Español de los Originales · EVBO
1 Reyes
CAPÍTULO 12
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Roboam fue a Siquem, porque todo Israel había venido a Siquem para hacerlo rey.וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑ם כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥א כָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃
וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamH7346שְׁכֶ֑םshe.KhemShechemH7927Gכִּ֥יkiforH3588Aשְׁכֶ֛םshe.KhemShechemH7927Gבָּ֥אba'it had goneH0935Gכָל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְהַמְלִ֥יךְle./ham.Likhto/ make kingH4427Aאֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ himH0853
2Y sucedió que cuando lo oyó Jeroboam hijo de Nabat, que estaba aún en Egipto, adonde había huido de delante del rey Salomón, y habitaba en Egipto,וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ׀ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֗ט וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יָרָבְעָ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּשְׁמֹ֣עַ׀ki/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָ֗טne.VatNebatH5028וְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931עוֹדֶ֣נּוּo.De./nustill/ heH5750בְמִצְרַ֔יִםve./mitz.Ra.yim[was] in/ EgyptH4714Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aבָּרַ֔חba.Rachhe had fledH1272מִפְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010וַיֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבְּמִצְרָֽיִם׃be./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714G
3enviaron a llamarlo. Vino, pues, Jeroboam con toda la congregación de Israel, y hablaron a Roboam, diciendo:וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ־ ל֔וֹ וַיָּבֹ֥א יָרָבְעָ֖ם וְכָל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־ רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙va/i.yish.le.Chuand/ people sentH7971Gוַיִּקְרְאוּ־va/i.yik.re.'u-and/ they summonedH7121Gל֔וֹl/o<to>/ himH9033וַיָּבֹ֥אva/i.ya.vo.'u'and/ he cameH0935Gיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַֽיְדַבְּר֔וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gאֶל־'el-toH0413רְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamH7346לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
4Tu padre hizo pesado nuestro yugo; ahora, pues, aligera tú la dura servidumbre de tu padre y el pesado yugo que puso sobre nosotros, y te serviremos.אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת־ עֻלֵּ֑נוּ וְאַתָּ֡ה עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃
אָבִ֖יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gהִקְשָׁ֣הhik.Shahhe made hardH7185אֶת־'et-<obj.>H0853עֻלֵּ֑נוּ'u.Le./nuyoke/ ourH5923וְאַתָּ֡הve./'a.Tahand/ youH0859Aעַתָּ֣ה'a.TahnowH6258הָקֵל֩ha.KellightenH7043מֵעֲבֹדַ֨תme./'a.vo.Datsome of/ [the] service ofH5656Gאָבִ֜יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gהַקָּשָׁ֗הha./ka.Shah<the>/ hardH7186וּמֵעֻלּ֧וֹu./me./'u.L/oand/ some of/ yoke/ hisH5923הַכָּבֵ֛דha./ka.Ved<the>/ heavyH3515אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתַ֥ןna.Tanhe putH5414Hעָלֵ֖ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aוְנַעַבְדֶֽךָּ׃ve./na.'av.De./kaand/ we will serve/ youH5647G
5Y él les dijo: Idos, y de aquí a tres días volved a mí. Y el pueblo se fue.וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לְכ֥וּ עֹ֛ד שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּלְכ֖וּ הָעָֽם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themH0413לְכ֥וּle.KhugoH1980Gעֹ֛ד'odyetH5750שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahthreeH7969יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gוְשׁ֣וּבוּve./Shu.vuand/ returnH7725Jאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413וַיֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gהָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
6Entonces el rey Roboam pidió consejo a los ancianos que habían estado delante de Salomón su padre cuando vivía, y les dijo: ¿Cómo aconsejáis vosotros que responda a este pueblo?וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־ הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר־ הָי֣וּ עֹמְדִ֗ים אֶת־ פְּנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־ הָֽעָם־ הַזֶּ֖ה דָּבָֽר׃
