EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Crónicas

CAPÍTULO 12

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Estos son los que vinieron a David en Siclag, cuando él estaba aún encerrado por causa de Saúl hijo de Cis; y eran de los valientes que lo ayudaron en la guerra.וְאֵ֗לֶּה הַבָּאִ֤ים אֶל־ דָּוִיד֙ לְצִ֣יקְלַ֔ג ע֣וֹד עָצ֔וּר מִפְּנֵ֖י שָׁא֣וּל בֶּן־ קִ֑ישׁ וְהֵ֙מָּה֙ בַּגִּבּוֹרִ֔ים עֹזְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃
וְאֵ֗לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428הַבָּאִ֤יםha./ba.'Im[were] the/ [ones who] cameH0935Gאֶל־'el-toH0413דָּוִיד֙da.VidDavidH1732לְצִ֣יקְלַ֔גle./Tzi.ke.Lagto/ ZiklagH6860ע֣וֹדodstillH5750עָצ֔וּר'a.Tzurkept backH6113מִפְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gשָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aקִ֑ישׁKishKishH7027Gוְהֵ֙מָּה֙ve./He.mahand/ theyH1992בַּגִּבּוֹרִ֔יםba./gi.bo.Rim[were] among the/ warriorsH1368עֹזְרֵ֖י'o.ze.Rei[who] helped ofH5826הַמִּלְחָמָֽה׃ha./mil.cha.Mahthe/ warH4421
2Estaban armados de arco, y usaban la mano derecha y la izquierda para tirar piedras y para disparar flechas con el arco. De los hermanos de Saúl, de Benjamín:נֹ֣שְׁקֵי קֶ֗שֶׁת מַיְמִינִ֤ים וּמַשְׂמִאלִים֙ בָּֽאֲבָנִ֔ים וּבַחִצִּ֖ים בַּקָּ֑שֶׁת מֵאֲחֵ֥י שָׁא֖וּל מִבִּנְיָמִֽן׃
נֹ֣שְׁקֵיNo.she.kei[they were] equipped ofH5401Bקֶ֗שֶׁתKe.shetbowH7198מַיְמִינִ֤יםmay.mi.Nimusing right [hand]H3231וּמַשְׂמִאלִים֙u./mas.mi.Limand/ using left [hand]H8041בָּֽאֲבָנִ֔יםba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH0068Gוּבַחִצִּ֖יםu./va./chi.Tzimand/ with <the>/ arrowsH2671בַּקָּ֑שֶׁתba./Ka.shetwith the/ bowH7198מֵאֲחֵ֥יme./'a.Cheisome of/ [the] relatives ofH0251Hשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gמִבִּנְיָמִֽן׃mi./bin.ya.Minfrom/ BenjaminH1144G
3el jefe Ahiezer, y Joás, hijos de Semaa el gabaatita; Jeziel y Pelet, hijos de Azmavet; Beraca, y Jehú el anatotita;הָרֹ֨אשׁ אֲחִיעֶ֜זֶר וְיוֹאָ֗שׁ בְּנֵי֙ הַשְּׁמָעָ֣ה הַגִּבְעָתִ֔י וִיזִיאֵ֥ל וָפֶ֖לֶט בְּנֵ֣י עַזְמָ֑וֶת וּבְרָכָ֕ה וְיֵה֖וּא הָעֲנְּתֹתִֽי׃
הָרֹ֨אשׁha./Roshthe/ chiefH7218Hאֲחִיעֶ֜זֶר'a.chi.'E.zerAhiezerH0295Hוְיוֹאָ֗שׁve./yo.'Ashand/ JoashH3101Lבְּנֵי֙be.Nei[the] sons ofH1121Aהַשְּׁמָעָ֣הha./she.ma.'Ahthe/ ShemaahiteH8094הַגִּבְעָתִ֔יha./giv.'a.Tithe/ GibeathiteH1395וִיזִיאֵ֥לvi./zu.'eland/ JezielH3149וָפֶ֖לֶטva./Fe.letand/ PeletH6404Hבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aעַזְמָ֑וֶת'az.Ma.vetAzmavethH5820Iוּבְרָכָ֕הu./ve.ra.Khahand/ BerachahH1294Gוְיֵה֖וּאve./ye.Hu'and/ JehuH3058Kהָעֲנְּתֹתִֽי׃ha./'a.ne.to.Tithe/ AnathothiteH6069
4Ismaías el gabaonita, valiente entre los treinta y sobre los treinta; Jeremías, Jahaziel, Johanán, Jozabad el gederatita,וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה הַגִּבְעוֹנִ֛י גִּבּ֥וֹר בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־ הַשְּׁלֹשִֽׁים׃ וְיִרְמְיָ֤ה וְיַחֲזִיאֵל֙ וְי֣וֹחָנָ֔ן וְיוֹזָבָ֖ד הַגְּדֵרָתִֽי׃
וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧הve./yish.ma'.Yahand/ IshmaiahH3460Gהַגִּבְעוֹנִ֛יha./giv.'o.Nithe/ GibeoniteH1393גִּבּ֥וֹרgi.Bora mighty [man]H1368בַּשְּׁלֹשִׁ֖יםba./she.lo.Shimamong the/ thirtyH7970וְעַל־ve./'al-and/ overH5921Aהַשְּׁלֹשִֽׁים׃ha./she.lo.Shimthe/ thirtyH7970וְיִרְמְיָ֤הve./yir.me.Yahand/ JeremiahH3414Iוְיַחֲזִיאֵל֙ve./ya.cha.zi.'Eland/ JahazielH3166Gוְי֣וֹחָנָ֔ןve./Yo.cha.Nanand/ JohananH3076Gוְיוֹזָבָ֖דve./yo.za.Vadand/ JozabadH3107Hהַגְּדֵרָתִֽי׃ha./ge.de.ra.Tithe/ GederathiteH1452
5Eluzai, Jerimot, Bealías, Semarías, Sefatías el harufita,אֶלְעוּזַ֤י וִירִימוֹת֙ וּבְעַלְיָ֣ה וּשְׁמַרְיָ֔הוּ וּשְׁפַטְיָ֖הוּ הַחֲרוּפִֽי׃
אֶלְעוּזַ֤י'el.'u.ZaiEluzaiH0498וִירִימוֹת֙vi./ri.mOtand/ JerimothH3406Jוּבְעַלְיָ֣הu./ve.'al.Yahand/ BealiahH1183וּשְׁמַרְיָ֔הוּu./she.mar.Ya.huand/ ShemariahH8114Gוּשְׁפַטְיָ֖הוּu./she.fat.Ya.huand/ ShephatiahH8203Iהַחֲרוּפִֽי׃ha./cha.ri.fithe/ HaruphiteH2741
