Español de los Originales · EVBO
Éxodo
CAPÍTULO 12
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y habló el SEÑOR a Moisés y a Aarón en la tierra de Egipto, diciendo:וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֔ן בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽל־ve./'el-and/ toH0413אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Este mes os será principio de los meses; será para vosotros el primero de los meses del año.הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃
הַחֹ֧דֶשׁha./Cho.deshthe/ monthH2320Gהַזֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisH2088לָכֶ֖םla./Khemfor <the>/ youH9036רֹ֣אשׁrosh[will be the] beginning ofH7218Jחֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimmonthsH2320Gרִאשׁ֥וֹןri.Shon[will be] firstH7223Gהוּא֙hu'itH1931לָכֶ֔םla./Khemfor <the>/ youH9036לְחָדְשֵׁ֖יle./cha.de.Sheiof/ [the] months ofH2320Gהַשָּׁנָֽה׃ha./sha.Nahthe/ yearH8141
3Hablad a toda la congregación de Israel, diciendo: El día diez de este mes tómese cada uno un cordero según las casas de los padres, un cordero por familia.דַּבְּר֗וּ אֶֽל־ כָּל־ עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּעָשֹׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵית־ אָבֹ֖ת שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃
דַּבְּר֗וּda.be.RuspeakH1696Gאֶֽל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605עֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofH5712יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559בֶּעָשֹׂ֖רbe./'a.Soron the/ tenH6218לַחֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וְיִקְח֣וּve./yik.Chuso/ they may takeH3947Gלָהֶ֗םla./Hemfor <the>/ themselvesH9038אִ֛ישׁ'isheveryoneH0376Iשֶׂ֥הseha lambH7716לְבֵית־le./veit-for/ a household ofH1004Mאָבֹ֖ת'a.VotfathersH0001Gשֶׂ֥הseha lambH7716לַבָּֽיִת׃la./Ba.yitfor the/ householdH1004M
4Y si la familia es demasiado pequeña para un cordero, tómelo él y su vecino más cercano a su casa, según el número de las personas; conforme a lo que cada uno coma, haréis la cuenta para el cordero.וְאִם־ יִמְעַ֣ט הַבַּיִת֮ מִהְיֹ֣ת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנ֛וֹ הַקָּרֹ֥ב אֶל־ בֵּית֖וֹ בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְפִ֣י אָכְל֔וֹ תָּכֹ֖סּוּ עַל־ הַשֶּֽׂה׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aיִמְעַ֣טyim.'Atit will be [too] smallH4591הַבַּיִת֮ha./ba.Yitthe/ householdH1004Mמִהְיֹ֣תmi/h.Yotfor/ beingH1961מִשֶּׂה֒mi./Sehfor/ a lambH7716וְלָקַ֣חve./la.Kachand/ he will takeH3947Gה֗וּאHu'heH1931וּשְׁכֵנ֛וֹu./she.khe.N/oand/ neighbor/ hisH7934הַקָּרֹ֥בha./ka.Ro<the>/ nearH7138אֶל־'el-toH0413בֵּית֖וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Mבְּמִכְסַ֣תbe./mikh.Satby/ [the] number ofH4373נְפָשֹׁ֑תne.fa.ShotpeopleH5315Jאִ֚ישׁ'isheach oneH0376Iלְפִ֣יle./Fito/ [the] mouth ofH6310Kאָכְל֔וֹ'a.khe.L/ofood/ hisH0400תָּכֹ֖סּוּta.Kho.suyou will estimateH3699עַל־'al-onH5921Aהַשֶּֽׂה׃ha./Sehthe/ lambH7716
5El cordero será sin defecto, macho de un año; lo tomaréis de las ovejas o de las cabras.שֶׂ֥ה תָמִ֛ים זָכָ֥ר בֶּן־ שָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־ הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן־ הָעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ׃
שֶׂ֥הseha lambH7716תָמִ֛יםta.MimunblemishedH8549Gזָכָ֥רza.KharmaleH2145בֶּן־ben-a son ofH1121Lשָׁנָ֖הsha.Naha yearH8141יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961לָכֶ֑םla./Khemfor <the>/ youH9036מִן־min-one ofH4480Aהַכְּבָשִׂ֥יםha./ke.va.Simthe/ lambsH3532וּמִן־u./min-and/ one ofH4480Aהָעִזִּ֖יםha./'i.Zimthe/ goatsH5795תִּקָּֽחוּ׃ti.Ka.chuyou will takeH3947G
6Y lo guardaréis hasta el día catorce de este mes; y lo inmolará toda la asamblea de la congregación de Israel entre las dos tardes.וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָׁחֲט֣וּ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַֽת־ יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃
וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beH1961לָכֶם֙la./Khemfor <the>/ youH9036לְמִשְׁמֶ֔רֶתle./mish.Me.retfor/ safekeepingH4931עַ֣ד'aduntilH5704אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ah[the] four-H0702עָשָׂ֛ר'a.SarteenH6240י֖וֹםYomdayH3117Gלַחֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וְשָׁחֲט֣וּve./sha.cha.Tuand/ they will slaughterH7819Aאֹת֗וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853כֹּ֛לkolallH3605קְהַ֥לke.Hal[the] assembly ofH6951עֲדַֽת־'a.dat-[the] congregation ofH5712יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gהָעַרְבָּֽיִם׃ha./'ar.Ba.yimthe/ two eveningsH6153
7Y tomarán de la sangre, y la pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas en que lo coman.וְלָֽקְחוּ֙ מִן־ הַדָּ֔ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־ שְׁתֵּ֥י הַמְּזוּזֹ֖ת וְעַל־ הַמַּשְׁק֑וֹף עַ֚ל הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁר־ יֹאכְל֥וּ אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃
וְלָֽקְחוּ֙ve./la.ke.Chuand/ they will takeH3947Gמִן־min-some ofH4480Aהַדָּ֔םha./Damthe/ bloodH1818וְנָֽתְנ֛וּve./na.te.Nuand/ they will put [it]H5414Hעַל־'al-onH5921Aשְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147הַמְּזוּזֹ֖תha./me.zu.Zotthe/ doorpostsH4201וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהַמַּשְׁק֑וֹףha./mash.Kofthe/ lintelsH4947עַ֚ל'alonH5921Aהַבָּ֣תִּ֔יםha./Ba.Timthe/ housesH1004Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיֹאכְל֥וּyo.khe.Luthey will eatH0398אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853בָּהֶֽם׃ba./Hemin <the>/ themH9038
