Español de los Originales · EVBO
Eclesiastés
CAPÍTULO 12
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Acuérdate de tu Creador en los días de tu juventud, antes que vengan los días malos y lleguen los años de los cuales digas: No tengo en ellos contentamiento;וּזְכֹר֙ אֶת־ בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ בִּימֵ֖י בְּחוּרֹתֶ֑יךָ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹא־ יָבֹ֙אוּ֙ יְמֵ֣י הָֽרָעָ֔ה וְהִגִּ֣יעוּ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר אֵֽין־ לִ֥י בָהֶ֖ם חֵֽפֶץ׃
וּזְכֹר֙u./ze.Khorand/ rememberH2142אֶת־'et-<obj.>H0853בּ֣וֹרְאֶ֔יךָbor.'Ei./khacreator<s>/ yourH1254Aבִּימֵ֖יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gבְּחוּרֹתֶ֑יךָbe.chu.ro.Tei./khayouth<s>/ yourH0979עַ֣ד'aduntilH5704אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aלֹא־lo'-notH3808יָבֹ֙אוּ֙ya.Vo.'uthey will comeH0935Gיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gהָֽרָעָ֔הha./ra.'Ah<the>/ evilH7451Iוְהִגִּ֣יעוּve./hi.Gi.'uand/ they will arriveH5060שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתֹּאמַ֔רto.Maryou will sayH0559אֵֽין־'ein-notH0369לִ֥יl/i[belongs] to <the>/ meH9030בָהֶ֖םva./Hemin <the>/ themH9038חֵֽפֶץ׃Che.fetzpleasureH2656
2antes que se oscurezcan el sol, y la luz, y la luna, y las estrellas, y vuelvan las nubes tras la lluvia;עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃
עַ֠ד'aduntilH5704אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808תֶחְשַׁ֤ךְtech.Shakhit will become darkH2821הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha./She.meshthe/ sunH8121וְהָא֔וֹרve./ha./'Orand/ the/ lightH0216וְהַיָּרֵ֖חַve./hai./ya.Re.achand/ the/ moonH3394וְהַכּוֹכָבִ֑יםve./ha./ko.kha.Vimand/ the/ starsH3556וְשָׁ֥בוּve./Sha.vuand/ they will returnH7725Gהֶעָבִ֖יםhe./'a.Vimthe/ cloudsH5645אַחַ֥ר'a.CharafterH0310Aהַגָּֽשֶׁם׃ha./Ga.shemthe/ rainH1653
3el día en que tiemblen los guardas de la casa, y se encorven los hombres fuertes, y cesen las que muelen porque han disminuido, y se oscurezcan las que miran por las ventanas;בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת׃
בַּיּ֗וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gשֶׁיָּזֻ֙עוּ֙shei./ya.Zu.'uwhen/ they will trembleH2111שֹׁמְרֵ֣יsho.me.Rei[the] keepers ofH8104Hהַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוְהִֽתְעַוְּת֖וּve./hit.'a.ve.Tuand/ they will bend themselvesH5791אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582הֶחָ֑יִלhe./Cha.yil<the>/ strengthH2428Gוּבָטְל֤וּu./va.te.Luand/ they will ceaseH0988הַטֹּֽחֲנוֹת֙ha./to.cha.nOtthe/ [female] grindersH2912כִּ֣יkiforH3588Aמִעֵ֔טוּmi.'E.tuthey have become fewH4591וְחָשְׁכ֥וּve./cha.she.Khuand/ they will grow dimH2821הָרֹא֖וֹתha./ro.'otthe/ [women who] lookH7200Gבָּאֲרֻבּֽוֹת׃ba./'a.ru.Botin the/ windowsH0699
4y las puertas de afuera se cierren, al bajarse el ruido del molino; y se levante a la voz del ave, y todas las hijas del canto sean abatidas;וְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֙יִם֙ בַּשּׁ֔וּק בִּשְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑ה וְיָקוּם֙ לְק֣וֹל הַצִּפּ֔וֹר וְיִשַּׁ֖חוּ כָּל־ בְּנ֥וֹת הַשִּֽׁיר׃
וְסֻגְּר֤וּve./su.ge.Ruand/ they will be shut upH5462דְלָתַ֙יִם֙de.la.Ta.yim[the] doorsH1817Cבַּשּׁ֔וּקba./Shukon the/ streetH7784בִּשְׁפַ֖לbi/sh.Falwhen/ becomes lowH8213ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Hהַֽטַּחֲנָ֑הha./ta.cha.Nahthe/ grinding millH2913וְיָקוּם֙ve./ya.Kumfor/ someone may ariseH6965Bלְק֣וֹלle./Kolto/ [the] sound ofH6963Hהַצִּפּ֔וֹרha./tzi.Por<the>/ birdH6833וְיִשַּׁ֖חוּve./yi.Sha.chuand/ they may be reducedH7817כָּל־kol-allH3605בְּנ֥וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323Gהַשִּֽׁיר׃ha./Shir<the>/ songH7892A