6Elcana, Isías, Azareel, Joezer y Jasobeam, coreítas,אֶלְקָנָ֡ה וְ֠יִשִּׁיָּהוּ וַעֲזַרְאֵ֧ל וְיוֹעֶ֛זֶר וְיָשָׁבְעָ֖ם הַקָּרְחִֽים׃
אֶלְקָנָ֡ה'el.ka.NahElkanahH0511Lוְ֠יִשִּׁיָּהוּVe./yi.shi.ya.huand/ IsshiahH3449Hוַעֲזַרְאֵ֧לva./'a.zar.'Eland/ AzarelH5832Gוְיוֹעֶ֛זֶרve./yo.'E.zerand/ JoezerH3134וְיָשָׁבְעָ֖םve./ya.sha.ve.'Amand/ JashobeamH3434Hהַקָּרְחִֽים׃ha./ka.re.Chimthe/ KorahitesH7145
7y Joela y Zebadías, hijos de Jeroham de Gedor.וְיוֹעֵאלָ֧ה וּזְבַדְיָ֛ה בְּנֵ֥י יְרֹחָ֖ם מִן־ הַגְּדֽוֹר׃
וְיוֹעֵאלָ֧הve./yo.'e.Lahand/ JoelahH3132וּזְבַדְיָ֛הu./ze.vad.Yahand/ ZebadiahH2069Iבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aיְרֹחָ֖םye.ro.ChamJerohamH3395Kמִן־min-fromH4480Aהַגְּדֽוֹר׃ha./ge.Dor<the>/ GedorH1446G
8También de los gaditas se pasaron a David, a la fortaleza en el desierto, hombres valientes y esforzados, hombres de guerra para la batalla, que manejaban escudo y lanza; sus rostros eran como rostros de leones, y eran ligeros como las gacelas sobre los montes.וּמִן־ הַגָּדִ֡י נִבְדְּל֣וּ אֶל־ דָּוִיד֩ לַמְצַ֨ד מִדְבָּ֜רָה גִּבֹּרֵ֣י הַחַ֗יִל אַנְשֵׁ֤י צָבָא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עֹרְכֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח וּפְנֵ֤י אַרְיֵה֙ פְּנֵיהֶ֔ם וְכִצְבָאיִ֥ם עַל־ הֶהָרִ֖ים לְמַהֵֽר׃ ס
וּמִן־u./min-and/ some ofH4480Aהַגָּדִ֡יha./ga.Dithe/ Gadite[s]H1425נִבְדְּל֣וּniv.de.Luthey separated themselvesH0914אֶל־'el-toH0413דָּוִיד֩da.VidDavidH1732לַמְצַ֨דla/m.Tzadto the/ fortressH4679מִדְבָּ֜רָהmid.Ba.ra/h[the] wilderness/ towardsH4057Bגִּבֹּרֵ֣יgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofH1368הַחַ֗יִלha./Cha.yil<the>/ strengthH2428Gאַנְשֵׁ֤י'an.Sheimen ofH0582צָבָא֙tza.Va'warH6635Hלַמִּלְחָמָ֔הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421עֹרְכֵ֥י'o.re.Kheipreparing ofH6186Aצִנָּ֖הtzi.NahshieldH6793Cוָרֹ֑מַחva./Ro.machand/ spearH7420וּפְנֵ֤יu./fe.Neiand/ [were] faces ofH6440Hאַרְיֵה֙'ar.Yeha lionH0738Bפְּנֵיהֶ֔םpe.nei./Hemfaces/ theirH6440Hוְכִצְבָאיִ֥םve./khi/tz.va.Yimand/ like/ gazellesH6643Bעַל־'al-onH5921Aהֶהָרִ֖יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gלְמַהֵֽר׃ סle./ma.Herto/ hasteningH4116A
9Ezer el jefe, Abdías el segundo, Eliab el tercero,עֵ֖זֶר הָרֹ֑אשׁ עֹבַדְיָה֙ הַשֵּׁנִ֔י אֱלִיאָ֖ב הַשְּׁלִשִֽׁי׃
עֵ֖זֶר'E.zerEzerH5829Hהָרֹ֑אשׁha./Roshthe/ chiefH7218Hעֹבַדְיָה֙'oad.YahObadiahH5662Lהַשֵּׁנִ֔יha./she.Nithe/ secondH8145אֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvEliabH0446Jהַשְּׁלִשִֽׁי׃ha./she.li.Shithe/ thirdH7992
10Mismana el cuarto, Jeremías el quinto,מִשְׁמַנָּה֙ הָרְבִיעִ֔י יִרְמְיָ֖ה הַחֲמִשִֽׁי׃
מִשְׁמַנָּה֙mish.ma.NahMishmannahH4925הָרְבִיעִ֔יha./re.vi.'Ithe/ fourthH7243יִרְמְיָ֖הyir.me.YahJeremiahH3414Jהַחֲמִשִֽׁי׃ha./cha.mi.Shithe/ fifthH2549
11Atai el sexto, Eliel el séptimo,עַתַּי֙ הַשִּׁשִּׁ֔י אֱלִיאֵ֖ל הַשְּׁבִעִֽי׃
עַתַּי֙'a.TaiAttaiH6262Hהַשִּׁשִּׁ֔יha./shi.Shithe/ sixthH8345אֱלִיאֵ֖ל'e.li.'ElElielH0447Lהַשְּׁבִעִֽי׃ha./she.vi.'Ithe/ seventhH7637
12Johanán el octavo, Elzabad el noveno,יֽוֹחָנָן֙ הַשְּׁמִינִ֔י אֶלְזָבָ֖ד הַתְּשִׁיעִֽי׃
יֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanJohananH3076Hהַשְּׁמִינִ֔יha./she.mi.Nithe/ eighthH8066אֶלְזָבָ֖ד'el.za.VadElzabadH0443Gהַתְּשִׁיעִֽי׃ha./te.shi.'Ithe/ ninthH8671
13Jeremías el décimo, Macbanai el undécimo.יִרְמְיָ֙הוּ֙ הָעֲשִׂירִ֔י ס מַכְבַּנַּ֖י עַשְׁתֵּ֥י עָשָֽׂר׃
יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414Kהָעֲשִׂירִ֔י סha./'a.si.Rithe/ tenthH6224מַכְבַּנַּ֖יmakh.ba.NaiMachbannaiH4344עַשְׁתֵּ֥י'ash.Tei[the] one [plus]H6249עָשָֽׂר׃'a.SartenH6240
14Estos fueron de los hijos de Gad, capitanes del ejército; el menor valía por cien, y el mayor por mil.אֵ֥לֶּה מִבְּנֵי־ גָ֖ד רָאשֵׁ֣י הַצָּבָ֑א אֶחָ֤ד לְמֵאָה֙ הַקָּטָ֔ן וְהַגָּד֖וֹל לְאָֽלֶף׃
אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428מִבְּנֵי־mi./be.nei-[were] of/ [the] descendants ofH1121Gגָ֖דgadGadH1410Gרָאשֵׁ֣יra.Shei[the] chiefs ofH7218Hהַצָּבָ֑אha./tza.Va'the/ armyH6635Aאֶחָ֤ד'e.ChadoneH0259לְמֵאָה֙le./me.'Ahto/ a hundredH3967הַקָּטָ֔ןha./ka.Tanthe/ littleH6996Bוְהַגָּד֖וֹלve./ha./ga.Doland/ the/ greatH1419Aלְאָֽלֶף׃le./'A.lefto/ a thousandH0505G
15Estos son los que pasaron el Jordán en el mes primero, cuando se había desbordado por todas sus riberas, e hicieron huir a todos los de los valles, al oriente y al occidente.אֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת־ הַיַּרְדֵּן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן וְה֥וּא מְמַלֵּ֖א עַל־ כָּל־ גְּדוֹתָ֑יו וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣עֲמָקִ֔ים לַמִּזְרָ֖ח וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ ס
אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428הֵ֗םHem[were] theyH1992אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aעָבְר֤וּ'a.ve.Ruthey passed overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ JordanH3383בַּחֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהָרִאשׁ֔וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gוְה֥וּאve./Hu'and/ itH1931מְמַלֵּ֖אme.ma.Le'[was] overflowingH4390עַל־'al-overH5921Aכָּל־kol-allH3605גְּדוֹתָ֑יוgi.d.yo.ta/vbanks/ itsH1415וַיַּבְרִ֙יחוּ֙va/i.yav.Ri.chuand/ they put to flightH1272אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָ֣עֲמָקִ֔יםha./'a.ma.Kimthe/ valleysH6010Rלַמִּזְרָ֖חla./miz.Rachto the/ eastH4217Hוְלַֽמַּעֲרָֽב׃ סve./La./ma.'a.Ravand/ to the/ westH4628
16Asimismo algunos de los hijos de Benjamín y de Judá vinieron a David a la fortaleza.וַיָּבֹ֗אוּ מִן־ בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וִֽיהוּדָ֔ה עַד־ לַמְצָ֖ד לְדָוִֽיד׃
וַיָּבֹ֗אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gמִן־min-some ofH4480Aבְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminH1144Gוִֽיהוּדָ֔הvi./hu.Dahand/ JudahH3063Gעַד־'ad-toH5704לַמְצָ֖דla/m.Tzadto the/ fortressH4679לְדָוִֽיד׃le./da.Vidto/ DavidH1732
17Y David salió a ellos, y les habló diciendo: Si habéis venido a mí en paz para ayudarme, mi corazón será unido con vosotros; pero si es para entregarme a mis enemigos, sin haber iniquidad en mis manos, véalo el Dios de nuestros padres y lo reprenda.וַיֵּצֵ֣א דָוִיד֮ לִפְנֵיהֶם֒ וַיַּ֙עַן֙ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אִם־ לְשָׁל֞וֹם בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ לְעָזְרֵ֔נִי יִֽהְיֶה־ לִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם לֵבָ֖ב לְיָ֑חַד וְאִֽם־ לְרַמּוֹתַ֣נִי לְצָרַ֗י בְּלֹ֤א חָמָס֙ בְּכַפַּ֔י יֵ֛רֶא אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵ֖ינוּ וְיוֹכַֽח׃ ס
וַיֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gדָוִיד֮da.VidDavidH1732לִפְנֵיהֶם֒li/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gוַיַּ֙עַן֙va/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶ֔םla./Hemto/ themH9038אִם־'im-ifH0518Aלְשָׁל֞וֹםle./sha.Lomto/ peaceH7965Jבָּאתֶ֤םba.Temyou have comeH0935Gאֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413לְעָזְרֵ֔נִיle./'a.ze.Re./nito/ help/ meH5826יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will belongH1961לִּ֧יl/ito <the>/ meH9030עֲלֵיכֶ֛ם'a.lei./Khemtowards/ youH5921Aלֵבָ֖בle.Vava heartH3824לְיָ֑חַדle./Ya.chadfor/ unityH3162Aוְאִֽם־ve./'im-and/ ifH0518Aלְרַמּוֹתַ֣נִיle./ra.mo.Ta./nito/ betray/ meH7411Bלְצָרַ֗יle./tza.Ra/ito/ foes/ myH6862Cבְּלֹ֤אbe./Lo'with/ notH3808חָמָס֙cha.MasviolenceH2555בְּכַפַּ֔יbe./kha.Pa/iin/ hands/ myH3709Gיֵ֛רֶאYe.re'may he seeH7200Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבוֹתֵ֖ינוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gוְיוֹכַֽח׃ סve./yo.Khachand/ may he judgeH3198
