Español de los Originales · EVBO
2 Samuel
CAPÍTULO 12
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1El SEÑOR envió a Natán a David; y viniendo a él, le dijo: Había dos hombres en una ciudad, el uno rico y el otro pobre.וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אֶת־ נָתָ֖ן אֶל־ דָּוִ֑ד וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּעִ֣יר אֶחָ֔ת אֶחָ֥ד עָשִׁ֖יר וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ׃
וַיִּשְׁלַ֧חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853נָתָ֖ןna.TanNathanH5416Hאֶל־'el-toH0413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimmenH0582הָיוּ֙ha.Yuthey wereH1961בְּעִ֣ירbe./'Irin/ a cityH5892Bאֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259עָשִׁ֖יר'a.Shir[was] richH6223וְאֶחָ֥דve./'e.Chadand/ oneH0259רָֽאשׁ׃Rash[was] poorH7326
2El rico tenía muchísimas ovejas y vacas;לְעָשִׁ֗יר הָיָ֛ה צֹ֥אן וּבָקָ֖ר הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
לְעָשִׁ֗ירle./'a.Shirto/ [the] rich [man]H6223הָיָ֛הha.Yahit belongedH1961צֹ֥אןtzonflock[s]H6629Gוּבָקָ֖רu./va.Karand/ herd[s]H1241הַרְבֵּ֥הhar.BehmanyH7235Aמְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
3pero el pobre no tenía más que una sola corderita, que él había comprado y criado, y que había crecido con él y con sus hijos juntamente, comiendo de su bocado y bebiendo de su vaso, y durmiendo en su seno; y era para él como una hija.וְלָרָ֣שׁ אֵֽין־ כֹּ֗ל כִּי֩ אִם־ כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַיְחַיֶּ֕הָ וַתִּגְדַּ֥ל עִמּ֛וֹ וְעִם־ בָּנָ֖יו יַחְדָּ֑ו מִפִּתּ֨וֹ תֹאכַ֜ל וּמִכֹּס֤וֹ תִשְׁתֶּה֙ וּבְחֵיק֣וֹ תִשְׁכָּ֔ב וַתְּהִי־ ל֖וֹ כְּבַֽת׃
וְלָרָ֣שׁve./la./Rashand/ [belonged] to the/ poor [man]H7326אֵֽין־'ein-notH0369כֹּ֗לKolanythingH3605כִּי֩kithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bכִּבְשָׂ֨הkiv.Saha ewe-lambH3535אַחַ֤ת'a.ChatoneH0259קְטַנָּה֙ke.ta.NahsmallH6996Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aקָנָ֔הka.Nahhe had acquiredH7069וַיְחַיֶּ֕הָva/y.chai.Ye./haand/ he nourished/ itH2421וַתִּגְדַּ֥לva./tig.Daland/ it grew upH1431עִמּ֛וֹi.M/owith/ himH5973Aוְעִם־ve./'im-and/ withH5973Aבָּנָ֖יוba.Na/vchildren/ hisH1121Aיַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162Bמִפִּתּ֨וֹmi./pi.T/ofrom/ morsel/ hisH6595Aתֹאכַ֜לto.Khalit ateH0398וּמִכֹּס֤וֹu./mi./ko.S/oand/ from/ cup/ hisH3563Aתִשְׁתֶּה֙tish.Tehit drankH8354וּבְחֵיק֣וֹu./ve./chei.K/oand/ in/ bosom/ hisH2436Gתִשְׁכָּ֔בtish.Kavit lay downH7901Gוַתְּהִי־va./te.hi-and/ it wasH1961ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033כְּבַֽת׃ke./Vatlike/ a daughterH1323G
4Y vino un viajero al hombre rico; y este no quiso tomar de sus ovejas y de sus vacas para guisar para el caminante que había venido a él, sino que tomó la corderita de aquel hombre pobre y la preparó para el hombre que había venido a él.וַיָּ֣בֹא הֵלֶךְ֮ לְאִ֣ישׁ הֶֽעָשִׁיר֒ וַיַּחְמֹ֗ל לָקַ֤חַת מִצֹּאנוֹ֙ וּמִבְּקָר֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת לָאֹרֵ֖חַ הַבָּא־ ל֑וֹ וַיִּקַּ֗ח אֶת־ כִּבְשַׂת֙ הָאִ֣ישׁ הָרָ֔אשׁ וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ לָאִ֖ישׁ הַבָּ֥א אֵלָֽיו׃
וַיָּ֣בֹאva/i.Ya.vo'and/ he cameH0935Gהֵלֶךְ֮he.leKha travelerH1982לְאִ֣ישׁle./'Ishto/ [the] manH0376Gהֶֽעָשִׁיר֒he./'a.Shir<the>/ richH6223וַיַּחְמֹ֗לva/i.yach.Moland/ he sparedH2550לָקַ֤חַתla./Ka.chatto/ takeH3947Gמִצֹּאנוֹ֙mi./tzo.N/oone of/ own sheep/ hisH6629Gוּמִבְּקָר֔וֹu./mi./be.ka.R/oand/ one of/ own cattle/ hisH1241לַעֲשׂ֕וֹתla./'a.Sotto/ prepareH6213Hלָאֹרֵ֖חַla./'o.Re.achfor the/ travelerH0732הַבָּא־ha./ba'-who/ had comeH0935Gל֑וֹl/oto <the>/ himH9033וַיִּקַּ֗חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853כִּבְשַׂת֙kiv.Sat[the] ewe-lamb ofH3535הָאִ֣ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהָרָ֔אשׁha./Rash<the>/ poorH7326וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָva/i.ya.'a.Se./haand/ he prepared/ itH6213Hלָאִ֖ישׁla./'Ishfor the/ manH0376Gהַבָּ֥אha./Ba'who/ had comeH0935Gאֵלָֽיו׃'e.La/vto/ himH0413
