Español de los Originales · EVBO
Proverbios
CAPÍTULO 12
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1El que ama la instrucción ama el conocimiento, pero el que aborrece la reprensión es torpe.אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃
אֹהֵ֣ב'o.Hev[one who] lovesH0157Gמ֭וּסָרMu.sordisciplineH4148Gאֹ֣הֵֽב'O.hev[is] lovingH0157Gדָּ֑עַתDa.'atknowledgeH1847וְשֹׂנֵ֖אve./so.Ne'and/ [one who] hatesH8130תוֹכַ֣חַתto.Kha.chatrebukeH8433Bבָּֽעַר׃Ba.'ar[is] stupidH1198
2El bueno alcanza el favor del SEÑOR, pero él condenará al hombre de maquinaciones.ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃
ט֗וֹבTova good [person]H2896Aיָפִ֣יקya.Fikhe obtainsH6329רָ֭צוֹןRa.tzonfavorH7522מֵיְהוָ֑הme./Yah.wehfrom/ YahwehH3068Gוְאִ֖ישׁve./'Ishand/ a person ofH0376Gמְזִמּ֣וֹתme.zi.Motevil devicesH4209יַרְשִֽׁיעַ׃yar.Shi.a'he condemns as guiltyH7561
3El hombre no se afirmará por la impiedad, pero la raíz de los justos no será removida.לֹא־ יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־ יִמּֽוֹט׃
לֹא־lo'-notH3808יִכּ֣וֹןyi.Konhe is establishedH3559Hאָדָ֣ם'a.DamanyoneH0120Gבְּרֶ֑שַׁעbe./Re.sha'by/ wickednessH7562וְשֹׁ֥רֶשׁve./Sho.reshand/ [the] root ofH8328צַ֝דִּיקִ֗יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662בַּל־bal-notH1077יִמּֽוֹט׃yi.Motit is movedH4131
4La mujer virtuosa es corona de su marido, pero la que lo avergüenza es como carcoma en sus huesos.אֵֽשֶׁת־ חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃
אֵֽשֶׁת־'e.shet-a wife ofH0802Hחַ֭יִלCha.yilabilityH2428Iעֲטֶ֣רֶת'a.Te.ret[is] [the] crown ofH5850בַּעְלָ֑הּba'.La/hhusband/ herH1167Hוּכְרָקָ֖בu./khe./ra.Kavand/ [is] like/ rottennessH7538בְּעַצְמוֹתָ֣יוbe./'atz.mo.Ta/vin/ bones/ hisH6106Gמְבִישָֽׁה׃me.vi.Shaha [woman who] acts shamefullyH0954
5Los pensamientos de los justos son juicio recto, pero los consejos de los impíos son engaño.מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃
מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.Vot[the] plans ofH4284צַדִּיקִ֣יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662מִשְׁפָּ֑טmish.Pat[are] justiceH4941Hתַּחְבֻּל֖וֹתtach.bu.Lot[the] counsel ofH8458רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563מִרְמָֽה׃mir.Mah[are] deceitH4820
6Las palabras de los impíos son acechanzas para derramar sangre, pero la boca de los rectos los librará.דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־ דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gרְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563אֱרָב־'e.rov-[are] to lie in wait forH0693דָּ֑םDambloodH1818וּפִ֥יu./Fiand/ [the] mouth ofH6310Gיְ֝שָׁרִ֗יםye.sha.Rimupright [people]H3477Gיַצִּילֵֽם׃ya.tzi.Le/mit delivers/ themH5337
7Los impíos son derribados, y dejan de ser, pero la casa de los justos permanecerá.הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃
הָפ֣וֹךְha.Fokh[someone] overthrowsH2015רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563וְאֵינָ֑םve./'ei.Na/mand/ there not [are]/ theyH0369וּבֵ֖יתu./Veitand/ [the] household ofH1004Bצַדִּיקִ֣יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662יַעֲמֹֽד׃ya.'a.Modit enduresH5975G
