EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Job

CAPÍTULO 12

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Entonces respondió Job, y dijo:וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
וַיַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bאִיּ֗וֹב'i.YovJobH0347וַיֹּאמַֽר׃va/i.yo.Marand/ he saidH0559
2Ciertamente vosotros sois el pueblo, y con vosotros morirá la sabiduría.אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־ עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃
אָ֭מְנָם'A.me.nomtrulyH0551כִּ֣יkithatH3588Aאַתֶּם־'a.tem-youH0859Dעָ֑ם'Am[are the] peopleH5971Aוְ֝עִמָּכֶ֗םve./'i.ma./Khemand/ with/ youH5973Aתָּמ֥וּתta.Mutit will dieH4191חָכְמָֽה׃chokh.mahwisdomH2451
3También tengo yo entendimiento como vosotros; no soy yo menos que vosotros. ¿Y quién no sabe cosas como estas?גַּם־ לִ֤י לֵבָ֨ב׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־ נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־ מִי־ אֵ֥ין כְּמוֹ־ אֵֽלֶּה׃
גַּם־gam-alsoH1571לִ֤יl/i[belongs] to/ meH9030לֵבָ֨ב׀le.Vava heartH3824כְּֽמוֹכֶ֗םke.mo./Khemlike/ youH3644Gלֹא־lo'-notH3808נֹפֵ֣לno.Fel[am] fallingH5307Gאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595מִכֶּ֑םmi./Kemmore than/ youH9036וְאֶת־ve./'Etand/ withH0854מִי־mi-whom?H4310אֵ֥ין'ein[are] there notH0369כְּמוֹ־ke.mov-likeH3644Gאֵֽלֶּה׃'E.lehthese [things]H0428
4Soy el escarnio de su amigo, yo, que invocaba a Dios y él me respondía; el justo e íntegro es objeto de escarnio.שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃
שְׂחֹ֤קse.Choka laughingstockH7814לְרֵעֵ֨הוּ׀le./re.'E./huto/ friend/ hisH7453אֶֽהְיֶ֗ה'eh.YehI amH1961קֹרֵ֣אko.Re'[one who] calledH7121Gלֶ֭אֱלוֹהַּLe./'e.lo.ahto/ GodH0433וַֽיַּעֲנֵ֑הוּva/i.ya.'a.Ne./huand/ he answered/ himH6030Bשְׂ֝ח֗וֹקSe.Chok[is] a laughingstockH7814צַדִּ֥יקtza.Dika righteous [person]H6662תָּמִֽים׃ta.Mima blameless [person]H8549H
5Para la desgracia hay desprecio en el pensamiento del que vive tranquilo; está preparada para los que resbalan con el pie.לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃
לַפִּ֣ידla./Pid[belongs] to <the>/ disasterH6365בּ֭וּזbuzcontemptH0937לְעַשְׁתּ֣וּתle./'ash.Tutto/ [the] thought ofH6248שַׁאֲנָ֑ןsha.'a.Nan[one] at easeH7600נָ֝כ֗וֹןna.Khona pushH3559Bלְמ֣וֹעֲדֵיle./Mo.'a.dei[belongs] to/ [those who] are sliding ofH4571רָֽגֶל׃Ra.gelfootH7272
6Prosperan las tiendas de los ladrones, y viven seguros los que provocan a Dios, aquellos que llevan a su dios en la mano.יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃
יִשְׁלָ֤יוּyish.La.yuthey are at peaceH7951אֹֽהָלִ֨ים׀'o.ha.Lim[the] tentsH0168Gלְשֹׁ֥דְדִ֗יםle./Sho.de.Dimof/ destroyersH7703וּֽ֭בַטֻּחוֹתU./va.tu.chotand/ securiti<es>H0987לְמַרְגִּ֣יזֵיle./mar.Gi.zei[belong] to/ provokers ofH7264אֵ֑ל'ElGodH0410Gלַאֲשֶׁ֤רla./'a.Sherto/ [those] whomH0834Aהֵבִ֖יאhe.Vi'he has broughtH0935Pאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433בְּיָדֽוֹ׃be./ya.D/oin/ hand/ hisH3027G
7Pero pregunta ahora a las bestias, y ellas te enseñarán; y a las aves de los cielos, y ellas te lo dirán;וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־ נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־ לָֽךְ׃
וְֽאוּלָ֗םve./'u.Lamand/ butH0199שְׁאַל־she.'al-askH7592נָ֣אna'pleaseH4994בְהֵמ֣וֹתve.he.Mot[the] animalsH0929וְתֹרֶ֑ךָּve./to.Re./kaso/ it may teach/ youH3384Bוְע֥וֹףve./'ofand/ [the] bird[s] ofH5775הַ֝שָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְיַגֶּד־ve./ya.ged-so/ it may tellH5046לָֽךְ׃La/khto/ youH9032
8o habla a la tierra, y ella te enseñará; y los peces del mar te lo contarán.א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃
א֤וֹ'oorH0176Aשִׂ֣יחַSi.achcomplainH7878לָאָ֣רֶץla./'A.retzto the/ earthH0776Hוְתֹרֶ֑ךָּve./to.Re./kaso/ it may teach/ youH3384Bוִֽיסַפְּר֥וּvi./sa.pe.Ruand/ they may recountH5608Aלְ֝ךָ֗le./khato/ youH9031דְּגֵ֣יde.Gei[the] fish ofH1709Hהַיָּֽם׃hai./Yamthe/ seaH3220G
