Español de los Originales · EVBO
2 Reyes
CAPÍTULO 12
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En el séptimo año de Jehú comenzó a reinar Joás, y reinó cuarenta años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Sibia, de Beerseba.בִּשְׁנַת־ שֶׁ֤בַע לְיֵהוּא֙ מָלַ֣ךְ יְהוֹאָ֔שׁ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
בִּשְׁנַת־bi/sh.nat-in/ yearH8141שֶׁ֤בַעShe.va'sevenH7651לְיֵהוּא֙le./ye.Hu'of/ JehuH3058Hמָלַ֣ךְma.Lakhhe became kingH4427Aיְהוֹאָ֔שׁye.ho.'AshJehoashH3060Gוְאַרְבָּעִ֣יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH0705שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517צִבְיָ֖הtziv.Yah[was] ZibiahH6645מִבְּאֵ֥רmi./be.'Erfrom/ BeerH0884שָֽׁבַע׃Sha.va'ShebaH0884
2Y Joás hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR todo el tiempo que lo instruyó el sacerdote Joiada.וַיַּ֨עַשׂ יְהוֹאָ֧שׁ הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כָּל־ יָמָ֑יו אֲשֶׁ֣ר הוֹרָ֔הוּ יְהוֹיָדָ֖ע הַכֹּהֵֽן׃
וַיַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aיְהוֹאָ֧שׁye.ho.'AshJehoashH3060Gהַיָּשָׁ֛רhai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gכָּל־kol-allH3605יָמָ֑יוya.Ma/vdays/ hisH3117Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהוֹרָ֔הוּho.Ra./huhe instructed/ himH3384Bיְהוֹיָדָ֖עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077Hהַכֹּהֵֽן׃ha./ko.Henthe/ priestH3548
3Con todo, los lugares altos no se quitaron; el pueblo aún sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־ סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃
רַ֥קrakonlyH7535הַבָּמ֖וֹתha./ba.Motthe/ high placesH1116לֹא־lo'-notH3808סָ֑רוּSa.ruthey were removedH5493Gע֥וֹדodstillH5750הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aמְזַבְּחִ֥יםme.za.be.Chim[were] sacrificingH2076וּֽמְקַטְּרִ֖יםu./me.ka.te.Rimand/ [were] making smokeH6999Hבַּבָּמֽוֹת׃ba./ba.Motat the/ high placesH1116
4Y Joás dijo a los sacerdotes: Todo el dinero de las cosas consagradas que se suele traer a la casa del SEÑOR, el dinero de los que pasan en el censo, el dinero de las personas según la estimación de cada uno, y todo el dinero que cada uno de su propia voluntad trae a la casa del SEÑOR,וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹאָ֜שׁ אֶל־ הַכֹּהֲנִ֗ים כֹּל֩ כֶּ֨סֶף הַקֳּדָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־ יוּבָ֤א בֵית־ יְהוָה֙ כֶּ֣סֶף עוֹבֵ֔ר אִ֕ישׁ כֶּ֥סֶף נַפְשׁ֖וֹת עֶרְכּ֑וֹ כָּל־ כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר יַֽעֲלֶה֙ עַ֣ל לֶב־ אִ֔ישׁ לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshJehoashH3060Gאֶל־'el-toH0413הַכֹּהֲנִ֗יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548כֹּל֩kolallH3605כֶּ֨סֶףKe.sef[the] money ofH3701Gהַקֳּדָשִׁ֜יםha./ko.da.Shimthe/ holy giftsH6944Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיוּבָ֤אyu.Va'it will be broughtH0935Pבֵית־veit-[the] house ofH1004Qיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gכֶּ֣סֶףKe.sefmoneyH3701Gעוֹבֵ֔רo.Verpassing alongH5674Aאִ֕ישׁ'isheveryoneH0376Iכֶּ֥סֶףKe.sef[the] money ofH3701Gנַפְשׁ֖וֹתnaf.Shotpersons ofH5315Jעֶרְכּ֑וֹer.K/ovaluation/ hisH6187כָּל־kol-allH3605כֶּ֗סֶףKe.sef[the] moneyH3701Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aיַֽעֲלֶה֙ya.'a.Lehit will come upH5927Gעַ֣ל'alonH5921Aלֶב־lev-[the] heart ofH3820Aאִ֔ישׁ'Isha personH0376Gלְהָבִ֖יאle./ha.Vi'to/ bringH0935Pבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