8Y aquella noche comerán la carne asada al fuego, y panes sin levadura; con hierbas amargas lo comerán.וְאָכְל֥וּ אֶת־ הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־ אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־ מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃
וְאָכְל֥וּve./'a.khe.Luand/ they will eatH0398אֶת־'et-<obj.>H0853הַבָּשָׂ֖רha./ba.Sarthe/ meatH1320בַּלַּ֣יְלָהba./Lay.lahin the/ nightH3915הַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088צְלִי־tze.li-roasted ofH6748אֵ֣שׁ'eshfireH0784וּמַצּ֔וֹתu./ma.Tzotand/ unleavened bread<s>H4682עַל־'al-withH5921Aמְרֹרִ֖יםme.ro.Rimbitter herbsH4844יֹאכְלֻֽהוּ׃yo.khe.Lu./huthey will eat/ itH0398
9No comeréis de él nada crudo, ni cocido en agua, sino asado al fuego: su cabeza con sus patas y sus entrañas.אַל־ תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם־ צְלִי־ אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥וֹ עַל־ כְּרָעָ֖יו וְעַל־ קִרְבּֽוֹ׃
אַל־'al-may notH0408תֹּאכְל֤וּto.khe.Luyou eatH0398מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me./nuany of/ itH4480Aנָ֔אNa'rawH4995וּבָשֵׁ֥לu./va.Sheland/ boiledH1311מְבֻשָּׁ֖לme.vu.Shalbeing boiledH1310בַּמָּ֑יִםba./Ma.yimin <the>/ waterH4325Gכִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bצְלִי־tze.li-roasted ofH6748אֵ֔שׁ'EshfireH0784רֹאשׁ֥וֹro.Sh/ohead/ itsH7218Aעַל־'al-withH5921Aכְּרָעָ֖יוke.ra.'A/vlegs/ itsH3767וְעַל־ve./'al-and/ withH5921Aקִרְבּֽוֹ׃kir.B/oentrails/ itsH7130H
10Y no dejaréis nada de él hasta la mañana; y lo que quede de él hasta la mañana lo quemaréis en el fuego.וְלֹא־ תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־ בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־ בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תוֹתִ֥ירוּto.Ti.ruyou will leave overH3498מִמֶּ֖נּוּmi.Me./nuany of/ itH4480Aעַד־'ad-untilH5704בֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242וְהַנֹּתָ֥רve./ha./no.Tarand/ what/ is left overH3498מִמֶּ֛נּוּmi.Me./nuof/ itH4480Aעַד־'ad-untilH5704בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242בָּאֵ֥שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784תִּשְׂרֹֽפוּ׃tis.Ro.fuyou will burnH8313
11Y lo comeréis así: ceñidos vuestros lomos, vuestras sandalias en vuestros pies y vuestro bordón en vuestra mano; y lo comeréis apresuradamente. Es la Pascua del SEÑOR.וְכָכָה֮ תֹּאכְל֣וּ אֹתוֹ֒ מָתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּחִפָּז֔וֹן פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהוָֽה׃
וְכָכָה֮ve./kha.Khahand/ thusH3602תֹּאכְל֣וּto.khe.Luyou will eatH0398אֹתוֹ֒'o.T/o<obj.>/ itH0853מָתְנֵיכֶ֣םma.te.nei./Khemloins/ yourH4975חֲגֻרִ֔יםcha.gu.RimgirdedH2296נַֽעֲלֵיכֶם֙na.'a.lei./Khemsandals/ yourH5275בְּרַגְלֵיכֶ֔םbe./rag.lei./Khemon/ feet/ yourH7272וּמַקֶּלְכֶ֖םu./ma.kel./Khemand/ staff/ yourH4731בְּיֶדְכֶ֑םbe./yed./Khemin/ hand/ yourH3027Gוַאֲכַלְתֶּ֤םva./'a.khal.Temand/ you will eatH0398אֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ itH0853בְּחִפָּז֔וֹןbe./chi.pa.Zonin/ hasteH2649פֶּ֥סַחPe.sach[is] a passoverH6453ה֖וּאhu'itH1931לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
12Porque yo pasaré aquella noche por la tierra de Egipto, y heriré a todo primogénito en la tierra de Egipto, así de los hombres como de las bestias; y ejecutaré juicios contra todos los dioses de Egipto. Yo soy el SEÑOR.וְעָבַרְתִּ֣י בְאֶֽרֶץ־ מִצְרַיִם֮ בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּה֒ וְהִכֵּיתִ֤י כָל־ בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָדָ֖ם וְעַד־ בְּהֵמָ֑ה וּבְכָל־ אֱלֹהֵ֥י מִצְרַ֛יִם אֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
וְעָבַרְתִּ֣יve./'a.var.Tiand/ I will passH5674Aבְאֶֽרֶץ־ve./'e.retz-in/ [the] land ofH0776Gמִצְרַיִם֮mitz.ra.YimEgyptH4714Gבַּלַּ֣יְלָהba./Lay.lahin the/ nightH3915הַזֶּה֒ha./Zeh<the>/ thisH2088וְהִכֵּיתִ֤יve./hi.kei.Tiand/ I will strikeH5221כָל־khol-everyH3605בְּכוֹר֙be.khOrfirstbornH1060בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gמֵאָדָ֖םme./'a.Damfrom/ humankindH0120Gוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704בְּהֵמָ֑הbe.he.MahlivestockH0929וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ on/ allH3605אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI will doH6213Aשְׁפָטִ֖יםshe.fa.Timacts of judgmentH8201אֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
13Y la sangre os será por señal en las casas donde vosotros estéis; y veré la sangre y pasaré de largo sobre vosotros, y no habrá en vosotros plaga de mortandad cuando hiera la tierra de Egipto.וְהָיָה֩ הַדָּ֨ם לָכֶ֜ם לְאֹ֗ת עַ֤ל הַבָּתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם שָׁ֔ם וְרָאִ֙יתִי֙ אֶת־ הַדָּ֔ם וּפָסַחְתִּ֖י עֲלֵכֶ֑ם וְלֹֽא־ יִֽהְיֶ֨ה בָכֶ֥ם נֶ֙גֶף֙ לְמַשְׁחִ֔ית בְּהַכֹּתִ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וְהָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will becomeH1961הַדָּ֨םha./Damthe/ bloodH1818לָכֶ֜םla./Khemfor <the>/ youH9036לְאֹ֗תle./'Ot<into>/ a signH0226Hעַ֤ל'alonH5921Aהַבָּתִּים֙ha./ba.Timthe/ housesH1004Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aאַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dשָׁ֔םSham[are] thereH8033Gוְרָאִ֙יתִי֙ve./ra.'I.tiand/ I will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּ֔םha./Damthe/ bloodH1818וּפָסַחְתִּ֖יu./fa.sach.Tiand/ I will pass overH6452Aעֲלֵכֶ֑ם'a.le./Khemover/ youH5921Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִֽהְיֶ֨הyih.Yehit will beH1961בָכֶ֥םva./Khemamong <the>/ youH9036נֶ֙גֶף֙ne.gefa plagueH5063לְמַשְׁחִ֔יתle./mash.Chitfor/ destructionH4889בְּהַכֹּתִ֖יbe./ha.ko.T/iwhen/ strike/ IH5221בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