5Entonces se encendió el furor de David en gran manera contra aquel hombre, y dijo a Natán: Vive el SEÑOR, que el que hizo tal cosa es digno de muerte.וַיִּֽחַר־ אַ֥ף דָּוִ֛ד בָּאִ֖ישׁ מְאֹ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ נָתָ֔ן חַי־ יְהוָ֕ה כִּ֣י בֶן־ מָ֔וֶת הָאִ֖ישׁ הָעֹשֶׂ֥ה זֹֽאת׃
וַיִּֽחַר־va/i.yi.char-and/ it burnedH2734אַ֥ף'af[the] anger ofH0639Gדָּוִ֛דda.VidDavidH1732בָּאִ֖ישׁba./'Ishon the/ manH0376Gמְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413נָתָ֔ןna.TanNathanH5416Hחַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֕הYah.wehof YahwehH3068Gכִּ֣יkiforH3588Aבֶן־ven-[is] a son ofH1121Gמָ֔וֶתMa.vetdeathH4194הָאִ֖ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהָעֹשֶׂ֥הha./'o.Sehwho/ didH6213Aזֹֽאת׃ZotthisH2063
6Y pagará la cordera cuatro veces, porque hizo tal cosa y porque no tuvo compasión.וְאֶת־ הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ חָמָֽל׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכִּבְשָׂ֖הha./kiv.Sahthe/ ewe-lambH3535יְשַׁלֵּ֣םye.sha.Lemhe will restoreH7999Aאַרְבַּעְתָּ֑יִם'ar.ba'.Ta.yimfourfoldH0706עֵ֗קֶב'E.kevconsequenceH6118אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וְעַ֖לve./'Aland/ onH5921Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808חָמָֽל׃cha.Malhe showed pityH2550
7Entonces dijo Natán a David: Tú eres aquel hombre. Así ha dicho el SEÑOR, Dios de Israel: Yo te ungí por rey sobre Israel, y te libré de la mano de Saúl,וַיֹּ֧אמֶר נָתָ֛ן אֶל־ דָּוִ֖ד אַתָּ֣ה הָאִ֑ישׁ כֹּה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֥י הִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559נָתָ֛ןna.TanNathanH5416Hאֶל־'el-toH0413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aהָאִ֑ישׁha./'Ish[are] the/ manH0376Gכֹּה־koh-thusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אָנֹכִ֞י'a.no.KhiIH0595מְשַׁחְתִּ֤יךָֽme.shach.Ti./khaI anointed/ youH4886לְמֶ֙לֶךְ֙le./Me.lekhto/ kingH4428Gעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאָנֹכִ֥יve./'a.no.Khiand/ IH0595הִצַּלְתִּ֖יךָhi.tzal.Ti./khaI delivered/ youH5337מִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hשָׁאֽוּל׃sha.'UlSaulH7586G
8y te di la casa de tu señor, y las mujeres de tu señor en tu seno; además te di la casa de Israel y de Judá; y si esto fuera poco, te habría añadido mucho más.וָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־ בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ וְאֶת־ נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וָאֶתְּנָ֣ה לְךָ֔ אֶת־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וְאִ֨ם־ מְעָ֔ט וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה׃
וָאֶתְּנָ֨הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !H5414Gלְךָ֜le./Khato <the>/ youH9031אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mאֲדֹנֶ֗יךָ'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853נְשֵׁ֤יne.Shei[the] wives ofH0802Hאֲדֹנֶ֙יךָ֙'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113בְּחֵיקֶ֔ךָbe./chei.Ke./chain/ bosom/ yourH2436Gוָאֶתְּנָ֣הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !H5414Gלְךָ֔le./Khato <the>/ youH9031אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וִֽיהוּדָ֑הvi./hu.Dahand/ JudahH3063Gוְאִ֨ם־ve./'Im-and/ ifH0518Aמְעָ֔טme.'AtlittleH4592וְאֹסִ֥פָהve./'o.Si.fahand/ I will addH3254Hלְּךָ֖le./Khato <the>/ youH9031כָּהֵ֥נָּהka./He.nahlike/ thoseH9039וְכָהֵֽנָּה׃ve./kha./He.nahand/ like/ thoseH9039
