EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 119

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Bienaventurados los perfectos de camino, los que andan en la ley del SEÑOR.אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־ דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
אַשְׁרֵ֥י'ash.Reihow blessed!H0835תְמִֽימֵי־te.mi.mei-[are people] blameless ofH8549Hדָ֑רֶךְDa.rekhwayH1870Gהַֽ֝הֹלְכִ֗יםha./ho.le.Khimthose/ [who] walkH1980Iבְּתוֹרַ֥תbe./to.Ratin/ [the] law ofH8451יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
2Bienaventurados los que guardan sus testimonios, y con todo el corazón lo buscan;אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־ לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃
אַ֭שְׁרֵי'Ash.reihow blessed!H0835נֹצְרֵ֥יno.tze.Rei[are those who] observeH5341עֵדֹתָ֗יו'e.do.Ta/v<of> testimonies/ hisH5713Bבְּכָל־be./kholwith/ allH3605לֵ֥בlev[the] heartH3820Aיִדְרְשֽׁוּהוּ׃yid.re.Shu./huthey seek/ himH1875
3que tampoco hacen iniquidad; en sus caminos andan.אַ֭ף לֹֽא־ פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃
אַ֭ף'afalsoH0637לֹֽא־lo'-notH3808פָעֲל֣וּfa.'a.Luthey doH6466עַוְלָ֑ה'av.LahinjusticeH5766Bבִּדְרָכָ֥יוbi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisH1870Gהָלָֽכוּ׃ha.La.khuthey walkH1980I
4Tú has ordenado tus mandamientos, para que sean muy guardados.אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃
אַ֭תָּה'A.tahyouH0859Aצִוִּ֥יתָהtzi.Vi.tahyou have commandedH6680פִקֻּדֶ֗יךָfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490לִשְׁמֹ֥רli/sh.Morto/ keepH8104Gמְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
5¡Ojalá fueran firmes mis caminos para guardar tus estatutos!אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃
אַ֭חֲלַי'A.cha.laiwould that!H0305יִכֹּ֥נוּyi.Ko.nuthey will be steadfastH3559Hדְרָכָ֗יde.ra.Kha/iways/ myH1870Gלִשְׁמֹ֥רli/sh.Morto/ keepH8104Gחֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei./chadecrees/ yourH2706G
6Entonces no sería yo avergonzado, cuando atendiera a todos tus mandatos.אָ֥ז לֹא־ אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־ כָּל־ מִצְוֹתֶֽיךָ׃
אָ֥ז'azthenH0227Aלֹא־lo'-notH3808אֵב֑וֹשׁ'e.Vo.oshI will be ashamedH0954בְּ֝הַבִּיטִ֗יbe./ha.bi.T/iwhen/ look/ IH5027אֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605מִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687
7Te alabaré con rectitud de corazón, cuando aprenda los juicios de tu justicia.א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
א֭וֹדְךָ'od./khaI will give thanks to/ youH3034בְּיֹ֣שֶׁרbe./Yo.sherin/ uprightness ofH3476לֵבָ֑בle.VavheartH3824בְּ֝לָמְדִ֗יbe./la.me.D/iwhen/ learn/ IH3925Hמִשְׁפְּטֵ֥יmish.pe.Tei[the] judgments ofH4941Gצִדְקֶֽךָ׃tzid.Ke./charighteousness/ yourH6664G
8Tus estatutos guardaré; no me desampares del todo.אֶת־ חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־ תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־ מְאֹֽד׃
אֶת־'et-<obj.>H0853חֻקֶּ֥יךָchu.Kei./chadecrees/ yourH2706Gאֶשְׁמֹ֑ר'esh.MorI will keepH8104Gאַֽל־'al-may notH0408תַּעַזְבֵ֥נִיta.'az.Ve./niyou forsake/ meH5800Aעַד־'ad-up toH5704מְאֹֽד׃me.'OdmuchnessH3966
9¿Con qué limpiará el joven su camino? Guardándolo conforme a tu palabra.בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־ נַּ֭עַר אֶת־ אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃
בַּמֶּ֣הba./Meh<in>/ how?H4100יְזַכֶּה־ye.za.keh-will he keep pureH2135נַּ֭עַרNa.'ara youthH5288אֶת־'et-<obj.>H0853אָרְח֑וֹ'a.re.Ch/opath/ hisH0734לִ֝שְׁמֹ֗רli/sh.Morby/ keeping [it]H8104Hכִּדְבָרֶֽךָ׃ki/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourH1697G
10Con todo mi corazón te he buscado; no me dejes desviarme de tus mandatos.בְּכָל־ לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־ תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃
בְּכָל־be./kholwith/ allH3605לִבִּ֥יli.B/iheart/ myH3820Aדְרַשְׁתִּ֑יךָde.rash.Ti./khaI seek/ youH1875אַל־'al-may notH0408תַּ֝שְׁגֵּ֗נִיtash.Ge./niyou allow to stray/ meH7686מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃mi./mitz.vo.Tei./khafrom/ commandments/ yourH4687
11En mi corazón he guardado tu dicho, para no pecar contra ti.בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־ לָֽךְ׃
בְּ֭לִבִּיBe./li.b/iin/ heart/ myH3820Aצָפַ֣נְתִּיtza.Fan.tiI have hiddenH6845אִמְרָתֶ֑ךָ'im.ra.Te./khaword/ yourH0565Aלְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616לֹ֣אlo'notH3808אֶֽחֱטָא־'e.che.ta'-I will sinH2398לָֽךְ׃La/khto/ youH9032
12Bendito eres tú, oh SEÑOR; enséñame tus estatutos.בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
בָּר֖וּךְba.Rukh[be] blessedH1288אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aיְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gלַמְּדֵ֥נִיla.me.De./niteach/ meH3925Gחֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei./chadecrees/ yourH2706G
13Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־ פִֽיךָ׃
בִּשְׂפָתַ֥יbi/s.fa.Ta/iwith/ lips/ myH8193Gסִפַּ֑רְתִּיsi.Par.tiI recountH5608Aכֹּ֝֗לKolallH3605מִשְׁפְּטֵי־mish.pe.tei-[the] judgments ofH4941Gפִֽיךָ׃Fi./khamouth/ yourH6310G
14Me he gozado en el camino de tus testimonios más que de toda riqueza.בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֹתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־ הֽוֹן׃
בְּדֶ֖רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofH1870Gעֵדְוֹתֶ֥יךָ'e.de.vo.Tei./khatestimonies/ yourH5715שַׂ֗שְׂתִּיSas.tiI exultH7797כְּעַ֣לke./'Alas/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605הֽוֹן׃HonwealthH1952
15En tus mandamientos meditaré, y consideraré tus sendas.בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃
בְּפִקֻּדֶ֥יךָbe./fi.ku.Dei./chaon/ precepts/ yourH6490אָשִׂ֑יחָה'a.Si.chahI will meditateH7878וְ֝אַבִּ֗יטָהve./'a.Bi.tahand/ I will pay attention toH5027אֹרְחֹתֶֽיךָ׃'o.re.cho.Tei./khapaths/ yourH0734
16Me deleitaré en tus estatutos; no me olvidaré de tu palabra.בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ׃
בְּחֻקֹּתֶ֥יךָbe./chu.ko.Tei./chain/ statutes/ yourH2708אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע'esh.ta.'a.Sha'I will delight myselfH8173Bלֹ֭אlo'notH3808אֶשְׁכַּ֣ח'esh.KachI will forgetH7911דְּבָרֶֽךָ׃de.va.Re./khaword/ yourH1697G
17Haz bien a tu siervo, para que viva y guarde tu palabra.גְּמֹ֖ל עַֽל־ עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃
גְּמֹ֖לge.Moldeal bountifullyH1580עַֽל־'al-towardsH5921Aעַבְדְּךָ֥'av.de./Khaservant/ yourH5650אֶֽחְיֶ֗ה'ech.YehI will liveH2421וְאֶשְׁמְרָ֥הve./'esh.me.Rahand/ I will keepH8104Gדְבָרֶֽךָ׃de.va.Re./khaword/ yourH1697G
18Abre mis ojos, y miraré las maravillas de tu ley.גַּל־ עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃
גַּל־gal-uncoverH1540Iעֵינַ֥י'ei.Na/ieyes/ myH5869Aוְאַבִּ֑יטָהve./'a.Bi.tahso/ let me pay attention toH5027נִ֝פְלָא֗וֹתnif.la.'otwonderful [things]H6381מִתּוֹרָתֶֽךָ׃mi./to.ra.Te./khafrom/ law/ yourH8451
19Forastero soy yo en la tierra; no encubras de mí tus mandatos.גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־ תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֹתֶֽיךָ׃
גֵּ֣רger[am] a sojournerH1616אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595בָאָ֑רֶץva./'A.retzon the/ earthH0776Gאַל־'al-may notH0408תַּסְתֵּ֥רtas.Teryou hideH5641מִ֝מֶּ֗נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aמִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687
20Quebrantada está mi alma de anhelar tus juicios en todo tiempo.גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־ מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־ עֵֽת׃
גָּרְסָ֣הga.re.Sahit is crushedH1638נַפְשִׁ֣יnaf.Sh/iself/ myH5315Gלְתַאֲבָ֑הle./ta.'a.Vahfor/ longingH8375אֶֽל־'el-toH0413מִשְׁפָּטֶ֥יךָmish.pa.Tei./khajudgments/ yourH4941Gבְכָל־ve./khol-at/ everyH3605עֵֽת׃'EttimeH6256
21Reprendiste a los soberbios, los malditos, que se desvían de tus mandatos.גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃
גָּ֭עַרְתָּGa.'ar.tayou rebukeH1605זֵדִ֣יםze.Dimarrogant [people]H2086אֲרוּרִ֑ים'a.ru.Rimcursed [people]H0779הַ֝שֹּׁגִיםHa./sho.gimwho/ go astrayH7686מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃mi./mitz.vo.Tei./khafrom/ commandments/ yourH4687
22Aparta de mí el oprobio y el menosprecio, porque tus testimonios he guardado.גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
גַּ֣לgalroll awayH1556מֵֽ֭עָלַיMe./'a.la/ifrom/ on <the>/ meH5921Aחֶרְפָּ֣הcher.PahreproachH2781וָב֑וּזva./Vuzand/ contemptH0937כִּ֖יkiforH3588Aעֵדֹתֶ֣יךָ'e.do.Tei./khatestimonies/ yourH5713Bנָצָֽרְתִּי׃na.Tza.re.tiI observeH5341
23También los príncipes se sentaron y hablaron contra mí; pero tu siervo meditaba en tus estatutos.גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃
גַּ֤םgamalsoH1571יָֽשְׁב֣וּya.she.Vuthey sitH3427שָׂ֭רִיםSa.rimofficialsH8269בִּ֣יb/iin/ meH9030נִדְבָּ֑רוּnid.Ba.ruthey speak togetherH1696Gעַ֝בְדְּךָ֗'av.de./khaservant/ yourH5650יָשִׂ֥יחַya.Si.achhe meditatesH7878בְּחֻקֶּֽיךָ׃be./chu.Kei./chaon/ decrees/ yourH2706G
24También tus testimonios son mis delicias, mis consejeros.גַּֽם־ עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃
גַּֽם־gam-alsoH1571עֵ֭דֹתֶיךָ'E.do.tei./khatestimonies/ yourH5713Bשַׁעֲשֻׁעָ֗יsha.'a.shu.'A/i[are] delight<s>/ myH8191אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofH0582עֲצָתִֽי׃'a.tza.T/icounsel/ myH6098
25Pegada al polvo está mi alma; vivifícame conforme a tu palabra.דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃
דָּֽבְקָ֣הda.ve.Kahit clingsH1692לֶעָפָ֣רle./'a.Farto the/ dustH6083נַפְשִׁ֑יnaf.Sh/iself/ myH5315Gחַ֝יֵּ֗נִיchai.Ye./nipreserve alive/ meH2421כִּדְבָרֶֽךָ׃ki/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourH1697G
26Te declaré mis caminos, y me respondiste; enséñame tus estatutos.דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
דְּרָכַ֣יde.ra.Kha/iways/ myH1870Gסִ֭פַּרְתִּיSi.par.tiI recountedH5608Aוַֽתַּעֲנֵ֗נִיva./ta.'a.Ne./niand/ you answered/ meH6030Bלַמְּדֵ֥נִיla.me.De./niteach/ meH3925Gחֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei./chadecrees/ yourH2706G
27Hazme entender el camino de tus mandamientos, y meditaré en tus maravillas.דֶּֽרֶךְ־ פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
דֶּֽרֶךְ־de.rekh-[the] way ofH1870Gפִּקּוּדֶ֥יךָpi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490הֲבִינֵ֑נִיha.vi.Ne./nigive understanding of/ meH0995וְ֝אָשִׂ֗יחָהve./'a.Si.chahso/ let me meditateH7878בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃be./nif.le.'o.Tei./khaon/ wonders/ yourH6381
28Se deshace mi alma de tristeza; fortaléceme conforme a tu palabra.דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃
דָּלְפָ֣הdal.Fahit weepsH1811נַ֭פְשִׁיNaf.sh/iself/ myH5315Gמִתּוּגָ֑הmi./tu.Gahfrom/ griefH8424קַ֝יְּמֵ֗נִיkai.ye.Me./nistrengthen/ meH6965Iכִּדְבָרֶֽךָ׃ki/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourH1697G
29Aparta de mí el camino de la mentira, y concédeme en tu bondad tu ley.דֶּֽרֶךְ־ שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃
דֶּֽרֶךְ־de.re.kho.She-a way ofH1870Gשֶׁ֭קֶרShe.kerfalsehoodH8267הָסֵ֣רha.SerremoveH5493Gמִמֶּ֑נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aוְֽתוֹרָתְךָ֥ve./to.ra.te./Khaand/ law/ yourH8451חָנֵּֽנִי׃cho.ne./nishow favor to/ meH2603A
30Escogí el camino de la verdad; he puesto delante de mí tus juicios.דֶּֽרֶךְ־ אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃
דֶּֽרֶךְ־de.rekh-a way ofH1870Gאֱמוּנָ֥ה'e.mu.NahfaithfulnessH0530בָחָ֑רְתִּיva.Cha.re.tiI have chosenH0977מִשְׁפָּטֶ֥יךָmish.pa.Tei./khajudgments/ yourH4941Gשִׁוִּֽיתִי׃shi.Vi.tiI have placedH7737A
31Me he apegado a tus testimonios; oh SEÑOR, no me avergüences.דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֹתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־ תְּבִישֵֽׁנִי׃
דָּבַ֥קְתִּיda.Vak.tiI have clungH1692בְעֵֽדְוֹתֶ֑יךָve./'e.de.vo.Tei./khato/ testimonies/ yourH5715יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gאַל־'al-may notH0408תְּבִישֵֽׁנִי׃te.vi.She./niyou put to shame/ meH0954
32Por el camino de tus mandatos correré, cuando ensanches mi corazón.דֶּֽרֶךְ־ מִצְוֹתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃
דֶּֽרֶךְ־de.rekh-[the] way ofH1870Gמִצְוֹתֶ֥יךָmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687אָר֑וּץ'a.RutzI runH7323Gכִּ֖יkiforH3588Aתַרְחִ֣יבtar.Chivyou enlargeH7337לִבִּֽי׃li.B/iheart/ myH3820A
33Enséñame, oh SEÑOR, el camino de tus estatutos, y lo guardaré hasta el fin.הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃
הוֹרֵ֣נִיho.Re./niteach/ meH3384Bיְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gדֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Gחֻקֶּ֗יךָchu.Kei./chadecrees/ yourH2706Gוְאֶצְּרֶ֥נָּהve./'etz.tze.Re./nahso/ I may observe/ itH5341עֵֽקֶב׃'E.kevendH6118
34Dame entendimiento, y guardaré tu ley, y la cumpliré con todo el corazón.הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־ לֵֽב׃
הֲ֭בִינֵנִיHa.vi.ne./nigive understanding/ meH0995וְאֶצְּרָ֥הve./'e.tze.Rahso/ let me observeH5341תֽוֹרָתֶ֗ךָto.ra.Te./khalaw/ yourH8451וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּהve./'esh.me.Re./nahso/ I may keep/ itH8104Gבְכָל־ve./khol-with/ allH3605לֵֽב׃Lev[the] heartH3820A
35Guíame por la senda de tus mandatos, porque en ella tengo mi deleite.הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֹתֶ֑יךָ כִּי־ ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃
הַ֭דְרִיכֵנִיHad.ri.khe./nilead/ meH1869בִּנְתִ֣יבbi/n.Tivin/ [the] path ofH5410Aמִצְוֹתֶ֑יךָmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687כִּי־ki-forH3588Aב֥וֹv/oin/ itH9033חָפָֽצְתִּי׃cha.Fa.tze.tiI delightH2654A
36Inclina mi corazón a tus testimonios, y no a la avaricia.הַט־ לִ֭בִּי אֶל־ עֵדְוֹתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־ בָּֽצַע׃
הַט־hat-inclineH5186לִ֭בִּיLi.b/iheart/ myH3820Aאֶל־'el-toH0413עֵדְוֹתֶ֗יךָ'e.de.vo.Tei./khatestimonies/ yourH5715וְאַ֣לve./'Aland/ may not [it incline]H0408אֶל־'el-toH0413בָּֽצַע׃Ba.tza'unjust gainH1215
37Aparta mis ojos para que no miren la vanidad; vivifícame en tu camino.הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃
הַעֲבֵ֣רha.'a.Vertake awayH5674Cעֵ֭ינַי'Ei.na/ieyes/ myH5869Aמֵרְא֣וֹתme./re.'otfrom/ looking atH7200Gשָׁ֑וְאShav'worthlessnessH7723Hבִּדְרָכֶ֥ךָbi/d.ra.Khe./khain/ ways/ yourH1870Gחַיֵּֽנִי׃chai.Ye./nipreserve alive/ meH2421
38Confirma tu dicho a tu siervo, que se consagra a tu temor.הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃
הָקֵ֣םha.KemfulfillH6965Iלְ֭עַבְדְּךָLe./'av.de./khato/ servant/ yourH5650אִמְרָתֶ֑ךָ'im.ra.Te./khaword/ yourH0565Aאֲ֝שֶׁ֗ר'a.SherwhichH0834Aלְיִרְאָתֶֽךָ׃le./yir.'a.Te./kha[is] for/ fear/ yourH3374
39Quita de mí el oprobio que temo, porque buenos son tus juicios.הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃
הַעֲבֵ֣רha.'a.Vertake awayH5674Cחֶ֭רְפָּתִיCher.pa.t/ireproach/ myH2781אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיָגֹ֑רְתִּיya.Go.re.tiI dreadH3025כִּ֖יkiforH3588Aמִשְׁפָּטֶ֣יךָmish.pa.Tei./khajudgments/ yourH4941Gטוֹבִֽים׃to.Vim[are] goodH2896A
40He aquí, yo he anhelado tus mandamientos; vivifícame en tu justicia.הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
הִ֭נֵּהHi.nehhere!H2009תָּאַ֣בְתִּיta.'Av.tiI longH8373לְפִקֻּדֶ֑יךָle./fi.ku.Dei./chafor/ precepts/ yourH6490בְּצִדְקָתְךָ֥be./tzid.ka.te./Chain/ righteousness/ yourH6666חַיֵּֽנִי׃chai.Ye./nipreserve alive/ meH2421
41Venga a mí tu misericordia, oh SEÑOR; tu salvación, conforme a tu dicho.וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
וִֽיבֹאֻ֣נִיvi./vo.'U./niand/ may they come to/ meH0935Gחֲסָדֶ֣ךָcha.sa.De./khacovenant loyalti<es>/ yourH2617Aיְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gתְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗te.shu.'a.te./khasalvation/ yourH8668Gכְּאִמְרָתֶֽךָ׃ke./'im.ra.Te./khaaccording to/ word/ yourH0565A
42Y tendré qué responder al que me afrenta, porque en tu palabra he confiado.וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־ בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃
וְאֶֽעֱנֶ֣הve./'e.'e.Nehso/ I may answerH6030Bחֹרְפִ֣יcho.re.F/i[the] [one who] taunts/ meH2778Aדָבָ֑רda.Vara wordH1697Mכִּֽי־ki-forH3588Aבָ֝טַחְתִּיVa.tach.tiI trustH0982בִּדְבָרֶֽךָ׃bi/d.va.Re./khain/ word/ yourH1697G
43No quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad, porque en tus juicios he esperado.וְֽאַל־ תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־ אֱמֶ֣ת עַד־ מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃
וְֽאַל־ve./'al-and/ may notH0408תַּצֵּ֬לta.Tzelyou take awayH5337מִפִּ֣יmi./P/ifrom/ mouth/ myH6310Gדְבַר־de.var-a word ofH1697Gאֱמֶ֣ת'e.MetfaithfulnessH0571Hעַד־'ad-up toH5704מְאֹ֑דme.'OdmuchnessH3966כִּ֖יkiforH3588Aלְמִשְׁפָּטֶ֣ךָle./mish.pa.Te./khafor/ judgments/ yourH4941Gיִחָֽלְתִּי׃yi.Chal.tiI hopeH3176H
44Y guardaré tu ley continuamente, para siempre y eternamente.וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
וְאֶשְׁמְרָ֖הve./'esh.me.Rahand/ I will keepH8104Gתוֹרָתְךָ֥to.ra.te./Khalaw/ yourH8451תָמִ֗ידta.MidcontinuallyH8548לְעוֹלָ֥םle./'o.Lamfor/ everH5769Gוָעֶֽד׃va./'Edand/ everH5703
45Y andaré en libertad, porque busqué tus mandamientos.וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃
וְאֶתְהַלְּכָ֥הve./'et.ha.le.Khahand/ I will walk aboutH1980Iבָרְחָבָ֑הva./re.cha.Vahin the/ broad placeH7342Hכִּ֖יkiforH3588Aפִקֻּדֶ֣יךָfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490דָרָֽשְׁתִּי׃da.Ra.she.tiI have soughtH1875
46Hablaré de tus testimonios delante de los reyes, y no me avergonzaré.וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃
וַאֲדַבְּרָ֣הva./'a.da.be.Rahand/ I will speakH1696Gבְ֭עֵדֹתֶיךָVe./'e.do.tei./khain/ testimonies/ yourH5713Bנֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048מְלָכִ֗יםme.la.KhimkingsH4428Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אֵבֽוֹשׁ׃'e.Vo.oshI will be ashamedH0954
47Y me deleitaré en tus mandatos, los cuales he amado.וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃
וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥עve./'esh.ta.'a.Sha'and/ I may delight myselfH8173Bבְּמִצְוֹתֶ֗יךָbe./mitz.vo.Tei./khain/ commandments/ yourH4687אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאָהָֽבְתִּי׃'a.Ha.ve.tiI loveH0157G
48Alzaré asimismo mis manos a tus mandatos, que he amado, y meditaré en tus estatutos.וְאֶשָּֽׂא־ כַפַּ֗י אֶֽל־ מִ֭צְוֹתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃
וְאֶשָּֽׂא־ve./'e.sa'-and/ I may lift upH5375Pכַפַּ֗יkha.Pa/ihands/ myH3709Gאֶֽל־'el-toH0413מִ֭צְוֹתֶיךָMitz.vo.tei./khacommandments/ yourH4687אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאָהָ֗בְתִּי'a.Ha.ve.tiI loveH0157Gוְאָשִׂ֥יחָהve./'a.Si.chahand/ I will meditateH7878בְחֻקֶּֽיךָ׃ve./chu.Kei./chaon/ decrees/ yourH2706G
49Acuérdate de la palabra dada a tu siervo, en la cual me has hecho esperar.זְכֹר־ דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃
זְכֹר־ze.khor-rememberH2142דָּבָ֥רda.Var[the] wordH1697Gלְעַבְדֶּ֑ךָle./'av.De./khato/ servant/ yourH5650עַ֝֗ל'AlonH5921Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aיִֽחַלְתָּֽנִי׃Yi.chal.Ta./niyou have made hope/ meH3176H
50Este es mi consuelo en mi aflicción, porque tu dicho me ha vivificado.זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃
זֹ֣אתzotthisH2063נֶחָמָתִ֣יne.cha.ma.T/i[is] comfort/ myH5165בְעָנְיִ֑יve./'a.ne.Y/iin/ affliction/ myH6040כִּ֖יkithatH3588Aאִמְרָתְךָ֣'im.ra.te./Khaword/ yourH0565Aחִיָּֽתְנִי׃chi.Ya.te./niit has preserved alive/ meH2421
51Los soberbios se burlaron de mí en gran manera; mas no me he apartado de tu ley.זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־ מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃
זֵ֭דִיםZe.dimarrogant [people]H2086הֱלִיצֻ֣נִיhe.li.Tzu./nithey have mocked/ meH3887עַד־'ad-up toH5704מְאֹ֑דme.'OdmuchnessH3966מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗mi./to.ra.te./khafrom/ law/ yourH8451לֹ֣אlo'notH3808נָטִֽיתִי׃na.Ti.tiI have turned asideH5186
52Me acordé, oh SEÑOR, de tus juicios de antaño, y me consolé.זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃
זָ֘כַ֤רְתִּיza.Khar.tiI rememberH2142מִשְׁפָּטֶ֖יךָmish.pa.Tei./khajudgments/ yourH4941Gמֵעוֹלָ֥ם׀me./'o.Lamfrom/ long agoH5769Jיְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gוָֽאֶתְנֶחָֽם׃Va./'et.ne.Chamand/ I have comforted myselfH5162G
53Horror se apoderó de mí a causa de los impíos que abandonan tu ley.זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃
זַלְעָפָ֣הzal.'a.Fahburning indignationH2152אֲ֭חָזַתְנִי'A.cha.zat./niit has seized/ meH0270מֵרְשָׁעִ֑יםme./re.sha.'Imfrom/ wicked [people]H7563עֹ֝זְבֵ֗י'o.ze.Vei[who] forsakeH5800Aתּוֹרָתֶֽךָ׃to.ra.Te./kha<of> law/ yourH8451
54Cánticos fueron para mí tus estatutos en la casa de mis peregrinaciones.זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ־ לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃
זְ֭מִרוֹתZe.mi.rotsongsH2158הָֽיוּ־ha.yu-they have beenH1961לִ֥יl/iof/ meH9030חֻקֶּ֗יךָchu.Kei./chadecrees/ yourH2706Gבְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Bמְגוּרָֽי׃me.gu.Ra/isojournings/ myH4033
55Me acordé en la noche de tu nombre, oh SEÑOR, y guardé tu ley.זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃
זָ֘כַ֤רְתִּיza.Khar.tiI have rememberedH2142בַלַּ֣יְלָהva./Lay.lahin the/ nightH3915שִׁמְךָ֣shim./Khaname/ yourH8034יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gוָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗הva./'esh.me.Ra/hand/ I have kept/ !H8104Gתּוֹרָתֶֽךָ׃to.ra.Te./khalaw/ yourH8451
56Esto me ha acontecido, porque guardé tus mandamientos.זֹ֥את הָֽיְתָה־ לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
זֹ֥אתzotthisH2063הָֽיְתָה־ha.ye.tah-it has belongedH1961לִּ֑יL/ito/ meH9030כִּ֖יkithatH3588Aפִקֻּדֶ֣יךָfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490נָצָֽרְתִּי׃na.Tza.re.tiI have observedH5341
57Mi porción es el SEÑOR; he dicho que guardaré tus palabras.חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃
חֶלְקִ֖יchel.K/i[is] portion/ myH2506Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI have saidH0559לִשְׁמֹ֥רli/sh.Morto/ keepH8104Gדְּבָרֶֽיךָ׃de.va.Rei./khawords/ yourH1697G
58Tu rostro supliqué con todo el corazón; ten misericordia de mí conforme a tu dicho.חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־ לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
חִלִּ֣יתִיchi.Li.tiI have entreatedH2470Bפָנֶ֣יךָfa.Nei./khaface/ yourH6440Lבְכָל־ve./khol-with/ allH3605לֵ֑בLev[the] heartH3820Aחָ֝נֵּ֗נִיcho.ne./nishow favor to/ meH2603Aכְּאִמְרָתֶֽךָ׃ke./'im.ra.Te./khaaccording to/ word/ yourH0565A
59Consideré mis caminos, y volví mis pies a tus testimonios.חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־ עֵדֹתֶֽיךָ׃
חִשַּׁ֥בְתִּיchi.Shav.tiI have thought aboutH2803Jדְרָכָ֑יde.ra.Kha/iways/ myH1870Gוָאָשִׁ֥יבָהva./'a.Shi.va/hand/ I have turned back/ !H7725Gרַ֝גְלַ֗יrag.La/ifeet/ myH7272אֶל־'el-toH0413עֵדֹתֶֽיךָ׃'e.do.Tei./khatestimonies/ yourH5713B
60Me apresuré, y no me retardé en guardar tus mandatos.חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֹתֶֽיךָ׃
חַ֭שְׁתִּיChash.tiI have made hasteH2363Aוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808הִתְמַהְמָ֑הְתִּיhit.mah.Ma.he.tiI have delayedH4102לִ֝שְׁמֹ֗רli/sh.Morto/ keepH8104Gמִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687
61Los lazos de los impíos me han rodeado, pero no me he olvidado de tu ley.חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
חֶבְלֵ֣יchev.Lei[the] ropes ofH2256Mרְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563עִוְּדֻ֑נִי'i.ve.Du./nithey have surrounded/ meH5749Aתּֽ֝וֹרָתְךָ֗to.ra.te./khalaw/ yourH8451לֹ֣אlo'notH3808שָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tiI have forgottenH7911
62A medianoche me levanto para alabarte por los juicios de tu justicia.חֲצֽוֹת־ לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
חֲצֽוֹת־cha.tzot-[the] middle ofH2676לַ֗יְלָהLay.lah[the] nightH3915אָ֭קוּם'A.kumI ariseH6965Bלְהוֹד֣וֹתle./ho.Dotto/ give thanksH3034לָ֑ךְLa/khto/ youH9032עַ֝֗ל'AlonH5921Aמִשְׁפְּטֵ֥יmish.pe.Tei[the] judgments ofH4941Gצִדְקֶֽךָ׃tzid.Ke./charighteousness/ yourH6664G
63Compañero soy yo de todos los que te temen y guardan tus mandamientos.חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־ אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃
חָבֵ֣רcha.Ver[am] a companionH2270אָ֭נִי'A.niIH0589לְכָל־le./kholof/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whoH0834Aיְרֵא֑וּךָye.re.'U./khathey fear/ youH3372Hוּ֝לְשֹׁמְרֵ֗יu./le./sho.me.Reiand/ of/ [those who] keepH8104Gפִּקּוּדֶֽיךָ׃pi.ku.Dei./cha<of> precepts/ yourH6490
64De tu misericordia, oh SEÑOR, está llena la tierra; enséñame tus estatutos.חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
חַסְדְּךָ֣chas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617Aיְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gמָלְאָ֥הmal.'Ahit is fullH4390הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gחֻקֶּ֥יךָchu.Kei./chadecrees/ yourH2706Gלַמְּדֵֽנִי׃la.me.De./niteach/ meH3925G
65Bien has hecho con tu siervo, oh SEÑOR, conforme a tu palabra.ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־ עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃
ט֭וֹבTovgoodH2896Bעָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou have doneH6213Aעִֽם־'im-withH5973Aעַבְדְּךָ֑'av.de./Khaservant/ yourH5650יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gכִּדְבָרֶֽךָ׃ki/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourH1697G
66Enséñame buen sentido y conocimiento, porque en tus mandatos he creído.ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֹתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃
ט֤וּבtuvgoodness ofH2898טַ֣עַםTa.'amdiscernmentH2940וָדַ֣עַתva./Da.'atand/ knowledgeH1847לַמְּדֵ֑נִיla.me.De./niteach/ meH3925Gכִּ֖יkiforH3588Aבְמִצְוֹתֶ֣יךָve./mitz.vo.Tei./khain/ commandments/ yourH4687הֶאֱמָֽנְתִּי׃he.'e.Ma.ne.tiI trustH0539
67Antes que fuera yo afligido, andaba descarriado; pero ahora guardo tu dicho.טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃
טֶ֣רֶםTe.rembeforeH2962אֶ֭עֱנֶה'E.'e.nehI was afflictedH6031Bאֲנִ֣י'a.NiIH0589שֹׁגֵ֑גsho.Geg[was] going astrayH7683וְ֝עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258אִמְרָתְךָ֥'im.ra.te./Khaword/ yourH0565Aשָׁמָֽרְתִּי׃sha.Ma.re.tiI keepH8104G
68Bueno eres tú, y bienhechor; enséñame tus estatutos.טוֹב־ אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