14Y este día os será en memoria, y lo celebraréis como fiesta al SEÑOR por vuestras generaciones; por estatuto perpetuo lo celebraréis.וְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃
וְהָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will becomeH1961הַיּ֨וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֤הha./Zeh<the>/ thisH2088לָכֶם֙la./Khemfor <the>/ youH9036לְזִכָּר֔וֹןle./zi.ka.Ron<into>/ a memorialH2146וְחַגֹּתֶ֥םve./cha.go.Temand/ you will celebrate a festivalH2287אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853חַ֣גchaga festivalH2282לַֽיהוָ֑הla./Yah.wehof/ YahwehH3068Gלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH1755חֻקַּ֥תchu.Kata statute ofH2708עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769Gתְּחָגֻּֽהוּ׃te.cha.Gu./huyou will celebrate as a festival/ itH2287
15Siete días comeréis panes sin levadura; ya desde el primer día haréis que no haya levadura en vuestras casas; porque cualquiera que coma algo leudado desde el primer día hasta el séptimo, aquella alma será cortada de Israel.שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י׀ כָּל־ אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָרִאשֹׁ֖ן עַד־ י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃
שִׁבְעַ֤תshiv.'AtsevenH7651יָמִים֙ya.MimdaysH3117Gמַצּ֣וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682תֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luyou will eatH0398אַ֚ךְ'akhsurelyH0389בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהָרִאשׁ֔וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gתַּשְׁבִּ֥יתוּtash.Bi.tuyou will removeH7673Aשְּׂאֹ֖רse.'OrleavenH7603מִבָּתֵּיכֶ֑םmi./ba.tei./Khemfrom/ houses/ yourH1004Bכִּ֣י׀kiforH3588Aכָּל־kol-anyH3605אֹכֵ֣ל'o.Khel[one who] eatsH0398חָמֵ֗ץcha.MetzleavenH2557Aוְנִכְרְתָ֞הve./nikh.re.Tahand/ he will be cut offH3772Iהַנֶּ֤פֶשׁha./Ne.feshthe/ personH5315Jהַהִוא֙ha./hi.V'<the>/ thatH1931מִיִּשְׂרָאֵ֔לmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH3478מִיּ֥וֹםmi./Yomfrom/ [the] dayH3117Gהָרִאשֹׁ֖ןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gעַד־'ad-untilH5704י֥וֹםYom[the] dayH3117Gהַשְּׁבִעִֽי׃ha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637
16El primer día habrá santa convocación, y asimismo en el séptimo día tendréis una santa convocación; ninguna obra se hará en ellos, excepto lo que cada persona haya de comer; solo esto podréis hacer.וּבַיּ֤וֹם הָרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא־ קֹ֔דֶשׁ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־ קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־ מְלָאכָה֙ לֹא־ יֵעָשֶׂ֣ה בָהֶ֔ם אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֣ל לְכָל־ נֶ֔פֶשׁ ה֥וּא לְבַדּ֖וֹ יֵעָשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃
וּבַיּ֤וֹםu./vai./Yomand/ [will be] on the/ dayH3117Gהָרִאשׁוֹן֙ha./ri.shOn<the>/ firstH7223Gמִקְרָא־mik.ra'-a convocation ofH4744קֹ֔דֶשׁKo.deshholinessH6944Gוּבַיּוֹם֙u./vai./yOmand/ on the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637מִקְרָא־mik.ra'-a convocation ofH4744קֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944Gיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961לָכֶ֑םla./Khemto <the>/ youH9036כָּל־kol-anyH3605מְלָאכָה֙me.la.KhahworkH4399לֹא־lo'-notH3808יֵעָשֶׂ֣הye.'a.Sehit will be doneH6213Aבָהֶ֔םva./Hemon <the>/ themH9038אַ֚ךְ'akhonlyH0389אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834Aיֵאָכֵ֣לye.'a.Khelit will be eatenH0398לְכָל־le./kholby/ everyH3605נֶ֔פֶשׁNe.feshpersonH5315Jה֥וּאhu'itH1931לְבַדּ֖וֹle./va.D/oto/ only/ itH0905Hיֵעָשֶׂ֥הye.'a.Sehit will be doneH6213Hלָכֶֽם׃la./Khemby <the>/ youH9036
17Y guardaréis la fiesta de los panes sin levadura, porque en este mismo día saqué vuestros ejércitos de la tierra de Egipto; por tanto, guardaréis este día por vuestras generaciones por estatuto perpetuo.וּשְׁמַרְתֶּם֮ אֶת־ הַמַּצּוֹת֒ כִּ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הוֹצֵ֥אתִי אֶת־ צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּשְׁמַרְתֶּ֞ם אֶת־ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם חֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃
וּשְׁמַרְתֶּם֮u./she.mar.Temand/ you will keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּצּוֹת֒ha./ma.tzOtthe/ unleavened bread<s>H4682כִּ֗יKiforH3588Aבְּעֶ֙צֶם֙be./'E.tzemon/ [the] substance ofH6106Hהַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI brought outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853צִבְאוֹתֵיכֶ֖םtziv.'o.tei./Khemhosts/ yourH6635Aמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוּשְׁמַרְתֶּ֞םu./she.mar.Temand/ you will keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisH2088לְדֹרֹתֵיכֶ֖םle./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourH1755חֻקַּ֥תchu.Kata statute ofH2708עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
