Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 112
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Aleluya. Bienaventurado el hombre que teme al SEÑOR, que en sus mandatos se deleita en gran manera.הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ אַשְׁרֵי־ אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־ יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֹתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃
הַ֥לְלוּHa.lupraiseH1984Bיָ֨הּ׀yahYahwehH3050אַשְׁרֵי־'ash.rei-how blessed!H0835אִ֭ישׁ'ish[is] a personH0376Gיָרֵ֣אya.Re'fearingH3373אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gבְּ֝מִצְוֹתָ֗יוbe./mitz.vo.Ta/vin/ commandments/ hisH4687חָפֵ֥ץcha.Fetzhe delightsH2654Aמְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
2Su descendencia será poderosa en la tierra; la generación de los rectos será bendita.גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃
גִּבּ֣וֹרgi.BormightyH1368בָּ֭אָרֶץBa./'a.retzin the/ landH0776Gיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961זַרְע֑וֹzar.'/Ooffspring/ hisH2233Hדּ֭וֹרDor[the] generation ofH1755יְשָׁרִ֣יםye.sha.Rimupright [people]H3477Gיְבֹרָֽךְ׃ye.vo.Rakhit will be blessedH1288
3Bienes y riquezas hay en su casa, y su justicia permanece para siempre.הוֹן־ וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
הוֹן־hon-wealthH1952וָעֹ֥שֶׁרva./'O.sherand/ rich[es]H6239בְּבֵית֑וֹbe./vei.T/o[are] in/ house/ hisH1004Bוְ֝צִדְקָת֗וֹve./tzid.ka.T/oand/ righteousness/ hisH6666עֹמֶ֥דֶת'o.Me.det[is] enduringH5975Gלָעַֽד׃la./'Adfor/ everH5703
4En las tinieblas resplandece luz para los rectos; él es clemente, compasivo y justo.זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃
זָ֘רַ֤חza.Rachit risesH2224בַּחֹ֣שֶׁךְba./Cho.shekhin the/ darknessH2822א֭וֹר'orlightH0216לַיְשָׁרִ֑יםla/y.sha.Rimfor the/ upright [people]H3477Gחַנּ֖וּןcha.Nun[the] graciousH2587וְרַח֣וּםve./ra.Chumand/ [the] compassionateH7349וְצַדִּֽיק׃ve./tza.Dikand/ [the] righteousH6662
5El hombre bueno tiene misericordia y presta; gobernará sus asuntos con juicio.טֽוֹב־ אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃
טֽוֹב־tov-[is] goodH2896Aאִ֭ישׁ'isha personH0376Gחוֹנֵ֣ןcho.Nen[who] shows favorH2603Aוּמַלְוֶ֑הu./mal.Vehand/ [who] lendsH3867Bיְכַלְכֵּ֖לye.khal.Kelhe maintainsH3557דְּבָרָ֣יוde.va.Ra/vaffairs/ hisH1697Lבְּמִשְׁפָּֽט׃be./mish.Patwith/ justiceH4941H
6Por lo cual no será conmovido jamás; en memoria eterna será el justo.כִּֽי־ לְעוֹלָ֥ם לֹא־ יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃
כִּֽי־ki-forH3588Aלְעוֹלָ֥םle./'o.Lamfor/ everH5769Gלֹא־lo'-notH3808יִמּ֑וֹטyi.Mothe will be shakenH4131לְזֵ֥כֶרle./Ze.kher<into>/ a memory ofH2143ע֝וֹלָ֗םo.LamperpetuityH5769Gיִהְיֶ֥הyih.Yehhe will becomeH1961צַדִּֽיק׃tza.Dika righteous [person]H6662
7No tendrá temor de malas noticias; su corazón está firme, confiado en el SEÑOR.מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃
מִשְּׁמוּעָ֣הmi./she.mu.'Ahfrom/ new[s]H8052רָ֭עָהRa.'ahbadH7451Aלֹ֣אlo'notH3808יִירָ֑אyi.Ra'he will be afraidH3372Gנָכ֥וֹןna.Khon[is] steadfastH3559Hלִ֝בּ֗וֹli.B/oheart/ hisH3820Aבָּטֻ֥חַba.Tu.achtrustingH0982בַּיהוָֽה׃ba./Yah.wehin/ YahwehH3068G
8Afianzado está su corazón; no temerá, hasta que vea cumplido su deseo en sus adversarios.סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־ יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃
סָמ֣וּךְsa.Mukh[is] supportedH5564לִ֭בּוֹli.b/oheart/ hisH3820Aלֹ֣אlo'notH3808יִירָ֑אyi.Ra'he will be afraidH3372Gעַ֖ד'aduntilH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיִרְאֶ֣הyir.'Ehhe will lookH7200Gבְצָרָֽיו׃ve./tza.Ra/von/ foes/ hisH6862C
9Esparce, da a los necesitados; su justicia permanece para siempre; su cuerno será exaltado en gloria.פִּזַּ֤ר׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃
פִּזַּ֤ר׀pi.Zarhe scattersH6340נָ֘תַ֤ןna.Tanhe givesH5414Gלָאֶבְיוֹנִ֗יםla./'ev.yo.Nimto <the>/ needy [people]H0034צִ֭דְקָתוֹtzid.ka.t/orighteousness/ hisH6666עֹמֶ֣דֶת'o.Me.det[is] enduringH5975Gלָעַ֑דla./'Adfor/ everH5703קַ֝רְנ֗וֹkar.N/ohorn/ hisH7161Aתָּר֥וּםta.Rumit will be exaltedH7311Aבְּכָבֽוֹד׃be./kha.Vodin/ honorH3519
10Lo verá el impío y se irritará; crujirá sus dientes y se consumirá; el deseo de los impíos perecerá.רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
רָ֘שָׁ֤עra.Sha'a wicked [person]H7563יִרְאֶ֨ה׀yir.'Ehhe will seeH7200Gוְכָעָ֗סve./kha.'Asand/ he will be angryH3707שִׁנָּ֣יוshi.Na/vteeth/ hisH8127Gיַחֲרֹ֣קya.cha.Rokhe will gnashH2786וְנָמָ֑סve./na.Masand/ he will melt awayH4549תַּאֲוַ֖תta.'a.Vat[the] desire ofH8378רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563תֹּאבֵֽד׃to.Vedit will perishH0006
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información