Español de los Originales · EVBO
Jueces
CAPÍTULO 11
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Jefté galaadita era un hombre esforzado y valiente, hijo de una mujer ramera; y Galaad había engendrado a Jefté.וְיִפְתָּ֣ח הַגִּלְעָדִ֗י הָיָה֙ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל וְה֖וּא בֶּן־ אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד גִּלְעָ֖ד אֶת־ יִפְתָּֽח׃
וְיִפְתָּ֣חve./yif.Tachand/ JephthahH3316Hהַגִּלְעָדִ֗יha./gil.'a.Dithe/ GileaditeH1569הָיָה֙ha.Yahhe wasH1961גִּבּ֣וֹרgi.Bora mighty [man] ofH1368חַ֔יִלCha.yilstrengthH2428Gוְה֖וּאve./Hu'and/ heH1931בֶּן־ben-[was] [the] son ofH1121Aאִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802Gזוֹנָ֑הzo.Naha prostituteH2181וַיּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH3205גִּלְעָ֖דgil.'AdGileadH1568Iאֶת־'et-<obj.>H0853יִפְתָּֽח׃yif.TachJephthahH3316H
2Pero la mujer de Galaad le dio hijos, y cuando los hijos de la mujer crecieron, echaron fuera a Jefté, diciéndole: No heredarás en la casa de nuestro padre, porque eres hijo de otra mujer.וַתֵּ֧לֶד אֵֽשֶׁת־ גִּלְעָ֛ד ל֖וֹ בָּנִ֑ים וַיִּגְדְּל֨וּ בְֽנֵי־ הָאִשָּׁ֜ה וַיְגָרְשׁ֣וּ אֶת־ יִפְתָּ֗ח וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא־ תִנְחַ֣ל בְּבֵית־ אָבִ֔ינוּ כִּ֛י בֶּן־ אִשָּׁ֥ה אַחֶ֖רֶת אָֽתָּה׃
וַתֵּ֧לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205אֵֽשֶׁת־'e.shet-[the] wife ofH0802Hגִּלְעָ֛דgil.'AdGileadH1568Iל֖וֹl/oto <the>/ himH9033בָּנִ֑יםba.NimsonsH1121Aוַיִּגְדְּל֨וּva/i.yig.de.Luand/ they grew upH1431בְֽנֵי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aהָאִשָּׁ֜הha./'i.Shahthe/ wifeH0802Hוַיְגָרְשׁ֣וּva/y.ga.re.Shuand/ they drove outH1644Hאֶת־'et-<obj.>H0853יִפְתָּ֗חyif.TachJephthahH3316Hוַיֹּ֤אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033לֹֽא־lo'-notH3808תִנְחַ֣לtin.Chalyou will have an inheritanceH5157בְּבֵית־be./veit-in/ [the] house ofH1004Mאָבִ֔ינוּ'a.Vi./nufather/ ourH0001Gכִּ֛יkiforH3588Aבֶּן־ben-[are] [the] son ofH1121Aאִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802Gאַחֶ֖רֶת'a.Che.retanotherH0312אָֽתָּה׃'A.tahyouH0859A
3Huyó, pues, Jefté de delante de sus hermanos y habitó en la tierra de Tob; y se juntaron con Jefté hombres ociosos, que salían con él.וַיִּבְרַ֤ח יִפְתָּח֙ מִפְּנֵ֣י אֶחָ֔יו וַיֵּ֖שֶׁב בְּאֶ֣רֶץ ט֑וֹב וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ אֶל־ יִפְתָּח֙ אֲנָשִׁ֣ים רֵיקִ֔ים וַיֵּצְא֖וּ עִמּֽוֹ׃ פ
וַיִּבְרַ֤חva/i.yiv.Rachand/ he fledH1272יִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316Hמִפְּנֵ֣יmi./pe.Nei[away] from/ beforeH6440Gאֶחָ֔יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוַיֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gט֑וֹבTovTobH2897וַיִּֽתְלַקְּט֤וּva/i.yit.la.ke.Tuand/ they joined themselvesH3950אֶל־'el-toH0413יִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316Hאֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582רֵיקִ֔יםrei.KimunprincipledH7386וַיֵּצְא֖וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gעִמּֽוֹ׃ פi.M/owith/ himH5973A
4Aconteció después de algún tiempo que los hijos de Amón hicieron guerra contra Israel.וַיְהִ֖י מִיָּמִ֑ים וַיִּלָּחֲמ֥וּ בְנֵֽי־ עַמּ֖וֹן עִם־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasH1961מִיָּמִ֑יםmi./ya.Mimfrom/ daysH3117Gוַיִּלָּחֲמ֥וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtH3898Aבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983עִם־'im-withH5973Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
