EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Génesis

CAPÍTULO 12

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Pero el SEÑOR había dicho a Abram: Vete de tu tierra, y de tu parentela, y de la casa de tu padre, a la tierra que yo te mostraré.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ אַבְרָ֔ם לֶךְ־ לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH0087לֶךְ־lekh-goH1980Gלְךָ֛le./Khafor <the>/ yourselfH9031מֵאַרְצְךָ֥me./'ar.tze./Khafrom/ land/ yourH0776Gוּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖u./mi./mo.lad.te./Khaand/ from/ kindred/ yourH4138וּמִבֵּ֣יתu./mi./Beitand/ from/ [the] household ofH1004Mאָבִ֑יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gאֶל־'el-toH0413הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאַרְאֶֽךָּ׃'ar.'E./kaI will show/ youH7200G
2Y haré de ti una nación grande, y te bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición.וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ve./'e.'es./Khaso/ I may make/ youH6213Hלְג֣וֹיle./Goyinto/ a nationH1471Aגָּד֔וֹלga.DolgreatH1419Aוַאֲבָ֣רֶכְךָ֔va./'a.Va.rekh./khaand/ I will bless/ youH1288וַאֲגַדְּלָ֖הva./'a.ga.de.Lahand/ I will make greatH1431שְׁמֶ֑ךָshe.Me./khaname/ yourH8034וֶהְיֵ֖הve/h.Yehand/ you beH1961בְּרָכָֽה׃be.ra.Khaha blessingH1293
3Bendeciré a los que te bendigan, y al que te maldiga maldeciré; y en ti serán benditas todas las familias de la tierra.וַאֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃
וַאֲבָֽרֲכָה֙va./'a.va.ra.Khahso/ let me blessH1288מְבָ֣רְכֶ֔יךָme.Va.re.Khei./kha[those who] bless/ youH1288וּמְקַלֶּלְךָ֖u./me.ka.lel./Chaand/ [one who] disdains/ youH7043אָאֹ֑ר'a.'OrI will curseH0779וְנִבְרְכ֣וּve./niv.re.Khuand/ they will be blessedH1288בְךָ֔ve./Khaby <the>/ youH9031כֹּ֖לkolallH3605מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[the] clans ofH4940הָאֲדָמָֽה׃ha./'a.da.Mahthe/ earthH0127I
4Y se fue Abram, como el SEÑOR le había dicho; y Lot fue con él. Y era Abram de setenta y cinco años cuando salió de Harán.וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹט וְאַבְרָ֗ם בֶּן־ חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ מֵחָרָֽן׃
וַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאַבְרָ֗ם'av.RamAbramH0087כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֤רdi.Berhe had saidH1696Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854ל֑וֹטLotLotH3876וְאַבְרָ֗םve./'av.Ramand/ AbramH0087בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lחָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568שָׁנִים֙sha.NimyearsH8141וְשִׁבְעִ֣יםve./shiv.'Imand/ seventyH7657שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141בְּצֵאת֖וֹbe./tze.T/owhen/ came out/ heH3318Gמֵחָרָֽן׃me./cha.Ranfrom/ HaranH2771A
5Y tomó Abram a Sarai su mujer, y a Lot hijo de su hermano, y todos los bienes que habían adquirido, y las personas que habían obtenido en Harán, y salieron para ir a la tierra de Canaán; y a la tierra de Canaán llegaron.וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת־ שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת־ ל֣וֹט בֶּן־ אָחִ֗יו וְאֶת־ כָּל־ רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת־ הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־ עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאַבְרָם֩'av.RamAbramH0087אֶת־'et-<obj.>H0853שָׂרַ֨יsa.RaiSaraiH8297אִשְׁתּ֜וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853ל֣וֹטLotLotH3876בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאָחִ֗יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605רְכוּשָׁם֙re.khu.Sha/mpossession[s]/ theirH7399אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aרָכָ֔שׁוּra.Kha.shuthey had accumulatedH7408וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנֶּ֖פֶשׁha./Ne.feshthe/ person[s]H5315Jאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aעָשׂ֣וּ'a.Suthey had acquiredH6213Iבְחָרָ֑ןve./cha.Ranin/ HaranH2771Aוַיֵּצְא֗וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gלָלֶ֙כֶת֙la./Le.khetto/ goH1980Gאַ֣רְצָה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsH0776Gכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667Aוַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאַ֥רְצָה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsH0776Gכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667A