5recíbanlo los sacerdotes, cada uno de mano de sus conocidos, y reparen ellos las grietas de la casa dondequiera que se halle alguna grieta.יִקְח֤וּ לָהֶם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ מֵאֵ֣ת מַכָּר֑וֹ וְהֵ֗ם יְחַזְּקוּ֙ אֶת־ בֶּ֣דֶק הַבַּ֔יִת לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ יִמָּצֵ֥א שָׁ֖ם בָּֽדֶק׃ פ
יִקְח֤וּyik.Chulet them takeH3947Gלָהֶם֙la./Hem<for>/ themselvesH9038הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH3548אִ֖ישׁ'isheachH0376Iמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854מַכָּר֑וֹma.ka.R/oacquaintance/ hisH4378וְהֵ֗םve./Hemand/ theyH1992יְחַזְּקוּ֙ye.cha.ze.Kuthey will repairH2388Gאֶת־'et-<obj.>H0853בֶּ֣דֶקBe.dek[the] damage ofH0919הַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bלְכֹ֛לle./Kholto/ everyH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aיִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'it will be foundH4672שָׁ֖םshamthereH8033Gבָּֽדֶק׃ פBa.dekdamageH0919
6Pero en el año veintitrés del rey Joás aún no habían reparado los sacerdotes las grietas de la casa.וַיְהִ֗י בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֧ים וְשָׁלֹ֛שׁ שָׁנָ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹאָ֑שׁ לֹֽא־ חִזְּק֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־ בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בִּשְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearH8141עֶשְׂרִ֧ים'es.RimtwentyH6242וְשָׁלֹ֛שׁve./sha.Loshand/ threeH7969שָׁנָ֖הsha.NahyearH8141לַמֶּ֣לֶךְla./Me.lekhof the/ kingH4428Gיְהוֹאָ֑שׁye.ho.'AshJehoashH3060Gלֹֽא־lo'-notH3808חִזְּק֥וּchi.ze.Kuthey had repairedH2388Gהַכֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548אֶת־'et-<obj.>H0853בֶּ֥דֶקBe.dek[the] damage ofH0919הַבָּֽיִת׃ha./Ba.yitthe/ houseH1004B
7Llamó entonces el rey Joás al sacerdote Joiada y a los sacerdotes, y les dijo: ¿Por qué no reparáis las grietas de la casa? Ahora, pues, no toméis más dinero de vuestros conocidos, sino dadlo para reparar las grietas de la casa.וַיִּקְרָא֩ הַמֶּ֨לֶךְ יְהוֹאָ֜שׁ לִיהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם מַדּ֛וּעַ אֵינְכֶ֥ם מְחַזְּקִ֖ים אֶת־ בֶּ֣דֶק הַבָּ֑יִת וְעַתָּ֗ה אַל־ תִּקְחוּ־ כֶ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת מַכָּֽרֵיכֶ֔ם כִּֽי־ לְבֶ֥דֶק הַבַּ֖יִת תִּתְּנֻֽהוּ׃
וַיִּקְרָא֩va/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gהַמֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshJehoashH3060Gלִיהוֹיָדָ֤עli./ho.ya.Da'<to>/ JehoiadaH3077Hהַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548וְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםve./la./Ko.ha.Nimand/ <to> the/ priestsH3548וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413מַדּ֛וּעַma.Du.a'why?H4069אֵינְכֶ֥ם'ein./Khem[are] not/ youH0369מְחַזְּקִ֖יםme.cha.ze.KimrepairingH2388Gאֶת־'et-<obj.>H0853בֶּ֣דֶקBe.dek[the] damage ofH0919הַבָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258אַל־'al-may notH0408תִּקְחוּ־tik.chu-you takeH3947Gכֶ֙סֶף֙khe.sefmoneyH3701Gמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854מַכָּֽרֵיכֶ֔םma.ka.rei./Khemacquaintances/ yourH4378כִּֽי־ki-forH3588Aלְבֶ֥דֶקle./Ve.dekfor/ [the] damage ofH0919הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bתִּתְּנֻֽהוּ׃ti.te.Nu./huyou will give/ itH5414G
8Y los sacerdotes consintieron en no tomar más dinero del pueblo, ni tener el cargo de reparar las grietas de la casa.וַיֵּאֹ֖תוּ הַכֹּֽהֲנִ֑ים לְבִלְתִּ֤י קְחַת־ כֶּ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת הָעָ֔ם וּלְבִלְתִּ֥י חַזֵּ֖ק אֶת־ בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃
וַיֵּאֹ֖תוּva/i.ye.'O.tuand/ they agreedH0225הַכֹּֽהֲנִ֑יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548לְבִלְתִּ֤יle./vil.Tito/ notH1115קְחַת־ke.chat-to takeH3947Gכֶּ֙סֶף֙ke.sefmoneyH3701Gמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוּלְבִלְתִּ֥יu./le./vil.Tiand/ to/ notH1115חַזֵּ֖קcha.Zekto repairH2388Gאֶת־'et-<obj.>H0853בֶּ֥דֶקBe.dek[the] damage ofH0919הַבָּֽיִת׃ha./Ba.yitthe/ houseH1004B
9Mas el sacerdote Joiada tomó un arca, le hizo en la tapa un agujero, y la puso junto al altar, a la mano derecha según se entra en la casa del SEÑOR; y los sacerdotes que guardaban la puerta ponían allí todo el dinero que se traía a la casa del SEÑOR.וַיִּקַּ֞ח יְהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ אֲר֣וֹן אֶחָ֔ד וַיִּקֹּ֥ב חֹ֖ר בְּדַלְתּ֑וֹ וַיִּתֵּ֣ן אֹתוֹ֩ אֵ֨צֶל הַמִּזְבֵּ֜חַ מִיָּמִ֗ין בְּבֽוֹא־ אִישׁ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְנָֽתְנוּ־ שָׁ֤מָּה הַכֹּֽהֲנִים֙ שֹׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף אֶת־ כָּל־ הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית־ יְהוָֽה׃
וַיִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gיְהוֹיָדָ֤עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077Hהַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548אֲר֣וֹן'a.Rona chestH0727אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259וַיִּקֹּ֥בva/i.yi.Koand/ he boredH5344Aחֹ֖רchora holeH2356בְּדַלְתּ֑וֹbe./dal.T/oin/ lid/ itsH1817Cוַיִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hאֹתוֹ֩'o.T/o<obj.>/ itH0853אֵ֨צֶל'E.tzelbesideH0681הַמִּזְבֵּ֜חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196מִיָּמִ֗יןbai./ya.minfrom/ [the] right [side]H3225Gבְּבֽוֹא־be./Vo'-when/ comesH0935Gאִישׁ֙'ishanyoneH0376Iבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְנָֽתְנוּ־ve./na.te.nu-and/ they putH5414Hשָׁ֤מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gהַכֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548שֹׁמְרֵ֣יsho.me.Rei[who] kept ofH8104Hהַסַּ֔ףha./Safthe/ thresholdH5592Bאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַכֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ moneyH3701Gהַמּוּבָ֥אha./mu.Va'which/ was broughtH0935Pבֵית־veit-[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
10Y cuando veían que había mucho dinero en el arca, venía el escriba del rey con el sumo sacerdote, y lo ataban en bolsas y contaban el dinero que se hallaba en la casa del SEÑOR.וַֽיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔ם כִּֽי־ רַ֥ב הַכֶּ֖סֶף בָּֽאָר֑וֹן וַיַּ֨עַל סֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וַיָּצֻ֙רוּ֙ וַיִּמְנ֔וּ אֶת־ הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֥א בֵית־ יְהוָֽה׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961כִּרְאוֹתָ֔םki/r.'o.Ta/mwhen/ saw/ theyH7200Gכִּֽי־ki-thatH3588Aרַ֥בravmuchH7227Aהַכֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ moneyH3701Gבָּֽאָר֑וֹןba./'a.Ron[was] in the/ chestH0727וַיַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he came upH5927Gסֹפֵ֤רso.Fer[the] scribe ofH5608Bהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְהַכֹּהֵ֣ןve./ha./ko.Henand/ the/ priestH3548הַגָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aוַיָּצֻ֙רוּ֙va/i.ya.Tzu.ruand/ they tied upH6696Aוַיִּמְנ֔וּva/i.yim.Nuand/ they countedH4487אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ moneyH3701Gהַנִּמְצָ֥אha./nim.Tza'which/ was foundH4672בֵית־veit-[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