טוֹב־tov-[are] goodH2896Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aוּמֵטִ֗יבu./me.Tivand/ [are] doing goodH3190לַמְּדֵ֥נִיla.me.De./niteach/ meH3925Gחֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei./chadecrees/ yourH2706G
69Contra mí forjaron mentira los soberbios; pero yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־ לֵ֤ב׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃
טָפְל֬וּta.fe.Luthey have smearedH2950עָלַ֣י'a.La/ion/ meH5921Aשֶׁ֣קֶרShe.kerfalsehoodH8267זֵדִ֑יםze.Dimarrogant [people]H2086אֲ֝נִ֗י'a.NiIH0589בְּכָל־be./kholwith/ allH3605לֵ֤ב׀lev[the] heartH3820Aאֱצֹּ֬ר'e.TzorI observeH5341פִּקּוּדֶֽיךָ׃pi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490
70Se engrosó su corazón como la grasa; pero yo en tu ley me he deleitado.טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃
טָפַ֣שׁta.Fashit is insensitiveH2954כַּחֵ֣לֶבka./Che.levlike <the>/ fatH2459לִבָּ֑םli.Ba/mheart/ theirH3820Aאֲ֝נִ֗י'a.NiIH0589תּוֹרָתְךָ֥to.ra.te./Khalaw/ yourH8451שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃Shi.'a.Sha.'e.tiI delightH8173B
71Bueno me es haber sido afligido, para que aprenda tus estatutos.טֽוֹב־ לִ֥י כִֽי־ עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃
טֽוֹב־tov-it was goodH2895לִ֥יl/ifor/ meH9030כִֽי־khi-thatH3588Aעֻנֵּ֑יתִי'u.Nei.tiI was afflictedH6031Bלְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616אֶלְמַ֥ד'el.MadI may learnH3925Hחֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei./chadecrees/ yourH2706G
72Mejor me es la ley de tu boca que millares de oro y plata.טֽוֹב־ לִ֥י תֽוֹרַת־ פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃
טֽוֹב־tov-[is] goodH2896Aלִ֥יl/ifor/ meH9030תֽוֹרַת־to.rat-[the] law ofH8451פִּ֑יךָPi./khamouth/ yourH6310Gמֵ֝אַלְפֵ֗יme./'al.Feimore than/ thousands ofH0505Gזָהָ֥בza.HavgoldH2091וָכָֽסֶף׃va./Kha.sefand/ silverH3701G
73Tus manos me hicieron y me formaron; dame entendimiento, y aprenderé tus mandatos.יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֹתֶֽיךָ׃
יָדֶ֣יךָya.Dei./khahands/ yourH3027Gעָ֭שׂוּנִי'A.su./nithey made/ meH6213Hוַֽיְכוֹנְנ֑וּנִיva/y.kho.Nu./niand/ they prepared/ meH3559Iהֲ֝בִינֵ֗נִיha.vi.Ne./nigive understanding/ meH0995וְאֶלְמְדָ֥הve./'el.me.Dahso/ let me learnH3925Hמִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687
74Los que te temen me verán, y se alegrarán, porque en tu palabra he esperado.יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃
יְ֭רֵאֶיךָYe.re.'ei./kha[those] fearing/ youH3373יִרְא֣וּנִיyir.'U./nimay they see/ meH7200Gוְיִשְׂמָ֑חוּve./yis.Ma.chuand/ they may rejoiceH8055כִּ֖יkiforH3588Aלִדְבָרְךָ֣li/d.va.re./Khafor/ word/ yourH1697Mיִחָֽלְתִּי׃yi.Chal.tiI have hopedH3176H
75Conozco, oh SEÑOR, que tus juicios son justicia, y que en tu fidelidad me afligiste.יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־ צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃
יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gכִּי־ki-thatH3588Aצֶ֣דֶקTze.dek[are] righteousnessH6664Gמִשְׁפָּטֶ֑יךָmish.pa.Tei./khajudgments/ yourH4941Gוֶ֝אֱמוּנָ֗הve./'e.mu.Nahand/ faithfulnessH0530עִנִּיתָֽנִי׃'i.ni.Ta./niyou have afflicted/ meH6031B
76Sea ahora tu misericordia para consolarme, conforme a tu dicho a tu siervo.יְהִי־ נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃
יְהִי־ye.hi-let it beH1961נָ֣אna'pleaseH4994חַסְדְּךָ֣chas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617Aלְנַחֲמֵ֑נִיle./na.cha.Me./nito/ comfort/ meH5162Gכְּאִמְרָתְךָ֥ke./'im.ra.te./Khaaccording to/ word/ yourH0565Aלְעַבְדֶּֽךָ׃le./'av.De./khato/ servant/ yourH5650
77Vengan a mí tus compasiones, para que viva, porque tu ley es mi delicia.יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי־ תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃
יְבֹא֣וּנִיye.vo.'U./nilet them come to/ meH0935Gרַחֲמֶ֣יךָra.cha.Mei./khacompassion<s>/ yourH7356Bוְאֶֽחְיֶ֑הve./'ech.Yehso/ I may liveH2421כִּי־ki-forH3588Aתֽ֝וֹרָתְךָ֗to.ra.te./khalaw/ yourH8451שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃Sha.'a.shu.'A/i[is] delight<s>/ myH8191
78Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han trastornado con mentira; pero yo meditaré en tus mandamientos.יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־ שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃
יֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shulet them be ashamedH0954זֵ֭דִיםZe.dimarrogant [people]H2086כִּי־ki-forH3588Aשֶׁ֣קֶרShe.kerfalsehoodH8267עִוְּת֑וּנִי'i.ve.Tu./nithey have subverted/ meH5791אֲ֝נִ֗י'a.NiIH0589אָשִׂ֥יחַ'a.Si.achI will meditateH7878בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃be./fi.ku.Dei./chaon/ precepts/ yourH6490
79Vuélvanse a mí los que te temen y los que conocen tus testimonios.יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וְ֝יֹדְעֵ֗י עֵדֹתֶֽיךָ׃
יָשׁ֣וּבוּya.Shu.vulet them turnH7725Gלִ֣יl/ito/ meH9030יְרֵאֶ֑יךָye.re.'Ei./kha[those] fearing/ youH3373וְ֝יֹדְעֵ֗יve./yo.de.'Eiand/ [those who] knowH3045עֵדֹתֶֽיךָ׃'e.do.Tei./kha<of> testimonies/ yourH5713B
80Sea mi corazón íntegro en tus estatutos, para que no sea yo avergonzado.יְהִֽי־ לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃
יְהִֽי־ye.hi-may it beH1961לִבִּ֣יli.B/iheart/ myH3820Aתָמִ֣יםta.MimblamelessH8549Hבְּחֻקֶּ֑יךָbe./chu.Kei./chain/ decrees/ yourH2706Gלְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616לֹ֣אlo'notH3808אֵבֽוֹשׁ׃'e.Vo.oshI will be ashamedH0954
81Desfallece mi alma por tu salvación, pero en tu palabra he esperado.כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
כָּלְתָ֣הkal.Tahit is exhaustedH3615Iלִתְשׁוּעָתְךָ֣li/t.shu.'a.te./Khafor/ salvation/ yourH8668Gנַפְשִׁ֑יnaf.Sh/ibeing/ myH5315Gלִדְבָרְךָ֥li/d.va.re./Khafor/ word/ yourH1697Gיִחָֽלְתִּי׃yi.Chal.tiI hopeH3176H
82Desfallecieron mis ojos por tu dicho, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
כָּל֣וּka.Luthey are exhaustedH3615Iעֵ֭ינַי'Ei.na/ieyes/ myH5869Aלְאִמְרָתֶ֑ךָle./'im.ra.Te./khafor/ word/ yourH0565Aלֵ֝אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559מָתַ֥יma.Taiwhen?H4970תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃Te.na.cha.Me./niwill you comfort/ meH5162G
83Porque estoy como el odre al humo; pero no he olvidado tus estatutos.כִּֽי־ הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהָ֭יִיתִיHa.yi.tiI have becomeH1961כְּנֹ֣אדke./Nodlike/ a skin-bottleH4997בְּקִיט֑וֹרbe./ki.Torin/ smokeH7008חֻ֝קֶּ֗יךָchu.Kei./chadecrees/ yourH2706Gלֹ֣אlo'notH3808שָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tiI have forgottenH7911
84¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás juicio contra los que me persiguen?כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־ עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃
כַּמָּ֥הka./Mahhow/ many?H4100יְמֵֽי־ye.mei-[are] [the] days ofH3117Gעַבְדֶּ֑ךָ'av.De./khaservant/ yourH5650מָתַ֬יma.Taiwhen?H4970תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehwill you doH6213Jבְרֹדְפַ֣יve./ro.de.Fa/iin/ [those who] harass/ meH7291מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjudgmentH4941G
85Los soberbios me han cavado hoyos, lo cual no es conforme a tu ley.כָּֽרוּ־ לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ׃
כָּֽרוּ־ka.ru-they have dugH3738Bלִ֣יl/ifor/ meH9030זֵדִ֣יםze.Dimarrogant [people]H2086שִׁיח֑וֹתshi.ChotpitsH7882אֲ֝שֶׁ֗ר'a.SherwhichH0834Aלֹ֣אlo'notH3808כְתוֹרָתֶֽךָ׃khe./to.ra.Te./kha[are] according to/ law/ yourH8451
86Todos tus mandatos son verdad; sin causa me persiguen; ayúdame.כָּל־ מִצְוֹתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃
כָּל־kol-allH3605מִצְוֹתֶ֥יךָmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687אֱמוּנָ֑ה'e.mu.Nah[are] faithfulnessH0530שֶׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodH8267רְדָפ֣וּנִיre.da.Fu./nithey have harassed/ meH7291עָזְרֵֽנִי׃'a.ze.Re./nihelp/ meH5826
87Casi me han consumido sobre la tierra, pero yo no he abandonado tus mandamientos.כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־ עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃
כִּ֭מְעַטKi/m.'atlike/ a littleH4592כִּלּ֣וּנִיki.Lu./nithey have made an end of/ meH3615Gבָאָ֑רֶץva./'A.retzon the/ earthH0776Gוַ֝אֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589לֹא־lo'-notH3808עָזַ֥בְתִּי'a.Zav.tiI have forsakenH5800Aפִקֻּודֶֽיךָ׃fi.ku.v.Dei./chaprecepts/ yourH6490
88Vivifícame conforme a tu misericordia, y guardaré el testimonio de tu boca.כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃
כְּחַסְדְּךָ֥ke./chas.de./Khaaccording to/ covenant loyalty/ yourH2617Aחַיֵּ֑נִיchai.Ye./nipreserve alive/ meH2421וְ֝אֶשְׁמְרָ֗הve./'esh.me.Rahso/ let me keepH8104Gעֵד֥וּת'e.Dut[the] testimony ofH5715פִּֽיךָ׃Pi./khamouth/ yourH6310G
89Para siempre, oh SEÑOR, permanece tu palabra en los cielos.לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃
לְעוֹלָ֥םle./'o.Lamfor/ everH5769Gיְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gדְּ֝בָרְךָ֗de.va.re./khaword/ yourH1697Gנִצָּ֥בni.Tzav[is] standing firmH5324בַּשָּׁמָֽיִם׃ba./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064
90De generación en generación es tu fidelidad; tú afirmaste la tierra, y permanece.לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃
לְדֹ֣רle./Dor[is] to/ a generationH1755וָ֭דֹרVa./dorand/ a generationH1755אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ'e.mu.na.Te./khafaithfulness/ yourH0530כּוֹנַ֥נְתָּko.Nan.tayou have establishedH3559Hאֶ֝֗רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gוַֽתַּעֲמֹֽד׃Va./ta.'a.Modand/ it enduresH5975G
91Por tus juicios subsisten hasta hoy, porque todas las cosas te sirven.לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃
לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָLe./mish.pa.tei./khafor/ judgments/ yourH4941Iעָמְד֣וּ'a.me.Duthey stand forthH5975Gהַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gכִּ֖יkiforH3588Aהַכֹּ֣לha./Kol<the>/ everythingH3605עֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourH5650
92Si tu ley no hubiera sido mi delicia, ya habría perecido en mi aflicción.לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃
לוּלֵ֣יlu.Leiif notH3884ת֭וֹרָתְךָTo.ra.te./khalaw/ yourH8451שַׁעֲשֻׁעָ֑יsha.'a.shu.'A/i[had been] delight<s>/ myH8191אָ֝֗ז'AzthenH0227Aאָבַ֥דְתִּי'a.Vad.tiI perishedH0006בְעָנְיִֽי׃ve./'a.ne.Y/iin/ affliction/ myH6040
93Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos, porque con ellos me has vivificado.לְ֭עוֹלָם לֹא־ אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃
לְ֭עוֹלָםLe./'o.lomfor/ everH5769Gלֹא־lo'-notH3808אֶשְׁכַּ֣ח'esh.KachI will forgetH7911פִּקּוּדֶ֑יךָpi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490כִּ֥יkiforH3588Aבָ֝֗םVa/mby/ themH9038חִיִּיתָֽנִי׃chi.yi.Ta./niyou have preserved alive/ meH2421
94Tuyo soy yo, sálvame, porque he buscado tus mandamientos.לְֽךָ־ אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃
לְֽךָ־le./kha-[belong] to/ youH9031אֲ֭נִי'A.niIH0589הוֹשִׁיעֵ֑נִיho.shi.'E./nisave/ meH3467כִּ֖יkiforH3588Aפִקּוּדֶ֣יךָfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490דָרָֽשְׁתִּי׃da.Ra.she.tiI have soughtH1875
95Los impíos me han aguardado para destruirme, pero yo consideraré tus testimonios.לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃
לִ֤יl/ifor/ meH9030קִוּ֣וּki.Vuthey have waitedH6960Aרְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563לְאַבְּדֵ֑נִיle./'a.be.De./nito/ destroy/ meH0006עֵ֝דֹתֶ֗יךָ'e.do.Tei./khatestimonies/ yourH5713Bאֶתְבּוֹנָֽן׃'et.bo.NanI will consider carefullyH0995
96A toda perfección he visto fin; amplio sobremanera es tu mandato.לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃
לְֽכָלle./kholto/ allH3605תִּ֭כְלָהTikh.lahperfectionH8502רָאִ֣יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gקֵ֑ץKetzan endH7093רְחָבָ֖הre.cha.Vah[is] broadH7342Hמִצְוָתְךָ֣mitz.va.te./Khacommandment/ yourH4687מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
97¡Cuánto amo yo tu ley! Todo el día es ella mi meditación.מָֽה־ אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃
מָֽה־mah-how!H4100אָהַ֥בְתִּי'a.Hav.tiI loveH0157Gתוֹרָתֶ֑ךָto.ra.Te./khalaw/ yourH8451כָּל־kol-allH3605הַ֝יּ֗וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהִ֣יאhi'itH1931שִׂיחָתִֽי׃si.cha.T/i[is] meditation/ myH7881
98Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandatos, porque siempre están conmigo.מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֹתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־ לִֽי׃
מֵ֭אֹ֣יְבַיme./'O.ye.va/imore than/ enemies/ myH0341תְּחַכְּמֵ֣נִיte.cha.ke.Me./niit makes wise/ meH2449מִצְוֹתֶ֑ךָmitz.vo.Te./khacommandments/ yourH4687כִּ֖יkiforH3588Aלְעוֹלָ֣םle./'o.Lamfor/ everH5769Gהִיא־hi'-itH1931לִֽי׃L/i[belongs] to/ meH9030
99Más que todos mis maestros he entendido, porque tus testimonios son mi meditación.מִכָּל־ מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֹתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃
מִכָּל־mi./kolmore than/ allH3605מְלַמְּדַ֥יme.la.me.Da/iteachers/ myH3925Gהִשְׂכַּ֑לְתִּיhis.Kal.tiI have insightH7919Aכִּ֥יkiforH3588Aעֵ֝דְוֹתֶ֗יךָ'e.de.vo.Tei./khatestimonies/ yourH5715שִׂ֣יחָהSi.chah[are] a meditationH7881לִֽֿי׃ly/iof/ meH9030
100Más que los ancianos he entendido, porque he guardado tus mandamientos.מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
מִזְּקֵנִ֥יםmi./ze.ke.Nimmore than/ old [people]H2205Hאֶתְבּוֹנָ֑ן'et.bo.NanI gain understandingH0995כִּ֖יkiforH3588Aפִקּוּדֶ֣יךָfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490נָצָֽרְתִּי׃na.Tza.re.tiI have observedH5341
101De todo mal camino contuve mis pies, para guardar tu palabra.מִכָּל־ אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃
מִכָּל־mi./kolfrom/ everyH3605אֹ֣רַח'O.rachpathH0734רָ֭עra'evilH7451Bכָּלִ֣אתִיka.Li.tiI have restrainedH3607רַגְלָ֑יrag.La/ifeet/ myH7272לְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616אֶשְׁמֹ֥ר'esh.MorI may keepH8104Gדְּבָרֶֽךָ׃de.va.Re./khaword/ yourH1697G
102No me aparté de tus juicios, porque tú me enseñaste.מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־ סָ֑רְתִּי כִּֽי־ אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃
מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָmi./mish.pa.Tei./khafrom/ judgments/ yourH4941Gלֹא־lo'-notH3808סָ֑רְתִּיSa.re.tiI have turned asideH5493Iכִּֽי־ki-forH3588Aאַ֝תָּ֗ה'a.TahyouH0859Aהוֹרֵתָֽנִי׃ho.re.Ta./niyou have taught/ meH3384B
103¡Cuán dulces son a mi paladar tus dichos! Más que la miel a mi boca.מַה־ נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃
מַה־mah-how!H4100נִּמְלְצ֣וּnim.le.Tzuthey are smoothH4452לְ֭חִכִּיLe./chi.k/ito/ palate/ myH2441אִמְרָתֶ֗ךָ'im.ra.Te./khaword/ yourH0565Aמִדְּבַ֥שׁmi./de.Vashmore than/ honeyH1706לְפִֽי׃le./F/ito/ mouth/ myH6310G
104De tus mandamientos he adquirido entendimiento; por tanto, he aborrecido todo camino de mentira.מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־ כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי׀ כָּל־ אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃
מִפִּקּוּדֶ֥יךָmi./pi.ku.Dei./chafrom/ precepts/ yourH6490אֶתְבּוֹנָ֑ן'et.bo.NanI gain understandingH0995עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֝֗ןKen-foreH3651Cשָׂנֵ֤אתִי׀sa.Ne.tiI hateH8130כָּל־kol-everyH3605אֹ֬רַח'O.rachpath ofH0734שָֽׁקֶר׃Sha.kerfalsehoodH8267
105Lámpara es a mis pies tu palabra, y luz para mi camino.נֵר־ לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃
נֵר־ner-[is] a lampH5216Aלְרַגְלִ֥יle./rag.L/ifor/ foot/ myH7272דְבָרֶ֑ךָde.va.Re./khaword/ yourH1697Gוְ֝א֗וֹרve./'orand/ a lightH0216לִנְתִיבָתִֽי׃li/n.ti.va.T/ifor/ pathway/ myH5410B
106Juré, y lo cumpliré, que guardaré los juicios de tu justicia.נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
נִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tiI have sworn an oathH7650וָאֲקַיֵּ֑מָהva./'a.kai.Ye.ma/hand/ I have confirmed/ !H6965Iלִ֝שְׁמֹ֗רli/sh.Morto/ keepH8104Gמִשְׁפְּטֵ֥יmish.pe.Tei[the] judgments ofH4941Gצִדְקֶֽךָ׃tzid.Ke./charighteousness/ yourH6664G
107Afligido estoy en gran manera; oh SEÑOR, vivifícame conforme a tu palabra.נַעֲנֵ֥יתִי עַד־ מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃
נַעֲנֵ֥יתִיna.'a.Nei.tiI have been afflictedH6031Bעַד־'ad-up toH5704מְאֹ֑דme.'OdmuchnessH3966יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gחַיֵּ֥נִיchai.Ye./nipreserve alive/ meH2421כִדְבָרֶֽךָ׃khi/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourH1697G
108Te ruego, oh SEÑOR, que te sean agradables las ofrendas voluntarias de mi boca, y enséñame tus juicios.נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה־ נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
נִדְב֣וֹתnid.Vot[the] freewill offerings ofH5071פִּ֭יp/imouth/ myH6310Gרְצֵה־re.tzeh-acceptH7521נָ֣אna'pleaseH4994יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gוּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָu./mish.pa.Tei./khaand/ judgments/ yourH4941Gלַמְּדֵֽנִי׃la.me.De./niteach/ meH3925G
109Mi vida está de continuo en mi mano, pero no me he olvidado de tu ley.נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
נַפְשִׁ֣יnaf.Sh/ilife/ myH5315Hבְכַפִּ֣יve./kha.P/i[is] in/ hand/ myH3709Gתָמִ֑ידta.MidcontinuallyH8548וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ve./to.ra.te./khaand/ law/ yourH8451לֹ֣אlo'notH3808שָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tiI forgetH7911
110Me pusieron lazo los impíos, pero yo no me desvié de tus mandamientos.נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי׃
נָתְנ֬וּna.te.Nuthey have setH5414Hרְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563פַּ֣חpacha snareH6341Aלִ֑יL/ifor/ meH9030וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָu./mi/p.pi.ku.Dei./chaand/ from/ precepts/ yourH6490לֹ֣אlo'notH3808תָעִֽיתִי׃ta.'I.tiI have gone astrayH8582