18Entonces el Espíritu vino sobre Amasai, jefe de los capitanes, y dijo: Tuyos somos, oh David, y contigo estamos, oh hijo de Isaí. Paz, paz contigo, y paz con los que te ayudan, pues también tu Dios te ayuda. Y David los recibió, y los puso entre los capitanes de la tropa.וְר֣וּחַ לָבְשָׁ֗ה אֶת־ עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִישִׁים֒ לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן־ יִשַׁ֔י שָׁל֨וֹם׀ שָׁל֜וֹם לְךָ֗ וְשָׁלוֹם֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד׃ פ
וְר֣וּחַve./Ru.achand/ a spiritH7307Gלָבְשָׁ֗הla.ve.Shahit clothedH3847אֶת־'et-<obj.>H0853עֲמָשַׂי֮'a.ma.SaiAmasaiH6022Hרֹ֣אשׁrosh[the] chief ofH7218Hהַשָּׁלִישִׁים֒ha./she.lo.shimthe/ officersH7991Cלְךָ֤le./Khato/ youH9031דָוִיד֙da.VidO DavidH1732וְעִמְּךָ֣ve./'i.me./Khaand/ with/ youH5973Aבֶן־ven-O son ofH1121Aיִשַׁ֔יyi.ShaiJesseH3448שָׁל֨וֹם׀sha.LompeaceH7965Gשָׁל֜וֹםsha.LompeaceH7965Gלְךָ֗le./Kha[be] to/ youH9031וְשָׁלוֹם֙ve./sha.lOmand/ peaceH7965Gלְעֹ֣זְרֶ֔ךָle./'O.ze.Re./kha[be] to/ [one who] helps/ youH5826כִּ֥יkiforH3588Aעֲזָרְךָ֖'a.za.re./Khahe has helped/ youH5826אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוַיְקַבְּלֵ֣םva/y.ka.be.Le/mand/ he received/ themH6901דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732וַֽיִּתְּנֵ֖םva/i.yi.te.Ne/mand/ he appointed/ themH5414Hבְּרָאשֵׁ֥יbe./ra.Shei<in>/ [the] chiefs ofH7218Hהַגְּדֽוּד׃ פha./ge.Dudthe/ marauding bandH1416
19También de Manasés se pasaron algunos a David, cuando vino con los filisteos a la batalla contra Saúl; pero no los ayudaron, porque los príncipes de los filisteos, habido consejo, lo despidieron, diciendo: Con nuestras cabezas se pasará a su señor Saúl.וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה נָפְל֣וּ עַל־ דָּוִ֗יד בְּבֹא֨וֹ עִם־ פְּלִשְׁתִּ֧ים עַל־ שָׁא֛וּל לַמִּלְחָמָ֖ה וְלֹ֣א עֲזָרֻ֑ם כִּ֣י בְעֵצָ֗ה שִׁלְּחֻ֜הוּ סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לֵאמֹ֔ר בְּרָאשֵׁ֕ינוּ יִפּ֖וֹל אֶל־ אֲדֹנָ֥יו שָׁאֽוּל׃
וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞הu./mi./me.na.Shehand/ some of/ ManassehH4519Gנָפְל֣וּna.fe.Luthey fellH5307Hעַל־'al-onH5921Aדָּוִ֗ידda.VidDavidH1732בְּבֹא֨וֹbe./vo.'/Owhen/ went/ heH0935Gעִם־'im-withH5973Aפְּלִשְׁתִּ֧יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gעַל־'al-onH5921Aשָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586Gלַמִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808עֲזָרֻ֑ם'a.za.Ru/mthey helped/ themH5826כִּ֣יkiforH3588Aבְעֵצָ֗הve./'e.Tzahby/ planH6098שִׁלְּחֻ֜הוּshi.le.Chu./huthey sent away/ himH7971Gסַרְנֵ֤יsar.Nei[the] rulers ofH5633Aפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559בְּרָאשֵׁ֕ינוּbe./ra.Shei./nuby/ heads/ ourH7218Aיִפּ֖וֹלyi.Polhe will fallH5307Hאֶל־'el-toH0413אֲדֹנָ֥יו'a.do.Na/vlord<s>/ hisH0113שָׁאֽוּל׃sha.'UlSaulH7586G
20Cuando él fue a Siclag, se pasaron a él de los de Manasés: Adnas, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Eliú y Ziletai, jefes de millares de los de Manasés.בְּלֶכְתּ֣וֹ אֶל־ צִֽיקְלַ֗ג נָפְל֣וּ עָלָ֣יו׀ מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה עַ֠דְנַח וְיוֹזָבָ֤ד וִידִֽיעֲאֵל֙ וּמִיכָאֵ֣ל וְיוֹזָבָ֔ד וֶאֱלִיה֖וּא וְצִלְּתָ֑י רָאשֵׁ֥י הָאֲלָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִמְנַשֶּֽׁה׃
בְּלֶכְתּ֣וֹbe./lekh.T/owhen/ went/ heH1980Gאֶל־'el-toH0413צִֽיקְלַ֗גtzik.LagZiklagH6860נָפְל֣וּna.fe.Luthey fellH5307Hעָלָ֣יו׀'a.La/von/ himH5921Aמִֽמְּנַשֶּׁ֡הmi./me.na.Shehsome of/ ManassehH4519Gעַ֠דְנַח'Ad.nachAdnachH5734Gוְיוֹזָבָ֤דve./yo.za.Vadand/ JozabadH3107Iוִידִֽיעֲאֵל֙vi./di.'a.'Eland/ JediaelH3043Iוּמִיכָאֵ֣לu./mi.kha.'Eland/ MichaelH4317Mוְיוֹזָבָ֔דve./yo.za.Vadand/ JozabadH3107Jוֶאֱלִיה֖וּאve./'e.li.Hu'and/ ElihuH0453Hוְצִלְּתָ֑יve./tzi.le.Taiand/ ZillethaiH6769Hרָאשֵׁ֥יra.Shei[the] chiefs ofH7218Hהָאֲלָפִ֖יםha./'a.la.Fimthe/ thousandsH0505Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aלִמְנַשֶּֽׁה׃li/m.na.Sheh[belonged] to/ ManassehH4519G