11Y daban el dinero, ya contado, en manos de los que hacían la obra, que tenían a su cargo la casa del SEÑOR; y ellos lo pagaban a los carpinteros y a los constructores que trabajaban en la casa del SEÑOR,וְנָתְנוּ֙ אֶת־ הַכֶּ֣סֶף הַֽמְתֻכָּ֔ן עַל־ יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ לְחָרָשֵׁ֤י הָעֵץ֙ וְלַבֹּנִ֔ים הָעֹשִׂ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וְנָתְנוּ֙ve./na.te.Nuand/ they putH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֣סֶףha./Ke.sefthe/ moneyH3701Gהַֽמְתֻכָּ֔ןha/m.tu.Kan<the>/ weighed outH8505עַל־'al-onH5921Aיְדֵי֙yad[the] hands ofH3027Gעֹשֵׂ֣י'o.Sei[the] doers ofH6213Jהַמְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahthe/ workH4399הַמֻּפְקָדִ֖יםha./pe.ku.dimwho/ were appointedH6485Jבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיּוֹצִיאֻ֜הוּva/i.yo.tzi.'U./huand/ they brought out/ itH3318Hלְחָרָשֵׁ֤יle./cha.ra.Sheito/ [the] craftsmen ofH2796הָעֵץ֙ha./'Etz<the>/ woodH6086Kוְלַבֹּנִ֔יםve./la./bo.Nimand/ to the/ buildersH1129הָעֹשִׂ֖יםha./'o.Simwho/ were working onH6213Aבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
12y a los albañiles y canteros, y para comprar la madera y la piedra labrada para reparar las grietas de la casa del SEÑOR, y para todo lo que se gastaba en la casa para repararla.וְלַגֹּֽדְרִים֙ וּלְחֹצְבֵ֣י הָאֶ֔בֶן וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־ בֶּ֣דֶק בֵּית־ יְהוָ֑ה וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ יֵצֵ֥א עַל־ הַבַּ֖יִת לְחָזְקָֽה׃
וְלַגֹּֽדְרִים֙ve./la./go.de.Rimand/ to the/ masonsH1443וּלְחֹצְבֵ֣יu./le./cho.tze.Veiand/ to/ [the] cutters ofH2672הָאֶ֔בֶןha./'E.ven<the>/ stoneH0068Gוְלִקְנ֤וֹתve./li/k.Notand/ to/ acquireH7069עֵצִים֙'e.Tzimwood<s>H6086Gוְאַבְנֵ֣יve./'av.Neiand/ stones ofH0068Gמַחְצֵ֔בmach.TzevhewingH4274לְחַזֵּ֖קle./cha.Zekto/ repairH2388Gאֶת־'et-<obj.>H0853בֶּ֣דֶקBe.dek[the] damage ofH0919בֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוּלְכֹ֛לu./le./Kholand/ for/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיֵצֵ֥אye.Tze'it went outH3318Lעַל־'al-onH5921Aהַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bלְחָזְקָֽה׃le./cha.ze.Kahto/ repair [it]H2388G
13Pero de aquel dinero que se traía a la casa del SEÑOR no se hacían para la casa del SEÑOR copas de plata, despabiladeras, tazones, trompetas, ni ningún utensilio de oro ni utensilio de plata,אַךְ֩ לֹ֨א יֵעָשֶׂ֜ה בֵּ֣ית יְהוָ֗ה סִפּ֥וֹת כֶּ֙סֶף֙ מְזַמְּר֤וֹת מִזְרָקוֹת֙ חֲצֹ֣צְר֔וֹת כָּל־ כְּלִ֥י זָהָ֖ב וּכְלִי־ כָ֑סֶף מִן־ הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית־ יְהוָֽה׃
אַךְ֩'aKhonlyH0389לֹ֨אlo'notH3808יֵעָשֶׂ֜הye.'a.Sehit was madeH6213Hבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gסִפּ֥וֹתsi.Potbasins ofH5592Aכֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverH3701Gמְזַמְּר֤וֹתme.za.me.RotsnuffersH4212מִזְרָקוֹת֙miz.ra.kOtbowlsH4219חֲצֹ֣צְר֔וֹתcha.Tzo.tze.RottrumpetsH2689כָּל־kol-anyH3605כְּלִ֥יke.Liarticle ofH3627זָהָ֖בza.HavgoldH2091וּכְלִי־u./khe.li-and/ article ofH3627כָ֑סֶףKha.sefsilverH3701Gמִן־min-fromH4480Aהַכֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ moneyH3701Gהַמּוּבָ֥אha./mu.Va'which/ was broughtH0935Pבֵית־veit-[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
14porque lo daban a los que hacían la obra, y con él reparaban la casa del SEÑOR.כִּֽי־ לְעֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָ֖ה יִתְּנֻ֑הוּ וְחִזְּקוּ־ ב֖וֹ אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