וַיִּוָּעַ֞ץva/i.yi.va.'Atzand/ he consultedH3289הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRehoboamH7346אֶת־'et-withH0854הַזְּקֵנִים֙ha./ze.ke.Nimthe/ eldersH2205Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aהָי֣וּha.Yuthey wereH1961עֹמְדִ֗ים'o.me.DimstandingH5975Gאֶת־'et-withH0854פְּנֵי֙pe.Nei[the] presence ofH6440Gשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010אָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gבִּֽהְיֹת֥וֹbi/h.yo.T/owhen/ was/ heH1961חַ֖יchaialiveH2416Aלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אֵ֚יךְ'eikhhow?H0349Aאַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youH0859Dנֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimcounselingH3289לְהָשִׁ֥יבle./ha.Shivto/ bring backH7725Mאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽעָם־ha./'om-the/ peopleH5971Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088דָּבָֽר׃da.VarwordH1697G
7Y ellos le hablaron, diciendo: Si hoy te haces siervo de este pueblo y lo sirves, y les respondes y les hablas buenas palabras, ellos serán tus siervos para siempre.וַיְדַבְּר֨וּ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר אִם־ הַ֠יּוֹם תִּֽהְיֶה־ עֶ֜בֶד לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וַֽעֲבַדְתָּ֔ם וַעֲנִיתָ֕ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵיהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כָּל־ הַיָּמִֽים׃
וַיְדַבְּר֨וּva/y.da.berand/ they spokeH1696Gאֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559אִם־'im-ifH0518Aהַ֠יּוֹםHai./yomthis/ dayH3117Gתִּֽהְיֶה־tih.yeh-you will beH1961עֶ֜בֶד'E.veda servantH5650לָעָ֤םla./'Amof the/ peopleH5971Aהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088וַֽעֲבַדְתָּ֔םva./'a.vad.Ta/mand/ you will serve/ themH5647Gוַעֲנִיתָ֕םva./'a.ni.Ta/mand/ you will answer/ themH6030Bוְדִבַּרְתָּ֥ve./di.bar.Taand/ you will speakH1696Gאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themH0413דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697Gטוֹבִ֑יםto.VimkindH2896Aוְהָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beH1961לְךָ֛le./Khaof/ youH9031עֲבָדִ֖ים'a.va.DimservantsH5650כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai./ya.Mimthe/ daysH3117K
8Pero él dejó el consejo que los ancianos le habían dado, y pidió consejo a los jóvenes que se habían criado con él y que estaban delante de él.וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־ עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת־ הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו׃
וַֽיַּעֲזֹ֛בva/i.ya.'a.Zoand/ he forsookH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853עֲצַ֥ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098הַזְּקֵנִ֖יםha./ze.ke.Nimthe/ eldersH2205Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיְעָצֻ֑הוּye.'a.Tzu./huthey had counseled/ himH3289וַיִּוָּעַ֗ץva/i.yi.va.'Atzand/ he consultedH3289אֶת־'et-withH0854הַיְלָדִים֙ha/y.la.Dimthe/ young menH3206אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aגָּדְל֣וּga.de.Luthey had grown upH1431אִתּ֔וֹ'i.T/owith/ himH0854אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aהָעֹמְדִ֖יםha./'o.me.Dim[were] the/ [ones who] stoodH5975Gלְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440G
9Y les dijo: ¿Qué aconsejáis vosotros que respondamos a este pueblo, que me ha hablado diciendo: Aligera el yugo que tu padre puso sobre nosotros?וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם מָ֚ה אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים וְנָשִׁ֥יב דָּבָ֖ר אֶת־ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּ אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הָקֵל֙ מִן־ הָעֹ֔ל אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן אָבִ֖יךָ עָלֵֽינוּ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themH0413מָ֚הmahwhat?H4100אַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youH0859Dנֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimcounselingH3289וְנָשִׁ֥יבve./na.Shivand/ we may bring backH7725Mדָּבָ֖רda.VarwordH1697Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aדִּבְּר֤וּdi.be.Ruthey have spokenH1696Gאֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הָקֵל֙ha.KellightenH7043מִן־min-some ofH4480Aהָעֹ֔לha./'Olthe/ yokeH5923אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתַ֥ןna.Tanhe putH5414Hאָבִ֖יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gעָלֵֽינוּ׃'a.Lei./nuon/ usH5921A
