Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 113
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Aleluya. Alabad, siervos del SEÑOR, alabad el nombre del SEÑOR.הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ אֶת־ שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
הַ֥לְלוּHa.lupraiseH1984Bיָ֨הּ׀yahYahwehH3050הַ֭לְלוּHa.lupraiseH1984Bעַבְדֵ֣י'av.DeiO servants ofH5650יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gהַֽ֝לְלוּHa.lupraiseH1984Bאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
2Sea el nombre del SEÑOR bendito desde ahora y para siempre.יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־ עוֹלָֽם׃
יְהִ֤יye.Himay it beH1961שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gמְבֹרָ֑ךְme.vo.RakhblessedH1288מֵֽ֝עַתָּ֗הme./'a.Tahfrom/ nowH6258וְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
3Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, sea alabado el nombre del SEÑOR.מִמִּזְרַח־ שֶׁ֥מֶשׁ עַד־ מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
מִמִּזְרַח־mi./miz.rach-from/ [the] rising ofH4217Hשֶׁ֥מֶשׁShe.mesh[the] sunH8121עַד־'ad-toH5704מְבוֹא֑וֹme.vo.'/Osetting/ itsH3996מְ֝הֻלָּ֗לme.hu.Lal[is] to be praisedH1984Bשֵׁ֣םshem[the] name ofH8034יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
4Excelso sobre todas las naciones es el SEÑOR, sobre los cielos su gloria.רָ֖ם עַל־ כָּל־ גּוֹיִ֥ם׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃
רָ֖םram[is] exaltedH7311Aעַל־'al-overH5921Aכָּל־kol-allH3605גּוֹיִ֥ם׀go.YimnationsH1471Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gעַ֖ל'al[is] aboveH5921Aהַשָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064כְּבוֹדֽוֹ׃ke.vo.D/oglory/ hisH3519
5¿Quién como el SEÑOR nuestro Dios, que habita en las alturas,מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
מִ֭יmiwho?H4310כַּיהוָ֣הka./Yah.weh[is] like/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gהַֽמַּגְבִּיהִ֥יha./mag.bi.Hiwho/ is making highH1361לָשָֽׁבֶת׃la./Sha.vetto/ sitH3427
6que se humilla para mirar lo que hay en los cielos y en la tierra?הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃
הַֽמַּשְׁפִּילִ֥יha./mash.pi.Liwho/ is making lowH8213לִרְא֑וֹתli/r.'otto/ lookH7200Gבַּשָּׁמַ֥יִםba./sha.Ma.yimon the/ heavensH8064וּבָאָֽרֶץ׃u./va./'A.retzand/ on the/ earthH0776G
7Él levanta del polvo al pobre, y al necesitado alza del muladar,מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃
מְקִֽימִ֣יme.ki.Mi[he is] raisingH6965Hמֵעָפָ֣רme./'a.Farfrom/ [the] dustH6083דָּ֑לDal[the] poorH1800מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗תme./'ash.Potfrom/ [the] ash heapH0830Hיָרִ֥יםya.Rimhe lifts upH7311Aאֶבְיֽוֹן׃'ev.Yon[the] needyH0034
8para hacerlo sentar con los príncipes, con los príncipes de su pueblo.לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־ נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃
לְהוֹשִׁיבִ֥יle./ho.shi.Vito/ make [him] sitH3427עִם־'im-withH5973Aנְדִיבִ֑יםne.di.Vimnoble [people]H5081Hעִ֝֗ם'ImwithH5973Aנְדִיבֵ֥יne.di.Vei[the] noble [people] ofH5081Hעַמּֽוֹ׃a.M/opeople/ hisH5971A
9Él hace habitar en casa a la estéril, gozosa madre de hijos. Aleluya.מֽוֹשִׁיבִ֨י׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־ הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
מֽוֹשִׁיבִ֨י׀mo.shi.Vi[he is] causes to dwellH3427עֲקֶ֬רֶת'a.Ke.ret[the] barren [woman] ofH6135הַבַּ֗יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bאֵֽם־'em-[the] mother ofH0517הַבָּנִ֥יםha./ba.Nimthe/ childrenH1121Aשְׂמֵחָ֗הse.me.ChahjoyfulH8056הַֽלְלוּ־ha.lu-praiseH1984Bיָֽהּ׃YahYahwehH3050
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información