6Y pasó Abram por la tierra hasta el lugar de Siquem, hasta la encina de More. Y el cananeo estaba entonces en la tierra.וַיַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְק֣וֹם שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵל֣וֹן מוֹרֶ֑ה וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י אָ֥ז בָּאָֽרֶץ׃
וַיַּעֲבֹ֤רva/i.ya.'a.Vorand/ he passedH5674Aאַבְרָם֙'av.RamAbramH0087בָּאָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gעַ֚ד'adtoH5704מְק֣וֹםme.Kom[the] place ofH4725שְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927Gעַ֖ד'adtoH5704אֵל֣וֹן'e.Lon[the] great tree ofH0436Hמוֹרֶ֑הmo.RehMorehH4176Gוְהַֽכְּנַעֲנִ֖יve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]H3669Aאָ֥ז'azthenH0227Aבָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retz[was] in the/ landH0776G
7Apareció el SEÑOR a Abram, y le dijo: A tu descendencia daré esta tierra. Y edificó allí un altar al SEÑOR, que se le había aparecido.וַיֵּרָ֤א יְהוָה֙ אֶל־ אַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה הַנִּרְאֶ֥ה אֵלָֽיו׃
וַיֵּרָ֤אva/i.ye.Ra'and/ he appearedH7200Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH0087וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְזַ֨רְעֲךָ֔le./Zar.'a./khato/ offspring/ yourH2233Hאֶתֵּ֖ן'e.TenI will giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063וַיִּ֤בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129שָׁם֙shamthereH8033Gמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196לַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gהַנִּרְאֶ֥הha./nir.'Ehwho/ had appearedH7200Gאֵלָֽיו׃'e.La/vto/ himH0413
8Luego se pasó de allí a un monte al oriente de Bet-el, y plantó su tienda, teniendo a Bet-el al occidente y Hai al oriente; y edificó allí altar al SEÑOR, e invocó el nombre del SEÑOR.וַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית־ אֵ֖ל וַיֵּ֣ט אָהְָל֑וֹ בֵּֽית־ אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣י מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן־ שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
וַיַּעְתֵּ֨קva/i.ya'.Tekand/ he moved onH6275מִשָּׁ֜םmi./Shamfrom/ thereH8033Gהָהָ֗רָהha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsH2022Hמִקֶּ֛דֶםmi./Ke.demfrom/ [the] eastH6924Gלְבֵֽית־le./veit-of/ Beth-H1008Gאֵ֖ל'el-elH1008Gוַיֵּ֣טva/i.Yetand/ he pitchedH5186אָהְָל֑וֹ'o.ho.L/otent/ hisH0168Gבֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵ֤ל'el-elH1008Gמִיָּם֙mi./Yam[was] from/ [the] westH3220Hוְהָעַ֣יve./ha./'Aiand/ <the>/ AiH5857Gמִקֶּ֔דֶםmi./Ke.dem[was] from/ [the] eastH6924Gוַיִּֽבֶן־va/i.yi.ven-and/ he builtH1129שָׁ֤םshamthereH8033Gמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarH4196לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוַיִּקְרָ֖אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gבְּשֵׁ֥םbe./Shemon/ [the] name ofH8034יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
9Y Abram partió, caminando y avanzando hacia el Neguev.וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְ וְנָס֖וֹעַ הַנֶּֽגְבָּה׃ פ
וַיִּסַּ֣עva/i.yi.Sa'and/ he journeyedH5265אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH0087הָל֥וֹךְha.LokhgoingH1980Lוְנָס֖וֹעַve./na.So.a'and/ journeyingH5265הַנֶּֽגְבָּה׃ פha./Neg.ba/hthe/ south/ towardsH5045G
10Y hubo hambre en la tierra, y descendió Abram a Egipto para morar allí como forastero, porque era grande el hambre en la tierra.וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨רֶד אַבְרָ֤ם מִצְרַ֙יְמָה֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם כִּֽי־ כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בָּאָֽרֶץ׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasH1961רָעָ֖בra.'Ava famineH7458בָּאָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gוַיֵּ֨רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381אַבְרָ֤ם'av.RamAbramH0087מִצְרַ֙יְמָה֙mitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714Gלָג֣וּרla./Gurto/ sojournH1481Aשָׁ֔םShamthereH8033Gכִּֽי־ki-forH3588Aכָבֵ֥דkha.Ved[was] heavyH3515הָרָעָ֖בha./ra.'Avthe/ famineH7458בָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retzin the/ landH0776G
