Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 118
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Dad gracias al SEÑOR, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
הוֹד֣וּho.Dugive thanksH3034לַיהוָ֣הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכִּי־ki-forH3588Aט֑וֹבTov[he is] goodH2895כִּ֖יkiforH3588Aלְעוֹלָ֣םle./'o.Lam[is] for/ everH5769Gחַסְדּֽוֹ׃chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617A
2Diga ahora Israel que para siempre es su misericordia.יֹֽאמַר־ נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
יֹֽאמַר־yo.mar-let it sayH0559נָ֥אna'pleaseH4994יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֖יkithatH3588Aלְעוֹלָ֣םle./'o.Lam[is] for/ everH5769Gחַסְדּֽוֹ׃chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617A
3Diga ahora la casa de Aarón que para siempre es su misericordia.יֹֽאמְרוּ־ נָ֥א בֵֽית־ אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
יֹֽאמְרוּ־yo.me.ru-let them sayH0559נָ֥אna'pleaseH4994בֵֽית־veit-[the] house ofH1004Mאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH0175כִּ֖יkithatH3588Aלְעוֹלָ֣םle./'o.Lam[is] for/ everH5769Gחַסְדּֽוֹ׃chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617A
4Digan ahora los que temen al SEÑOR que para siempre es su misericordia.יֹֽאמְרוּ־ נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
יֹֽאמְרוּ־yo.me.ru-let them sayH0559נָ֭אna'pleaseH4994יִרְאֵ֣יyir.'Ei[those] fearingH3373יְהוָ֑הYah.weh<of> YahwehH3068Gכִּ֖יkithatH3588Aלְעוֹלָ֣םle./'o.Lam[is] for/ everH5769Gחַסְדּֽוֹ׃chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617A
5Desde la angustia invoqué a JAH, y me respondió JAH, poniéndome en lugar espacioso.מִֽן־ הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃
מִֽן־min-fromH4480Aהַ֭מֵּצַ֥רha./me.Tzarthe/ distressH4712קָרָ֣אתִיka.Ra.tiI called out toH7121Gיָּ֑הּYahYahwehH3050עָנָ֖נִי'a.Na./nihe answered/ meH6030Bבַמֶּרְחָ֣בva./mer.Chavin <the>/ roomy placeH4800יָֽהּ׃YahYahwehH3050
6El SEÑOR está conmigo; no temeré lo que me pueda hacer el hombre.יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־ יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃
יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gלִ֭יl/i[is] for/ meH9030לֹ֣אlo'notH3808אִירָ֑א'i.Ra'I will be afraidH3372Gמַה־mah-what?H4100יַּעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehwill he doH6213Aלִ֣יl/ito/ meH9030אָדָֽם׃'a.DamanyoneH0120G
7El SEÑOR está conmigo entre los que me ayudan; por tanto, yo veré mi deseo en los que me aborrecen.יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃
יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gלִ֭יl/i[is] for/ meH9030בְּעֹזְרָ֑יbe./'o.ze.Ra/i<in>/ helper<s>/ myH5826וַ֝אֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589אֶרְאֶ֥ה'er.'EhI will lookH7200Gבְשֹׂנְאָֽי׃ve./so.ne.'A/ion/ [those who] hate/ meH8130
8Mejor es refugiarse en el SEÑOR que confiar en el hombre.ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃
ט֗וֹבTov[is] goodH2896Aלַחֲס֥וֹתla./cha.Sotto/ take refugeH2620בַּיהוָ֑הba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gמִ֝בְּטֹ֗חַmi./be.To.achmore than/ to trustH0982בָּאָדָֽם׃ba./'a.Damin <the>/ humankindH0120G
9Mejor es refugiarse en el SEÑOR que confiar en príncipes.ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃
ט֗וֹבTov[is] goodH2896Aלַחֲס֥וֹתla./cha.Sotto/ take refugeH2620בַּיהוָ֑הba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gמִ֝בְּטֹ֗חַmi./be.To.achmore than/ to trustH0982בִּנְדִיבִֽים׃bi/n.di.Vimin/ noble [people]H5081H
10Todas las naciones me rodearon; en el nombre del SEÑOR, ciertamente las destruiré.כָּל־ גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
כָּל־kol-allH3605גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471Aסְבָב֑וּנִיse.va.Vu./nithey surrounded/ meH5437Hבְּשֵׁ֥םbe./Shemin/ [the] name ofH8034יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֣יkiforH3588Aאֲמִילַֽם׃'a.mi.La/mI fended off/ themH4135A