18En el mes primero, el día catorce del mes, por la tarde, comeréis panes sin levadura, hasta el día veintiuno del mes por la tarde.בָּרִאשֹׁ֡ן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב תֹּאכְל֖וּ מַצֹּ֑ת עַ֠ד י֣וֹם הָאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים לַחֹ֖דֶשׁ בָּעָֽרֶב׃
בָּרִאשֹׁ֡ןba./ri.Shonin the/ first [month]H7223Gבְּאַרְבָּעָה֩be./'ar.ba.'Ahon/ [the] four-H0702עָשָׂ֨ר'a.SarteenH6240י֤וֹםYomdayH3117Gלַחֹ֙דֶשׁ֙la./Cho.deshof the/ monthH2320Gבָּעֶ֔רֶבba./'E.revin the/ eveningH6153תֹּאכְל֖וּto.khe.Luyou will eatH0398מַצֹּ֑תma.Tzotunleavened bread<s>H4682עַ֠ד'aduntilH5704י֣וֹםYom[the] dayH3117Gהָאֶחָ֧דha./'e.Chad<the>/ oneH0259וְעֶשְׂרִ֛יםve./'es.Rimand/ twentyH6242לַחֹ֖דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gבָּעָֽרֶב׃ba./'A.revin the/ eveningH6153
19Por siete días no se hallará levadura en vuestras casas; porque cualquiera que coma algo leudado, aquella alma será cortada de la congregación de Israel, así el extranjero como el natural de la tierra.שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּבָתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י׀ כָּל־ אֹכֵ֣ל מַחְמֶ֗צֶת וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֵּ֖ר וּבְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃
שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֔יםya.MimdaysH3117Gשְׂאֹ֕רse.'OrleavenH7603לֹ֥אlo'notH3808יִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'it will be foundH4672בְּבָתֵּיכֶ֑םbe./va.tei./Khemin/ houses/ yourH1004Bכִּ֣י׀kiforH3588Aכָּל־kol-anyH3605אֹכֵ֣ל'o.Khel[one who] eatsH0398מַחְמֶ֗צֶתmach.Me.tzeta thing leavenedH2556Aוְנִכְרְתָ֞הve./nikh.re.Tahand/ he will be cut offH3772Iהַנֶּ֤פֶשׁha./Ne.feshthe/ personH5315Jהַהִוא֙ha./hi.V'<the>/ thatH1931מֵעֲדַ֣תme./'a.Datfrom/ [the] congregation ofH5712יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּגֵּ֖רba./Gerin the/ sojournerH1616וּבְאֶזְרַ֥חu./ve./'ez.Rachand/ in/ [the] native-born ofH0249הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
20Ninguna cosa leudada comeréis; en todas vuestras habitaciones comeréis panes sin levadura.כָּל־ מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּאכְל֖וּ מַצּֽוֹת׃ פ
כָּל־kol-anyH3605מַחְמֶ֖צֶתmach.Me.tzetthing leavenedH2556Aלֹ֣אlo'notH3808תֹאכֵ֑לוּto.Khe.luyou will eatH0398בְּכֹל֙be./Kholin/ allH3605מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔םmo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ yourH4186תֹּאכְל֖וּto.khe.Luyou will eatH0398מַצּֽוֹת׃ פma.Tzotunleavened bread<s>H4682
21Entonces Moisés convocó a todos los ancianos de Israel, y les dijo: Sacad y tomaos corderos por vuestras familias, e inmolad la Pascua.וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְכָל־ זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם מִֽשְׁכ֗וּ וּקְח֨וּ לָכֶ֥ם צֹ֛אן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם וְשַׁחֲט֥וּ הַפָּֽסַח׃
וַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872לְכָל־le./khol<to>/ allH3605זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֑ם'a.le./Hemto/ themH0413מִֽשְׁכ֗וּmish.KhudrawH4900וּקְח֨וּu./ke.Chuand/ takeH3947Gלָכֶ֥םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036צֹ֛אןtzonsheepH6629Gלְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖םle./mish.pe.cho.tei./Khemto/ clans/ yourH4940וְשַׁחֲט֥וּve./sha.cha.Tuand/ slaughterH7819Aהַפָּֽסַח׃ha./Pa.sachthe/ passoverH6453
22Y tomaréis un manojo de hisopo, y lo mojaréis en la sangre que estará en el lebrillo, y untaréis el dintel y los dos postes con la sangre que estará en el lebrillo; y ninguno de vosotros saldrá de la puerta de su casa hasta la mañana.וּלְקַחְתֶּ֞ם אֲגֻדַּ֣ת אֵז֗וֹב וּטְבַלְתֶּם֮ בַּדָּ֣ם אֲשֶׁר־ בַּסַּף֒ וְהִגַּעְתֶּ֤ם אֶל־ הַמַּשְׁקוֹף֙ וְאֶל־ שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔ת מִן־ הַדָּ֖ם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ף וְאַתֶּ֗ם לֹ֥א תֵצְא֛וּ אִ֥ישׁ מִפֶּֽתַח־ בֵּית֖וֹ עַד־ בֹּֽקֶר׃
וּלְקַחְתֶּ֞םu./le.kach.Temand/ you will takeH3947Gאֲגֻדַּ֣ת'a.gu.Data bunch ofH0092אֵז֗וֹב'e.ZovhyssopH0231וּטְבַלְתֶּם֮u./te.val.Temand/ you will dip [it]H2881בַּדָּ֣םba./Damin the/ bloodH1818אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבַּסַּף֒ba./Saf[is] in the/ basinH5592Aוְהִגַּעְתֶּ֤םve./hi.ga'.Temand/ you will make touchH5060אֶל־'el-<to>H0413הַמַּשְׁקוֹף֙ha./mash.kOfthe/ lintelsH4947וְאֶל־ve./'el-and/ <to>H0413שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147הַמְּזוּזֹ֔תha./me.zu.Zotthe/ doorpostsH4201מִן־min-some ofH4480Aהַדָּ֖םha./Damthe/ bloodH1818אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּסָּ֑ףba./Saf[is] in the/ basinH5592Aוְאַתֶּ֗םve./'a.Temand/ youH0859Dלֹ֥אlo'notH3808תֵצְא֛וּte.tze.'Uyou will go outH3318Gאִ֥ישׁ'ishanyoneH0376Iמִפֶּֽתַח־mi./pe.tach-from/ [the] door ofH6607בֵּית֖וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bעַד־'ad-untilH5704בֹּֽקֶר׃Bo.kermorningH1242
23Porque el SEÑOR pasará hiriendo a los egipcios; y cuando vea la sangre en el dintel y en los dos postes, pasará el SEÑOR de largo aquella puerta, y no dejará entrar al destructor en vuestras casas para herir.וְעָבַ֣ר יְהוָה֮ לִנְגֹּ֣ף אֶת־ מִצְרַיִם֒ וְרָאָ֤ה אֶת־ הַדָּם֙ עַל־ הַמַּשְׁק֔וֹף וְעַ֖ל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֑ת וּפָסַ֤ח יְהוָה֙ עַל־ הַפֶּ֔תַח וְלֹ֤א יִתֵּן֙ הַמַּשְׁחִ֔ית לָבֹ֥א אֶל־ בָּתֵּיכֶ֖ם לִנְגֹּֽף׃