כִּֽי־ki-forH3588Aלְעֹשֵׂ֥יle./'o.Seito/ [the] doers ofH6213Jהַמְּלָאכָ֖הha./me.la.Khahthe/ workH4399יִתְּנֻ֑הוּyi.te.Nu./huthey gave/ itH5414Gוְחִזְּקוּ־ve./chi.ze.ku-and/ they repairedH2388Gב֖וֹv/owith/ itH9033אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
15Y no se tomaba cuenta a los hombres en cuyas manos entregaban el dinero para que lo dieran a los que hacían la obra, porque procedían con fidelidad.וְלֹ֧א יְחַשְּׁב֣וּ אֶת־ הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יִתְּנ֤וּ אֶת־ הַכֶּ֙סֶף֙ עַל־ יָדָ֔ם לָתֵ֖ת לְעֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֑ה כִּ֥י בֶאֱמֻנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
וְלֹ֧אve./Lo'and/ notH3808יְחַשְּׁב֣וּye.cha.she.Vuthey settled accountsH2803Hאֶת־'et-withH0854הָאֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aיִתְּנ֤וּyi.te.Nuthey putH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֙סֶף֙ha./Ke.sefthe/ moneyH3701Gעַל־'al-onH5921Aיָדָ֔םya.Da/mhand/ theirH3027Gלָתֵ֖תla./Tetto/ giveH5414Nלְעֹשֵׂ֣יle./'o.Seito/ [the] doers ofH6213Aהַמְּלָאכָ֑הha./me.la.Khahthe/ workH4399כִּ֥יkiforH3588Aבֶאֱמֻנָ֖הve./'e.mu.Nahin/ faithfulnessH0530הֵ֥םhemtheyH1992עֹשִֽׂים׃'o.Sim[were] workingH6213A
16El dinero por la culpa y el dinero por los pecados no se traía a la casa del SEÑOR; era de los sacerdotes.כֶּ֤סֶף אָשָׁם֙ וְכֶ֣סֶף חַטָּא֔וֹת לֹ֥א יוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֽוּ׃ פ
כֶּ֤סֶףKe.sefmoney ofH3701Gאָשָׁם֙'a.Shamguilt offeringH0817וְכֶ֣סֶףve./Khe.sefand/ money ofH3701Gחַטָּא֔וֹתcha.ta.'otsin offeringsH2403Hלֹ֥אlo'notH3808יוּבָ֖אyu.Va'it was broughtH0935Pבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלַכֹּהֲנִ֖יםla./ko.ha.Nimto the/ priestsH3548יִהְיֽוּ׃ פyih.Yuthey belongedH1961
17Entonces subió Hazael, rey de Siria, y peleó contra Gat, y la tomó; y Hazael se propuso subir contra Jerusalén.אָ֣ז יַעֲלֶ֗ה חֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיִּלָּ֥חֶם עַל־ גַּ֖ת וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ וַיָּ֤שֶׂם חֲזָאֵל֙ פָּנָ֔יו לַעֲל֖וֹת עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
אָ֣ז'azthenH0227Aיַעֲלֶ֗הya.'a.Lehhe went upH5927Gחֲזָאֵל֙cha.za.'ElHazaelH2371מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאֲרָ֔ם'a.RamAramH0758Iוַיִּלָּ֥חֶםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH3898Aעַל־'al-onH5921Aגַּ֖תgatGathH1661וַֽיִּלְכְּדָ֑הּva/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itH3920וַיָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ he setH7760Aחֲזָאֵל֙cha.za.'ElHazaelH2371פָּנָ֔יוpa.Na/vface/ hisH6440Hלַעֲל֖וֹתla./'a.Lotto/ go upH5927Gעַל־'al-onH5921Aיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
18Por lo cual tomó Joás, rey de Judá, todas las cosas consagradas que habían dedicado Josafat, Joram y Ocozías sus padres, reyes de Judá, y las que él había dedicado, y todo el oro que se halló en los tesoros de la casa del SEÑOR y en la casa del rey, y lo envió a Hazael, rey de Siria; y él se retiró de Jerusalén.וַיִּקַּ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֗ה אֵ֣ת כָּל־ הַקֳּדָשִׁ֡ים אֲשֶׁר־ הִקְדִּ֣ישׁוּ יְהוֹשָׁפָ֣ט וִיהוֹרָם֩ וַאֲחַזְיָ֨הוּ אֲבֹתָ֜יו מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְאֶת־ קֳדָשָׁ֔יו וְאֵ֣ת כָּל־ הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָ֛א בְּאֹצְר֥וֹת בֵּית־ יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח לַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיַּ֖עַל מֵעַ֥ל יְרוּשָׁלִָֽם׃
וַיִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gיְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshJehoashH3060Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gאֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַקֳּדָשִׁ֡יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH6944Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהִקְדִּ֣ישׁוּhik.Di.shuthey had consecratedH6942Hיְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iוִיהוֹרָם֩vi./ho.Ramand/ JehoramH3088Gוַאֲחַזְיָ֨הוּva./'a.chaz.Ya.huand/ AhaziahH0274Hאֲבֹתָ֜יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gמַלְכֵ֤יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853קֳדָשָׁ֔יוko.da.Sha/vown holy things/ hisH6944Gוְאֵ֣תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַזָּהָ֗בha./za.Havthe/ goldH2091הַנִּמְצָ֛אha./nim.Tza'which/ was foundH4672בְּאֹצְר֥וֹתbe./'o.tze.Rotin/ [the] treasuries ofH0214בֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוּבֵ֣יתu./Veitand/ [the] house ofH1004Bהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachand/ he sent [them]H7971Gלַֽחֲזָאֵל֙la./cha.za.'Elto/ HazaelH2371מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאֲרָ֔ם'a.RamAramH0758Iוַיַּ֖עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gמֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
19Los demás hechos de Joás, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹאָ֖שׁ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
וְיֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kיוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101Iוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213Aהֲלוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
20Y se levantaron sus siervos, y conspiraron, y mataron a Joás en la casa de Milo, cuando descendía a Sila;וַיָּקֻ֥מוּ עֲבָדָ֖יו וַיִּקְשְׁרֽוּ־ קָ֑שֶׁר וַיַּכּוּ֙ אֶת־ יוֹאָ֔שׁ בֵּ֥ית מִלֹּ֖א הַיּוֹרֵ֥ד סִלָּֽא׃
וַיָּקֻ֥מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bעֲבָדָ֖יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650וַיִּקְשְׁרֽוּ־va/i.yik.she.ru-and/ they conspiredH7194קָ֑שֶׁרKa.shera conspiracyH7195וַיַּכּוּ֙va/i.ya.Kuand/ they struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853יוֹאָ֔שׁyo.'AshJoashH3101Iבֵּ֥יתbeitBeth-H1037מִלֹּ֖אmi.Lo'MilloH1037הַיּוֹרֵ֥דhai./yo.Redwhich/ goes downH3381סִלָּֽא׃si.La'SillaH5538
21pues Josabad hijo de Simeat y Jozabad hijo de Somer, sus siervos, lo hirieron, y murió. Y lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David, y reinó en su lugar Amasías su hijo.וְיוֹזָבָ֣ד בֶּן־ שִׁ֠מְעָת וִיהוֹזָבָ֨ד בֶּן־ שֹׁמֵ֤ר׀ עֲבָדָיו֙ הִכֻּ֣הוּ וַיָּמֹ֔ת וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם־ אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
וְיוֹזָבָ֣דve./yo.za.Vadand/ JozabadH3107Gבֶּן־be.no.Shi-[the] son ofH1121Aשִׁ֠מְעָתShim.'atShimeathH8100וִיהוֹזָבָ֨דvi./ho.za.Vadand/ JehozabadH3075Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשֹׁמֵ֤ר׀sho.MerShomerH7763Gעֲבָדָיו֙'a.va.Da/vservants/ hisH5650הִכֻּ֣הוּhi.Ku./huthey struck down/ himH5221וַיָּמֹ֔תva/i.ya.Motand/ he diedH4191וַיִּקְבְּר֥וּva/i.yik.be.Ruand/ people buriedH6912אֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853עִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֖יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gבְּעִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofH5892Bדָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aאֲמַצְיָ֥ה'a.matz.YahAmaziahH0558Gבְנ֖וֹve.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información