9¿Quién no entiende, entre todas estas cosas, que la mano del SEÑOR hizo esto?מִ֭י לֹא־ יָדַ֣ע בְּכָל־ אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־ יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃
מִ֭יmiwho?H4310לֹא־lo'-notH3808יָדַ֣עya.Da'does it knowH3045בְּכָל־be./kholamong/ allH3605אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428כִּ֥יkiforH3588Aיַד־yad-[the] hand ofH3027Hיְ֝הוָהYah.wehYahwehH3068Gעָ֣שְׂתָה'A.se.tahit has doneH6213Aזֹּֽאת׃ZotthisH2063
10En su mano está el alma de todo viviente, y el espíritu de toda carne humana.אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־ חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־ בְּשַׂר־ אִֽישׁ׃
אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[he] whomH0834Aבְּ֭יָדוֹbe./ya.d/o[is] in/ hand/ hisH3027Hנֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315Hכָּל־kol-everyH3605חָ֑יChailiving [thing]H2416Aוְ֝ר֗וּחַve./Ru.achand/ [the] breath ofH7307Hכָּל־kol-allH3605בְּשַׂר־be.sar-flesh ofH1320אִֽישׁ׃'IshhumankindH0376G
11¿No prueba el oído las palabras, como el paladar gusta la comida?הֲלֹא־ אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־ לֽוֹ׃
הֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808אֹ֭זֶן'O.zenan earH0241Gמִלִּ֣יןmi.LinwordsH4405תִּבְחָ֑ןtiv.Chandoes it testH0974וְ֝חֵ֗ךְve./Chekhand/ a palateH2441אֹ֣כֶל'O.khelfoodH0400יִטְעַם־yit.'am-it tastesH2938לֽוֹ׃l/o<for>/ itselfH9033
12En los ancianos está la sabiduría, y en la largura de días el entendimiento.בִּֽישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑ה וְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה׃
בִּֽישִׁישִׁ֥יםbi./shi.Shim[is] with/ aged [people]H3453חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451וְאֹ֖רֶךְve./'O.rekhand/ [is with] length ofH0753יָמִ֣יםya.MimdaysH3117Hתְּבוּנָֽה׃te.vu.NahunderstandingH8394
13Con Dios están la sabiduría y el poder; suyos son el consejo y el entendimiento.עִ֭מּוֹ חָכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה ל֝֗וֹ עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃
עִ֭מּוֹi.m/o[are] with/ himH5973Aחָכְמָ֣הchokh.mahwisdomH2451וּגְבוּרָ֑הu./ge.vu.Rahand/ mightH1369ל֝֗וֹl/o[belong] to/ himH9033עֵצָ֥ה'e.TzahcounselH6098וּתְבוּנָֽה׃u./te.vu.Nahand/ understandingH8394
14He aquí, él derriba, y no será reedificado; encierra al hombre, y no habrá quien le abra.הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־ אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃
הֵ֣ןhenthere!H2005יַ֭הֲרוֹסYa.ha.roshe tears downH2040וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִבָּנֶ֑הyi.ba.Nehit will be rebuiltH1129יִסְגֹּ֥רyis.Gorhe shutsH5462עַל־'al-onH5921Aאִ֝֗ישׁ'Isha personH0376Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִפָּתֵֽחַ׃yi.pa.Te.achit will be openedH6605A
15He aquí, detiene las aguas, y todo se seca; las suelta, y trastornan la tierra.הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃
הֵ֤ןhenthere!H2005יַעְצֹ֣רya'.Tzorhe holds backH6113בַּמַּ֣יִםba./Ma.yim<in> the/ watersH4325Gוְיִבָ֑שׁוּve./yi.Va.shuso/ they may be dryH3001וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗םvi./sha.le.Che/mand/ he lets loose/ themH7971Gוְיַ֖הַפְכוּve./Ya.haf.khuand/ they may devastateH2015אָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH0776G
16Con él están la fuerza y la sabiduría; suyos son el que yerra y el que hace errar.עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃
עִ֭מּוֹi.m/o[are] with/ himH5973Aעֹ֣ז'ozstrengthH5797וְתֽוּשִׁיָּ֑הve./tu.shi.Yahand/ sound wisdomH8454ל֝֗וֹl/o[belong] to/ himH9033שֹׁגֵ֥גsho.Geg[one who] goes astrayH7683וּמַשְׁגֶּֽה׃u./mash.Gehand/ [one who] leads astrayH7686