וְעָבַ֣רve./'a.Varand/ he will pass throughH5674Aיְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gלִנְגֹּ֣ףli/n.Gofto/ strikeH5062אֶת־'et-<obj.>H0853מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4714Gוְרָאָ֤הve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּם֙ha./Damthe/ bloodH1818עַל־'al-onH5921Aהַמַּשְׁק֔וֹףha./mash.Kofthe/ lintelsH4947וְעַ֖לve./'Aland/ onH5921Aשְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147הַמְּזוּזֹ֑תha./me.zu.Zotthe/ doorpostsH4201וּפָסַ֤חu./fa.Sachand/ he will pass overH6452Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-overH5921Aהַפֶּ֔תַחha./Pe.tachthe/ doorwayH6607וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808יִתֵּן֙yi.Tenhe will permitH5414Kהַמַּשְׁחִ֔יתha./mash.Chitthe/ destroyerH7843לָבֹ֥אla./Vo'to/ comeH0935Gאֶל־'el-intoH0413בָּתֵּיכֶ֖םba.tei./Khemhouses/ yourH1004Bלִנְגֹּֽף׃li/n.Gofto/ strike [you]H5062
24Y guardaréis esto por estatuto para ti y para tus hijos para siempre.וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְחָק־ לְךָ֥ וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־ עוֹלָֽם׃
וּשְׁמַרְתֶּ֖םu./she.mar.Temand/ you will keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordH1697Iהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088לְחָק־le./chok-to/ a decreeH2706Gלְךָ֥le./Khafor/ yourselfH9031וּלְבָנֶ֖יךָu./le./va.Nei./khaand/ for/ children/ yourH1121Gעַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
25Y cuando entréis en la tierra que el SEÑOR os dará, como prometió, guardaréis este rito.וְהָיָ֞ה כִּֽי־ תָבֹ֣אוּ אֶל־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־ הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּֽאת׃
וְהָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aתָבֹ֣אוּta.Vo.'uyou will comeH0935Gאֶל־'el-intoH0413הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיִתֵּ֧ןyi.Tenhe will giveH5414Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֵּ֑רdi.Berhe saidH1696Iוּשְׁמַרְתֶּ֖םu./she.mar.Temand/ you will keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעֲבֹדָ֥הha./'a.vo.Dahthe/ serviceH5656Gהַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
26Y cuando os digan vuestros hijos: ¿Qué es este rito vuestro?,וְהָיָ֕ה כִּֽי־ יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃
וְהָיָ֕הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aיֹאמְר֥וּyo.me.Ruthey will sayH0559אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youH0413בְּנֵיכֶ֑םbe.nei./Khemchildren/ yourH1121Aמָ֛הmahwhat?H4100הָעֲבֹדָ֥הha./'a.vo.Dah[is] the/ serviceH5656Gהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063לָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
27vosotros responderéis: Es el sacrificio de la Pascua del SEÑOR, el cual pasó de largo sobre las casas de los hijos de Israel en Egipto, cuando hirió a los egipcios y libró nuestras casas. Entonces el pueblo se inclinó y adoró.וַאֲמַרְתֶּ֡ם זֶֽבַח־ פֶּ֨סַח ה֜וּא לַֽיהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר פָּ֠סַח עַל־ בָּתֵּ֤י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּמִצְרַ֔יִם בְּנָגְפּ֥וֹ אֶת־ מִצְרַ֖יִם וְאֶת־ בָּתֵּ֣ינוּ הִצִּ֑יל וַיִּקֹּ֥ד הָעָ֖ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
וַאֲמַרְתֶּ֡םva./'a.mar.Temand/ you will sayH0559זֶֽבַח־ze.vach-[is] a sacrifice ofH2077פֶּ֨סַחPe.sachpassoverH6453ה֜וּאhu'itH1931לַֽיהוָ֗הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aפָּ֠סַחPa.sachhe passed overH6452Aעַל־'al-overH5921Aבָּתֵּ֤יba.Tei[the] houses ofH1004Bבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478בְּמִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gבְּנָגְפּ֥וֹbe./na.ge.P/owhen/ struck/ heH5062אֶת־'et-<obj.>H0853מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּתֵּ֣ינוּba.Tei./nuhouses/ ourH1004Bהִצִּ֑ילhi.Tzilhe deliveredH5337וַיִּקֹּ֥דva/i.yi.Kodand/ it bowed lowH6915הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃va/i.Yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH7812
28Y los hijos de Israel fueron e hicieron como el SEÑOR había mandado a Moisés y a Aarón; así lo hicieron.וַיֵּלְכ֥וּ וַיַּֽעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־ מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ ס
וַיֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gוַיַּֽעֲשׂ֖וּva/i.ya.'a.Suand/ they didH6213Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872וְאַהֲרֹ֖ןve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175כֵּ֥ןkensoH3651Cעָשֽׂוּ׃ ס'a.Suthey didH6213A
29Y aconteció que a la medianoche el SEÑOR hirió a todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sentaba en su trono hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y todo primogénito de las bestias.וַיְהִ֣י׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַֽיהוָה֮ הִכָּ֣ה כָל־ בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־ כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשְּׁבִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹר וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961בַּחֲצִ֣יba./cha.Tziin/ [the] middle ofH2677הַלַּ֗יְלָהha./Lay.lahthe/ nightH3915וַֽיהוָה֮va./Yah.wehand/ YahwehH3068Gהִכָּ֣הhi.Kahhe struckH5221כָל־khol-everyH3605בְּכוֹר֮be.khOrfirstbornH1060בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4714Gמִבְּכֹ֤רmi./be.Khorfrom/ [the] firstborn ofH1060פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547Jהַיֹּשֵׁ֣בhai./yo.Shevwho/ satH3427עַל־'al-onH5921Aכִּסְא֔וֹkis.'/Othrone/ hisH3678Gעַ֚ד'aduntoH5704בְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060הַשְּׁבִ֔יha./she.Vithe/ prisonerH7628Aאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aבְּבֵ֣יתbe./Veit[was] in/ [the] house ofH1004Bהַבּ֑וֹרha./Borthe/ cisternH0953Aוְכֹ֖לve./Kholand/ everyH3605בְּכ֥וֹרbe.Khorfirstborn ofH1060בְּהֵמָֽה׃be.he.MahlivestockH0929