10Entonces los jóvenes que se habían criado con él le hablaron, diciendo: Así dirás a este pueblo que te ha hablado diciendo: Tu padre hizo pesado nuestro yugo, pero tú aligéralo; así les hablarás: Mi dedo meñique es más grueso que los lomos de mi padre.וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה־ תֹאמַ֣ר לָעָ֣ם הַזֶּ֡ה אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֙יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת־ עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי׃
וַיְדַבְּר֣וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gאֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413הַיְלָדִים֙ha/y.la.Dimthe/ young menH3206אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aגָּדְל֣וּga.de.Luthey had grown upH1431אִתּוֹ֮'i.T/owith/ himH0854לֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559כֹּֽה־koh-thusH3541תֹאמַ֣רto.Maryou will sayH0559לָעָ֣םla./'Amto the/ peopleH5971Aהַזֶּ֡הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aדִּבְּר֨וּdi.be.Ruthey have spokenH1696Gאֵלֶ֜יךָ'e.Lei./khato/ youH0413לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559אָבִ֙יךָ֙'a.Vi./khafather/ yourH0001Gהִכְבִּ֣ידhikh.Bidhe made heavyH3513Hאֶת־'et-<obj.>H0853עֻלֵּ֔נוּ'u.Le./nuyoke/ ourH5923וְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aהָקֵ֣לha.KellightenH7043מֵעָלֵ֑ינוּme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ usH5921Aכֹּ֚הkohthusH3541תְּדַבֵּ֣רte.da.Beryou will speakH1696Gאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413קָֽטָנִּ֥יka.ta.N/ilittle finger/ myH6995עָבָ֖ה'a.Vahit is thickH5666מִמָּתְנֵ֥יmi./ma.te.Neimore than/ [the] loins ofH4975אָבִֽי׃'a.V/ifather/ myH0001G
11Ahora bien, mi padre os cargó de yugo pesado, pero yo añadiré a vuestro yugo; mi padre os castigó con azotes, pero yo os castigaré con escorpiones.וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אוֹסִ֣יף עַֽל־ עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258אָבִי֙'a.V/ifather/ myH0001Gהֶעְמִ֤יסhe'.Mishe loadedH6006עֲלֵיכֶם֙'a.lei./Khemon/ youH5921Aעֹ֣ל'ola yokeH5923כָּבֵ֔דka.VedheavyH3515וַאֲנִ֖יva./'a.Niand/ IH0589אוֹסִ֣יף'o.SifI will addH3254Hעַֽל־'al-toH5921Aעֻלְּכֶ֑ם'u.le./Khemyoke/ yourH5923אָבִ֗י'a.V/ifather/ myH0001Gיִסַּ֤רyi.Sarhe disciplinedH3256אֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853בַּשּׁוֹטִ֔יםba./sho.Timwith <the>/ whipsH7752וַאֲנִ֕יva./'a.Niand/ IH0589אֲיַסֵּ֥ר'a.ya.SerI will disciplineH3256אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853בָּעַקְרַבִּֽים׃ba./'ak.ra.Bimwith <the>/ scorpionsH6137
12Al tercer día vino Jeroboam con todo el pueblo a Roboam, según el rey lo había mandado, diciendo: Volved a mí al tercer día.וַיָּב֨וֹא יָרָבְעָ֧ם וְכָל־ הָעָ֛ם אֶל־ רְחַבְעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִֽׁי׃
וַיָּב֨וֹאva/i.ya.vov'and/ he cameH0935Gיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶל־'el-toH0413רְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamH7346בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁלִישִׁ֑יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֤רdi.Berhe had spokenH1696Gהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559שׁ֥וּבוּShu.vureturnH7725Jאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁלִישִֽׁי׃ha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992
13Y el rey respondió al pueblo con dureza, dejando el consejo que los ancianos le habían dado;וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־ הָעָ֖ם קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־ עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ׃
וַיַּ֧עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bהַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aקָשָׁ֑הka.ShahhardH7186וַֽיַּעֲזֹ֛בva/i.ya.'a.Zoand/ he forsookH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853עֲצַ֥ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098הַזְּקֵנִ֖יםha./ze.ke.Nimthe/ eldersH2205Hאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיְעָצֻֽהוּ׃ye.'a.Tzu./huthey had counseled/ himH3289