8Según su sensatez es alabado el hombre, pero el perverso de corazón será menospreciado.לְֽפִי־ שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־ אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־ לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃
לְֽפִי־le./fi.Si-to/ [the] mouth ofH6310Kשִׂ֭כְלוֹSikh.lo/vprudence/ hisH7922יְהֻלַּל־ye.hu.lal-he is praisedH1984Bאִ֑ישׁ'Isha personH0376Gוְנַעֲוֵה־ve./na.'a.veh-and/ a [person] perverted ofH5753Aלֵ֝֗בLevheartH3820Aיִהְיֶ֥הyih.Yehhe will becomeH1961לָבֽוּז׃la./Vuz<into>/ contemptH0937
9Más vale el despreciado que tiene un siervo, que el que se jacta y carece de pan.ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־ לָֽחֶם׃
ט֣וֹבTov[is] goodH2896Aנִ֭קְלֶהNik.leha lightly esteemed [person]H7034וְעֶ֣בֶדve./'E.vedand/ a servantH5650ל֑וֹl/o[belongs] to/ himH9033מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗דmi./me.tak.ka.Bedmore than/ [one who] honors himselfH3513Gוַחֲסַר־va./cha.sar-and/ [one] lacking ofH2638לָֽחֶם׃La.chemfoodH3899H
10El justo atiende a la vida de su bestia, pero las entrañas de los impíos son crueles.יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃
יוֹדֵ֣עַyo.De.a'[is] knowingH3045צַ֭דִּיקTza.dika righteous [person]H6662נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315Hבְּהֶמְתּ֑וֹbe.hem.T/oanimals/ hisH0929וְֽרַחֲמֵ֥יve./ra.cha.Meiand/ [the] compassion<s> ofH7356Bרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563אַכְזָרִֽי׃'akh.za.Ri[is] cruelH0394
11El que labra su tierra se saciará de pan, pero el que sigue a los vanos es falto de sentido.עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־ לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־ לֵֽב׃
עֹבֵ֣ד'o.Ved[one who] worksH5647Iאַ֭דְמָתוֹ'ad.ma.t/oland/ hisH0127Gיִֽשְׂבַּֽע־yis.ba'-he will be satisfiedH7646לָ֑חֶםLa.chemfoodH3899Hוּמְרַדֵּ֖ףu./me.ra.Defand/ [one who] pursuesH7291רֵיקִ֣יםrei.Kimworthless thingsH7386חֲסַר־cha.sar-[is] lacking ofH2638לֵֽב׃LevheartH3820A
12El impío codicia la presa de los malos, pero la raíz de los justos dará fruto.חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃
חָמַ֣דcha.Madhe covetsH2530Aרָ֭שָׁעRa.sho'a wicked [person]H7563מְצ֣וֹדme.Tzoda net ofH4685Bרָעִ֑יםra.'Imevil [things]H7451Hוְשֹׁ֖רֶשׁve./Sho.reshand/ [the] root ofH8328צַדִּיקִ֣יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662יִתֵּֽן׃yi.Tenit yields produceH5414G
13En la transgresión de los labios hay lazo para el malo, pero el justo saldrá de la angustia.בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃
בְּפֶ֣שַׁעbe./Fe.sha'[is] in/ [the] transgression ofH6588שְׂ֭פָתַיִםSe.fa.ta.yimlipsH8193Gמוֹקֵ֣שׁmo.Kesha snareH4170רָ֑עRa'evilH7451Hוַיֵּצֵ֖אva/i.ye.Tze'and/ he came outH3318Gמִצָּרָ֣הmi./tza.Rahfrom/ troubleH6869Bצַדִּֽיק׃tza.Dika righteous [person]H6662
14Del fruto de su boca el hombre se saciará de bien, y le será devuelta la recompensa de sus manos.מִפְּרִ֣י פִי־ אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־ אָ֝דָ֗ם יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