9¿Por qué, pues, menospreciaste la palabra del SEÑOR, haciendo lo malo delante de sus ojos? A Urías el heteo heriste a espada, y tomaste por mujer a su mujer, y a él lo mataste con la espada de los hijos de Amón.מַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָ׀ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ בְּעֵינַי֒ אֵ֣ת אוּרִיָּ֤ה הַֽחִתִּי֙ הִכִּ֣יתָ בַחֶ֔רֶב וְאֶ֨ת־ אִשְׁתּ֔וֹ לָקַ֥חְתָּ לְּךָ֖ לְאִשָּׁ֑ה וְאֹת֣וֹ הָרַ֔גְתָּ בְּחֶ֖רֶב בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
מַדּ֜וּעַma.Du.a'why?H4069בָּזִ֣יתָ׀ba.Zi.tahave you despisedH0959אֶת־'et-<obj.>H0853דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotby/ doingH6213Aהָרַע֮ha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינַי֒be./'ei.n/oin/ eyes/ myH5869Hאֵ֣ת'et<obj.>H0853אוּרִיָּ֤ה'u.ri.YahUriahH0223Aהַֽחִתִּי֙ha./chi.Tithe/ HittiteH2850הִכִּ֣יתָhi.Ki.tayou struck downH5221בַחֶ֔רֶבva./Che.revwith the/ swordH2719וְאֶ֨ת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אִשְׁתּ֔וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hלָקַ֥חְתָּla.Kach.tayou tookH3947Gלְּךָ֖le./Khafor <the>/ yourselfH9031לְאִשָּׁ֑הle./'i.Shahto/ a wifeH0802Hוְאֹת֣וֹve./'o.T/oand/ <obj.>/ himH0853הָרַ֔גְתָּha.Rag.tayou killedH2026בְּחֶ֖רֶבbe./Che.revwith/ [the] sword ofH2719בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
10Ahora, pues, no se apartará jamás de tu casa la espada, por cuanto me menospreciaste y tomaste la mujer de Urías el heteo para que fuera tu mujer.וְעַתָּ֗ה לֹא־ תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִבֵּיתְךָ֖ עַד־ עוֹלָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔נִי וַתִּקַּ֗ח אֶת־ אֵ֙שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣ה הַחִתִּ֔י לִהְי֥וֹת לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃ ס
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258לֹא־lo'-notH3808תָס֥וּרta.Surit will departH5493Hחֶ֛רֶבChe.rev[the] swordH2719מִבֵּיתְךָ֖mi./bei.te./Khafrom/ house/ yourH1004Mעַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769Gעֵ֚קֶב'E.kevconsequenceH6118כִּ֣יkiforH3588Aבְזִתָ֔נִיve.zi.Ta./niyou despised/ meH0959וַתִּקַּ֗חva./ti.Kachand/ you tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֵ֙שֶׁת֙'e.shet[the] wife ofH0802Hאוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahUriahH0223Aהַחִתִּ֔יha./chi.Tithe/ HittiteH2850לִהְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeH1961לְךָ֖le./Khaof/ youH9031לְאִשָּֽׁה׃ סle./'i.Shah<into>/ a wifeH0802H
11Así ha dicho el SEÑOR: He aquí, yo levantaré el mal sobre ti de tu misma casa, y tomaré tus mujeres delante de tus ojos y las daré a tu prójimo, el cual se acostará con tus mujeres a la vista de este sol.כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עָלֶ֤יךָ רָעָה֙ מִבֵּיתֶ֔ךָ וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־ נָשֶׁ֙יךָ֙ לְעֵינֶ֔יךָ וְנָתַתִּ֖י לְרֵעֶ֑יךָ וְשָׁכַב֙ עִם־ נָשֶׁ֔יךָ לְעֵינֵ֖י הַשֶּׁ֥מֶשׁ הַזֹּֽאת׃
כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gהִנְנִי֩hi./Nihere/ IH2005מֵקִ֨יםme.Kim[am] about to raise upH6965Bעָלֶ֤יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aרָעָה֙ra.'AhcalamityH7451Iמִבֵּיתֶ֔ךָmi./bei.Te./khafrom/ own house/ yourH1004Mוְלָקַחְתִּ֤יve./la.kach.Tiand/ I will takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853נָשֶׁ֙יךָ֙na.Shei./khawives/ yourH0802Hלְעֵינֶ֔יךָle./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourH5869Jוְנָתַתִּ֖יve./na.ta.Tiand/ I will give [them]H5414Gלְרֵעֶ֑יךָle./re.'Ei./khato/ neighbor/ yourH7453וְשָׁכַב֙ve./sha.Khavand/ he will lieH7901Gעִם־'im-withH5973Aנָשֶׁ֔יךָna.Shei./khawives/ yourH0802Hלְעֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hהַשֶּׁ֥מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121הַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