14y les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciendo: Mi padre hizo pesado vuestro yugo, pero yo añadiré a vuestro yugo; mi padre os castigó con azotes, pero yo os castigaré con escorpiones.וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אָבִי֙ הִכְבִּ֣יד אֶֽת־ עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־ עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים׃
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themH0413כַּעֲצַ֤תka./'a.Tzataccording to/ [the] counsel ofH6098הַיְלָדִים֙ha/y.la.Dimthe/ young menH3206לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559אָבִי֙'a.V/ifather/ myH0001Gהִכְבִּ֣ידhikh.Bidhe made heavyH3513Hאֶֽת־'et-<obj.>H0853עֻלְּכֶ֔ם'u.le./Khemyoke/ yourH5923וַאֲנִ֖יva./'a.Niand/ IH0589אֹסִ֣יף'o.SifI will addH3254Hעַֽל־'al-toH5921Aעֻלְּכֶ֑ם'u.le./Khemyoke/ yourH5923אָבִ֗י'a.V/ifather/ myH0001Gיִסַּ֤רyi.Sarhe disciplinedH3256אֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853בַּשּׁוֹטִ֔יםba./sho.Timwith <the>/ whipsH7752וַאֲנִ֕יva./'a.Niand/ IH0589אֲיַסֵּ֥ר'a.ya.SerI will disciplineH3256אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853בָּעַקְרַבִּֽים׃ba./'ak.ra.Bimwith <the>/ scorpionsH6137
15Y no escuchó el rey al pueblo, porque era designio del SEÑOR para confirmar la palabra que el SEÑOR había hablado por medio de Ahías silonita a Jeroboam hijo de Nabat.וְלֹֽא־ שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ הָעָ֑ם כִּֽי־ הָיְתָ֤ה סִבָּה֙ מֵעִ֣ם יְהוָ֔ה לְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־ דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ בְּיַד֙ אֲחִיָּ֣ה הַשִּׁילֹנִ֔י אֶל־ יָרָבְעָ֖ם בֶּן־ נְבָֽט׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁמַ֥עsha.Ma'he listenedH8085Gהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aכִּֽי־ki-forH3588Aהָיְתָ֤הha.ye.Tahit wasH1961סִבָּה֙si.Baha turnH5438מֵעִ֣םme./'Imfrom/ withH5973Bיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְמַ֜עַןle.Ma.'anso asH4616הָקִ֣יםha.Kimto establishH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָר֗וֹde.va.R/oword/ hisH1697Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֤רdi.Berhe had spokenH1696Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבְּיַד֙be./Yadby/ [the] hand ofH3027Jאֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahAhijahH0281Hהַשִּׁילֹנִ֔יha./shi.lo.Ni<the>/ ShiloniteH7888אֶל־'el-toH0413יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָֽט׃ne.VatNebatH5028
16Cuando todo Israel vio que el rey no los había escuchado, el pueblo respondió al rey, diciendo: ¿Qué parte tenemos nosotros con David? No tenemos heredad en el hijo de Isaí. ¡Israel, a tus tiendas! ¡Provee ahora a tu casa, David! Entonces Israel se fue a sus tiendas.וַיַּ֣רְא כָּל־ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹֽא־ שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ אֲלֵיהֶם֒ וַיָּשִׁ֣בוּ הָעָ֣ם אֶת־ הַמֶּ֣לֶךְ דָּבָ֣ר׀ לֵאמֹ֡ר מַה־ לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜ד וְלֹֽא־ נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־ יִשַׁ֗י לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑ד וַיֵּ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו׃
וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ it sawH7200Gכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֠יkithatH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808שָׁמַ֣עsha.Ma'he had listenedH8085Gהַמֶּלֶךְ֮ha./me.leKhthe/ kingH4428Gאֲלֵיהֶם֒'a.lei./Hemto/ themH0413וַיָּשִׁ֣בוּva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backH7725Mהָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gדָּבָ֣ר׀da.VarwordH1697Gלֵאמֹ֡רle./Mor<to>/ sayingH0559מַה־mah-what?H4100לָּנוּ֩la./Nu[belongs] to <the>/ usH9035חֵ֨לֶקChe.lekportionH2506Aבְּדָוִ֜דbe./da.Vidin/ DavidH1732וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808נַחֲלָ֣הna.cha.Lahan inheritanceH5159בְּבֶן־be./ven-in/ [the] son ofH1121Aיִשַׁ֗יyi.ShaiJesseH3448לְאֹהָלֶ֙יךָ֙le./'o.ha.Lei./khato/ tents/ yourH0168Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258רְאֵ֥הre.'EhconsiderH7200Gבֵיתְךָ֖vei.te./Khaown house/ yourH1004Mדָּוִ֑דda.VidO DavidH1732וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ it wentH1980Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְאֹהָלָֽיו׃le./'o.ha.La/vto/ tents/ itsH0168G