30Y se levantó Faraón de noche, él y todos sus siervos y todos los egipcios; y hubo un gran clamor en Egipto, porque no había casa donde no hubiera un muerto.וַיָּ֨קָם פַּרְעֹ֜ה לַ֗יְלָה ה֤וּא וְכָל־ עֲבָדָיו֙ וְכָל־ מִצְרַ֔יִם וַתְּהִ֛י צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם כִּֽי־ אֵ֣ין בַּ֔יִת אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ שָׁ֖ם מֵֽת׃
וַיָּ֨קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bפַּרְעֹ֜הpar.'OhPharaohH6547Jלַ֗יְלָהLay.lahnightH3915ה֤וּאhu'heH1931וְכָל־ve./kholand/ allH3605עֲבָדָיו֙'a.va.Da/vservants/ hisH5650וְכָל־ve./kholand/ allH3605מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוַתְּהִ֛יva./te.Hiand/ it wasH1961צְעָקָ֥הtze.'a.Kaha cryH6818גְדֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419Aבְּמִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gכִּֽי־ki-forH3588Aאֵ֣ין'einthere notH0369בַּ֔יִתBa.yit[was] a houseH1004Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834Aאֵֽין־'ein-there notH0369שָׁ֖םshamthereH8033Gמֵֽת׃Met[was] a dead [person]H4191
31E hizo llamar a Moisés y a Aarón de noche, y les dijo: Levantaos, salid de en medio de mi pueblo, vosotros y los hijos de Israel, e id, servid al SEÑOR, como habéis dicho.וַיִּקְרָא֩ לְמֹשֶׁ֨ה וּֽלְאַהֲרֹ֜ן לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֔י גַּם־ אַתֶּ֖ם גַּם־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּלְכ֛וּ עִבְד֥וּ אֶת־ יְהוָ֖ה כְּדַבֶּרְכֶֽם׃
וַיִּקְרָא֩va/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gלְמֹשֶׁ֨הle./mo.Sheh<to>/ MosesH4872וּֽלְאַהֲרֹ֜ןu./le./'a.ha.Ronand/ <to>/ AaronH0175לַ֗יְלָהLay.lahnightH3915וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559ק֤וּמוּKu.muariseH6965Bצְּאוּ֙tze.'Ugo outH3318Gמִתּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ amongH8432עַמִּ֔י'a.M/ipeople/ myH5971Aגַּם־gam-bothH1571אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859Dגַּם־gam-as well asH1571בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וּלְכ֛וּu./le.Khuand/ goH1980Gעִבְד֥וּ'iv.DuserveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gכְּדַבֶּרְכֶֽם׃ke./da.ber./Khemas/ said/ youH1696G
32Tomad también vuestras ovejas y vuestras vacas, como habéis dicho, e idos; y bendecidme también a mí.גַּם־ צֹאנְכֶ֨ם גַּם־ בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־ אֹתִֽי׃
גַּם־gam-bothH1571צֹאנְכֶ֨םtzon./Khemflock[s]/ yourH6629Gגַּם־gam-as well asH1571בְּקַרְכֶ֥םbe.kar./Khemherd[s]/ yourH1241קְח֛וּke.ChutakeH3947Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבַּרְתֶּ֖םdi.bar.Temyou saidH1696Gוָלֵ֑כוּva./Le.khuand/ goH1980Gוּבֵֽרַכְתֶּ֖םu./ve.rakh.Temand/ you will blessH1288גַּם־gam-alsoH1571אֹתִֽי׃'o.T/i<obj.>/ meH0853
33Y los egipcios apremiaban al pueblo, apresurándose a echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־ הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־ הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃
וַתֶּחֱזַ֤קva./te.che.Zakand/ it urgedH2388Gמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gעַל־'al-onH5921Aהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aלְמַהֵ֖רle./ma.Herto/ hurryH4116Aלְשַׁלְּחָ֣םle./sha.le.Cha/mto/ send away/ themH7971Gמִן־min-fromH4480Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gכִּ֥יkiforH3588Aאָמְר֖וּ'a.me.Ruthey saidH0559כֻּלָּ֥נוּku.La./nuall of/ usH3605מֵתִֽים׃me.Tim[are] about to dieH4191
34Y el pueblo llevó su masa antes que se leudara, sus artesas atadas en sus vestidos sobre sus hombros.וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת־ בְּצֵק֖וֹ טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל־ שִׁכְמָֽם׃
וַיִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ it carried offH5375Gהָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּצֵק֖וֹbe.tze.K/odough/ itsH1217טֶ֣רֶםTe.rembeforeH2962יֶחְמָ֑ץyech.Matzit was leavenedH2556Aמִשְׁאֲרֹתָ֛םmish.'a.ro.Ta/mkneading troughs/ theirH4863צְרֻרֹ֥תtze.ru.Rot[were] bound upH6887Bבְּשִׂמְלֹתָ֖םbe./sim.lo.Ta/min/ clothes/ theirH8071עַל־'al-onH5921Aשִׁכְמָֽם׃shikh.Ma/mshoulder/ theirH7926
35E hicieron los hijos de Israel conforme a la palabra de Moisés, y pidieron a los egipcios objetos de plata, objetos de oro y vestidos.וּבְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֥ל עָשׂ֖וּ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם כְּלֵי־ כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹֽת׃
וּבְנֵי־u./ve.nei-and/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478עָשׂ֖וּ'a.Suthey didH6213Aכִּדְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙va/i.yish.'a.Luand/ they askedH7592מִמִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gכְּלֵי־ke.lei-articles ofH3627כֶ֛סֶףKhe.sefsilverH3701Gוּכְלֵ֥יu./khe.Leiand/ articles ofH3627זָהָ֖בza.HavgoldH2091וּשְׂמָלֹֽת׃u./se.ma.Lotand/ clothesH8071