מִפְּרִ֣יmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofH6529פִי־fi-[the] mouth ofH6310Gאִ֭ישׁ'isha personH0376Gיִשְׂבַּע־yis.ba'-he will be satisfiedH7646ט֑וֹבTovgood thing[s]H2896Bוּגְמ֥וּלu./ge.Muland/ [the] dealing ofH1576יְדֵי־ye.dei-[the] hands ofH3027Gאָ֝דָ֗ם'a.Dama personH0120Gיָשִׁ֥יבya.shuvhe will repayH7725Gלֽוֹ׃l/oto/ himH9033
15El camino del insensato es recto ante sus ojos, pero el que escucha el consejo es sabio.דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃
דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Gאֱ֭וִיל'E.vila foolH0191יָשָׁ֣רya.Shar[is] rightH3477Gבְּעֵינָ֑יוbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH5869Aוְשֹׁמֵ֖עַve./sho.Me.a'and/ [one who] listensH8085Gלְעֵצָ֣הle./'e.Tzahto/ adviceH6098חָכָֽם׃cha.Kham[is] wiseH2450
16El insensato da a conocer al instante su enojo, pero el prudente encubre la afrenta.אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃
אֱוִ֗יל'e.Vila foolH0191בַּ֭יּוֹםBa/i.yomon the/ dayH3117Lיִוָּדַ֣עyi.va.Da'it is knownH3045כַּעְס֑וֹka'.S/oanger/ hisH3708Aוְכֹסֶ֖הve./kho.Sehand/ [one who] concealsH3680קָל֣וֹןka.LonshameH7036עָרֽוּם׃'a.Rum[is] sensibleH6175
17El que habla verdad declara justicia, pero el testigo falso, engaño.יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃
יָפִ֣יחַya.Fi.achhe breathes outH6315אֱ֭מוּנָה'E.mu.nahfaithfulnessH0530יַגִּ֣ידya.Gidhe declaresH5046צֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gוְעֵ֖דve./'Edand/ a witness ofH5707שְׁקָרִ֣יםshe.ka.RimliesH8267מִרְמָֽה׃mir.MahdeceitH4820
18Hay quien habla sin tino, como estocadas de espada, pero la lengua de los sabios es medicina.יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
יֵ֣שׁyeshthereH3426בּ֭וֹטֶהBo.teh[is one who] speaks rashlyH0981כְּמַדְקְר֣וֹתke./mad.ke.Rotlike/ thrusts ofH4094חָ֑רֶבCha.reva swordH2719וּלְשׁ֖וֹןu./le.Shonand/ [the] tongue ofH3956Gחֲכָמִ֣יםcha.kha.Mimwise [people]H2450מַרְפֵּֽא׃mar.Pe'[is] healingH4832
19El labio veraz permanecerá para siempre, pero la lengua mentirosa, solo por un momento.שְֽׂפַת־ אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־ אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
שְֽׂפַת־se.fat-a lip ofH8193Gאֱ֭מֶת'E.metreliabilityH0571Hתִּכּ֣וֹןti.Konit will be establishedH3559Hלָעַ֑דla./'Adfor/ everH5703וְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704אַ֝רְגִּ֗יעָה'ar.Gi.'ahI will grant restH7280Aלְשׁ֣וֹןle.Shona tongue ofH3956Gשָֽׁקֶר׃Sha.kerfalsehoodH8267
20Engaño hay en el corazón de los que traman el mal, pero alegría para los que aconsejan paz.מִ֭רְמָה בְּלֶב־ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃
מִ֭רְמָהMir.mahdeceitH4820בְּלֶב־be./lev-[is] in/ [the] heart ofH3820Aחֹ֣רְשֵׁיCho.re.sheidevisers ofH2790Aרָ֑עRa'evilH7451Bוּֽלְיֹעֲצֵ֖יu./le./yo.'a.Tzeiand/ [belongs] to/ counselors ofH3289שָׁל֣וֹםsha.LompeaceH7965Gשִׂמְחָֽה׃sim.ChahjoyH8057
21Ningún mal sobrevendrá al justo, pero los impíos estarán llenos de males.לֹא־ יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־ אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃
לֹא־lo'-notH3808יְאֻנֶּ֣הye.'u.Nehit happensH0579לַצַּדִּ֣יקla./tza.Dikto the/ righteousH6662כָּל־kol-anyH3605אָ֑וֶן'A.ventroubleH0205Hוּ֝רְשָׁעִ֗יםu./re.sha.'Imand/ wicked [people]H7563מָ֣לְאוּMal.'uthey are fullH4390רָֽע׃Ra'distressH7451B