111Por heredad he tomado tus testimonios para siempre, porque son el gozo de mi corazón.נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֹתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־ שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃
נָחַ֣לְתִּיna.Chal.tiI have inheritedH5157עֵדְוֹתֶ֣יךָ'e.de.vo.Tei./khatestimonies/ yourH5715לְעוֹלָ֑םle./'o.Lamfor/ everH5769Gכִּֽי־ki-forH3588Aשְׂשׂ֖וֹןse.Son[are] [the] joy ofH8342לִבִּ֣יli.B/iheart/ myH3820Aהֵֽמָּה׃He.mahtheyH1992
112Mi corazón incliné a cumplir tus estatutos de continuo, hasta el fin.נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃
נָטִ֣יתִיna.Ti.tiI have turnedH5186לִ֭בִּיLi.b/iheart/ myH3820Aלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aחֻקֶּ֗יךָchu.Kei./chadecrees/ yourH2706Gלְעוֹלָ֥םle./'o.Lamfor/ everH5769Gעֵֽקֶב׃'E.kevendH6118
113Aborrezco a los de doble ánimo, pero amo tu ley.סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃
סֵעֲפִ֥יםse.'a.Fimhalf-hearted peopleH5588שָׂנֵ֑אתִיsa.Ne.tiI hateH8130וְֽתוֹרָתְךָ֥ve./to.ra.te./Khaand/ law/ yourH8451אָהָֽבְתִּי׃'a.Ha.ve.tiI loveH0157G
114Mi escondedero y mi escudo eres tú; en tu palabra he esperado.סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
סִתְרִ֣יsit.R/i[are] hiding place/ myH5643Aוּמָגִנִּ֣יu./ma.gi.N/iand/ shield/ myH4043אָ֑תָּה'A.tahyouH0859Aלִדְבָרְךָ֥li/d.va.re./Khafor/ word/ yourH1697Gיִחָֽלְתִּי׃yi.Chal.tiI hopeH3176H
115Apartaos de mí, malhechores, pues yo guardaré los mandatos de mi Dios.סֽוּרוּ־ מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֹ֥ת אֱלֹהָֽי׃
סֽוּרוּ־su.ru-turn asideH5493Hמִמֶּ֥נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aמְרֵעִ֑יםme.re.'ImO evil-doersH7489Aוְ֝אֶצְּרָ֗הve./'e.tze.Rahand/ let me observeH5341מִצְוֹ֥תmitz.Vot[the] commandments ofH4687אֱלֹהָֽי׃'e.lo.Ha/iGod/ myH0430G
116Sostenme conforme a tu dicho, y viviré; y no quede yo avergonzado de mi esperanza.סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־ תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃
סָמְכֵ֣נִיsa.me.Khe./nisustain/ meH5564כְאִמְרָתְךָ֣khe./'im.ra.te./Khaaccording to/ word/ yourH0565Aוְאֶֽחְיֶ֑הve./'ech.Yehso/ I may liveH2421וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תְּ֝בִישֵׁ֗נִיte.vi.She./niyou put to shame/ meH0954מִשִּׂבְרִֽי׃mi./siv.R/ifrom/ hope/ myH7664
117Sostenme, y seré salvo, y me ocuparé de continuo en tus estatutos.סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃
סְעָדֵ֥נִיse.'a.De./niuphold/ meH5582וְאִוָּשֵׁ֑עָהve./'i.va.She.'ahso/ let me be savedH3467וְאֶשְׁעָ֖הve./'esh.'Ahand/ I may have regardH8159בְחֻקֶּ֣יךָve./chu.Kei./chafor/ decrees/ yourH2706Gתָמִֽיד׃ta.MidcontinuallyH8548
118Desechaste a todos los que se desvían de tus estatutos, porque su engaño es mentira.סָ֭לִיתָ כָּל־ שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־ שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃
סָ֭לִיתָSa.li.tayou rejectH5541Aכָּל־kol-allH3605שׁוֹגִ֣יםsho.Gim[those who] go astrayH7686מֵחֻקֶּ֑יךָme./chu.Kei./chafrom/ decrees/ yourH2706Gכִּי־ki-forH3588Aשֶׁ֝֗קֶרShe.ker[is] falsehoodH8267תַּרְמִיתָֽם׃tar.mi.Ta/mdeceitfulness/ theirH8649B
119Como escoria hiciste desaparecer a todos los impíos de la tierra; por tanto, yo he amado tus testimonios.סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־ רִשְׁעֵי־ אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃
סִגִ֗יםsi.Gimdross<es>H5509הִשְׁבַּ֥תָּhish.Ba.tayou cause to ceaseH7673Aכָל־khol-allH3605רִשְׁעֵי־rish.'ei-[the] wicked [people] ofH7563אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776Gלָ֝כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cאָהַ֥בְתִּי'a.Hav.tiI loveH0157Gעֵדֹתֶֽיךָ׃'e.do.Tei./khatestimonies/ yourH5713B
120Mi carne se ha estremecido por temor de ti, y de tus juicios tengo miedo.סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי׃
סָמַ֣רsa.Marit tremblesH5568מִפַּחְדְּךָ֣mi./pach.de./Khafrom/ dread of/ youH6343בְשָׂרִ֑יve.sa.R/iflesh/ myH1320וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָu./mi./mish.pa.Tei./khaand/ from/ judgments/ yourH4941Gיָרֵֽאתִי׃ya.Re.tiI am afraidH3372G
121He hecho juicio y justicia; no me abandones a mis opresores.עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־ תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃
עָ֭שִׂיתִי'A.si.tiI have doneH6213Aמִשְׁפָּ֣טmish.PatjusticeH4941Hוָצֶ֑דֶקva./Tze.dekand/ righteousnessH6664Gבַּל־bal-notH1077תַּ֝נִּיחֵ֗נִיta.ni.Che./niyou will abandon/ meH5117לְעֹֽשְׁקָֽי׃le./'O.she.Ka/ito/ oppressors/ myH6231
122Sé fiador de tu siervo para bien; no dejes que los soberbios me opriman.עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־ יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃
עֲרֹ֣בa.Rostand surety forH6148עַבְדְּךָ֣'av.de./Khaservant/ yourH5650לְט֑וֹבle./Tovfor/ goodH2896Bאַֽל־'al-may notH0408יַעַשְׁקֻ֥נִיya.'ash.Ku./nithey oppress/ meH6231זֵדִֽים׃ze.Dimarrogant [people]H2086
123Mis ojos desfallecieron por tu salvación, y por el dicho de tu justicia.עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃
עֵ֭ינַי'Ei.na/ieyes/ myH5869Aכָּל֣וּka.Luthey are exhaustedH3615Iלִֽישׁוּעָתֶ֑ךָli./shu.'a.Te./khafor/ deliverance/ yourH3444וּלְאִמְרַ֥תu./le./'im.Ratand/ for/ [the] word ofH0565Aצִדְקֶֽךָ׃tzid.Ke./charighteousness/ yourH6664G
124Haz con tu siervo conforme a tu misericordia, y enséñame tus estatutos.עֲשֵׂ֖ה עִם־ עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
עֲשֵׂ֖ה'a.SehdoH6213Aעִם־'im-withH5973Aעַבְדְּךָ֥'av.de./Khaservant/ yourH5650כְחַסְדֶּ֗ךָkhe./chas.De./khaaccording to/ covenant loyalty/ yourH2617Aוְחֻקֶּ֥יךָve./chu.Kei./chaand/ decrees/ yourH2706Gלַמְּדֵֽנִי׃la.me.De./niteach/ meH3925G
125Tu siervo soy yo; dame entendimiento para conocer tus testimonios.עַבְדְּךָ־ אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃
עַבְדְּךָ־'av.de./kha-[am] servant/ yourH5650אָ֥נִי'A.niIH0589הֲבִינֵ֑נִיha.vi.Ne./nigive understanding/ meH0995וְ֝אֵדְעָ֗הve./'e.de.'Ahso/ let me knowH3045עֵדֹתֶֽיךָ׃'e.do.Tei./khatestimonies/ yourH5713B
126Tiempo es de actuar, oh SEÑOR, porque han invalidado tu ley.עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃
עֵ֭ת'eta timeH6256לַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ actH6213Aלַיהוָ֑הla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH3068Gהֵ֝פֵ֗רוּhe.Fe.rupeople have brokenH6565Aתּוֹרָתֶֽךָ׃to.ra.Te./khalaw/ yourH8451
127Por eso he amado tus mandatos más que el oro, y más que el oro fino.עַל־ כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֹתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֭ןken-foreH3651Cאָהַ֣בְתִּי'a.Hav.tiI loveH0157Gמִצְוֹתֶ֑יךָmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687מִזָּהָ֥בmi./za.Havmore than/ goldH2091וּמִפָּֽז׃u./mi./Pazand/ more than/ pure goldH6337
128Por eso estimé rectos todos tus mandamientos sobre todas las cosas, y aborrecí todo camino de mentira.עַל־ כֵּ֤ן׀ כָּל־ פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־ אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֤ן׀ken-foreH3651Cכָּל־kol-allH3605פִּקּ֣וּדֵיpi.Ku.dei[the] precepts ofH6490כֹ֣לkholeverythingH3605יִשָּׁ֑רְתִּיyi.Sha.re.tiI approveH3474כָּל־kol-everyH3605אֹ֖רַח'O.rachpath ofH0734שֶׁ֣קֶרShe.kerfalsehoodH8267שָׂנֵֽאתִי׃sa.Ne.tiI hateH8130
129Maravillosos son tus testimonios; por tanto, los ha guardado mi alma.פְּלָא֥וֹת עֵדְוֹתֶ֑יךָ עַל־ כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃
פְּלָא֥וֹתpe.la.'ot[are] wondersH6382עֵדְוֹתֶ֑יךָ'e.de.vo.Tei./khatestimonies/ yourH5715עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֝֗ןKen-foreH3651Cנְצָרָ֥תַםne.tza.Ra.ta/mit observes/ themH5341נַפְשִֽׁי׃naf.Sh/iself/ myH5315G
130La exposición de tus palabras alumbra; hace entender a los sencillos.פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃
פֵּ֖תַחPe.tach[the] opening ofH6608דְּבָרֶ֥יךָde.va.Rei./khawords/ yourH1697Gיָאִ֗ירya.'Irit gives lightH0215מֵבִ֥יןme.Vin[it is] giving understanding toH0995פְּתָיִֽים׃pe.ta.Yimsimple peopleH6612A
131Mi boca abrí y suspiré, porque anhelaba tus mandatos.פִּֽי־ פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֹתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃
פִּֽי־p/i-mouth/ myH6310Gפָ֭עַרְתִּיFa.'ar.tiI opened wideH6473וָאֶשְׁאָ֑פָהva./'esh.'A.fa/hand/ I panted/ !H7602Aכִּ֖יkiforH3588Aלְמִצְוֹתֶ֣יךָle./mitz.vo.Tei./khafor/ commandments/ yourH4687יָאָֽבְתִּי׃ya.'A.ve.tiI longedH2968
132Mírame, y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman tu nombre.פְּנֵה־ אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
פְּנֵה־pe.neh-turnH6437Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413וְחָנֵּ֑נִיve./cho.Ne./niand/ show favor to/ meH2603Aכְּ֝מִשְׁפָּ֗טke./mish.Pataccording to/ customH4941Jלְאֹהֲבֵ֥יle./'o.ha.Veito/ [those who] loveH0157Gשְׁמֶֽךָ׃she.Me./kha<of> name/ yourH8034