12Porque tú lo hiciste en secreto; mas yo haré esto delante de todo Israel y a plena luz del sol.כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֣יתָ בַסָּ֑תֶר וַאֲנִ֗י אֶעֱשֶׂה֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה נֶ֥גֶד כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֶ֥גֶד הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ס
כִּ֥יkiforH3588Aאַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aעָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou actedH6213Aבַסָּ֑תֶרva./Sa.terin <the>/ secretH5643Aוַאֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589אֶעֱשֶׂה֙'e.'e.SehI will doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וְנֶ֥גֶדve./Ne.gedand/ beforeH5048הַשָּֽׁמֶשׁ׃ סha./Sha.meshthe/ sunH8121
13Entonces dijo David a Natán: Pequé contra el SEÑOR. Y Natán dijo a David: También el SEÑOR ha quitado tu pecado; no morirás.וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ נָתָ֔ן חָטָ֖אתִי לַֽיהוָ֑ה ס וַיֹּ֨אמֶר נָתָ֜ן אֶל־ דָּוִ֗ד גַּם־ יְהוָ֛ה הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְךָ֖ לֹ֥א תָמֽוּת׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413נָתָ֔ןna.TanNathanH5416Hחָטָ֖אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398לַֽיהוָ֑ה סla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559נָתָ֜ןna.TanNathanH5416Hאֶל־'el-toH0413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732גַּם־gam-alsoH1571יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gהֶעֱבִ֥ירhe.'e.Virhe has taken awayH5674Cחַטָּאתְךָ֖cha.ta.te./Khasin/ yourH2403Bלֹ֥אlo'notH3808תָמֽוּת׃ta.Mutyou will dieH4191
14Pero por cuanto con este asunto hiciste blasfemar en gran manera a los enemigos del SEÑOR, el hijo que te ha nacido ciertamente morirá.אֶ֗פֶס כִּֽי־ נִאֵ֤ץ נִאַ֙צְתָּ֙ אֶת־ אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת׃
אֶ֗פֶס'E.fesneverthelessH0657Aכִּֽי־ki-forH3588Aנִאֵ֤ץni.'Etzindeed <declare contemptible>H5006נִאַ֙צְתָּ֙ni.'Atz.tayou have declared contemptibleH5006אֶת־'et-<obj.>H0853אֹיְבֵ֣י'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבַּדָּבָ֖רba./da.Varby the/ thingH1697Mהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088גַּ֗םGamalsoH1571הַבֵּ֛ןha./Benthe/ sonH1121Aהַיִּלּ֥וֹדhai./yi.Lod<the>/ bornH3209לְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191יָמֽוּת׃ya.Muthe will dieH4191
15Y Natán se volvió a su casa. Y el SEÑOR hirió al niño que la mujer de Urías había dado a David, y enfermó gravemente.וַיֵּ֥לֶךְ נָתָ֖ן אֶל־ בֵּית֑וֹ וַיִּגֹּ֣ף יְהוָ֗ה אֶת־ הַיֶּ֜לֶד אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֧ה אֵֽשֶׁת־ אוּרִיָּ֛ה לְדָוִ֖ד וַיֵּאָנַֽשׁ׃
וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gנָתָ֖ןna.TanNathanH5416Hאֶל־'el-toH0413בֵּית֑וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bוַיִּגֹּ֣ףva/i.yi.Gofand/ he struckH5062יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַיֶּ֜לֶדhai./Ye.ledthe/ childH3206אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aיָלְדָ֧הYal.dahshe had borneH3205אֵֽשֶׁת־'e.shet-[the] wife ofH0802Hאוּרִיָּ֛ה'u.ri.YahUriahH0223Aלְדָוִ֖דle./da.Vidto/ DavidH1732וַיֵּאָנַֽשׁ׃va/i.ye.'a.Nashand/ he was sickH0605
16Entonces David rogó a Dios por el niño; y ayunó David, y entró y pasó la noche acostado en tierra.וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת־ הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צָם דָּוִד֙ צ֔וֹם וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה׃
וַיְבַקֵּ֥שׁva/y.va.Keshand/ he soughtH1245דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gבְּעַ֣דbe.'AdforH1157הַנָּ֑עַרha./Na.'arthe/ ladH5288וַיָּ֤צָםva/i.Ya.tzomand/ he fastedH6684דָּוִד֙da.VidDavidH1732צ֔וֹםTzoma fastH6685וּבָ֥אu./Va'and/ he wentH0935Gוְלָ֖ןve./Lanand/ he passed [the] nightH3885Aוְשָׁכַ֥בve./sha.Khavand/ he layH7901Gאָֽרְצָה׃'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H