5Y cuando los hijos de Amón hicieron guerra contra Israel, los ancianos de Galaad fueron a traer a Jefté de la tierra de Tob,וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁר־ נִלְחֲמ֥וּ בְנֵֽי־ עַמּ֖וֹן עִם־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּֽלְכוּ֙ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד לָקַ֥חַת אֶת־ יִפְתָּ֖ח מֵאֶ֥רֶץ טֽוֹב׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-just/ whenH0834Dנִלְחֲמ֥וּnil.cha.Muthey foughtH3898Aבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983עִם־'im-withH5973Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֵּֽלְכוּ֙va/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gזִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205Gגִלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568Gלָקַ֥חַתla./Ka.chatto/ fetchH3947Jאֶת־'et-<obj.>H0853יִפְתָּ֖חyif.TachJephthahH3316Hמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gטֽוֹב׃TovTobH2897
6y dijeron a Jefté: Ven y sé nuestro jefe, para que peleemos contra los hijos de Amón.וַיֹּאמְר֣וּ לְיִפְתָּ֔ח לְכָ֕ה וְהָיִ֥יתָה לָּ֖נוּ לְקָצִ֑ין וְנִֽלָּחֲמָ֖ה בִּבְנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559לְיִפְתָּ֔חle./yif.Tachto/ JephthahH3316Hלְכָ֕הle.Kha/hcome/ !H1980Kוְהָיִ֥יתָהve./ha.Yi.tahand/ you will becomeH1961לָּ֖נוּLa./nuof/ usH9035לְקָצִ֑יןle./ka.Tzin<into>/ a commanderH7101וְנִֽלָּחֲמָ֖הve./ni.la.cha.Mahso/ let us fightH3898Aבִּבְנֵ֥יbi/v.Neiagainst/ [the] people ofH1121Gעַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
7Jefté respondió a los ancianos de Galaad: ¿No me aborrecisteis vosotros y me echasteis de la casa de mi padre? ¿Por qué, pues, venís ahora a mí cuando estáis en aflicción?וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ לְזִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד הֲלֹ֤א אַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אוֹתִ֔י וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי מִבֵּ֣ית אָבִ֑י וּמַדּ֜וּעַ בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ עַ֔תָּה כַּאֲשֶׁ֖ר צַ֥ר לָכֶֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316Hלְזִקְנֵ֣יle./zik.Neito/ [the] elders ofH2205Gגִלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568Gהֲלֹ֤אha./Lo'¿/ notH3808אַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dשְׂנֵאתֶ֣םse.ne.Temdid you hateH8130אוֹתִ֔י'o.T/i<obj.>/ meH0853וַתְּגָרְשׁ֖וּנִיva./te.ga.re.Shu./niand/ did you drive out?/ meH1644Gמִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Mאָבִ֑י'a.V/ifather/ myH0001Gוּמַדּ֜וּעַu./ma.Du.a'and/ why?H4069בָּאתֶ֤םba.Temhave you comeH0935Gאֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413עַ֔תָּה'A.tahnowH6258כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ whenH0834Dצַ֥רtzar[is] distressH6862Bלָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
8Y los ancianos de Galaad respondieron a Jefté: Por esto mismo volvemos ahora a ti, para que vengas con nosotros y pelees contra los hijos de Amón, y seas nuestro caudillo sobre todos los habitantes de Galaad.וַיֹּאמְרוּ֩ זִקְנֵ֨י גִלְעָ֜ד אֶל־ יִפְתָּ֗ח לָכֵן֙ עַתָּה֙ שַׁ֣בְנוּ אֵלֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֣ עִמָּ֔נוּ וְנִלְחַמְתָּ֖ בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיִ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד׃