5cuando también teman lo que es alto, y haya terrores en el camino; y florezca el almendro, y la langosta se arrastre pesadamente, y se pierda el apetito; porque el hombre va a su morada eterna, y los que hacen duelo andan alrededor por las calles;גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֙אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙ וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי־ הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל־ בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ וְסָבְב֥וּ בָשּׁ֖וּק הַסֹּפְדִֽים׃
גַּ֣םgamalsoH1571מִגָּבֹ֤הַּmi./ga.Vo.ahfrom/ a high [place]H1364יִרָ֙אוּ֙yi.Ra.'upeople will be afraidH3372Gוְחַתְחַתִּ֣יםve./chat.cha.Timand/ terrorsH2849בַּדֶּ֔רֶךְba./De.rekh[are] in the/ wayH1870Lוְיָנֵ֤אץve./ya.Netzand/ it may blossomH5006הַשָּׁקֵד֙ha./sha.Kedthe/ almond treeH8247וְיִסְתַּבֵּ֣לve./yis.ta.Belso/ it may drag itself alongH5445הֶֽחָגָ֔בhe./cha.Gavthe/ grasshopperH2284וְתָפֵ֖רve./ta.Ferand/ it may failH6565Aהָֽאֲבִיּוֹנָ֑הha./'a.vi.yo.Nahthe/ caper-berryH0035כִּֽי־ki-forH3588Aהֹלֵ֤ךְho.Lekh[is] goingH1980Gהָאָדָם֙ha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gאֶל־'el-toH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bעוֹלָמ֔וֹo.la.M/operpetuity/ itsH5769Gוְסָבְב֥וּve./sa.ve.Vuand/ they will go aboutH5437Gבָשּׁ֖וּקva./Shukin the/ streetH7784הַסֹּפְדִֽים׃ha./so.fe.Dimthe/ mournersH5594
6antes que se rompa el cordón de plata, y se quiebre el cuenco de oro, y el cántaro se quiebre junto a la fuente, y la rueda se rompa sobre el pozo;עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יֵרָתֵק֙ חֶ֣בֶל הַכֶּ֔סֶף וְתָרֻ֖ץ גֻּלַּ֣ת הַזָּהָ֑ב וְתִשָּׁ֤בֶר כַּד֙ עַל־ הַמַּבּ֔וּעַ וְנָרֹ֥ץ הַגַּלְגַּ֖ל אֶל־ הַבּֽוֹר׃
עַ֣ד'aduntilH5704אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יֵרָתֵק֙yi.r.chakit will be snappedH7576חֶ֣בֶלChe.vel[the] cord ofH2256Mהַכֶּ֔סֶףha./Ke.sef<the>/ silverH3701Gוְתָרֻ֖ץve./ta.Rutzso/ it may be crushedH7533גֻּלַּ֣תgu.Lat[the] bowl ofH1543הַזָּהָ֑בha./za.Hav<the>/ goldH2091וְתִשָּׁ֤בֶרve./ti.Sha.verso/ it may be brokenH7665כַּד֙kad[the] jarH3537עַל־'al-atH5921Aהַמַּבּ֔וּעַha./ma.Bu.a'the/ water springH4002וְנָרֹ֥ץve./na.Rotzand/ it will be crushedH7533הַגַּלְגַּ֖לha./gal.Galthe/ [water] wheelH1534אֶל־'el-toH0413הַבּֽוֹר׃ha./Borthe/ wellH0953A
7y el polvo vuelva a la tierra, como era, y el espíritu vuelva a Dios que lo dio.וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־ הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־ הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃
וְיָשֹׁ֧בve./ya.Shoand/ it will returnH7725Gהֶעָפָ֛רhe./'a.Farthe/ dustH6083עַל־'al-toH5921Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Hכְּשֶׁהָיָ֑הke./she./ha.Yahlike/ which/ it wasH1961וְהָר֣וּחַve./ha./Ru.achand/ the/ spiritH7307Gתָּשׁ֔וּבta.Shuvit will returnH7725Gאֶל־'el-toH0413הָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aנְתָנָֽהּ׃ne.ta./Nahhe gave/ itH5414G
8Vanidad de vanidades, dijo el Predicador, todo es vanidad.הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים אָמַ֥ר הַקּוֹהֶ֖לֶת הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
הֲבֵ֧לha.Velfutility ofH1892הֲבָלִ֛יםha.va.LimfutilitiesH1892אָמַ֥ר'a.Marhe saidH0559הַקּוֹהֶ֖לֶתha./ko.He.letthe/ TeacherH6953הַכֹּ֥לha./Kol<the>/ everythingH3605הָֽבֶל׃Ha.vel[is] futilityH1892
9Y además de ser sabio el Predicador, enseñó también conocimiento al pueblo; y ponderó, e investigó, y compuso muchos proverbios.וְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד־ דַּ֙עַת֙ אֶת־ הָעָ֔ם וְאִזֵּ֣ן וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה׃