11Y aconteció que cuando estaba para entrar en Egipto, dijo a Sarai su mujer: He aquí, ahora sé que eres mujer de hermoso aspecto;וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ שָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔וֹ הִנֵּה־ נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת־ מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dהִקְרִ֖יבhik.Rivhe drew nearH7126Gלָב֣וֹאla./Vo'to/ enterH0935Gמִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ <towards>H4714Gוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413שָׂרַ֣יsa.RaiSaraiH8297אִשְׁתּ֔וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hהִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֣אna'pleaseH4994יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045כִּ֛יkithatH3588Aאִשָּׁ֥ה'i.Shah[are] a womanH0802Gיְפַת־ye.fat-beautiful ofH3303מַרְאֶ֖הmar.'EhappearanceH4758אָֽתְּ׃'AtyouH0859C
12y sucederá que cuando te vean los egipcios, dirán: Su mujer es; y me matarán a mí, y a ti te dejarán con vida.וְהָיָ֗ה כִּֽי־ יִרְא֤וּ אֹתָךְ֙ הַמִּצְרִ֔ים וְאָמְר֖וּ אִשְׁתּ֣וֹ זֹ֑את וְהָרְג֥וּ אֹתִ֖י וְאֹתָ֥ךְ יְחַיּֽוּ׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aיִרְא֤וּyir.'Uthey will seeH7200Gאֹתָךְ֙'o.to/Kh<obj.>/ youH0853הַמִּצְרִ֔יםha./mitz.Rimthe/ EgyptiansH4713וְאָמְר֖וּve./'a.me.Ruand/ they will sayH0559אִשְׁתּ֣וֹ'ish.T/o[is] wife/ hisH0802Hזֹ֑אתZotthisH2063וְהָרְג֥וּve./ha.re.Guand/ they will killH2026אֹתִ֖י'o.T/i<obj.>/ meH0853וְאֹתָ֥ךְve./'o.Ta/khand/ <obj.>/ youH0853יְחַיּֽוּ׃ye.chai.Yuthey will let liveH2421
13Di, te ruego, que eres mi hermana, para que me vaya bien por causa tuya, y viva mi alma por amor de ti.אִמְרִי־ נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֙עַן֙ יִֽיטַב־ לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃
אִמְרִי־'im.ri-sayH0559נָ֖אna'pleaseH4994אֲחֹ֣תִי'a.Cho.t/i[are] sister/ myH0269אָ֑תְּ'AtyouH0859Cלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616יִֽיטַב־yi.tav-it may go wellH3190לִ֣יl/ifor <the>/ meH9030בַעֲבוּרֵ֔ךְva./'a.vu.Re/khfor/ sake of/ youH5668וְחָיְתָ֥הve./cha.ye.Tahand/ it will liveH2421נַפְשִׁ֖יnaf.Sh/ilife/ myH5315Hבִּגְלָלֵֽךְ׃bi/g.la.Le/khon/ account of/ youH1558
14Y aconteció que cuando entró Abram en Egipto, los egipcios vieron que la mujer era hermosa en gran manera.וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־ הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־ יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961כְּב֥וֹאke./Vo'when/ enteredH0935Gאַבְרָ֖ם'av.RamAbramH0087מִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ <towards>H4714Gוַיִּרְא֤וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gהַמִּצְרִים֙ha./mitz.Rimthe/ EgyptiansH4713אֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣אִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gכִּֽי־ki-thatH3588Aיָפָ֥הya.Fah[was] beautifulH3303הִ֖ואhi'sheH1931מְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
15También la vieron los príncipes de Faraón, y la alabaron delante de él; y fue llevada la mujer a casa de Faraón.וַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל־ פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃
וַיִּרְא֤וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gאֹתָהּ֙'o.Ta/h<obj.>/ herH0853שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547Gוַיְהַֽלְל֥וּva/y.ha.Luand/ they praisedH1984Bאֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH0853אֶל־'el-toH0413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547Gוַתֻּקַּ֥חva./tu.Kachand/ she was takenH3947Gהָאִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mפַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaohH6547G