וַיֹּאמְרוּ֩va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559זִקְנֵ֨יzik.Nei[the] elders ofH2205Gגִלְעָ֜דgil.'AdGileadH1568Gאֶל־'el-toH0413יִפְתָּ֗חyif.TachJephthahH3316Hלָכֵן֙la./Khen<to>/ thereforeH3651Cעַתָּה֙'a.TahnowH6258שַׁ֣בְנוּShav.nuwe have returnedH7725Gאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וְהָלַכְתָּ֣ve./ha.lakh.Taand/ you will comeH1980Gעִמָּ֔נוּ'i.Ma./nuwith/ usH5973Aוְנִלְחַמְתָּ֖ve./nil.cham.Taand/ you will fightH3898Aבִּבְנֵ֣יbi/v.Neiagainst/ [the] people ofH1121Gעַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וְהָיִ֤יתָve./ha.Yi.taand/ you will becomeH1961לָּ֙נוּ֙la./nuof/ usH9035לְרֹ֔אשׁle./Rosh<into>/ chiefH7218Hלְכֹ֖לle./Kholof/ allH3605יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427גִלְעָֽד׃gil.'AdGileadH1568G
9Entonces Jefté dijo a los ancianos de Galaad: Si me hacéis volver para que pelee contra los hijos de Amón, y el SEÑOR los entrega delante de mí, ¿seré yo vuestro caudillo?וַיֹּ֨אמֶר יִפְתָּ֜ח אֶל־ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֗ד אִם־ מְשִׁיבִ֨ים אַתֶּ֤ם אוֹתִי֙ לְהִלָּחֵם֙ בִּבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְנָתַ֧ן יְהוָ֛ה אוֹתָ֖ם לְפָנָ֑י אָנֹכִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לְרֹֽאשׁ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִפְתָּ֜חyif.TachJephthahH3316Hאֶל־'el-toH0413זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205Gגִלְעָ֗דgil.'AdGileadH1568Gאִם־'im-ifH0518Aמְשִׁיבִ֨יםme.shi.Vim[are] bringing backH7725Hאַתֶּ֤ם'a.TemyouH0859Dאוֹתִי֙'o.T/i<obj.>/ meH0853לְהִלָּחֵם֙le./hi.la.Chemto/ fightH3898Aבִּבְנֵ֣יbi/v.Neiagainst/ [the] people ofH1121Gעַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וְנָתַ֧ןve./na.Tanand/ he will deliver upH5414Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לְפָנָ֑יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gאָנֹכִ֕י'a.no.KhiIH0595אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeH1961לָכֶ֖םla./Khemof/ youH9036לְרֹֽאשׁ׃le./Rosh<into>/ chiefH7218H
10Y los ancianos de Galaad respondieron a Jefté: El SEÑOR sea testigo entre nosotros, si no hacemos como tú dices.וַיֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי־ גִלְעָ֖ד אֶל־ יִפְתָּ֑ח יְהוָ֗ה יִהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֙עַ֙ בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ אִם־ לֹ֥א כִדְבָרְךָ֖ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃
וַיֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559זִקְנֵֽי־zik.nei-[the] elders ofH2205Gגִלְעָ֖דgil.'AdGileadH1568Gאֶל־'el-toH0413יִפְתָּ֑חyif.TachJephthahH3316Hיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gיִהְיֶ֤הyih.Yehhe will beH1961שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'hearingH8085Kבֵּֽינוֹתֵ֔ינוּbei.no.Tei./nubetween/ usH0996Gאִם־'im-ifH0518Aלֹ֥אlo'notH3808כִדְבָרְךָ֖khi/d.va.re./Khaaccording to/ word/ yourH1697Gכֵּ֥ןkensoH3651Cנַעֲשֶֽׂה׃na.'a.Sehwe will doH6213A
11Entonces Jefté fue con los ancianos de Galaad, y el pueblo lo puso por caudillo y jefe suyo; y Jefté habló todas sus palabras delante del SEÑOR en Mizpa.וַיֵּ֤לֶךְ יִפְתָּח֙ עִם־ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֥ם אוֹת֛וֹ עֲלֵיהֶ֖ם לְרֹ֣אשׁ וּלְקָצִ֑ין וַיְדַבֵּ֨ר יִפְתָּ֧ח אֶת־ כָּל־ דְּבָרָ֛יו לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּמִּצְפָּֽה׃ פ
וַיֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gיִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316Hעִם־'im-withH5973Aזִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205Gגִלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568Gוַיָּשִׂ֨ימוּva/i.ya.Si.muand/ they madeH7760Aהָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aאוֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aלְרֹ֣אשׁle./Roshinto/ chiefH7218Hוּלְקָצִ֑יןu./le./ka.Tzinand/ into/ commanderH7101וַיְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיִפְתָּ֧חyif.TachJephthahH3316Hאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דְּבָרָ֛יוde.va.Ra/vwords/ hisH1697Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבַּמִּצְפָּֽה׃ פba./mitz.Pahin <the>/ MizpahH4709H
12Y envió Jefté mensajeros al rey de los hijos de Amón, diciendo: ¿Qué tienes tú conmigo, que has venido a mí para hacer guerra en mi tierra?וַיִּשְׁלַ֤ח יִפְתָּח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ מֶ֥לֶךְ בְּנֵֽי־ עַמּ֖וֹן לֵאמֹ֑ר מַה־ לִּ֣י וָלָ֔ךְ כִּֽי־ בָ֥אתָ אֵלַ֖י לְהִלָּחֵ֥ם בְּאַרְצִֽי׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gיִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316Hמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gאֶל־'el-toH0413מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559מַה־mah-what?H4100לִּ֣יl/i[is] to/ meH9030וָלָ֔ךְva./La/khand/ to <the>/ youH9032כִּֽי־ki-thatH3588Aבָ֥אתָVa.tayou have comeH0935Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413לְהִלָּחֵ֥םle./hi.la.Chemto/ wage warH3898Aבְּאַרְצִֽי׃be./'ar.Tz/iagainst/ land/ myH0776G
13Y el rey de los hijos de Amón respondió a los mensajeros de Jefté: Porque Israel tomó mi tierra cuando subió de Egipto, desde el Arnón hasta el Jaboc y el Jordán; ahora, pues, devuélvela en paz.וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ בְּנֵי־ עַמּ֜וֹן אֶל־ מַלְאֲכֵ֣י יִפְתָּ֗ח כִּֽי־ לָקַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־ אַרְצִי֙ בַּעֲלוֹת֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם מֵאַרְנ֥וֹן וְעַד־ הַיַּבֹּ֖ק וְעַד־ הַיַּרְדֵּ֑ן וְעַתָּ֕ה הָשִׁ֥יבָה אֶתְהֶ֖ן בְּשָׁלֽוֹם׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983אֶל־'el-toH0413מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Khei[the] messengers ofH4397Gיִפְתָּ֗חyif.TachJephthahH3316Hכִּֽי־ki-thatH3588Aלָקַ֨חla.Kachit tookH3947Gיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצִי֙'ar.Tz/iland/ myH0776Gבַּעֲלוֹת֣וֹba./'a.lo.T/owhen/ came up/ itH5927Gמִמִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gמֵאַרְנ֥וֹןme./'ar.Nonfrom/ [the] ArnonH0769וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704הַיַּבֹּ֖קhai./ya.Bokthe/ JabbokH2999וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704הַיַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וְעַתָּ֕הve./'a.Tahand/ thereforeH6258הָשִׁ֥יבָהha.Shi.va/hrestore/ !H7725Hאֶתְהֶ֖ן'et./Hen<obj.>/ themH0853בְּשָׁלֽוֹם׃be./sha.Lomin/ peaceH7965G
14Y Jefté volvió a enviar mensajeros al rey de los hijos de Amón,וַיּ֥וֹסֶף ע֖וֹד יִפְתָּ֑ח וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