17Pero sobre los hijos de Israel que habitaban en las ciudades de Judá reinó Roboam.וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶ֖ם רְחַבְעָֽם׃ פ
וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הַיֹּשְׁבִ֖יםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingH3427בְּעָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedH4427Aעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aרְחַבְעָֽם׃ פre.chav.'AmRehoboamH7346
18Y el rey Roboam envió a Adoram, que estaba sobre el tributo; pero todo Israel lo apedreó, y murió. Entonces el rey Roboam se apresuró a subir en un carro y huyó a Jerusalén.וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־ אֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמ֨וּ כָל־ יִשְׂרָאֵ֥ל בּ֛וֹ אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרוּשָׁלִָֽם׃
וַיִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRehoboamH7346אֶת־'et-<obj.>H0853אֲדֹרָם֙'a.do.RamAdoramH0151אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aעַל־'al-[was] overH5921Aהַמַּ֔סha./Masthe/ forced laborH4522וַיִּרְגְּמ֨וּva/i.yir.ge.Muand/ they stonedH7275כָל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478בּ֛וֹb/o<in>/ himH9033אֶ֖בֶן'E.venstone[s]H0068Gוַיָּמֹ֑תva/i.ya.Motand/ he diedH4191וְהַמֶּ֣לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRehoboamH7346הִתְאַמֵּץ֙hit.'a.Metzhe proved himself strongH0553לַעֲל֣וֹתla./'a.Lotto/ go upH5927Kבַּמֶּרְכָּבָ֔הba./mer.ka.Vahin the/ chariotH4818לָנ֖וּסla./Nusto/ fleeH5127יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
19Así se rebeló Israel contra la casa de David hasta hoy.וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
וַיִּפְשְׁע֤וּva/i.yif.she.'Uand/ they have rebelledH6586יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478בְּבֵ֣יתbe./Veitagainst/ [the] house ofH1004Mדָּוִ֔דda.VidDavidH1732עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ סha./Zeh<the>/ thisH2088
20Y sucedió que cuando todo Israel oyó que Jeroboam había vuelto, enviaron a llamarlo a la congregación y lo hicieron rey sobre todo Israel; no hubo quien siguiera a la casa de David sino solo la tribu de Judá.וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֤עַ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־ שָׁ֣ב יָרָבְעָ֔ם וַֽיִּשְׁלְח֗וּ וַיִּקְרְא֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־ הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א הָיָה֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־ דָּוִ֔ד זוּלָתִ֥י שֵֽׁבֶט־ יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּשְׁמֹ֤עַki/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478כִּֽי־ki-thatH3588Aשָׁ֣בshavhe had returnedH7725Gיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gוַֽיִּשְׁלְח֗וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentH7971Gוַיִּקְרְא֤וּva/i.yik.re.'Uand/ they calledH7121Gאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853אֶל־'el-toH0413הָ֣עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationH5712וַיַּמְלִ֥יכוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH4427Aאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853עַל־'al-overH5921Aכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹ֤אlo'notH3808הָיָה֙ha.Yahanyone wasH1961אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aבֵית־veit-[the] house ofH1004Mדָּוִ֔דda.VidDavidH1732זוּלָתִ֥יzu.la.TiexceptH2108שֵֽׁבֶט־she.vet-[the] tribe ofH7626Hיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gלְבַדּֽוֹ׃le./va.D/oto/ only/ itH0905H
21Y cuando Roboam vino a Jerusalén, reunió a toda la casa de Judá y a la tribu de Benjamín, ciento ochenta mil hombres escogidos de guerra, para pelear contra la casa de Israel y hacer volver el reino a Roboam hijo de Salomón.וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת־ כָּל־ בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וְאֶת־ שֵׁ֣בֶט בִּנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁיב֙ אֶת־ הַמְּלוּכָ֔ה לִרְחַבְעָ֖ם בֶּן־ שְׁלֹמֹֽה׃ פ
