Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 114
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Cuando salió Israel de Egipto, la casa de Jacob de un pueblo de lengua extraña,בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
בְּצֵ֣אתbe./Tzetwhen/ went outH3318Gיִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478מִמִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיַ֝עֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290מֵעַ֥םme./'Amfrom/ a peopleH5971Aלֹעֵֽז׃lo.'Ezspeaking a foreign languageH3937
2Judá vino a ser su santuario, e Israel su señorío.הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
הָיְתָ֣הha.ye.Tahit becameH1961יְהוּדָ֣הye.hu.DahJudahH3063Gלְקָדְשׁ֑וֹle./ka.de.Sh/o<into>/ sanctuary/ hisH6944Gיִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃mam.she.lo.Ta/vdominion<s>/ hisH4475
3El mar lo vio, y huyó; el Jordán se volvió atrás.הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
הַיָּ֣םhai./Yamthe/ seaH3220Gרָ֭אָהRa.'ahit sawH7200Gוַיָּנֹ֑סva/i.ya.Nosand/ it fledH5127הַ֝יַּרְדֵּ֗ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383יִסֹּ֥בyi.Soit turned aroundH5437Gלְאָחֽוֹר׃le./'a.Chorto/ backwardsH0268
4Los montes saltaron como carneros, los collados como corderitos.הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־ צֹֽאן׃
הֶֽ֭הָרִיםHe./ha.rimthe/ mountainsH2022Gרָקְד֣וּra.ke.Duthey skipped aboutH7540כְאֵילִ֑יםkhe./'ei.Limlike/ ramsH0352Aגְּ֝בָע֗וֹתge.va.'othillsH1389Iכִּבְנֵי־ki/v.nei-like/ young ones ofH1121Hצֹֽאן׃TzonsheepH6629G
5¿Qué tienes, oh mar, que huyes? ¿Y tú, oh Jordán, que te vuelves atrás?מַה־ לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
מַה־mah-what?H4100לְּךָ֣le./Kha[is] to/ youH9031הַ֭יָּםHai./yomO/ seaH3220Gכִּ֣יkithatH3588Aתָנ֑וּסta.Nusyou will fleeH5127הַ֝יַּרְדֵּ֗ןhai./yar.DenO/ JordanH3383תִּסֹּ֥בti.Soyou will turn aroundH5437Gלְאָחֽוֹר׃le./'a.Chorto/ backwardsH0268
6Oh montes, ¿por qué saltáis como carneros, y vosotros, collados, como corderitos?הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־ צֹֽאן׃
הֶֽ֭הָרִיםHe./ha.rimO/ mountainsH2022Gתִּרְקְד֣וּtir.ke.Duyou will skip aboutH7540כְאֵילִ֑יםkhe./'ei.Limlike/ ramsH0352Aגְּ֝בָע֗וֹתge.va.'otO hillsH1389Iכִּבְנֵי־ki/v.nei-like/ young ones ofH1121Hצֹֽאן׃TzonsheepH6629G
7A la presencia del Señor tiembla, oh tierra, a la presencia del Dios de Jacob,מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃
מִלִּפְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Hאָ֭דוֹן'A.don[the] lordH0113ח֣וּלִיChu.litrembleH2342Aאָ֑רֶץ'A.retzO earthH0776Gמִ֝לִּפְנֵ֗יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Hאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ah[the] God ofH0433יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
8el cual cambió la peña en estanque de aguas, y el pedernal en manantial de aguas.הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־ מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־ מָֽיִם׃
הַהֹפְכִ֣יha./ho.fe.Khiwho/ turnedH2015הַצּ֣וּרha./Tzurthe/ rockH6697Hאֲגַם־'a.gam-a pool ofH0098מָ֑יִםMa.yimwaterH4325Gחַ֝לָּמִ֗ישׁcha.la.MishflintH2496לְמַעְיְנוֹ־le./ma'.ye.n/ov-into/ spring of/ hisH4599מָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información