21Estos ayudaron a David contra la banda de merodeadores, porque todos ellos eran hombres valientes y esforzados, y fueron capitanes en el ejército.וְהֵ֗מָּה עָזְר֤וּ עִם־ דָּוִיד֙ עַֽל־ הַגְּד֔וּד כִּֽי־ גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל כֻּלָּ֑ם וַיִּהְי֥וּ שָׂרִ֖ים בַּצָּבָֽא׃
וְהֵ֗מָּהve./He.mahand/ theyH1992עָזְר֤וּ'a.ze.Ruthey helpedH5826עִם־'im-withH5973Aדָּוִיד֙da.VidDavidH1732עַֽל־'al-onH5921Aהַגְּד֔וּדha./ge.Dudthe/ marauding band[s]H1416כִּֽי־ki-forH3588Aגִבּ֥וֹרֵיgi.Bo.rei[were] mighty [men] ofH1368חַ֖יִלCha.yilstrengthH2428Gכֻּלָּ֑םku.La/mall of/ themH3605וַיִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961שָׂרִ֖יםsa.RimcommandersH8269בַּצָּבָֽא׃ba./tza.Va'in the/ armyH6635A
22Porque en aquel tiempo, día tras día venían a David para ayudarlo, hasta que se formó un gran ejército, como ejército de Dios.כִּ֚י לְעֶת־ י֣וֹם בְּי֔וֹם יָבֹ֥אוּ עַל־ דָּוִ֖יד לְעָזְר֑וֹ עַד־ לְמַחֲנֶ֥ה גָד֖וֹל כְּמַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִֽים׃ פ
כִּ֚יkiforH3588Aלְעֶת־le./'et-to/ a time ofH6256י֣וֹםYoma dayH3117Jבְּי֔וֹםbe./Yomin/ a dayH3117Jיָבֹ֥אוּya.Vo.'uthey cameH0935Gעַל־'al-toH5921Aדָּוִ֖ידda.VidDavidH1732לְעָזְר֑וֹle./'a.ze.R/oto/ help/ himH5826עַד־'ad-untilH5704לְמַחֲנֶ֥הle./ma.cha.Nehto/ a campH4264גָד֖וֹלga.DolgreatH1419Aכְּמַחֲנֵ֥הke./ma.cha.Nehlike/ [the] camp ofH4264אֱלֹהִֽים׃ פ'E.lo.HimGodH0430G
23Y este es el número de los jefes que estaban listos para la guerra, y vinieron a David en Hebrón para traspasarle el reino de Saúl, conforme a la palabra del SEÑOR:וְ֠אֵלֶּה מִסְפְּרֵ֞י רָאשֵׁ֤י הֶֽחָלוּץ֙ לַצָּבָ֔א בָּ֥אוּ עַל־ דָּוִ֖יד חֶבְר֑וֹנָה לְהָסֵ֞ב מַלְכ֥וּת שָׁא֛וּל אֵלָ֖יו כְּפִ֥י יְהוָֽה׃ ס
וְ֠אֵלֶּהVe./'e.lehand/ theseH0428מִסְפְּרֵ֞יmis.pe.Rei[are] [the] numbers ofH4557רָאשֵׁ֤יra.Shei[the] chiefs ofH7218Kהֶֽחָלוּץ֙he./cha.Lutzthe/ [man] equippedH2502Bלַצָּבָ֔אla./tza.Va'for <the>/ warH6635Aבָּ֥אוּBa.'u[who] they cameH0935Gעַל־'al-toH5921Aדָּוִ֖ידda.VidDavidH1732חֶבְר֑וֹנָהchev.Ro.na/hHebron/ towardsH2275Aלְהָסֵ֞בle./ha.Sevto/ turn overH5437Gמַלְכ֥וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4438שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586Gאֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413כְּפִ֥יke./Fiaccording to/ [the] mouth ofH6310Iיְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
24De los hijos de Judá que traían escudo y lanza, seis mil ochocientos, listos para la guerra.בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נֹשְׂאֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח שֵׁ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים וּשְׁמוֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ ס
בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gנֹשְׂאֵ֥יno.se.'Eibearers ofH5375Hצִנָּ֖הtzi.NahshieldH6793Cוָרֹ֑מַחva./Ro.machand/ spearH7420שֵׁ֧שֶׁתShe.shetsixH8337אֲלָפִ֛ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוּשְׁמוֹנֶ֥הu./she.mo.Nehand/ eightH8083מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967חֲלוּצֵ֥יcha.lu.Tzei[men] equipped ofH2502Bצָבָֽא׃ סtza.Va'warH6635A
25De los hijos de Simeón, hombres valientes y esforzados para la guerra, siete mil cien.מִן־ בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן גִּבּ֤וֹרֵי חַ֙יִל֙ לַצָּבָ֔א שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּמֵאָֽה׃ ס
מִן־min-ofH4480Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gשִׁמְע֗וֹןshim.'onSimeonH8095Gגִּבּ֤וֹרֵיgi.Bo.reimighty [men] ofH1368חַ֙יִל֙cha.yilstrengthH2428Gלַצָּבָ֔אla./tza.Va'for <the>/ warH6635Hשִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוּמֵאָֽה׃ סu./me.'Ahand/ one hundredH3967
26De los hijos de Leví, cuatro mil seiscientos;מִן־ בְּנֵי֙ הַלֵּוִ֔י אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס
מִן־min-ofH4480Aבְּנֵי֙be.Nei[the] descendants ofH1121Gהַלֵּוִ֔יha./le.Vithe/ Levite[s]H3878אַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atfourH0702אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוְשֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixH8337מֵאֽוֹת׃ סme.'othundred<s>H3967