וַיָּבֹ֣אva/i.ya.vo.'u'and/ he cameH0935Gרְחַבְעָם֮re.chav.'AmRehoboamH7346יְרוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַיַּקְהֵל֩va/i.yak.Heland/ he called togetherH6950אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בֵּ֨יתbeit[the] house ofH1004Mיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626Hבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144Gמֵאָ֨הme.'Ahone hundredH3967וּשְׁמֹנִ֥יםu./she.mo.Nimand/ eightyH8084אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505Gבָּח֖וּרba.Churchosen [man]H0977עֹשֵׂ֣ה'o.Sehmaker[s] ofH6213Jמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421לְהִלָּחֵם֙le./hi.la.Chemto/ do battleH3898Aעִם־'im-withH5973Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לְהָשִׁיב֙le./ha.Shivto/ restoreH7725Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּלוּכָ֔הha./me.lu.Khahthe/ kingshipH4410לִרְחַבְעָ֖םli/r.chav.'Amto/ RehoboamH7346בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשְׁלֹמֹֽה׃ פshe.lo.MohSolomonH8010
22Pero vino palabra de Dios a Semaías, varón de Dios, diciendo:וַיְהִי֙ דְּבַ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶל־ שְׁמַעְיָ֥ה אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it cameH1961דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697Gהָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֶל־'el-toH0413שְׁמַעְיָ֥הshe.ma'.YahShemaiahH8098Aאִישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
23Habla a Roboam hijo de Salomón, rey de Judá, y a toda la casa de Judá y de Benjamín, y al resto del pueblo, diciendo:אֱמֹ֗ר אֶל־ רְחַבְעָ֤ם בֶּן־ שְׁלֹמֹה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְאֶל־ כָּל־ בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ין וְיֶ֥תֶר הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
אֱמֹ֗ר'e.MorsayH0559אֶל־'el-toH0413רְחַבְעָ֤םre.chav.'AmRehoboamH7346בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413כָּל־kol-allH3605בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוּבִנְיָמִ֑יןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH1144Gוְיֶ֥תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
24Así ha dicho el SEÑOR: No subáis ni peleéis contra vuestros hermanos los hijos de Israel; volveos cada uno a su casa, porque esto lo he hecho yo. Y ellos oyeron la palabra del SEÑOR, y se volvieron y se fueron, conforme a la palabra del SEÑOR.כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹֽא־ תַעֲלוּ֩ וְלֹא־ תִלָּ֨חֲמ֜וּן עִם־ אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֥בוּ לָלֶ֖כֶת כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
כֹּ֣הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068Gלֹֽא־lo'-notH3808תַעֲלוּ֩ta.'a.Luyou must go upH5927Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תִלָּ֨חֲמ֜וּןti.La.cha.Mu/nyou must do battle/ !H3898Aעִם־'im-withH5973Aאֲחֵיכֶ֣ם'a.chei./Khemcountrymen/ yourH0251Hבְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478שׁ֚וּבוּShu.vureturnH7725Gאִ֣ישׁ'isheachH0376Iלְבֵית֔וֹle./vei.T/oto/ own house/ hisH1004Bכִּ֧יkiforH3588Aמֵאִתִּ֛יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meH0854נִהְיָ֖הnih.Yahit has occurredH1961הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיִּשְׁמְעוּ֙va/i.yish.me.'Uand/ they listened toH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיָּשֻׁ֥בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backH7725Jלָלֶ֖כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gכִּדְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gיְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
25Entonces Jeroboam edificó Siquem en el monte de Efraín, y habitó en ella; y saliendo de allí, edificó Penuel.וַיִּ֨בֶן יָרָבְעָ֧ם אֶת־ שְׁכֶ֛ם בְּהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣שֶׁב בָּ֑הּ וַיֵּצֵ֣א מִשָּׁ֔ם וַיִּ֖בֶן אֶת־ פְּנוּאֵֽל׃
וַיִּ֨בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁכֶ֛םshe.KhemShechemH7927Gבְּהַ֥רbe./Harin/ [the] hill country ofH2022Hאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוַיֵּ֣שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427בָּ֑הּBa/hin/ itH9034וַיֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gמִשָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereH8033Gוַיִּ֖בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129אֶת־'et-<obj.>H0853פְּנוּאֵֽל׃pe.nu.'ElPenuelH6439G