וְיֹתֵ֕רve./yo.Terand/ besidesH3148שֶׁהָיָ֥הshe./ha.Yahthat/ he wasH1961קֹהֶ֖לֶתko.He.letTeacherH6953חָכָ֑םcha.KhamwiseH2450ע֗וֹדodagainH5750לִמַּד־li.mad-he taughtH3925Gדַּ֙עַת֙da.'atknowledgeH1847אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְאִזֵּ֣ןve./'i.Zenand/ he weighedH0239וְחִקֵּ֔רve./chi.Kerand/ he searched outH2713תִּקֵּ֖ןti.Kenhe arranged in orderH8626מְשָׁלִ֥יםme.sha.LimproverbsH4912הַרְבֵּֽה׃har.Beh[surely] a multitudeH7235A
10Procuró el Predicador hallar palabras agradables, y escribir rectamente palabras de verdad.בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִמְצֹ֖א דִּבְרֵי־ חֵ֑פֶץ וְכָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת׃
בִּקֵּ֣שׁbi.Kesh<he> soughtH1245קֹהֶ֔לֶתko.He.letTeacherH6953לִמְצֹ֖אli/m.Tzo'to/ findH4672דִּבְרֵי־div.rei-words ofH1697Gחֵ֑פֶץChe.fetzdelightH2656וְכָת֥וּבve./kha.Tuvand/ [what] was writtenH3789יֹ֖שֶׁרYo.sheruprightnessH3476דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[was] words ofH1697Gאֱמֶֽת׃'e.MettruthH0571H
11Las palabras de los sabios son como aguijones, y como clavos hincados son las de los maestros de las congregaciones, dadas por un solo Pastor.דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃
דִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] words ofH1697Gחֲכָמִים֙cha.kha.Mimwise [people]H2450כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹתka./Da.re.vo.Not[are] like <the>/ goadsH1861Bוּֽכְמַשְׂמְר֥וֹתu./khe./mas.me.Rotand/ [are] like/ nailsH4930נְטוּעִ֖יםne.tu.'Imfirmly fixedH5193בַּעֲלֵ֣יba.'a.Leimasters ofH1167Kאֲסֻפּ֑וֹת'a.su.PotcollectionsH0627נִתְּנ֖וּni.te.Nuthey are givenH5414Gמֵרֹעֶ֥הme./ro.'Ehfrom/ a shepherdH7462Bאֶחָֽד׃'e.ChadoneH0259
12Además de esto, hijo mío, sé advertido: no tiene fin el hacer muchos libros, y el mucho estudio es fatiga de la carne.וְיֹתֵ֥ר מֵהֵ֖מָּה בְּנִ֣י הִזָּהֵ֑ר עֲשׂ֨וֹת סְפָרִ֤ים הַרְבֵּה֙ אֵ֣ין קֵ֔ץ וְלַ֥הַג הַרְבֵּ֖ה יְגִעַ֥ת בָּשָֽׂר׃
וְיֹתֵ֥רve./yo.Terand/ excessH3148מֵהֵ֖מָּהme./He.mahmore than/ themH9038בְּנִ֣יbe.N/iO child/ myH1121Aהִזָּהֵ֑רhi.za.Herbe warnedH2094Bעֲשׂ֨וֹתa.Sotto makeH6213Hסְפָרִ֤יםse.fa.RimbooksH5612Hהַרְבֵּה֙har.BehmanyH7235Aאֵ֣ין'einthere notH0369קֵ֔ץKetz[is] an endH7093וְלַ֥הַגve./La.hagand/ studyH3854הַרְבֵּ֖הhar.BehmuchH7235Aיְגִעַ֥תye.gi.'At[is] weariness ofH3024בָּשָֽׂר׃ba.SarfleshH1320
13El fin de todo el discurso oído es este: Teme a Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre.ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־ הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־ מִצְוֹתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־ זֶ֖ה כָּל־ הָאָדָֽם׃
ס֥וֹףSof[the] end ofH5490דָּבָ֖רda.Var[the] matterH1697Iהַכֹּ֣לha./Kol<the>/ everythingH3605נִשְׁמָ֑עnish.Ma'it has been heardH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֱלֹהִ֤יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gיְרָא֙ye.Ra'fearH3372Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִצְוֹתָ֣יוmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687שְׁמ֔וֹרshe.MorkeepH8104Gכִּי־ki-forH3588Aזֶ֖הzehthisH2088כָּל־kol-[is] allH3605הָאָדָֽם׃ha./'a.Dam<the>/ humankindH0120G
14Porque Dios traerá toda obra a juicio, juntamente con toda cosa encubierta, sea buena o sea mala.כִּ֤י אֶת־ כָּל־ מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־ נֶעְלָ֑ם אִם־ ט֖וֹב וְאִם־ רָֽע׃
כִּ֤יkiforH3588Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605מַֽעֲשֶׂ֔הma.'a.SehdeedH4639Kהָאֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gיָבִ֥אya.Vi'he will bringH0935Pבְמִשְׁפָּ֖טve./mish.Patin/ judgmentH4941Gעַ֣ל'alwithH5921Aכָּל־kol-everyH3605נֶעְלָ֑םne'.Lamhidden thingH5956אִם־'im-whetherH0518Aט֖וֹבTovgoodH2896Aוְאִם־ve./'im-and/ orH0518Aרָֽע׃Ra'evilH7451H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información