27asimismo Joiada, príncipe de los de Aarón, y con él tres mil setecientos;וִיהוֹיָדָ֖ע הַנָּגִ֣יד לְאַהֲרֹ֑ן וְעִמּ֕וֹ שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ ס
וִיהוֹיָדָ֖עvi./ho.ya.Da'and/ JehoiadaH3077Gהַנָּגִ֣ידha./na.Gid[was] the/ leaderH5057לְאַהֲרֹ֑ןle./'a.ha.Ronof/ AaronH0175וְעִמּ֕וֹve./'i.M/oand/ [were] with/ himH5973Aשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוּשְׁבַ֥עu./she.Va'and/ sevenH7651מֵאֽוֹת׃ סme.'othundred<s>H3967
28y Sadoc, joven valiente y esforzado, con veintidós de los principales de la casa de su padre.וְצָד֥וֹק נַ֖עַר גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל וּבֵית־ אָבִ֥יו שָׂרִ֖ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
וְצָד֥וֹקve./tza.Dokand/ ZadokH6659Gנַ֖עַרNa.'ara young manH5288גִּבּ֣וֹרgi.Bormighty ofH1368חָ֑יִלCha.yilstrengthH2428Gוּבֵית־u./veit-and/ [the] house ofH1004Mאָבִ֥יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gשָׂרִ֖יםsa.RimcommandersH8269עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242וּשְׁנָֽיִם׃ סu./she.Na.yimand/ twoH8147
29De los hijos de Benjamín, hermanos de Saúl, tres mil; porque hasta entonces la mayor parte de ellos se mantenía fiel a la casa de Saúl.וּמִן־ בְּנֵ֧י בִנְיָמִ֛ן אֲחֵ֥י שָׁא֖וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְעַד־ הֵ֙נָּה֙ מַרְבִּיתָ֔ם שֹׁמְרִ֕ים מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית שָׁאֽוּל׃ ס
וּמִן־u./min-and/ ofH4480Aבְּנֵ֧יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִ֛ןvin.ya.MinBenjaminH1144Gאֲחֵ֥י'a.Chei[the] relatives ofH0251Hשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969אֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704הֵ֙נָּה֙he.nahnowH2008מַרְבִּיתָ֔םmar.bi.Ta/mgreater part/ theirH4768שֹׁמְרִ֕יםsho.me.Rim[were] keepingH8104Gמִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mשָׁאֽוּל׃ סsha.'UlSaulH7586G
30De los hijos de Efraín, veinte mil ochocientos, hombres valientes y esforzados, varones de renombre en las casas de sus padres.וּמִן־ בְּנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּשְׁמוֹנֶ֣ה מֵא֑וֹת גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֥י שֵׁמ֖וֹת לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃ ס
וּמִן־u./min-and/ ofH4480Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gעֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gוּשְׁמוֹנֶ֣הu./she.mo.Nehand/ eightH8083מֵא֑וֹתme.'othundred<s>H3967גִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reimighty [men] ofH1368חַ֔יִלCha.yilstrengthH2428Gאַנְשֵׁ֥י'an.Sheimen ofH0582שֵׁמ֖וֹתshe.MotnamesH8034לְבֵ֥יתle./Veitof/ [the] house ofH1004Mאֲבוֹתָֽם׃ ס'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G
31De la media tribu de Manasés, dieciocho mil, los cuales fueron designados por sus nombres para venir a hacer rey a David.וּמֵחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף אֲשֶׁ֤ר נִקְּבוּ֙ בְּשֵׁמ֔וֹת לָב֖וֹא לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־ דָּוִֽיד׃ ס
וּמֵחֲצִי֙u./me./cha.Tziand/ of/ [the] half ofH2677מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294Hמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519Gשְׁמוֹנָ֥הshe.mo.Naheight-H8083עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240אָ֑לֶף'A.lefthousandH0505Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aנִקְּבוּ֙ni.ke.Vuthey had been designatedH5344Aבְּשֵׁמ֔וֹתbe./she.Motby/ namesH8034לָב֖וֹאla./Vo'to/ comeH0935Gלְהַמְלִ֥יךְle./ham.Likhto/ make kingH4427Aאֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִֽיד׃ סda.VidDavidH1732
32De los hijos de Isacar, entendidos en los tiempos, que sabían lo que Israel debía hacer, doscientos jefes; y todos sus hermanos estaban bajo sus órdenes.וּמִבְּנֵ֣י יִשָּׂשכָ֗ר יוֹדְעֵ֤י בִינָה֙ לַֽעִתִּ֔ים לָדַ֖עַת מַה־ יַּעֲשֶׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל רָאשֵׁיהֶ֣ם מָאתַ֔יִם וְכָל־ אֲחֵיהֶ֖ם עַל־ פִּיהֶֽם׃ ס