36Y el SEÑOR dio gracia al pueblo ante los ojos de los egipcios, y les dieron lo que pedían; y despojaron a los egipcios.וַֽיהוָ֞ה נָתַ֨ן אֶת־ חֵ֥ן הָעָ֛ם בְּעֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם וַיַּשְׁאִל֑וּם וַֽיְנַצְּל֖וּ אֶת־ מִצְרָֽיִם׃ פ
וַֽיהוָ֞הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gנָתַ֨ןna.Tanhe gaveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853חֵ֥ןchen[the] favor ofH2580הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוַיַּשְׁאִל֑וּםva/i.yash.'i.Lu/mand/ they granted [the] request/ themH7592וַֽיְנַצְּל֖וּva/y.na.tze.Luand/ they plunderedH5337אֶת־'et-<obj.>H0853מִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimEgyptH4714G
37Y partieron los hijos de Israel de Ramesés a Sucot, como seiscientos mil hombres de a pie, sin contar los niños.וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ־ מֵא֨וֹת אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף׃
וַיִּסְע֧וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵרַעְמְסֵ֖סme./ra'.me.Sesfrom/ RamesesH7486Gסֻכֹּ֑תָהsu.Ko.ta/hSuccoth/ towardsH5523Hכְּשֵׁשׁ־ke./shesh-[were] about/ sixH8337מֵא֨וֹתme.'othundred<s>H3967אֶ֧לֶף'E.lefthousandH0505Gרַגְלִ֛יrag.Lifoot soldier[s]H7273הַגְּבָרִ֖יםha./ge.va.Rimthe/ menH1397לְבַ֥דle./Vad<to>/ apartH0905Hמִטָּֽף׃mi./Taffrom/ little one[s]H2945
38Y también subió con ellos una gran multitud de toda clase de gente, y ovejas y vacas, muchísimo ganado.וְגַם־ עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571עֵ֥רֶב'E.reva mixed companyH6154Mרַ֖בravnumerousH7227Aעָלָ֣ה'a.Lahit went upH5927Gאִתָּ֑ם'i.Ta/mwith/ themH0854וְצֹ֣אןve./Tzonand/ flock[s]H6629Gוּבָקָ֔רu./va.Karand/ herd[s]H1241מִקְנֶ֖הmik.NehlivestockH4735כָּבֵ֥דka.VednumerousH3515מְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
39Y cocieron tortas sin levadura de la masa que habían sacado de Egipto, pues no había leudado, porque al echarlos fuera los egipcios no habían podido detenerse, ni habían preparado comida para sí.וַיֹּאפ֨וּ אֶת־ הַבָּצֵ֜ק אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֧יאוּ מִמִּצְרַ֛יִם עֻגֹ֥ת מַצּ֖וֹת כִּ֣י לֹ֣א חָמֵ֑ץ כִּֽי־ גֹרְשׁ֣וּ מִמִּצְרַ֗יִם וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ וְגַם־ צֵדָ֖ה לֹא־ עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃
וַיֹּאפ֨וּva/i.yo.Fuand/ they bakedH0644אֶת־'et-<obj.>H0853הַבָּצֵ֜קha./ba.Tzekthe/ doughH1217אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aהוֹצִ֧יאוּho.Tzi.'uthey had brought outH3318Hמִמִּצְרַ֛יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gעֻגֹ֥ת'u.Gotbread cakesH5692מַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808חָמֵ֑ץcha.Metzit was leavenedH2556Aכִּֽי־ki-forH3588Aגֹרְשׁ֣וּgo.re.Shuthey had been driven outH1644Gמִמִּצְרַ֗יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808יָֽכְלוּ֙ya.khe.Luthey had been ableH3201לְהִתְמַהְמֵ֔הַּle./hit.mah.Me.ahto/ delayH4102וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571צֵדָ֖הtze.Dahprovision[s]H6720לֹא־lo'-notH3808עָשׂ֥וּ'a.Suthey had madeH6213Hלָהֶֽם׃la./Hemfor <the>/ themselvesH9038
40El tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto fue cuatrocientos treinta años.וּמוֹשַׁב֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִם שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃
וּמוֹשַׁב֙u./mo.Shavand/ [the] dwelling ofH4186בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיָשְׁב֖וּya.she.Vuthey dweltH3427בְּמִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וְאַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ fourH0702מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
41Y aconteció que al cabo de los cuatrocientos treinta años, en el mismo día, todos los ejércitos del SEÑOR salieron de la tierra de Egipto.וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיְהִ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה יָֽצְא֛וּ כָּל־ צִבְא֥וֹת יְהוָ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961מִקֵּץ֙mi./Ketzfrom/ [the] end ofH7093שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וְאַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ fourH0702מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּעֶ֙צֶם֙be./'E.tzemon/ [the] substance ofH6106Hהַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088יָֽצְא֛וּya.tze.'Uthey went outH3318Gכָּל־kol-allH3605צִבְא֥וֹתtziv.'ot[the] hosts ofH6635Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
42Es noche de guardar para el SEÑOR, por haberlos sacado de la tierra de Egipto. Esta es aquella noche del SEÑOR que deben guardar todos los hijos de Israel por sus generaciones.לֵ֣יל שִׁמֻּרִ֥ים הוּא֙ לַֽיהוָ֔ה לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הֽוּא־ הַלַּ֤יְלָה הַזֶּה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁמֻּרִ֛ים לְכָל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְדֹרֹתָֽם׃ פ
לֵ֣ילleil[was] a night ofH3915שִׁמֻּרִ֥יםshi.mu.Rimvigil<s>H8107הוּא֙hu'itH1931לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gלְהוֹצִיאָ֖םle./ho.tzi.'A/mto/ bring out/ themH3318Hמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gהֽוּא־hu'-itH1931הַלַּ֤יְלָהha./Lay.lahthe/ nightH3915הַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gשִׁמֻּרִ֛יםshi.mu.Rimvigil<s>H8107לְכָל־le./kholfor/ allH3605בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְדֹרֹתָֽם׃ פle./do.ro.Ta/mto/ generations/ theirH1755