26Y dijo Jeroboam en su corazón: Ahora se volverá el reino a la casa de David,וַיֹּ֥אמֶר יָרָבְעָ֖ם בְּלִבּ֑וֹ עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבְּלִבּ֑וֹbe./li.B/oin/ heart/ hisH3820Aעַתָּ֛ה'a.TahnowH6258תָּשׁ֥וּבta.Shuvit will returnH7725Gהַמַּמְלָכָ֖הha./mam.la.Khahthe/ kingdomH4467לְבֵ֥יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Mדָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
27si este pueblo sube a ofrecer sacrificios en la casa del SEÑOR en Jerusalén; porque el corazón de este pueblo se volverá a su señor, a Roboam rey de Judá, y me matarán a mí y se volverán a Roboam rey de Judá.אִֽם־ יַעֲלֶ֣ה׀ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לַעֲשׂ֨וֹת זְבָחִ֤ים בְּבֵית־ יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ֠שָׁב לֵ֣ב הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶל־ אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם אֶל־ רְחַבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַהֲרָגֻ֕נִי וְשָׁ֖בוּ אֶל־ רְחַבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָֽה׃
אִֽם־'im-ifH0518Aיַעֲלֶ֣ה׀ya.'a.Lehit will go upH5927Gהָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088לַעֲשׂ֨וֹתla./'a.Sotto/ makeH6213Iזְבָחִ֤יםze.va.ChimsacrificesH2077בְּבֵית־be./veit-in/ [the] house ofH1004Qיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְ֠שָׁבve./shoand/ it will returnH7725Jלֵ֣בlev[the] heart ofH3820Aהָעָ֤םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֶל־'el-toH0413אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם'a.Do.nei./Hemto lord<s>/ theirH0113אֶל־'el-toH0413רְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamH7346מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַהֲרָגֻ֕נִיva./ha.ra.Gu./niand/ they will kill/ meH2026וְשָׁ֖בוּve./Sha.vuand/ they will returnH7725Gאֶל־'el-toH0413רְחַבְעָ֥םre.chav.'AmRehoboamH7346מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
28Y habiendo tomado consejo, el rey hizo dos becerros de oro, y dijo al pueblo: Bastante habéis subido a Jerusalén; he aquí tus dioses, oh Israel, que te hicieron subir de la tierra de Egipto.וַיִּוָּעַ֣ץ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֕עַשׂ שְׁנֵ֖י עֶגְלֵ֣י זָהָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם רַב־ לָכֶם֙ מֵעֲל֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיִּוָּעַ֣ץva/i.yi.va.'Atzand/ he took counselH3289הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיַּ֕עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hשְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147עֶגְלֵ֣י'eg.Leicalves ofH5695זָהָ֑בza.HavgoldH2091וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֗ם'a.le./Hemto/ themH0413רַב־rav-[too] muchH7227Aלָכֶם֙la./Khemfor/ youH9036מֵעֲל֣וֹתme./'a.Lotfor/ going upH5927Gיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khagods/ yourH0430Jיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהֶעֱל֖וּךָhe.'e.Lu./khathey brought up/ youH5927Hמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
29Y puso uno en Bet-el, y el otro lo puso en Dan.וַיָּ֥שֶׂם אֶת־ הָאֶחָ֖ד בְּבֵֽית־ אֵ֑ל וְאֶת־ הָאֶחָ֖ד נָתַ֥ן בְּדָֽן׃
וַיָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he setH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֶחָ֖דha./'e.Chadthe/ one [calf]H0259בְּבֵֽית־be./veit-in/ Beth-H1008Gאֵ֑ל'El-elH1008Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאֶחָ֖דha./'e.Chadthe/ one [calf]H0259נָתַ֥ןna.Tanhe putH5414Hבְּדָֽן׃be./Danin/ DanH1835G
30Y esto fue causa de pecado, porque el pueblo iba a adorar delante de uno de ellos hasta Dan.וַיְהִ֛י הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לְחַטָּ֑את וַיֵּלְכ֥וּ הָעָ֛ם לִפְנֵ֥י הָאֶחָ֖ד עַד־ דָּֽן׃
וַיְהִ֛יva/y.Hiand/ it becameH1961הַדָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088לְחַטָּ֑אתle./cha.Tat<into>/ sinH2403Bוַיֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gהָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָאֶחָ֖דha./'e.Chadthe/ one [calf]H0259עַד־'ad-toH5704דָּֽן׃DanDanH1835G