וּמִבְּנֵ֣יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH1121Gיִשָּׂשכָ֗רyi.so.sh.KharIssacharH3485Gיוֹדְעֵ֤יyod.'Ei[those who] knewH3045בִינָה֙vi.Nah<of> understandingH0998לַֽעִתִּ֔יםla./'i.Timof the/ timesH6256לָדַ֖עַתla./Da.'atto/ knowH3045מַה־mah-what?H4100יַּעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehwill it doH6213Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478רָאשֵׁיהֶ֣םra.shei./Hemchiefs/ theirH7218Hמָאתַ֔יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲחֵיהֶ֖ם'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251Hעַל־'al-[were] onH5921Aפִּיהֶֽם׃ סpi./Hemmouth/ theirH6310I
33De Zabulón, cincuenta mil que salían a campaña, dispuestos para la batalla con toda clase de armas de guerra, para ponerse en orden de batalla con corazón íntegro.מִזְּבֻל֞וּן יוֹצְאֵ֣י צָבָ֗א עֹרְכֵ֧י מִלְחָמָ֛ה בְּכָל־ כְּלֵ֥י מִלְחָמָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אָ֑לֶף וְלַעֲדֹ֖ר בְּלֹא־ לֵ֥ב וָלֵֽב׃ ס
מִזְּבֻל֞וּןmi./ze.vu.Lunfrom/ ZebulunH2074יוֹצְאֵ֣יyotz.'Ei[those who] go forth ofH3318Nצָבָ֗אtza.Va'warH6635Hעֹרְכֵ֧י'o.re.Khei[those who] prepare ofH6186Aמִלְחָמָ֛הmil.cha.MahbattleH4421בְּכָל־be./kholwith/ allH3605כְּלֵ֥יke.Leiweapons ofH3627מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572אָ֑לֶף'A.lefthousandH0505Gוְלַעֲדֹ֖רve./la./'a.Dorand/ to/ helpH5737Aבְּלֹא־be./lo'-with/ notH3808לֵ֥בleva heartH3820Aוָלֵֽב׃ סva./Levand/ a heartH3820A
34De Neftalí, mil capitanes, y con ellos treinta y siete mil con escudo y lanza.וּמִנַּפְתָּלִ֖י שָׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְעִמָּהֶם֙ בְּצִנָּ֣ה וַחֲנִ֔ית שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
וּמִנַּפְתָּלִ֖יu./mi./naf.ta.Liand/ of/ NaphtaliH5321Gשָׂרִ֣יםsa.RimcommandersH8269אָ֑לֶף'A.lefone thousandH0505Gוְעִמָּהֶם֙ve./'i.ma./Hemand/ with/ themH5973Aבְּצִנָּ֣הbe./tzi.Nahwith/ shieldH6793Cוַחֲנִ֔יתva./cha.Nitand/ spearH2595שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970וְשִׁבְעָ֖הve./shiv.'Ahand/ sevenH7651אָֽלֶף׃ ס'A.lefthousandH0505G
35De los de Dan, dispuestos para la batalla, veintiocho mil seiscientos.וּמִן־ הַדָּנִי֙ עֹרְכֵ֣י מִלְחָמָ֔ה עֶשְׂרִֽים־ וּשְׁמוֹנָ֥ה אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס
וּמִן־u./min-and/ ofH4480Aהַדָּנִי֙ha./da.Nithe/ Danite[s]H1839עֹרְכֵ֣י'o.re.Khei[those who] prepare ofH6186Aמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421עֶשְׂרִֽים־'es.rim-twentyH6242וּשְׁמוֹנָ֥הu./she.mo.Nahand/ eightH8083אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gוְשֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixH8337מֵאֽוֹת׃ סme.'othundred<s>H3967
36De Aser, cuarenta mil que salían a campaña, dispuestos para la batalla.וּמֵאָשֵׁ֗ר יוֹצְאֵ֥י צָבָ֛א לַעֲרֹ֥ךְ מִלְחָמָ֖ה אַרְבָּעִ֥ים אָֽלֶף׃ ס
וּמֵאָשֵׁ֗רu./me./'a.Sherand/ of/ AsherH0836יוֹצְאֵ֥יyotz.'Ei[those who] go forth ofH3318Nצָבָ֛אtza.Va'warH6635Hלַעֲרֹ֥ךְla./'a.Rokhto/ deployH6186Aמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705אָֽלֶף׃ ס'A.lefthousandH0505G
37Y del otro lado del Jordán, de los rubenitas, de los gaditas y de la media tribu de Manasés, ciento veinte mil con toda clase de armas de guerra para la batalla.וּמֵעֵ֣בֶר לַ֠יַּרְדֵּן מִן־ הָראוּבֵנִ֨י וְהַגָּדִ֜י וַחֲצִ֣י׀ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֗ה בְּכֹל֙ כְּלֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃
וּמֵעֵ֣בֶרu./me./'E.verand/ from/ [the] other sideH5676Hלַ֠יַּרְדֵּןLa/i.yar.denof the/ JordanH3383מִן־min-ofH4480Aהָראוּבֵנִ֨יho./r.'u.ve.Nithe/ Reubenite[s]H7206וְהַגָּדִ֜יve./ha./ga.Diand/ the/ Gadite[s]H1425וַחֲצִ֣י׀va./cha.Tziand/ [the] half ofH2677שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626Gמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehH4519Gבְּכֹל֙be./Kholwith/ allH3605כְּלֵי֙ke.Leiweapons ofH3627צְבָ֣אtze.Va'war ofH6635Hמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967וְעֶשְׂרִ֖יםve./'es.Rimand/ twentyH6242אָֽלֶף׃'A.lefthousandH0505G