17Y se levantaron los ancianos de su casa y fueron a él para hacerlo levantar de la tierra; mas él no quiso, ni comió con ellos pan.וַיָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵיתוֹ֙ עָלָ֔יו לַהֲקִימ֖וֹ מִן־ הָאָ֑רֶץ וְלֹ֣א אָבָ֔ה וְלֹֽא־ בָרָ֥א אִתָּ֖ם לָֽחֶם׃
וַיָּקֻ֜מוּva/i.ya.Ku.muand/ they stoodH6965Iזִקְנֵ֤יzik.Nei[the] elders ofH2205Gבֵיתוֹ֙vei.T/ohouse/ hisH1004Mעָלָ֔יו'a.La/vwith/ himH5921Aלַהֲקִימ֖וֹla./ha.ki.M/oto/ raise/ himH6965Iמִן־min-fromH4480Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ groundH0776Hוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אָבָ֔ה'a.Vahhe was willingH0014וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808בָרָ֥אva.Ra'he ateH1254Bאִתָּ֖ם'i.Ta/mwith/ themH0854לָֽחֶם׃La.chemfoodH3899G
18Y al séptimo día murió el niño; y temían los siervos de David hacerle saber que el niño había muerto, porque decían: He aquí, cuando el niño aún vivía, le hablábamos, y no quería oír nuestra voz; ¿cómo, pues, le diremos que el niño ha muerto? Hará algún mal.וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וַיָּ֣מָת הַיָּ֑לֶד וַיִּֽרְאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜ד לְהַגִּ֥יד ל֣וֹ׀ כִּי־ מֵ֣ת הַיֶּ֗לֶד כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ הִנֵּה֩ בִהְי֨וֹת הַיֶּ֜לֶד חַ֗י דִּבַּ֤רְנוּ אֵלָיו֙ וְלֹא־ שָׁמַ֣ע בְּקוֹלֵ֔נוּ וְאֵ֨יךְ נֹאמַ֥ר אֵלָ֛יו מֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וְעָשָׂ֥ה רָעָֽה׃
וַיְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasH1961בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֖יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637וַיָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191הַיָּ֑לֶדhai./Ya.ledthe/ childH3206וַיִּֽרְאוּ֩va/i.yir.'Uand/ they were afraidH3372Gעַבְדֵ֨י'av.Dei[the] servants ofH5650דָוִ֜דda.VidDavidH1732לְהַגִּ֥ידle./ha.Gidto/ tellH5046ל֣וֹ׀l/oto <the>/ himH9033כִּי־ki-thatH3588Aמֵ֣תmethe had diedH4191הַיֶּ֗לֶדhai./Ye.ledthe/ childH3206כִּ֤יkiforH3588Aאָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey saidH0559הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009בִהְי֨וֹתvi/h.Yotwhen/ wasH1961הַיֶּ֜לֶדhai./Ye.ledthe/ childH3206חַ֗יChaialiveH2416Aדִּבַּ֤רְנוּdi.Bar.nuwe spokeH1696Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁמַ֣עsha.Ma'he listenedH8085Gבְּקוֹלֵ֔נוּbe./ko.Le./nuto/ voice/ ourH6963Aוְאֵ֨יךְve./'Eikhand/ how?H0349Aנֹאמַ֥רno.Marwill we sayH0559אֵלָ֛יו'e.La/vto/ himH0413מֵ֥תmethe has diedH4191הַיֶּ֖לֶדhai./Ye.ledthe/ childH3206וְעָשָׂ֥הve./'a.Sahand/ he will doH6213Aרָעָֽה׃ra.'AhharmH7451C
19Mas David, viendo a sus siervos hablar entre sí en voz baja, entendió que el niño había muerto; por lo que dijo David a sus siervos: ¿Ha muerto el niño? Y ellos respondieron: Ha muerto.וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד כִּ֤י עֲבָדָיו֙ מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים וַיָּ֥בֶן דָּוִ֖ד כִּ֣י מֵ֣ת הַיָּ֑לֶד וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֧ד אֶל־ עֲבָדָ֛יו הֲמֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וַיֹּ֥אמְרוּ מֵֽת׃
וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gדָּוִ֗דda.VidDavidH1732כִּ֤יkithatH3588Aעֲבָדָיו֙'a.va.Da/vservants/ hisH5650מִֽתְלַחֲשִׁ֔יםmit.la.cha.Shim[were] whispering to one anotherH3907וַיָּ֥בֶןva/i.Ya.venand/ he understoodH0995דָּוִ֖דda.VidDavidH1732כִּ֣יkithatH3588Aמֵ֣תmethe had diedH4191הַיָּ֑לֶדhai./Ya.ledthe/ childH3206וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֧דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413עֲבָדָ֛יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650הֲמֵ֥תha./Met¿/ has he diedH4191הַיֶּ֖לֶדhai./Ye.ledthe/ childH3206וַיֹּ֥אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559מֵֽת׃Methe has diedH4191