22Los labios mentirosos son abominación al SEÑOR, pero los que obran con verdad son su agrado.תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־ שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃
תּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gשִׂפְתֵי־sif.tei-lips ofH8193Gשָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267וְעֹשֵׂ֖יve./'o.Seiand/ doers ofH6213Aאֱמוּנָ֣ה'e.mu.NahfaithfulnessH0530רְצוֹנֽוֹ׃re.tzo.N/o[are] delight/ hisH7522
23El hombre prudente encubre el conocimiento, pero el corazón de los necios proclama la insensatez.אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃
אָדָ֣ם'a.Dama personH0120Gעָ֭רוּם'A.rumsensibleH6175כֹּ֣סֶהKo.seh[is] concealingH3680דָּ֑עַתDa.'atknowledgeH1847וְלֵ֥בve./Levand/ [the] heart ofH3820Aכְּ֝סִילִ֗יםke.si.LimfoolsH3684יִקְרָ֥אyik.Ra'it proclaimsH7121Iאִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letfoolishnessH0200
24La mano de los diligentes gobernará, pero la negligencia será tributaria.יַד־ חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל ו֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃
יַד־yad-[the] hand ofH3027Gחָרוּצִ֥יםcha.ru.Tzimdiligent [people]H2742Aתִּמְשׁ֑וֹלtim.Sholit will ruleH4910ו֝רְמִיָּ֗הu./re.mi.Yahand/ idlenessH7423Bתִּהְיֶ֥הtih.Yehit will becomeH1961לָמַֽס׃la./Mas<into>/ forced laborH4522
25La congoja en el corazón del hombre lo abate, pero la buena palabra lo alegra.דְּאָגָ֣ה בְלֶב־ אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃
דְּאָגָ֣הde.'a.GahanxietyH1674בְלֶב־ve./lev-in/ [the] heart ofH3820Aאִ֣ישׁ'isha personH0376Gיַשְׁחֶ֑נָּהyash.Che./nahit bows down/ itH7812וְדָבָ֖רve./da.Varand/ a wordH1697Gט֣וֹבTovgoodH2896Aיְשַׂמְּחֶֽנָּה׃ye.sam.me.Che./nahit makes glad/ itH8055
26El justo es más excelente que su prójimo, pero el camino de los impíos los hace errar.יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃
יָתֵ֣רya.Terhe makes a searchH8446מֵרֵעֵ֣הוּme./re.'E./hufrom/ friend/ hisH7453צַדִּ֑יקtza.Dika righteous [person]H6662וְדֶ֖רֶךְve./De.rekhand/ [the] way ofH1870Gרְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563תַּתְעֵֽם׃tat.'E/mit misleads/ themH8582
27El negligente no asa su caza, pero la diligencia es la riqueza preciosa del hombre.לֹא־ יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־ אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃
לֹא־lo'-notH3808יַחֲרֹ֣ךְya.cha.Rokhhe roastsH2760רְמִיָּ֣הre.mi.YahidlenessH7423Bצֵיד֑וֹtzei.D/ogame/ hisH6718Aוְהוֹן־ve./hon-and/ [the] wealth ofH1952אָדָ֖ם'a.Dama personH0120Gיָקָ֣רya.KarpreciousH3368חָרֽוּץ׃cha.RutzdiligentH2742A
28En la senda de la justicia está la vida, y en el camino de su vereda no hay muerte.בְּאֹֽרַח־ צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל־ מָֽוֶת׃
בְּאֹֽרַח־be./'o.rach-[is] in/ [the] path ofH0734צְדָקָ֥הtze.da.KahrighteousnessH6666חַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416Eוְדֶ֖רֶךְve./De.rekhand/ [the] direction ofH1870Kנְתִיבָ֣הne.ti.Vaha pathwayH5410Aאַל־'al-may not [it be to]H0408מָֽוֶת׃Ma.vetdeathH4194
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información