43Y el SEÑOR dijo a Moisés y a Aarón: Esta es la ordenanza de la Pascua: ningún extranjero comerá de ella.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן זֹ֖את חֻקַּ֣ת הַפָּ֑סַח כָּל־ בֶּן־ נֵכָ֖ר לֹא־ יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872וְאַהֲרֹ֔ןve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175זֹ֖אתzotthisH2063חֻקַּ֣תchu.Kat[is] [the] statute ofH2708הַפָּ֑סַחha./Pa.sachthe/ passoverH6453כָּל־kol-anyH3605בֶּן־ben-son ofH1121Iנֵכָ֖רne.KharforeignnessH5236לֹא־lo'-notH3808יֹ֥אכַלYo.khalhe will eatH0398בּֽוֹ׃b/oin <the>/ itH9033
44Pero todo siervo de cualquier hombre, comprado por dinero, comerá de ella después que lo hayas circuncidado.וְכָל־ עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־ כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹת֔וֹ אָ֖ז יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃
וְכָל־ve./kholand/ everyH3605עֶ֥בֶד'E.vedslave ofH5650אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376Iמִקְנַת־mik.nat-[the] purchase ofH4736כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701Gוּמַלְתָּ֣הu./mal.Tahand/ you will circumciseH4135Aאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אָ֖ז'azthenH0227Aיֹ֥אכַלYo.khalhe will eatH0398בּֽוֹ׃b/oin <the>/ itH9033
45El advenedizo y el jornalero no comerán de ella.תּוֹשָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא־ יֹ֥אכַל־ בּֽוֹ׃
תּוֹשָׁ֥בto.Shava resident alienH8453Aוְשָׂכִ֖ירve./sa.Khirand/ a hired laborerH7916לֹא־lo'-notH3808יֹ֥אכַל־Yo.khal-he will eatH0398בּֽוֹ׃b/oin <the>/ itH9033
46Se comerá en una casa; no llevarás de aquella carne fuera de la casa, ni quebraréis hueso suyo.בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל לֹא־ תוֹצִ֧יא מִן־ הַבַּ֛יִת מִן־ הַבָּשָׂ֖ר ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶם לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ־ בֽוֹ׃
בְּבַ֤יִתbe./Va.yitin/ a houseH1004Bאֶחָד֙'e.ChadoneH0259יֵאָכֵ֔לye.'a.Khelit will be eatenH0398לֹא־lo'-notH3808תוֹצִ֧יאto.Tzi'you will bring outH3318Hמִן־min-fromH4480Aהַבַּ֛יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bמִן־min-any ofH4480Aהַבָּשָׂ֖רha./ba.Sarthe/ meatH1320ח֑וּצָהChu.tza/h[the] outside/ towardsH2351וְעֶ֖צֶםve./'E.tzemand/ a boneH6106Gלֹ֥אlo'notH3808תִשְׁבְּרוּ־tish.be.ru-you will breakH7665בֽוֹ׃v/oin <the>/ itH9033
47Toda la congregación de Israel lo hará.כָּל־ עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃
כָּל־kol-allH3605עֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofH5712יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478יַעֲשׂ֥וּya.'a.Suthey will doH6213Aאֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ itH0853
48Y cuando un extranjero more contigo y quiera celebrar la Pascua al SEÑOR, que le sea circuncidado todo varón, y entonces se acercará a celebrarla, y será como el natural de la tierra; pero ningún incircunciso comerá de ella.וְכִֽי־ יָג֨וּר אִתְּךָ֜ גֵּ֗ר וְעָ֣שָׂה פֶסַח֮ לַיהוָה֒ הִמּ֧וֹל ל֣וֹ כָל־ זָכָ֗ר וְאָז֙ יִקְרַ֣ב לַעֲשֹׂת֔וֹ וְהָיָ֖ה כְּאֶזְרַ֣ח הָאָ֑רֶץ וְכָל־ עָרֵ֖ל לֹֽא־ יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aיָג֨וּרya.Gurhe will sojournH1481Aאִתְּךָ֜'i.te./Khawith/ youH0854גֵּ֗רGera sojournerH1616וְעָ֣שָׂהve./'A.sahand/ he will observeH6213Aפֶסַח֮fe.Sacha passoverH6453לַיהוָה֒la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gהִמּ֧וֹלhi.Molhe will be circumcisedH4135Aל֣וֹl/oof/ himH9033כָל־khol-everyH3605זָכָ֗רza.KharmaleH2145וְאָז֙ve./'Azand/ thenH0227Aיִקְרַ֣בyik.Ravhe will draw nearH7126Gלַעֲשֹׂת֔וֹla./'a.so.T/oto/ observe/ itH6213Aוְהָיָ֖הve./ha.Yahand/ he will beH1961כְּאֶזְרַ֣חke./'ez.Rachlike/ [the] native-born ofH0249הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְכָל־ve./kholand/ anyH3605עָרֵ֖ל'a.Reluncircumcised [man]H6189לֹֽא־lo'-notH3808יֹ֥אכַלYo.khalhe will eatH0398בּֽוֹ׃b/oin <the>/ itH9033
49La misma ley será para el natural y para el extranjero que habite entre vosotros.תּוֹרָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃
תּוֹרָ֣הto.RahlawH8451אַחַ֔ת'a.ChatoneH0259יִהְיֶ֖הyih.Yehit will be[long]H1961לָֽאֶזְרָ֑חla./'ez.Rachto the/ native-bornH0249וְלַגֵּ֖רve./la./Gerand/ to the/ sojournerH1616הַגָּ֥רha./Garwho/ sojournsH1481Aבְּתוֹכְכֶֽם׃be./tokh./Khemin/ midst of/ youH8432
50Así lo hicieron todos los hijos de Israel; como mandó el SEÑOR a Moisés y a Aarón, así lo hicieron.וַיַּֽעֲשׂ֖וּ כָּל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־ מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽת־ אַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ ס
וַיַּֽעֲשׂ֖וּva/i.ya.'a.Suand/ they didH6213Aכָּל־kol-allH3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175כֵּ֥ןkensoH3651Cעָשֽׂוּ׃ ס'a.Suthey didH6213A
51Y aconteció que en aquel mismo día sacó el SEÑOR a los hijos de Israel de la tierra de Egipto por sus ejércitos.וַיְהִ֕י בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הוֹצִ֨יא יְהוָ֜ה אֶת־ בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־ צִבְאֹתָֽם׃ פ
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּעֶ֖צֶםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH6106Hהַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088הוֹצִ֨יאho.Tzi'he brought outH3318Hיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֧יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gעַל־'al-onH5921Aצִבְאֹתָֽם׃ פtziv.'o.Ta/mhosts/ theirH6635A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información