133Ordena mis pasos con tu dicho, y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־ תַּשְׁלֶט־ בִּ֥י כָל־ אָֽוֶן׃
פְּ֭עָמַיPe.'a.ma/ifootsteps/ myH6471הָכֵ֣ןha.KhendirectH3559Hבְּאִמְרָתֶ֑ךָbe./'im.ra.Te./khaby/ word/ yourH0565Aוְֽאַל־ve./'al-and/ may notH0408תַּשְׁלֶט־tash.let-it have powerH7980בִּ֥יb/iover/ meH9030כָל־khol-anyH3605אָֽוֶן׃'A.venwickednessH0205G
134Redímeme de la opresión de los hombres, y guardaré tus mandamientos.פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃
פְּ֭דֵנִיPe.de./niredeem/ meH6299מֵעֹ֣שֶׁקme./'O.shekfrom/ oppression ofH6233אָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120Gוְ֝אֶשְׁמְרָ֗הve./'esh.me.Rahso/ let me keepH8104Gפִּקּוּדֶֽיךָ׃pi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490
135Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo, y enséñame tus estatutos.פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־ חֻקֶּֽיךָ׃
פָּ֭נֶיךָPa.nei./khaface/ yourH6440Hהָאֵ֣רha.'Ermake shineH0215בְּעַבְדֶּ֑ךָbe./'av.De./khaon/ servant/ yourH5650וְ֝לַמְּדֵ֗נִיve./la.me.De./niand/ teach/ meH3925Gאֶת־'et-<obj.>H0853חֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei./chadecrees/ yourH2706G
136Ríos de agua descendieron de mis ojos, porque no guardaban tu ley.פַּלְגֵי־ מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־ שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ׃
פַּלְגֵי־pal.gei-streams ofH6388מַ֭יִםMa.yimwaterH4325Gיָרְד֣וּya.re.Duthey have gone downH3381עֵינָ֑י'ei.Na/ieyes/ myH5869Aעַ֝֗ל'AlbecauseH5921Aלֹא־lo'-notH3808שָׁמְר֥וּsha.me.Rupeople keepH8104Gתוֹרָתֶֽךָ׃to.ra.Te./khalaw/ yourH8451
137Justo eres tú, oh SEÑOR, y rectos son tus juicios.צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
צַדִּ֣יקtza.Dik[are] righteousH6662אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aיְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gוְ֝יָשָׁ֗רve./ya.Sharand/ [are] uprightH3477Gמִשְׁפָּטֶֽיךָ׃mish.pa.Tei./khajudgments/ yourH4941G
138Tus testimonios, que has ordenado, son justicia y fidelidad en gran manera.צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃
צִ֭וִּיתָTzi.vi.tayou commandedH6680צֶ֣דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gעֵדֹתֶ֑יךָ'e.do.Tei./khatestimonies/ yourH5713Bוֶֽאֱמוּנָ֥הve./'e.mu.Nahand/ faithfulnessH0530מְאֹֽד׃me.'OdmuchH3966
139Mi celo me ha consumido, porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־ שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃
צִמְּתַ֥תְנִיtzi.me.Tat./niit has destroyed/ meH6789קִנְאָתִ֑יkin.'a.T/izeal/ myH7068כִּֽי־ki-forH3588Aשָׁכְח֖וּsha.khe.Chuthey have forgottenH7911דְבָרֶ֣יךָde.va.Rei./khawords/ yourH1697Gצָרָֽי׃tza.Ra/iopponents/ myH6862C
140Sumamente puro es tu dicho, y tu siervo lo ama.צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃
צְרוּפָ֖הtze.ru.Fah[has been] refinedH6884אִמְרָתְךָ֥'im.ra.te./Khaword/ yourH0565Aמְאֹ֗דme.'OdexceedinglyH3966וְֽעַבְדְּךָ֥ve./'av.de./Khaand/ servant/ yourH5650אֲהֵבָֽהּ׃'a.he.Va/hhe loves/ itH0157G
141Pequeño soy yo, y despreciado, pero no me he olvidado de tus mandamientos.צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
צָעִ֣ירtza.'Ir[am] insignificantH6810אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595וְנִבְזֶ֑הve./niv.Zehand/ [am] despisedH0959פִּ֝קֻּדֶ֗יךָpi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490לֹ֣אlo'notH3808שָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tiI have forgottenH7911
142Tu justicia es justicia eterna, y tu ley es la verdad.צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃
צִדְקָתְךָ֣tzid.ka.te./Charighteousness/ yourH6666צֶ֣דֶקTze.dek[is] righteousnessH6664Gלְעוֹלָ֑םle./'o.Lamfor/ everH5769Gוְֽתוֹרָתְךָ֥ve./to.ra.te./Khaand/ law/ yourH8451אֱמֶֽת׃'e.Met[is] truthH0571I
143Angustia y aflicción me han alcanzado, pero tus mandatos son mi delicia.צַר־ וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
צַר־tzar-distressH6862Bוּמָצ֥וֹקu./ma.Tzokand/ anguishH4689מְצָא֑וּנִיme.tza.'U./nithey have found/ meH4672מִ֝צְוֹתֶ֗יךָmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687שַׁעֲשֻׁעָֽי׃sha.'a.shu.'A/i[are] delight<s>/ myH8191
144Justicia eterna son tus testimonios; dame entendimiento, y viviré.צֶ֖דֶק עֵדְוֹתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃
צֶ֖דֶקTze.dek[are] righteousnessH6664Gעֵדְוֹתֶ֥יךָ'e.de.vo.Tei./khatestimonies/ yourH5715לְעוֹלָ֗םle./'o.Lamfor/ everH5769Gהֲבִינֵ֥נִיha.vi.Ne./nigive understanding/ meH0995וְאֶחְיֶֽה׃ve./'ech.Yehso/ I may liveH2421
145Clamé con todo el corazón; respóndeme, oh SEÑOR, y guardaré tus estatutos.קָרָ֣אתִי בְכָל־ לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃
קָרָ֣אתִיka.Ra.tiI call outH7121Gבְכָל־ve./khol-with/ allH3605לֵ֭בlev[the] heartH3820Aעֲנֵ֥נִי'a.Ne./nianswer/ meH6030Bיְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gחֻקֶּ֥יךָchu.Kei./chadecrees/ yourH2706Gאֶצֹּֽרָה׃'e.Tzo.rahI will observeH5341
146A ti clamé; sálvame, y guardaré tus testimonios.קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃
קְרָאתִ֥יךָke.ra.Ti./chaI call out to/ youH7121Gהוֹשִׁיעֵ֑נִיho.shi.'E./nisave/ meH3467וְ֝אֶשְׁמְרָ֗הve./'esh.me.Rahso/ let me keepH8104Gעֵדֹתֶֽיךָ׃'e.do.Tei./khatestimonies/ yourH5713B
147Me anticipé al alba, y clamé; en tu palabra he esperado.קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
קִדַּ֣מְתִּיki.Dam.tiI am earlyH6923בַ֭נֶּשֶׁףVa./ne.shefin the/ twilightH5399וָאֲשַׁוֵּ֑עָהva./'a.sha.Ve.'a/hand/ I cried for help/ !H7768לִדְבָרְךָ֥li/d.va.rei./khafor/ word/ yourH1697Gיִחָֽלְתִּי׃yi.Chal.tiI hopeH3176H
148Se anticiparon mis ojos a las vigilias de la noche, para meditar en tu dicho.קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃
קִדְּמ֣וּki.de.Muthey anticipateH6923עֵ֭ינַי'Ei.na/ieyes/ myH5869Aאַשְׁמֻר֑וֹת'ash.mu.Rot[the] night-watchesH0821לָ֝שִׂ֗יחַla./Si.achto/ meditateH7878בְּאִמְרָתֶֽךָ׃be./'im.ra.Te./khaon/ word/ yourH0565A
149Oye mi voz conforme a tu misericordia; oh SEÑOR, vivifícame conforme a tu juicio.ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃
ק֭וֹלִיKo.l/ivoice/ myH6963Aשִׁמְעָ֣הshim.'A/hhear/ !H8085Gכְחַסְדֶּ֑ךָkhe./chas.De./khaaccording to/ covenant loyalty/ yourH2617Aיְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gכְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָke./mish.pa.Te./khaaccording to/ judgments/ yourH4941Hחַיֵּֽנִי׃chai.Ye./nipreserve alive/ meH2421
150Se acercaron los que siguen la maldad; se alejaron de tu ley.קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃
קָ֭רְבוּKa.re.vuthey draw nearH7126Gרֹדְפֵ֣יro.de.Fei[those who] pursueH7291זִמָּ֑הzi.Mah<of> wickednessH2154מִתּוֹרָתְךָ֥mi./to.ra.te./Khafrom/ law/ yourH8451רָחָֽקוּ׃ra.Cha.kuthey are distantH7368
151Cercano estás tú, oh SEÑOR, y todos tus mandatos son verdad.קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־ מִצְוֹתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃
קָר֣וֹבka.Rov[are] nearH7138אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aיְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gוְֽכָל־ve./kholand/ allH3605מִצְוֹתֶ֥יךָmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687אֱמֶֽת׃'e.Met[are] truthH0571I
152Desde antiguo he conocido de tus testimonios que para siempre los has fundado.קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם׃
קֶ֣דֶםKe.demantiquityH6924Hיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiI have knownH3045מֵעֵדֹתֶ֑יךָme./'e.do.Tei./khafrom/ testimonies/ yourH5713Bכִּ֖יkithatH3588Aלְעוֹלָ֣םle./'o.Lamfor/ everH5769Gיְסַדְתָּֽם׃ye.sad.Ta/myou have established/ themH3245
153Mira mi aflicción y líbrame, porque no me he olvidado de tu ley.רְאֵֽה־ עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־ תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
רְאֵֽה־re.'eh-seeH7200Gעָנְיִ֥י'a.ne.Y/iaffliction/ myH6040וְחַלְּצֵ֑נִיve./cha.le.Tze./niand/ rescue/ meH2502Aכִּי־ki-forH3588Aתֽ֝וֹרָתְךָ֗to.ra.te./khalaw/ yourH8451לֹ֣אlo'notH3808שָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tiI have forgottenH7911
154Defiende mi causa y redímeme; vivifícame conforme a tu dicho.רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
רִיבָ֣הri.Va/hconduct/ !H7378רִ֭יבִיRi.v/icase/ myH7379וּגְאָלֵ֑נִיu./ge.'a.Le./niand/ redeem/ meH1350Aלְאִמְרָתְךָ֥le./'im.ra.te./Khato/ word/ yourH0565Aחַיֵּֽנִי׃chai.Ye./nipreserve alive/ meH2421
155Lejos está de los impíos la salvación, porque no buscan tus estatutos.רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי־ חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃
רָח֣וֹקra.Chok[is] farH7350מֵרְשָׁעִ֣יםme./re.sha.'Imfrom/ wicked [people]H7563יְשׁוּעָ֑הye.shu.'AhsalvationH3444כִּֽי־ki-forH3588Aחֻ֝קֶּיךָChu.kei./chadecrees/ yourH2706Gלֹ֣אlo'notH3808דָרָֽשׁוּ׃da.Ra.shuthey have soughtH1875