וַיּ֥וֹסֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH3254Gע֖וֹדodagainH5750יִפְתָּ֑חyif.TachJephthahH3316Hוַיִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gאֶל־'el-toH0413מֶ֖לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
15para decirle: Así ha dicho Jefté: Israel no tomó la tierra de Moab ni la tierra de los hijos de Amón.וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יִפְתָּ֑ח לֹֽא־ לָקַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וְאֶת־ אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033כֹּ֖הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יִפְתָּ֑חyif.TachJephthahH3316Hלֹֽא־lo'-notH3808לָקַ֤חla.Kachit has takenH3947Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
16Porque cuando Israel subió de Egipto, anduvo por el desierto hasta el mar Rojo y llegó a Cades.כִּ֖י בַּעֲלוֹתָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙ עַד־ יַם־ ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה׃
כִּ֖יkithatH3588Aבַּעֲלוֹתָ֣םba./'a.lo.Ta/mwhen/ came up/ theyH5927Gמִמִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוַיֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ it wentH1980Gיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּמִּדְבָּר֙ba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bעַד־'ad-toH5704יַם־yam-[the] sea ofH3220Gס֔וּףSufreed[s]H5488Gוַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ it cameH0935Gקָדֵֽשָׁה׃ka.De.sha/hKadesh/ towardsH6946G
17Entonces Israel envió mensajeros al rey de Edom, diciendo: Te ruego que me dejes pasar por tu tierra. Pero el rey de Edom no los escuchó. Envió también al rey de Moab, el cual tampoco quiso; y se quedó Israel en Cades.וַיִּשְׁלַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְאָכִ֣ים׀ אֶל־ מֶלֶךְ֩ אֱד֨וֹם׀ לֵאמֹ֜ר אֶעְבְּרָה־ נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ וְלֹ֤א שָׁמַע֙ מֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וְגַ֨ם אֶל־ מֶ֧לֶךְ מוֹאָ֛ב שָׁלַ֖ח וְלֹ֣א אָבָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקָדֵֽשׁ׃
וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ it sentH7971Gיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478מַלְאָכִ֣ים׀mal.'a.KhimmessengersH4397Gאֶל־'el-toH0413מֶלֶךְ֩me.leKh[the] king ofH4428Gאֱד֨וֹם׀'e.DomEdomH0123Gלֵאמֹ֜רle./Mor<to>/ sayingH0559אֶעְבְּרָה־'e'.be.rah-let me passH5674Aנָּ֣אna'pleaseH4994בְאַרְצֶ֗ךָve./'ar.Tze./khain/ land/ yourH0776Gוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808שָׁמַע֙sha.Ma'he listenedH8085Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123Gוְגַ֨םve./Gamand/ alsoH1571אֶל־'el-toH0413מֶ֧לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124Gשָׁלַ֖חsha.Lachit sentH7971Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אָבָ֑ה'a.Vahhe was willingH0014וַיֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ it remainedH3427יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּקָדֵֽשׁ׃be./ka.Deshat/ KadeshH6946G
18Después, yendo por el desierto, rodeó la tierra de Edom y la tierra de Moab, y llegó por el lado oriental de la tierra de Moab, y acamparon al otro lado del Arnón; pero no entraron en el territorio de Moab, porque el Arnón era el límite de Moab.וַיֵּ֣לֶךְ בַּמִּדְבָּ֗ר וַיָּ֜סָב אֶת־ אֶ֤רֶץ אֱדוֹם֙ וְאֶת־ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֤א מִמִּזְרַח־ שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַֽיַּחֲנ֖וּן בְּעֵ֣בֶר אַרְנ֑וֹן וְלֹא־ בָ֙אוּ֙ בִּגְב֣וּל מוֹאָ֔ב כִּ֥י אַרְנ֖וֹן גְּב֥וּל מוֹאָֽב׃
וַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ it wentH1980Iבַּמִּדְבָּ֗רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bוַיָּ֜סָבva/i.Ya.sovand/ it went aroundH5437Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gאֱדוֹם֙'e.dOmEdomH0123Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gוַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ it cameH0935Gמִמִּזְרַח־mi./miz.rach-from/ [the] rising ofH4217Hשֶׁ֙מֶשׁ֙she.mesh[the] sunH8121לְאֶ֣רֶץle./'E.retzof/ [the] land ofH0776Gמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gוַֽיַּחֲנ֖וּןva/i.ya.cha.Nu/nand/ they encamped/ !H2583בְּעֵ֣בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofH5676Gאַרְנ֑וֹן'ar.Non[the] ArnonH0769וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808בָ֙אוּ֙va.'uthey wentH0935Gבִּגְב֣וּלbi/g.Vulin/ [the] territory ofH1366Hמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gכִּ֥יkiforH3588Aאַרְנ֖וֹן'ar.Non[the] ArnonH0769גְּב֥וּלge.Vul[was] [the] border ofH1366Gמוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124G
19Y envió Israel mensajeros a Sehón rey de los amorreos, rey de Hesbón, y le dijo Israel: Te ruego que nos dejes pasar por tu tierra hasta mi lugar.וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־ הָאֱמֹרִ֖י מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל נַעְבְּרָה־ נָּ֥א בְאַרְצְךָ֖ עַד־ מְקוֹמִֽי׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ it sentH7971Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gאֶל־'el-toH0413סִיח֥וֹןsi.ChonSihonH5511מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gהָאֱמֹרִ֖יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gחֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHeshbonH2809וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidH0559לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478נַעְבְּרָה־na'.be.rah-let us passH5674Aנָּ֥אna'pleaseH4994בְאַרְצְךָ֖ve./'ar.tze./Khain/ land/ yourH0776Gעַד־'ad-toH5704מְקוֹמִֽי׃me.ko.M/iown place/ myH4725
20Pero Sehón no se fió de Israel para darle paso por su territorio, sino que juntó Sehón a todo su pueblo, y acamparon en Jahaza, y peleó contra Israel.וְלֹא־ הֶאֱמִ֨ין סִיח֤וֹן אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻל֔וֹ וַיֶּאֱסֹ֤ף סִיחוֹן֙ אֶת־ כָּל־ עַמּ֔וֹ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם עִם־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הֶאֱמִ֨יןhe.'e.Minhe trustedH0539סִיח֤וֹןsi.ChonSihonH5511אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478עֲבֹ֣ר'a.Vorto passH5674Aבִּגְבֻל֔וֹbi/g.vu.L/oin/ territory/ hisH1366Hוַיֶּאֱסֹ֤ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH0622סִיחוֹן֙si.chOnSihonH5511אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עַמּ֔וֹa.M/opeople/ hisH5971Kוַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּיָ֑הְצָהbe./Ya.he.tza/hat/ Jahaz/ <towards>H3096וַיִּלָּ֖חֶםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH3898Aעִם־'im-withH5973Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