31Hizo también casas de lugares altos, e hizo sacerdotes de entre todo el pueblo, que no eran de los hijos de Leví.וַיַּ֖עַשׂ אֶת־ בֵּ֣ית בָּמ֑וֹת וַיַּ֤עַשׂ כֹּֽהֲנִים֙ מִקְצ֣וֹת הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ הָי֖וּ מִבְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
וַיַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֣יתbeita house ofH1004Bבָּמ֑וֹתba.Mothigh placesH1116וַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he appointedH6213Aכֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548מִקְצ֣וֹתmi/k.Tzotfrom/ [the] ends ofH7098הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808הָי֖וּha.Yuthey wereH1961מִבְּנֵ֥יmi./be.Neifrom/ [the] descendants ofH1121Gלֵוִֽי׃le.ViLeviH3878
32Entonces instituyó Jeroboam una fiesta en el mes octavo, a los quince días del mes, semejante a la fiesta que se celebraba en Judá, y subió al altar. Así hizo en Bet-el, ofreciendo sacrificios a los becerros que había hecho. Y puso en Bet-el sacerdotes para los lugares altos que él había hecho.וַיַּ֣עַשׂ יָרָבְעָ֣ם׀ חָ֡ג בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֣י בַּחֲמִשָּֽׁה־ עָשָׂר֩ י֨וֹם׀ לַחֹ֜דֶשׁ כֶּחָ֣ג׀ אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֗ה וַיַּ֙עַל֙ עַל־ הַמִּזְבֵּ֔חַ כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בְּבֵֽית־ אֵ֔ל לְזַבֵּ֖חַ לָעֲגָלִ֣ים אֲשֶׁר־ עָשָׂ֑ה וְהֶעֱמִיד֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔ל אֶת־ כֹּהֲנֵ֥י הַבָּמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he appointedH6213Hיָרָבְעָ֣ם׀ya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gחָ֡גchaga festivalH2282בַּחֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַשְּׁמִינִ֣יha./she.mi.Ni<the>/ eighthH8066בַּחֲמִשָּֽׁה־ba./cha.mi.shah-on/ [the] fif-H2568עָשָׂר֩'a.SarteenH6240י֨וֹם׀YomdayH3117Gלַחֹ֜דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gכֶּחָ֣ג׀ke./Chaglike the/ festivalH2282אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבִּיהוּדָ֗הbi./hu.Dah[was] in/ JudahH3063Gוַיַּ֙עַל֙va/i.Ya.'aland/ he offered upH5927Iעַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196כֵּ֤ןkensoH3651Cעָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213Aבְּבֵֽית־be./veit-in/ Beth-H1008Gאֵ֔ל'El-elH1008Gלְזַבֵּ֖חַle./za.Be.achto/ sacrificeH2076לָעֲגָלִ֣יםla./'a.ga.Limto the/ calvesH5695אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe had madeH6213Hוְהֶעֱמִיד֙ve./he.'e.Midand/ he stationedH5975Jבְּבֵ֣יתbe./Veitin/ Beth-H1008Gאֵ֔ל'El-elH1008Gאֶת־'et-<obj.>H0853כֹּהֲנֵ֥יko.ha.Nei[the] priests ofH3548הַבָּמ֖וֹתha./ba.Motthe/ high placesH1116אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשָֽׂה׃'a.Sahhe had madeH6213H
33Subió, pues, al altar que él había hecho en Bet-el, a los quince días del mes octavo, el mes que él había inventado de su propio corazón; e instituyó fiesta a los hijos de Israel, y subió al altar para quemar incienso.וַיַּ֜עַל עַֽל־ הַמִּזְבֵּ֣חַ׀ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה בְּבֵֽית־ אֵ֗ל בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י בַּחֹ֖דֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּדָ֣א מִלִּבּ֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ חָג֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥עַל עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃ פ
וַיַּ֜עַלva/i.Ya.'aland/ he offered upH5927Gעַֽל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֣חַ׀ha./miz.Be.achthe/ altarH4196אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂ֣ה'a.Sahhe had madeH6213Hבְּבֵֽית־be./veit-in/ Beth-H1008Gאֵ֗ל'El-elH1008Gבַּחֲמִשָּׁ֨הba./cha.mi.Shahon/ [the] fif-H2568עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240יוֹם֙yOmdayH3117Gבַּחֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַשְּׁמִינִ֔יha./she.mi.Ni<the>/ eighthH8066בַּחֹ֖דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבָּדָ֣אba.Da'he had devisedH0908מִלִּבּ֑וֹmi./lib./ofrom/ own heart/ hisH3820Aוַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he appointedH6213Aחָג֙chaga festivalH2282לִבְנֵ֣יli/v.Neifor/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he offered upH5927Gעַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196לְהַקְטִֽיר׃ פle./hak.Tirto/ make smokeH6999H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información