וְאִ֖םve./'Imand/ ifH0518Aלֹ֣אlo'notH3808יִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uthey will listenH8085Gוְנָ֨תַשְׁתִּ֜יve./Na.tash.Tiand/ I will pluck upH5428אֶת־'et-<obj.>H0853הַגּ֥וֹיha./Goythe/ nationH1471Aהַה֛וּאha./Hu'<the>/ thatH1931נָת֥וֹשׁna.To.oshplucking upH5428וְאַבֵּ֖דve./'a.Bedand/ destroyingH0006נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información