20Entonces David se levantó de la tierra, se lavó y se ungió, y cambió sus ropas, y entró a la casa del SEÑOR y adoró. Después vino a su casa, y pidió, y le pusieron pan, y comió.וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד מֵהָאָ֜רֶץ וַיִּרְחַ֣ץ וַיָּ֗סֶךְ וַיְחַלֵּף֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֥א בֵית־ יְהוָ֖ה וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּבֹא֙ אֶל־ בֵּית֔וֹ וַיִּשְׁאַ֕ל וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לֶ֖חֶם וַיֹּאכַֽל׃
וַיָּקָם֩va/i.ya.Kamand/ he aroseH6965Bדָּוִ֨דda.VidDavidH1732מֵהָאָ֜רֶץme./ha./'A.retzfrom/ the/ groundH0776Hוַיִּרְחַ֣ץva/i.yir.Chatzand/ he bathedH7364וַיָּ֗סֶךְva/i.Ya.sekhand/ he anointed himselfH5480וַיְחַלֵּף֙va/y.cha.Lefand/ he changedH2498שִׂמְלֹתָ֔יוsim.lo.t/ogarments/ hisH8071וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gבֵית־veit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּשְׁתָּ֑חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812וַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֶל־'el-toH0413בֵּית֔וֹbei.T/oown house/ hisH1004Bוַיִּשְׁאַ֕לva/i.yish.'Aland/ he askedH7592וַיָּשִׂ֥ימוּva/i.ya.Si.muand/ they setH7760Aל֛וֹl/ofor <the>/ himH9033לֶ֖חֶםLe.chemfoodH3899Gוַיֹּאכַֽל׃va/i.yo.Khaland/ he ateH0398
21Y le dijeron sus siervos: ¿Qué es esto que has hecho? Por el niño, viviendo aún, ayunabas y llorabas; y muerto él, te levantaste y comiste pan.וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו מָֽה־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתָה בַּעֲב֞וּר הַיֶּ֤לֶד חַי֙ צַ֣מְתָּ וַתֵּ֔בְךְּ וְכַֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת הַיֶּ֔לֶד קַ֖מְתָּ וַתֹּ֥אכַל לָֽחֶם׃
וַיֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559עֲבָדָיו֙'a.va.Da/vservants/ hisH5650אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413מָֽה־mah-what?H4100הַדָּבָ֥רha./da.Var[is] the/ thingH1697Iהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahyou have doneH6213Aבַּעֲב֞וּרba./'a.Vurfor/sake ofH5668הַיֶּ֤לֶדhai./Ye.ledthe/ childH3206חַי֙chai[was] aliveH2416Aצַ֣מְתָּTzam.tayou fastedH6684וַתֵּ֔בְךְּva./Te.vekand/ you weptH1058וְכַֽאֲשֶׁר֙ve./kha./'a.Sherand/ just/ whenH0834Dמֵ֣תmethe diedH4191הַיֶּ֔לֶדhai./Ye.ledthe/ childH3206קַ֖מְתָּKam.tayou aroseH6965Bוַתֹּ֥אכַלva./To.khaland/ you ateH0398לָֽחֶם׃La.chemfoodH3899G
22Y él respondió: Viviendo aún el niño, yo ayunaba y lloraba, porque decía: ¿Quién sabe si el SEÑOR tendrá compasión de mí, y vivirá el niño?וַיֹּ֕אמֶר בְּעוֹד֙ הַיֶּ֣לֶד חַ֔י צַ֖מְתִּי וָֽאֶבְכֶּ֑ה כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ מִ֣י יוֹדֵ֔עַ וְחַנַּ֥נִי יְהוָ֖ה וְחַ֥י הַיָּֽלֶד׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בְּעוֹד֙be./'Odwhile/ stillH5750הַיֶּ֣לֶדhai./Ye.ledthe/ childH3206חַ֔יChai[was] aliveH2416Aצַ֖מְתִּיTzam.tiI fastedH6684וָֽאֶבְכֶּ֑הva./'ev.Kehand/ I weptH1058כִּ֤יkiforH3588Aאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI saidH0559מִ֣יmiwho?H4310יוֹדֵ֔עַyo.De.a'[is] knowingH3045וְחַנַּ֥נִיye./cha.na./niand/ he will show favor to/ meH2603Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְחַ֥יve./Chaiand/ he will liveH2421הַיָּֽלֶד׃hai./Ya.ledthe/ childH3206
23Pero ahora que ha muerto, ¿para qué he de ayunar? ¿Podré yo hacerlo volver? Yo voy a él, mas él no volverá a mí.וְעַתָּ֣ה׀ מֵ֗ת לָ֤מָּה זֶּה֙ אֲנִ֣י צָ֔ם הַאוּכַ֥ל לַהֲשִׁיב֖וֹ ע֑וֹד אֲנִי֙ הֹלֵ֣ךְ אֵלָ֔יו וְה֖וּא לֹֽא־ יָשׁ֥וּב אֵלָֽי׃
וְעַתָּ֣ה׀ve./'a.Tahand/ nowH6258מֵ֗תMethe has diedH4191לָ֤מָּהLa./mah<to>/ why?H4100זֶּה֙zehthisH2088אֲנִ֣י'a.Ni[am] IH0589צָ֔םTzamfastingH6684הַאוּכַ֥לha./'u.Khal¿/ am I ableH3201לַהֲשִׁיב֖וֹla./ha.shi.V/oto/ bring back/ himH7725Gע֑וֹדodagainH5750אֲנִי֙'a.NiIH0589הֹלֵ֣ךְho.Lekh[am] goingH1980Gאֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413וְה֖וּאve./Hu'and/ heH1931לֹֽא־lo'-notH3808יָשׁ֥וּבya.Shuvhe will returnH7725Gאֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