38Todos estos hombres de guerra, que sabían ponerse en orden de batalla, vinieron con corazón íntegro a Hebrón, para hacer rey a David sobre todo Israel; asimismo todo el resto de Israel era de un mismo corazón para hacer rey a David.כָּל־ אֵ֜לֶּה אַנְשֵׁ֣י מִלְחָמָה֮ עֹדְרֵ֣י מַעֲרָכָה֒ בְּלֵבָ֤ב שָׁלֵם֙ בָּ֣אוּ חֶבְר֔וֹנָה לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־ דָּוִ֖יד עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְ֠גַם כָּל־ שֵׁרִ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל לֵ֥ב אֶחָ֖ד לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־ דָּוִֽיד׃
כָּל־kol-allH3605אֵ֜לֶּה'E.lehtheseH0428אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[were] men ofH0582מִלְחָמָה֮mil.cha.MahwarH4421עֹדְרֵ֣י'o.de.Reihelpers ofH5737Aמַעֲרָכָה֒ma.'a.ra.Khaha battle lineH4634בְּלֵבָ֤בbe./le.Vavwith/ a heartH3824שָׁלֵם֙sha.LemcompleteH8003בָּ֣אוּBa.'uthey cameH0935Gחֶבְר֔וֹנָהchev.Ro.na/hHebron/ towardsH2275Aלְהַמְלִ֥יךְle./ham.Likhto/ make kingH4427Aאֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732עַל־'al-overH5921Aכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְ֠גַםVe./gamand/ alsoH1571כָּל־kol-allH3605שֵׁרִ֧יתshe.Rit[the] remainder ofH7611יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵ֥בleva heartH3820Aאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259לְהַמְלִ֥יךְle./ham.Likhto/ make kingH4427Aאֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִֽיד׃da.VidDavidH1732
39Y estuvieron allí con David tres días comiendo y bebiendo, porque sus hermanos habían hecho preparativos para ellos.וַיִּהְיוּ־ שָׁ֤ם עִם־ דָּוִיד֙ יָמִ֣ים שְׁלוֹשָׁ֔ה אֹכְלִ֖ים וְשׁוֹתִ֑ים כִּֽי־ הֵכִ֥ינוּ לָהֶ֖ם אֲחֵיהֶֽם׃
וַיִּהְיוּ־va/i.yih.yu-and/ they wereH1961שָׁ֤םshamthereH8033Gעִם־'im-withH5973Aדָּוִיד֙da.VidDavidH1732יָמִ֣יםya.MimdaysH3117Gשְׁלוֹשָׁ֔הshe.lo.ShahthreeH7969אֹכְלִ֖ים'o.khe.LimeatingH0398וְשׁוֹתִ֑יםve./sho.Timand/ drinkingH8354כִּֽי־ki-forH3588Aהֵכִ֥ינוּhe.Khi.nuthey had preparedH3559Aלָהֶ֖םla./Hemfor/ themH9038אֲחֵיהֶֽם׃'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251G
40Y también los que les eran vecinos, hasta Isacar, Zabulón y Neftalí, trajeron víveres en asnos, camellos, mulos y bueyes: provisiones de harina, tortas de higos, racimos de pasas, vino y aceite, y bueyes y ovejas en abundancia, porque había alegría en Israel.וְגַ֣ם הַקְּרֽוֹבִים־ אֲ֠לֵיהֶם עַד־ יִשָׂשכָ֨ר וּזְבֻל֜וּן וְנַפְתָּלִ֗י מְבִיאִ֣ים לֶ֡חֶם בַּחֲמוֹרִ֣ים וּבַגְּמַלִּ֣ים וּבַפְּרָדִ֣ים׀ וּֽבַבָּקָ֡ר מַאֲכָ֡ל קֶ֠מַח דְּבֵלִ֨ים וְצִמּוּקִ֧ים וְיַֽיִן־ וְשֶׁ֛מֶן וּבָקָ֥ר וְצֹ֖אן לָרֹ֑ב כִּ֥י שִׂמְחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וְגַ֣םve./Gamand/ alsoH1571הַקְּרֽוֹבִים־ha./ke.roim-the/ [people] nearH7138אֲ֠לֵיהֶם'A.lei./hemto/ themH0413עַד־'ad-toH5704יִשָׂשכָ֨רyi.so.sh.KharIssacharH3485Gוּזְבֻל֜וּןu./ze.vu.Lunand/ ZebulunH2074וְנַפְתָּלִ֗יve./naf.ta.Liand/ NaphtaliH5321Gמְבִיאִ֣יםme.vi.'Im[were] bringingH0935Gלֶ֡חֶםLe.chemfoodH3899Gבַּחֲמוֹרִ֣יםba./cha.mo.Rimon <the>/ donkeysH2543וּבַגְּמַלִּ֣יםu./va/g.ge.ma.Limand/ on <the>/ camelsH1581וּבַפְּרָדִ֣ים׀u./va./pe.ra.Dimand/ on <the>/ mulesH6505וּֽבַבָּקָ֡רu./va./ba.Karand/ on <the>/ ox[en]H1241מַאֲכָ֡לma.'a.KhalfoodH3978קֶ֠מַחKe.machflourH7058דְּבֵלִ֨יםde.ve.Limfig cakesH1690וְצִמּוּקִ֧יםve./tzi.mu.Kimand/ bunches of raisinsH6778וְיַֽיִן־ve./ya.yin-and/ wineH3196וְשֶׁ֛מֶןve./She.menand/ oilH8081וּבָקָ֥רu./va.Karand/ ox[en]H1241וְצֹ֖אןve./Tzonand/ sheepH6629Gלָרֹ֑בla./Roto/ abundanceH7230כִּ֥יkiforH3588Aשִׂמְחָ֖הsim.ChahjoyH8057בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פbe./Yis.ra.'El[was] in/ IsraelH3478

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información