17Él hace andar despojados a los consejeros, y entontece a los jueces.מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃
מוֹלִ֣יךְmo.Likh[he is] leading awayH1980Jיוֹעֲצִ֣יםyo.'a.TzimcounselorsH3289שׁוֹלָ֑לsho.LalbarefootH7758וְֽשֹׁפְטִ֥יםve./sho.fe.Timand/ judgesH8199יְהוֹלֵֽל׃ye.ho.Lelhe makes look foolishH1984C
18Él suelta la atadura de los reyes, y ciñe sus lomos con un cinto.מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמָתְנֵיהֶֽם׃
מוּסַ֣רmu.Sar[the] correction ofH4148Iמְלָכִ֣יםme.la.KhimkingsH4428Gפִּתֵּ֑חַpi.Te.achhe loosensH6605Aוַיֶּאְסֹ֥רva/i.ye'.Sorand/ he boundH0631אֵ֝ז֗וֹר'e.Zora loinclothH0232בְּמָתְנֵיהֶֽם׃be./ma.te.nei./Hemon/ loins/ theirH4975
19Él hace andar despojados a los sacerdotes, y trastorna a los poderosos.מוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְאֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃
מוֹלִ֣יךְmo.Likh[he is] leading awayH1980Jכֹּהֲנִ֣יםko.ha.NimpriestsH3548שׁוֹלָ֑לsho.LalbarefootH7758וְאֵֽתָנִ֣יםve./'e.ta.Nimand/ [people] long establishedH0386יְסַלֵּֽף׃ye.sa.Lefhe overturnsH5557
20Él quita la palabra a los fieles consejeros, y priva del juicio a los ancianos.מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃
מֵסִ֣ירme.Sir[he is] removingH5493Gשָׂ֭פָהSa.faha lipH8193Hלְנֶאֱמָנִ֑יםle./ne.'e.ma.Nimof/ trusted [ones]H0539וְטַ֖עַםve./Ta.'amand/ [the] discernment ofH2940זְקֵנִ֣יםze.ke.NimeldersH2205Gיִקָּֽח׃yi.Kachhe takes awayH3947G
21Él derrama menosprecio sobre los nobles, y afloja el cinto de los fuertes.שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־ נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃
שׁוֹפֵ֣ךְsho.Fekh[he is] pouringH8210Gבּ֭וּזbuzcontemptH0937עַל־'al-onH5921Aנְדִיבִ֑יםne.di.Vimnoble [people]H5081Hוּמְזִ֖יחַu./me.Zi.achand/ [the] belt ofH4206Bאֲפִיקִ֣ים'a.fi.Kimstrong peopleH0650רִפָּֽה׃ri.Pahhe loosensH7503
22Él descubre las profundidades de las tinieblas, y saca a luz la sombra de muerte.מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־ חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃
מְגַלֶּ֣הme.ga.Leh[he is] revealingH1540Hעֲ֭מֻקוֹת'A.mu.kotunfathomable [things]H6013מִנִּי־mi.ni-fromH4480Aחֹ֑שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822וַיֹּצֵ֖אva/i.yo.Tze'and/ he brought outH3318Mלָא֣וֹרla./'orto the/ lightH0216צַלְמָֽוֶת׃tzal.Ma.vetdeep darknessH6757
23Él engrandece a las naciones, y las destruye; dispersa a las naciones, y las conduce.מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃
מַשְׂגִּ֣יאmas.Gi'[he is] making greatH7679לַ֭גּוֹיִםLa./go.yim<to> the/ nationsH1471Aוַֽיְאַבְּדֵ֑םva/y.'a.be.De/mand/ he destroyed/ themH0006שֹׁטֵ֥חַsho.Te.ach[he is] spreading outH7849לַ֝גּוֹיִ֗םla./go.Yim<to> the/ nationsH1471Aוַיַּנְחֵֽם׃va/i.yan.Che/mand/ he led/ themH5148
24Él quita el entendimiento a los jefes del pueblo de la tierra, y los hace vagar por un desierto sin camino.מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־ הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־ דָֽרֶךְ׃
מֵסִ֗ירme.Sir[he is] removingH5493Gלֵ֭בlev[the] heart ofH3820Aרָאשֵׁ֣יra.Shei[the] leaders ofH7218Hעַם־'am-[the] people ofH5971Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוַ֝יַּתְעֵ֗םva/i.yat.'E/mand/ he made wander/ themH8582בְּתֹ֣הוּbe./To.huin/ a wastelandH8414לֹא־lo'-notH3808דָֽרֶךְ׃Da.rekha pathH1870K
25Van a tientas en las tinieblas, sin luz, y los hace tambalear como a ebrios.יְמַֽשְׁשׁוּ־ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־ א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃
יְמַֽשְׁשׁוּ־ye.mash.shu-they gropeH4959חֹ֥שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808א֑וֹר'orlightH0216וַ֝יַּתְעֵ֗םva/i.yat.'E/mand/ he made wander/ themH8582כַּשִּׁכּֽוֹר׃ka./shi.Korlike <the>/ drunkardH7910

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información