24Y consoló David a Betsabé su mujer, y entró a ella y se acostó con ella; y ella dio a luz un hijo, y llamó su nombre Salomón; y el SEÑOR lo amó,וַיְנַחֵ֣ם דָּוִ֗ד אֵ֚ת בַּת־ שֶׁ֣בַע אִשְׁתּ֔וֹ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֑הּ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתִּקְרָ֤א אֶת־ שְׁמוֹ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וַיהוָ֖ה אֲהֵבֽוֹ׃
וַיְנַחֵ֣םva/y.na.Chemand/ he comfortedH5162Gדָּוִ֗דda.VidDavidH1732אֵ֚ת'et<obj.>H0853בַּת־bat-Bath-H1339שֶׁ֣בַעShe.va'-shebaH1339אִשְׁתּ֔וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hוַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֵלֶ֖יהָ'e.Lei./hainto/ herH0413וַיִּשְׁכַּ֣בva/i.yish.Kavand/ he layH7901Gעִמָּ֑הּ'i.Ma/hwith/ herH5973Aוַתֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205בֵּ֗ןBena sonH1121Aוַתִּקְרָ֤אva/i.yik.ra'and/ she calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמוֹ֙she.M/oname/ hisH8034שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010וַיהוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gאֲהֵבֽוֹ׃'a.he.V/ohe loved/ himH0157G
25y envió un mensaje por medio del profeta Natán; y llamó su nombre Jedidías, a causa del SEÑOR.וַיִּשְׁלַ֗ח בְּיַד֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וַיִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּעֲב֖וּר יְהוָֽה׃ פ
וַיִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gבְּיַד֙be./Yadby/ [the] hand ofH3027Kנָתָ֣ןna.TanNathanH5416Hהַנָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetH5030וַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034יְדִ֣ידְיָ֑הּye.Di.de.YahJedidiahH3041בַּעֲב֖וּרba./'a.Vurfor/sake ofH5668יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G
26Joab peleaba contra Rabá de los hijos de Amón, y tomó la ciudad real.וַיִּלָּ֣חֶם יוֹאָ֔ב בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־ עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה׃
וַיִּלָּ֣חֶםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH3898Aיוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gבְּרַבַּ֖תbe./ra.Batagainst/ Rabbah ofH7237בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וַיִּלְכֹּ֖דva/i.yil.Kodand/ he capturedH3920אֶת־'et-<obj.>H0853עִ֥יר'ir[the] city ofH5892Bהַמְּלוּכָֽה׃ha./me.lu.Khah<the>/ royaltyH4410
27Entonces envió Joab mensajeros a David, diciendo: He peleado contra Rabá, y también he tomado la ciudad de las aguas.וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב מַלְאָכִ֖ים אֶל־ דָּוִ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ נִלְחַ֣מְתִּי בְרַבָּ֔ה גַּם־ לָכַ֖דְתִּי אֶת־ עִ֥יר הַמָּֽיִם׃
וַיִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gיוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097Gמַלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gאֶל־'el-toH0413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559נִלְחַ֣מְתִּיnil.Cham.tiI have foughtH3898Aבְרַבָּ֔הve./ra.Bahagainst/ RabbahH7237גַּם־gam-alsoH1571לָכַ֖דְתִּיla.Khad.tiI have capturedH3920אֶת־'et-<obj.>H0853עִ֥יר'ir[the] city ofH5892Bהַמָּֽיִם׃ha./Ma.yimthe/ watersH4325G
28Reúne, pues, ahora al resto del pueblo, y acampa contra la ciudad y tómala, no sea que tome yo la ciudad y sea llamada de mi nombre.וְעַתָּ֗ה אֱסֹף֙ אֶת־ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם וַחֲנֵ֥ה עַל־ הָעִ֖יר וְלָכְדָ֑הּ פֶּן־ אֶלְכֹּ֤ד אֲנִי֙ אֶת־ הָעִ֔יר וְנִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלֶֽיהָ׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258אֱסֹף֙'e.SofgatherH0622אֶת־'et-<obj.>H0853יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofH3499Aהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַחֲנֵ֥הva./cha.Nehand/ encampH2583עַל־'al-onH5921Aהָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְלָכְדָ֑הּve./la.khe.Da/hand/ capture/ itH3920פֶּן־pen-lestH6435אֶלְכֹּ֤ד'el.KodI should takeH3920אֲנִי֙'a.NiIH0589אֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְנִקְרָ֥אve./nik.Ra'and/ it will be calledH7121Hשְׁמִ֖יshe.M/iname/ myH8034עָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ itH5921A
