EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 12

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y dirás en aquel día: Te alabaré, oh SEÑOR; aunque te enojaste contra mí, tu ira se apartó, y me has consolado.וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃
וְאָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931אוֹדְךָ֣'od./KhaI will give thanks/ youH3034יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068Gכִּ֥יkiforH3588Aאָנַ֖פְתָּ'a.Naf.tayou were angryH0599בִּ֑יB/iwith/ meH9030יָשֹׁ֥בya.Sholet it turn backH7725Iאַפְּךָ֖'a.pe./Khaanger/ yourH0639Gוּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃U./te.na.cha.Me./niand/ may you comfort/ meH5162G
2He aquí, Dios es mi salvación; confiaré, y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es JAH, el SEÑOR, y él ha sido mi salvación.הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־ עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־ לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃
הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אֵ֧ל'elGodH0410Gיְשׁוּעָתִ֛יye.shu.'a.T/i[is] salvation/ myH3444אֶבְטַ֖ח'ev.TachI will trustH0982וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אֶפְחָ֑ד'ef.ChadI will be in dreadH6342כִּֽי־ki-forH3588Aעָזִּ֤י'a.Z/i[is] might/ myH5797וְזִמְרָת֙ve./zim.Ratand/ strengthH2176יָ֣הּyahYahwehH3050יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַֽיְהִי־va/y.hi-and/ he has becomeH1961לִ֖יl/iof/ meH9030לִֽישׁוּעָֽה׃Li./shu.'Ah<into>/ salvationH3444
3Y sacaréis con gozo aguas de las fuentes de la salvación.וּשְׁאַבְתֶּם־ מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃
וּשְׁאַבְתֶּם־u./she.'av.tem-and/ you will drawH7579מַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gבְּשָׂשׂ֑וֹןbe./sa.Sonwith/ joyH8342מִמַּעַיְנֵ֖יmi./ma.'ay.Neifrom/ [the] springs ofH4599הַיְשׁוּעָֽה׃ha/y.shu.'Ah<the>/ salvationH3444
4Y diréis en aquel día: Alabad al SEÑOR, invocad su nombre, haced notorias entre los pueblos sus obras, recordad que su nombre es engrandecido.וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃
וַאֲמַרְתֶּ֞םva./'a.mar.Temand/ you will sayH0559בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931הוֹד֤וּho.Dugive thanksH3034לַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gקִרְא֣וּkir.'UcallH7121Gבִשְׁמ֔וֹvi/sh.M/oon/ name/ hisH8034הוֹדִ֥יעוּho.Di.'umake knownH3045בָֽעַמִּ֖יםva./'a.Mimamong the/ peoplesH5971Aעֲלִֽילֹתָ֑יו'a.li.lo.Ta/vdeeds/ hisH5949הַזְכִּ֕ירוּhaz.Ki.rubring to remembranceH2142כִּ֥יkithatH3588Aנִשְׂגָּ֖בnis.Gav[is] exaltedH7682שְׁמֽוֹ׃she.M/oname/ hisH8034
5Cantad salmos al SEÑOR, porque ha hecho cosas magníficas; sea sabido esto por toda la tierra.זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מוּדַ֥עַת זֹ֖את בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃
זַמְּר֣וּza.me.Rusing praises toH2167יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֥יkiforH3588Aגֵא֖וּתge.'UtmajestyH1348עָשָׂ֑ה'a.Sahhe has doneH6213Aמוּדַ֥עַתme.yu.da.'at[is] made knownH3045זֹ֖אתzotthisH2063בְּכָל־be./kholin/ allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
6Regocíjate y canta, moradora de Sion, porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־ גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
צַהֲלִ֥יtza.ha.Licry aloudH6670Aוָרֹ֖נִּיva./Ro.niand/ cry outH7442Bיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetO inhabitant[s] ofH3427צִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726כִּֽי־ki-forH3588Aגָד֥וֹלga.Dol[is] greatH1419Aבְּקִרְבֵּ֖ךְbe./kir.Be/khin/ midst/ yourH7130Gקְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información