16E hizo bien a Abram por causa de ella; y tuvo ovejas, vacas, asnos, siervos, siervas, asnas y camellos.וּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּעֲבוּרָ֑הּ וַֽיְהִי־ ל֤וֹ צֹאן־ וּבָקָר֙ וַחֲמֹרִ֔ים וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים׃
וּלְאַבְרָ֥םu/l./'av.Ramand/ to/ AbramH0087הֵיטִ֖יבhei.Tivhe did goodH3190בַּעֲבוּרָ֑הּba./'a.vu.Ra/hfor/ sake of/ herH5668וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ it be[longed]H1961ל֤וֹl/oto <the>/ himH9033צֹאן־tzon-sheepH6629Gוּבָקָר֙u./va.Karand/ cattleH1241וַחֲמֹרִ֔יםva./cha.mo.Rimand/ [male] donkeysH2543וַעֲבָדִים֙va./'a.va.Dimand/ [male] servantsH5650וּשְׁפָחֹ֔תu./she.fa.Chotand/ female servantsH8198וַאֲתֹנֹ֖תva./'a.to.Notand/ female donkeysH0860וּגְמַלִּֽים׃u./ge.ma.Limand/ camelsH1581
17Pero el SEÑOR hirió a Faraón y a su casa con grandes plagas, por causa de Sarai mujer de Abram.וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֧ה׀ אֶת־ פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־ בֵּית֑וֹ עַל־ דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃
וַיְנַגַּ֨עva/y.na.Ga'and/ he struckH5060יְהוָ֧ה׀Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaohH6547Gנְגָעִ֥יםne.ga.'ImplaguesH5061גְּדֹלִ֖יםge.do.LimgreatH1419Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּית֑וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Mעַל־'al-onH5921Aדְּבַ֥רde.Var[the] matter ofH1697Mשָׂרַ֖יsa.RaiSaraiH8297אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hאַבְרָֽם׃'av.RamAbramH0087
18Entonces Faraón llamó a Abram, y le dijo: ¿Qué es esto que has hecho conmigo? ¿Por qué no me declaraste que era tu mujer?וַיִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙ לְאַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר מַה־ זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לִּ֑י לָ֚מָּה לֹא־ הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא׃
וַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gפַרְעֹה֙far.'OhPharaohH6547Gלְאַבְרָ֔םle./'av.Ram<to>/ AbramH0087וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מַה־mah-what?H4100זֹּ֖אתzotthisH2063עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tahave you doneH6213Aלִּ֑יL/ito <the>/ meH9030לָ֚מָּהLa./mah<to>/ why?H4100לֹא־lo'-notH3808הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tadid you tellH5046לִּ֔יL/ito <the>/ meH9030כִּ֥יkithatH3588Aאִשְׁתְּךָ֖'ish.te./Kha[was] wife/ yourH0802Hהִֽוא׃hi'sheH1931
19¿Por qué dijiste: Es mi hermana, de modo que yo la tomé para mí por mujer? Ahora, pues, he aquí tu mujer; tómala y vete.לָמָ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וָאֶקַּ֥ח אֹתָ֛הּ לִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אִשְׁתְּךָ֖ קַ֥ח וָלֵֽךְ׃
לָמָ֤הla./Mah<to>/ why?H4100אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.tadid you sayH0559אֲחֹ֣תִי'a.Cho.t/i[is] sister/ myH0269הִ֔ואhi'sheH1931וָאֶקַּ֥חva./'e.Kachand/ I tookH3947Gאֹתָ֛הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH0853לִ֖יl/ifor <the>/ myselfH9030לְאִשָּׁ֑הle./'i.Shahto/ a wifeH0802Hוְעַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowH6258הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009אִשְׁתְּךָ֖'ish.te./Khawife/ yourH0802Hקַ֥חkachtake [her]H3947Gוָלֵֽךְ׃va./Lekhand/ goH1980G
20Entonces Faraón dio orden a sus hombres acerca de Abram; y lo despidieron a él, y a su mujer, y todo lo que tenía.וַיְצַ֥ו עָלָ֛יו פַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑ים וַֽיְשַׁלְּח֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־ אִשְׁתּ֖וֹ וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ לֽוֹ׃
וַיְצַ֥וva/y.Tzavand/ he commandedH6680עָלָ֛יו'a.La/von/ himH5921Aפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Gאֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimmenH0582וַֽיְשַׁלְּח֥וּva/y.sha.le.Chuand/ they sent awayH7971Gאֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אִשְׁתּ֖וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aלֽוֹ׃l/o[belonged] to <the>/ himH9033

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información