29Y juntando David a todo el pueblo, fue contra Rabá, y combatió contra ella y la tomó.וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ד אֶת־ כָּל־ הָעָ֖ם וַיֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָה וַיִּלָּ֥חֶם בָּ֖הּ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
וַיֶּאֱסֹ֥ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH0622דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gרַבָּ֑תָהra.Ba.ta/hRabbah/ towardsH7237וַיִּלָּ֥חֶםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH3898Aבָּ֖הּba/hagainst <the>/ itH9034וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Va/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itH3920
30Y quitó la corona de la cabeza de su rey, la cual pesaba un talento de oro y tenía piedras preciosas; y fue puesta sobre la cabeza de David. Y sacó muy grande botín de la ciudad.וַיִּקַּ֣ח אֶת־ עֲטֶֽרֶת־ מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וּמִשְׁקָלָ֨הּ כִּכַּ֤ר זָהָב֙ וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־ רֹ֣אשׁ דָּוִ֑ד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֲטֶֽרֶת־'a.te.ret-[the] crown ofH5850מַלְכָּם֩mal.Ka/mking/ theirH4428Gמֵעַ֨לme./'Alfrom/ onH5921Aרֹאשׁ֜וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוּמִשְׁקָלָ֨הּu./mish.ka.La/hand/ weight/ itsH4948כִּכַּ֤רki.Kar[was] a talent ofH3603Hזָהָב֙za.HavgoldH2091וְאֶ֣בֶןve./'E.venand/ a stoneH0068Gיְקָרָ֔הye.ka.RahpreciousH3368וַתְּהִ֖יva./te.Hiand/ it wasH1961עַל־'al-onH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218Aדָּוִ֑דda.VidDavidH1732וּשְׁלַ֥לu./she.Laland/ [the] plunder ofH7998הָעִ֛ירha./'Irthe/ cityH5892Bהוֹצִ֖יאho.Tzi'he brought outH3318Hהַרְבֵּ֥הhar.BehmuchH7235Aמְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
31Sacó además a la gente que estaba en ella, y la puso a trabajar con sierras, con trillos de hierro y con hachas de hierro, y la hizo trabajar en los hornos de ladrillos; y lo mismo hizo a todas las ciudades de los hijos de Amón. Y volvió David con todo el pueblo a Jerusalén.וְאֶת־ הָעָ֨ם אֲשֶׁר־ בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֣שֶׂם בַּ֠מְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵ֨י הַבַּרְזֶ֜ל וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת הַבַּרְזֶ֗ל וְהֶעֱבִ֤יר אוֹתָם֙ בַּמַּלְבֵּ֔ן וְכֵ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵֽי־ עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛ד וְכָל־ הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעָ֨םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבָּ֜הּba/h[was] in <the>/ itH9034הוֹצִ֗יאho.Tzi'he brought outH3318Hוַיָּ֣שֶׂםva/i.Ya.semand/ he set [them]H7760Aבַּ֠מְּגֵרָהBa./me.ge.rahat the/ sawsH4050וּבַחֲרִצֵ֨יu./va./cha.ri.Tzeiand/ at/ [the] picks ofH2757הַבַּרְזֶ֜לha./bar.Zel<the>/ ironH1270וּֽבְמַגְזְרֹ֣תu./ve./mag.ze.Rotand/ at/ [the] axes ofH4037הַבַּרְזֶ֗לha./bar.Zel<the>/ ironH1270וְהֶעֱבִ֤ירve./he.'e.Virand/ he caused to passH5674Aאוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בַּמַּלְבֵּ֔ןba./mal.kenin the/ brick mold[s]H4404וְכֵ֣ןve./Khenand/ thusH3651Cיַעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehhe didH6213Aלְכֹ֖לle./Kholto/ allH3605עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וַיָּ֧שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gדָּוִ֛דda.VidDavidH1732וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimJerusalemH3389
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información