156Muchas son tus compasiones, oh SEÑOR; vivifícame conforme a tus juicios.רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים׀ יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי׃
רַחֲמֶ֖יךָra.cha.Mei./khacompassion<s>/ yourH7356Bרַבִּ֥ים׀ra.Bim[are] greatH7227Aיְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gכְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָke./mish.pa.Tei./khaaccording to/ judgments/ yourH4941Gחַיֵּֽנִי׃chai.Ye./nipreserve alive/ meH2421
157Muchos son mis perseguidores y mis enemigos, pero de tus testimonios no me he apartado.רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃
רַ֭בִּיםRa.bim[are] manyH7227Aרֹדְפַ֣יro.de.Fa/i[those who] harass/ meH7291וְצָרָ֑יve./tza.Ra/iand/ foes/ myH6862Cמֵ֝עֵדְוֹתֶ֗יךָme./'e.de.vo.Tei./khafrom/ testimonies/ yourH5715לֹ֣אlo'notH3808נָטִֽיתִי׃na.Ti.tiI have turned asideH5186
158Veía a los prevaricadores, y me disgustaba, porque no guardaban tu dicho.רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃
רָאִ֣יתִיra.'I.tiI seeH7200Gבֹ֭גְדִיםVo.ge.dim[those who] act treacherouslyH0898וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָהva./'et.ko.Ta.ta/hand/ I felt disgust/ !H6962אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aאִ֝מְרָתְךָ֗'im.ra.te./khaword/ yourH0565Aלֹ֣אlo'notH3808שָׁמָֽרוּ׃sha.Ma.ruthey have keptH8104G
159Mira, oh SEÑOR, que amo tus mandamientos; vivifícame conforme a tu misericordia.רְ֭אֵה כִּי־ פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
רְ֭אֵהRe.'ehseeH7200Hכִּי־ki-thatH3588Aפִקּוּדֶ֣יךָfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490אָהָ֑בְתִּי'a.Ha.ve.tiI loveH0157Gיְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gכְּֽחַסְדְּךָ֥ke./chas.de./Khaaccording to/ covenant loyalty/ yourH2617Aחַיֵּֽנִי׃chai.Ye./nipreserve alive/ meH2421
160La suma de tu palabra es verdad, y eterno es todo juicio de tu justicia.רֹאשׁ־ דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל־ מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃
רֹאשׁ־rosh-[the] head ofH7218Kדְּבָרְךָ֥de.va.re./Khaword/ yourH1697Gאֱמֶ֑ת'e.Met[is] truthH0571Hוּ֝לְעוֹלָ֗םu./le./'o.Lamand/ [is] for/ everH5769Gכָּל־kol-everyH3605מִשְׁפַּ֥טmish.Pat<the> judgment ofH4941Gצִדְקֶֽךָ׃tzid.Ke./charighteousness of/ yourH6664G
161Príncipes me han perseguido sin causa, pero mi corazón tuvo temor de tu palabra.שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם וּ֝מִדְּבָרְךָ֗ פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃
שָׂ֭רִיםSa.rimicialsH8269רְדָפ֣וּנִיre.da.Fu./nithey have harassed/ meH7291חִנָּ֑םchi.Namwithout causeH2600וּ֝מִדְּבָרְךָ֗u./mi./de.va.rei./khaand/ from/ word/ yourH1697Gפָּחַ֥דpa.Chadit is in dreadH6342לִבִּֽי׃li.B/iheart/ myH3820A
162Me regocijo en tu dicho como el que halla muchos despojos.שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־ אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃
שָׂ֣שׂsas[am] rejoicingH7797אָ֭נֹכִֽי'A.no.khiIH0595עַל־'al-onH5921Aאִמְרָתֶ֑ךָ'im.ra.Te./khaword/ yourH0565Aכְּ֝מוֹצֵ֗אke./mo.Tze'like/ [one who] brings outH4672שָׁלָ֥לsha.Lal<of> plunderH7998רָֽב׃RavmuchH7227A
163La mentira aborrezco y abomino; tu ley amo.שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃
שֶׁ֣קֶרShe.kerfalsehoodH8267שָׂ֭נֵאתִיSa.ne.tiI hateH8130וַאֲתַעֵ֑בָהva./'a.ta.'E.vahand/ I abhorH8581תּוֹרָתְךָ֥to.ra.te./Khalaw/ yourH8451אָהָֽבְתִּי׃'a.Ha.ve.tiI loveH0157G
164Siete veces al día te alabo por los juicios de tu justicia.שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
שֶׁ֣בַעShe.va'seven [times]H7651בַּ֭יּוֹםBa/i.yomin the/ dayH3117Gהִלַּלְתִּ֑יךָhi.lal.Ti./khaI praise/ youH1984Bעַ֝֗ל'AlonH5921Aמִשְׁפְּטֵ֥יmish.pe.Tei[the] judgments ofH4941Gצִדְקֶֽךָ׃tzid.Ke./charighteousness/ yourH6664G
165Mucha paz tienen los que aman tu ley, y no hay para ellos tropiezo.שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־ לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃
שָׁל֣וֹםsha.LompeaceH7965Gרָ֭בravgreatH7227Aלְאֹהֲבֵ֣יle./'o.ha.Vei[belongs] to/ [those who] loveH0157Gתוֹרָתֶ֑ךָto.ra.Te./kha<of> law/ yourH8451וְאֵֽין־ve./'ein-and/ notH0369לָ֥מוֹla./mo[belongs] to/ themH9038מִכְשֽׁוֹל׃mikh.Shola stumbling blockH4383
166Oh SEÑOR, he esperado tu salvación, y tus mandatos he puesto por obra.שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֹתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃
שִׂבַּ֣רְתִּיsi.Bar.tiI waitH7663Bלִֽישׁוּעָתְךָ֣li./shu.'a.te./Khafor/ salvation/ yourH3444יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gוּֽמִצְוֹתֶ֥יךָu./mitz.vo.Tei./khaand/ commandments/ yourH4687עָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tiI doH6213A
167Mi alma ha guardado tus testimonios, y los he amado en gran manera.שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃
שָֽׁמְרָ֣הsha.me.Rahit keepsH8104Gנַ֭פְשִׁיNaf.sh/iself/ myH5315Gעֵדֹתֶ֑יךָ'e.do.Tei./khatestimonies/ yourH5713Bוָאֹהֲבֵ֥םva./'o.ha.Ve/mand/ I have loved/ themH0157Gמְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
168He guardado tus mandamientos y tus testimonios, porque todos mis caminos están delante de ti.שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־ דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃
שָׁמַ֣רְתִּיsha.Mar.tiI keepH8104Gפִ֭קּוּדֶיךָFi.ku.dei./chaprecepts/ yourH6490וְעֵדֹתֶ֑יךָve./'e.do.Tei./khaand/ testimonies/ yourH5713Bכִּ֖יkiforH3588Aכָל־khol-allH3605דְּרָכַ֣יde.ra.Kha/iways/ myH1870Gנֶגְדֶּֽךָ׃neg.De./kha[are] before/ youH5048
169Llegue mi clamor delante de ti, oh SEÑOR; dame entendimiento conforme a tu palabra.תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי׃
תִּקְרַ֤בtik.Ravmay it draw nearH7126Gרִנָּתִ֣יri.na.T/icry of entreaty/ myH7440לְפָנֶ֣יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gיְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gכִּדְבָרְךָ֥ki/d.va.re./Khaaccording to/ word/ yourH1697Gהֲבִינֵֽנִי׃ha.vi.Ne./nigive understanding/ meH0995
170Llegue mi súplica delante de ti; líbrame conforme a tu dicho.תָּב֣וֹא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
תָּב֣וֹאta.Vo'may it comeH0935Gתְּחִנָּתִ֣יte.chi.na.T/isupplication/ myH8467לְפָנֶ֑יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gכְּ֝אִמְרָתְךָ֗ke./'im.ra.te./khaaccording to/ word/ yourH0565Aהַצִּילֵֽנִי׃ha.tzi.Le./nideliver/ meH5337
171Mis labios rebosarán alabanza cuando me enseñes tus estatutos.תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ׃
תַּבַּ֣עְנָהta.Ba'.nahmay they pour forthH5042שְׂפָתַ֣יse.fa.Ta/ilips/ myH8193Gתְּהִלָּ֑הte.hi.LahpraiseH8416כִּ֖יkiforH3588Aתְלַמְּדֵ֣נִיte.la.me.De./niyou teach/ meH3925Gחֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei./chadecrees/ yourH2706G
172Cantará mi lengua tu dicho, porque todos tus mandatos son justicia.תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־ מִצְוֹתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק׃
תַּ֣עַןTa.'anmay it singH6030Cלְ֭שׁוֹנִיLe.sho.n/itongue/ myH3956Gאִמְרָתֶ֑ךָ'im.ra.Te./khaword/ yourH0565Aכִּ֖יkiforH3588Aכָל־khol-allH3605מִצְוֹתֶ֣יךָmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687צֶּֽדֶק׃Tze.dek[are] righteousnessH6664G
173Esté tu mano pronta para socorrerme, porque tus mandamientos he escogido.תְּהִֽי־ יָדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי׃
תְּהִֽי־te.hi-may it beH1961יָדְךָ֥ya.de./Khahand/ yourH3027Hלְעָזְרֵ֑נִיle./'a.ze.Re./ni[about] to/ help/ meH5826כִּ֖יkiforH3588Aפִקּוּדֶ֣יךָfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490בָחָֽרְתִּי׃va.Cha.re.tiI have chosenH0977
174He anhelado tu salvación, oh SEÑOR, y tu ley es mi delicia.תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
תָּאַ֣בְתִּיta.'Av.tiI longH8373לִֽישׁוּעָתְךָ֣li./shu.'a.te./Khafor/ salvation/ yourH3444יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gוְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ve./to.ra.te./khaand/ law/ yourH8451שַׁעֲשֻׁעָֽי׃sha.'a.shu.'A/i[is] delight<s>/ myH8191
175Viva mi alma y te alabe, y tus juicios me ayuden.תְּֽחִי־ נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי׃
תְּֽחִי־te.chi-may it liveH2421נַ֭פְשִׁיNaf.sh/iself/ myH5315Gוּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּu./te.ha.Le./kaso/ it may praise/ youH1984Bוּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָu./mish.pa.Te./khaand/ judgments/ yourH4941Gיַעֲזְרֻֽנִי׃ya.'az.Ru./nimay they help/ meH5826
176Anduve errante como oveja perdida; busca a tu siervo, porque no me he olvidado de tus mandatos.תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
תָּעִ֗יתִיta.'I.tiI have gone astrayH8582כְּשֶׂ֣הke./Sehlike/ a sheepH7716אֹ֭בֵד'O.vedlostH0006בַּקֵּ֣שׁba.KeshseekH1245עַבְדֶּ֑ךָ'av.De./khaservant/ yourH5650כִּ֥יkiforH3588Aמִ֝צְוֹתֶ֗יךָmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687לֹ֣אlo'notH3808שָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tiI have forgottenH7911

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información