21Y el SEÑOR Dios de Israel entregó a Sehón y a todo su pueblo en mano de Israel, y los hirieron; y se apoderó Israel de toda la tierra de los amorreos que habitaban en aquel país.וַ֠יִּתֵּן יְהוָ֨ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ סִיח֧וֹן וְאֶת־ כָּל־ עַמּ֛וֹ בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּכּ֑וּם וַיִּירַשׁ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚ת כָּל־ אֶ֣רֶץ הָאֱמֹרִ֔י יוֹשֵׁ֖ב הָאָ֥רֶץ הַהִֽיא׃
וַ֠יִּתֵּןVa/i.yi.tenand/ he gaveH5414Gיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853סִיח֧וֹןsi.ChonSihonH5511וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עַמּ֛וֹa.M/opeople/ hisH5971Kבְּיַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּכּ֑וּםva/i.ya.Ku/mand/ they defeated/ themH5221וַיִּירַשׁ֙va/i.yi.Rashand/ it took possession ofH3423Hיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהָאֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[who] dweltH3427הָאָ֥רֶץha./'A.retzof the/ landH0776Gהַהִֽיא׃ha./Hi'<the>/ thatH1931
22Se apoderaron también de todo el territorio de los amorreos, desde el Arnón hasta el Jaboc, y desde el desierto hasta el Jordán.וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ אֵ֖ת כָּל־ גְּב֣וּל הָאֱמֹרִ֑י מֵֽאַרְנוֹן֙ וְעַד־ הַיַּבֹּ֔ק וּמִן־ הַמִּדְבָּ֖ר וְעַד־ הַיַּרְדֵּֽן׃
וַיִּ֣ירְשׁ֔וּva/i.Yi.re.Shuand/ they took possession ofH3423Hאֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366Hהָאֱמֹרִ֑יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567מֵֽאַרְנוֹן֙me./'ar.nOnfrom/ [the] ArnonH0769וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704הַיַּבֹּ֔קhai./ya.Bokthe/ JabbokH2999וּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהַמִּדְבָּ֖רha./mid.Barthe/ wildernessH4057Bוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704הַיַּרְדֵּֽן׃hai./yar.Denthe/ JordanH3383
23Así que el SEÑOR Dios de Israel ha desposeído a los amorreos delante de su pueblo Israel; ¿y lo vas a poseer tú?וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הוֹרִישׁ֙ אֶת־ הָ֣אֱמֹרִ֔י מִפְּנֵ֖י עַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֑ל וְאַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁנּוּ׃
וְעַתָּ֞הve./'a.Tahand/ nowH6258יְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478הוֹרִישׁ֙ho.Rishhe has dispossessedH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567מִפְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gעַמּ֣וֹa.M/opeople/ hisH5971Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aתִּירָשֶֽׁנּוּ׃ti.ra.She./nuwill you take possession of?/ itH3423H
24Lo que te haga poseer Quemos tu dios, ¿no lo poseerías tú? Así, todo lo que el SEÑOR nuestro Dios ha desposeído delante de nosotros, eso poseeremos nosotros.הֲלֹ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר יוֹרִֽישְׁךָ֛ כְּמ֥וֹשׁ אֱלֹהֶ֖יךָ אוֹת֥וֹ תִירָ֑שׁ וְאֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֜ישׁ יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אוֹת֥וֹ נִירָֽשׁ׃
הֲלֹ֞אha./Lo'¿/ notH3808אֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֧ר'a.Sher[that] whichH0834Aיוֹרִֽישְׁךָ֛yo.ri.she./Khahe will cause to possess/ youH3423Gכְּמ֥וֹשׁke.Mo.oshChemoshH3645אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khagod/ yourH0430Gאוֹת֥וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853תִירָ֑שׁti.Rashwill you take possession ofH3423Hוְאֵת֩ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aהוֹרִ֜ישׁho.Rishhe has dispossessedH3423Hיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gמִפָּנֵ֖ינוּmi./pa.Nei./nufrom/ before/ usH6440Gאוֹת֥וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853נִירָֽשׁ׃ni.Rashwe will take possession ofH3423H