11Me rodearon, sí, me rodearon; en el nombre del SEÑOR, ciertamente las destruiré.סַבּ֥וּנִי גַם־ סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
סַבּ֥וּנִיsa.Bu./nithey surrounded/ meH5437Hגַם־gam-alsoH1571סְבָב֑וּנִיse.va.Vu./nithey surrounded/ meH5437Hבְּשֵׁ֥םbe./Shemin/ [the] name ofH8034יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֣יkiforH3588Aאֲמִילַֽם׃'a.mi.La/mI fended off/ themH4135A
12Me rodearon como abejas; se apagaron como fuego de espinos; en el nombre del SEÑOR, ciertamente las destruiré.סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
סַבּ֤וּנִיsa.Bu./nithey surrounded/ meH5437Hכִדְבוֹרִ֗יםkhi/d.vo.Rimlike/ beesH1682דֹּ֭עֲכוּDo.'a.khuthey were extinguishedH1846כְּאֵ֣שׁke./'Eshlike/ a fire ofH0784קוֹצִ֑יםko.TzimthornsH6975בְּשֵׁ֥םbe./Shemin/ [the] name ofH8034יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֣יkiforH3588Aאֲמִילַֽם׃'a.mi.La/mI fended off/ themH4135A
13Me empujaste con violencia para que cayera, pero el SEÑOR me ayudó.דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃
דַּחֹ֣הda.Chohcertainly <to push>H1760Aדְחִיתַ֣נִיde.chi.Ta./niyou pushed/ meH1760Aלִנְפֹּ֑לli/n.Polto/ fallH5307Gוַ֖יהוָ֣הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gעֲזָרָֽנִי׃'a.za.Ra./nihe helped/ meH5826
14Mi fortaleza y mi cántico es JAH, y él ha sido mi salvación.עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־ לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
עָזִּ֣י'a.Z/i[is] might/ myH5797וְזִמְרָ֣תve./zim.Ratand/ strengthH2176יָ֑הּYahYahwehH3050וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ he has becomeH1961לִ֝֗יL/iof/ meH9030לִֽישׁוּעָֽה׃Li./shu.'Ah<into>/ salvationH3444
15Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos; la diestra del SEÑOR hace proezas.ק֤וֹל׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
ק֤וֹל׀Kol[the] sound ofH6963Aרִנָּ֬הri.Naha shout of joyH7440וִֽישׁוּעָ֗הvi./shu.'Ahand/ salvationH3444בְּאָהֳלֵ֥יbe./'o.ho.Lei[is] in/ [the] tents ofH0168Gצַדִּיקִ֑יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662יְמִ֥יןye.Min[the] right [hand] ofH3225Gיְ֝הוָהYah.wehYahwehH3068Gעֹ֣שָׂה'O.sah[is] doingH6213Aחָֽיִל׃Cha.yilstrengthH2428G
16La diestra del SEÑOR es exaltada; la diestra del SEÑOR hace proezas.יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
יְמִ֣יןye.Min[the] right [hand] ofH3225Gיְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gרוֹמֵמָ֑הro.me.Mah[is] exaltingH7426יְמִ֥יןye.Min[the] right [hand] ofH3225Gיְ֝הוָהYah.wehYahwehH3068Gעֹ֣שָׂה'O.sah[is] doingH6213Aחָֽיִל׃Cha.yilstrengthH2428G
17No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de JAH.לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־ אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃
לֹֽאlo'notH3808אָמ֥וּת'a.MutI will dieH4191כִּי־ki-forH3588Aאֶֽחְיֶ֑ה'ech.YehI will liveH2421וַ֝אֲסַפֵּ֗רva./'a.sa.Perand/ I may recountH5608Aמַֽעֲשֵׂ֥יma.'a.Sei[the] deeds ofH4639Kיָֽהּ׃YahYahwehH3050
18Me castigó gravemente JAH, pero no me entregó a la muerte.יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃
יַסֹּ֣רya.Sorcertainly <to discipline>H3256יִסְּרַ֣נִּיyi.se.Ra./nihe has disciplined/ meH3256יָּ֑הּYahYahwehH3050וְ֝לַמָּ֗וֶתve./la./Ma.vetand/ to <the>/ deathH4194לֹ֣אlo'notH3808נְתָנָֽנִי׃ne.ta.Na./nihe has given/ meH5414G
19Abridme las puertas de la justicia; entraré por ellas, alabaré a JAH.פִּתְחוּ־ לִ֥י שַׁעֲרֵי־ צֶ֑דֶק אָֽבֹא־ בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃
פִּתְחוּ־pit.chu-openH6605Aלִ֥יl/ito/ meH9030שַׁעֲרֵי־sha.'a.rei-[the] gates ofH8179Gצֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gאָֽבֹא־'a.vo'-I will goH0935Gבָ֝םva/min/ themH9038אוֹדֶ֥ה'o.DehI will give thanks toH3034יָֽהּ׃YahYahwehH3050
20Esta es la puerta del SEÑOR; por ella entrarán los justos.זֶֽה־ הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃
זֶֽה־zeh-thisH2088הַשַּׁ֥עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gלַיהוָ֑הla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH3068Gצַ֝דִּיקִ֗יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662יָבֹ֥אוּya.Vo.'uthey will goH0935Gבֽוֹ׃v/oin/ itH9033
21Te alabaré porque me has respondido, y has sido mi salvación.א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־ לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
א֭וֹדְךָ'od./khaI will give thanks to/ youH3034כִּ֣יkiforH3588Aעֲנִיתָ֑נִי'a.ni.Ta./niyou answered/ meH6030Bוַתְּהִי־va./te.hi-and/ you have becomeH1961לִ֝֗יL/iof/ meH9030לִֽישׁוּעָֽה׃Li./shu.'Ah<into>/ salvationH3444
22La piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser cabeza del ángulo.אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃
אֶ֭בֶן'E.vena stoneH0068Gמָאֲס֣וּma.'a.Su[which] they rejectedH3988Aהַבּוֹנִ֑יםha./bo.Nimthe/ buildersH1129הָ֝יְתָ֗הha.ye.Tahit has becomeH1961לְרֹ֣אשׁle./Rosh<into>/ [the] head ofH7218Aפִּנָּֽה׃pi.Nah[the] cornerH6438H
23De parte del SEÑOR es esto; es maravilloso a nuestros ojos.מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃
מֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gהָ֣יְתָהHa.ye.tahit has comeH1961זֹּ֑אתZotthisH2063הִ֖יאhi'itH1931נִפְלָ֣אתnif.Latit is wonderfulH6381בְּעֵינֵֽינוּ׃be./'ei.Nei./nuin/ view/ ourH5869A
24Este es el día que hizo el SEÑOR; nos gozaremos y alegraremos en él.זֶה־ הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
זֶה־zeh-thisH2088הַ֭יּוֹםHai./yomthe/ dayH3117Gעָשָׂ֣ה'a.Sahhe has madeH6213Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gנָגִ֖ילָהna.Gi.lahlet us be gladH1523וְנִשְׂמְחָ֣הve./nis.me.Chahand/ let us rejoiceH8055בֽוֹ׃v/oin/ itH9033
25Oh SEÑOR, te ruego, salva ahora; oh SEÑOR, te ruego, haznos prosperar ahora.אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃
אָנָּ֣א'a.Na'we beg youH0577יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gהוֹשִׁ֘יעָ֥הho.Shi.'A/hsave/ !H3467נָּ֑אNa'pleaseH4994אָֽנָּ֥א'a.Na'we beg youH0577יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gהַצְלִ֘יחָ֥הhatz.Li.Cha/hgrant success/ !H6743Bנָּֽא׃Na'pleaseH4994
26Bendito el que viene en el nombre del SEÑOR; desde la casa del SEÑOR os bendecimos.בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃
בָּר֣וּךְba.Rukh[be] blessedH1288הַ֭בָּאHa./ba'the/ [one who] comesH0935Gבְּשֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofH8034יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gבֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗םbe.rakh.nu./Khemwe bless/ youH1288מִבֵּ֥יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
27Dios es el SEÑOR, y nos ha dado luz; atad la víctima con cuerdas a los cuernos del altar.אֵ֤ל׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־ חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־ קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
אֵ֤ל׀'el[is] GodH0410Gיְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gוַיָּ֪אֶרva/i.Ya.'erand/ he has given lightH0215לָ֥נוּLa./nuto/ usH9035אִסְרוּ־'is.ru-bindH0631חַ֥גchaga festival sacrificeH2282בַּעֲבֹתִ֑יםba./'a.vo.Timwith/ ropesH5688עַד־'ad-toH5704קַ֝רְנ֗וֹתkar.Not[the] horns ofH7161Aהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha./miz.Be.achthe/ altarH4196
28Mi Dios eres tú, y te alabaré; Dios mío, te exaltaré.אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃
אֵלִ֣י'e.L/i[are] God/ myH0410Gאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aוְאוֹדֶ֑ךָּve./'o.De./kaand/ I will give thanks to/ youH3034אֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430Gאֲרוֹמְמֶֽךָּ׃'a.ro.Me./kaI will exalt/ youH7311A
29Dad gracias al SEÑOR, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
הוֹד֣וּho.Dugive thanksH3034לַיהוָ֣הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכִּי־ki-forH3588Aט֑וֹבTov[he is] goodH2895כִּ֖יkiforH3588Aלְעוֹלָ֣םle./'o.Lam[is] for/ everH5769Gחַסְדּֽוֹ׃chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información