25¿Eres tú ahora mejor en algo que Balac hijo de Zipor, rey de Moab? ¿Tuvo él alguna vez contienda con Israel, o hizo alguna vez guerra contra ellos?וְעַתָּ֗ה הֲט֥וֹב טוֹב֙ אַתָּ֔ה מִבָּלָ֥ק בֶּן־ צִפּ֖וֹר מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב הֲר֥וֹב רָב֙ עִם־ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־ נִלְחֹ֥ם נִלְחַ֖ם בָּֽם׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258הֲט֥וֹבha./Tov¿/ really <good>H2895טוֹב֙tOvgoodH2895אַתָּ֔ה'a.Tah[are] youH0859Aמִבָּלָ֥קmi./ba.Lakmore than/ BalakH1111בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצִפּ֖וֹרtzi.PorZipporH6834מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124Gהֲר֥וֹבha./Rov¿/ really <to quarrel>H7378רָב֙ravdid he quarrelH7378עִם־'im-withH5973Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אִם־'im-or?H0518Aנִלְחֹ֥םnil.Chomever <to wage war>H3898Aנִלְחַ֖םnil.Chamdid he wage warH3898Aבָּֽם׃Ba/magainst <the>/ themH9038
26Mientras Israel ha estado habitando en Hesbón y sus aldeas, en Aroer y sus aldeas, y en todas las ciudades que están a lo largo del Arnón, por trescientos años, ¿por qué no las habéis recobrado en ese tiempo?בְּשֶׁ֣בֶת יִ֠שְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבּ֨וֹן וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ וּבְעַרְע֣וֹר וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ וּבְכָל־ הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ עַל־ יְדֵ֣י אַרְנ֔וֹן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ לֹֽא־ הִצַּלְתֶּ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃
בְּשֶׁ֣בֶתbe./She.vetwhen/ dweltH3427יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478בְּחֶשְׁבּ֨וֹןbe./chesh.Bonin/ HeshbonH2809וּבִבְנוֹתֶ֜יהָu./vi/v.no.Tei./haand/ in/ daughters/ itsH1323Hוּבְעַרְע֣וֹרu./ve./'ar.'orand/ in/ AroerH6177Hוּבִבְנוֹתֶ֗יהָu./vi/v.no.Tei./haand/ in/ daughters/ itsH1323Hוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ in/ allH3605הֶֽעָרִים֙he./'a.Rimthe/ citiesH5892Bאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[were] onH5921Aיְדֵ֣יye.Dei[the] sides ofH3027Pאַרְנ֔וֹן'ar.Non[the] ArnonH0769שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וּמַדּ֥וּעַu./ma.Du.a'and/ why?H4069לֹֽא־lo'-notH3808הִצַּלְתֶּ֖םhi.tzal.Temdid you recover [them]H5337בָּעֵ֥תba./'Etat the/ timeH6256הַהִֽיא׃ha./Hi'<the>/ thatH1931
27Así que yo no he pecado contra ti, pero tú haces mal conmigo al hacerme guerra. Que el SEÑOR, que es el Juez, juzgue hoy entre los hijos de Israel y los hijos de Amón.וְאָֽנֹכִי֙ לֹֽא־ חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֞ה עֹשֶׂ֥ה אִתִּ֛י רָעָ֖ה לְהִלָּ֣חֶם בִּ֑י יִשְׁפֹּ֨ט יְהוָ֤ה הַשֹּׁפֵט֙ הַיּ֔וֹם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
וְאָֽנֹכִי֙ve./'a.no.Khiand/ IH0595לֹֽא־lo'-notH3808חָטָ֣אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398לָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9032וְאַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youH0859Aעֹשֶׂ֥ה'o.Seh[are] doingH6213Aאִתִּ֛י'i.T/iwith/ meH0854רָעָ֖הra.'AhevilH7451Iלְהִלָּ֣חֶםle./hi.La.chemby/ waging warH3898Aבִּ֑יB/iagainst <the>/ meH9030יִשְׁפֹּ֨טyish.Potmay he judgeH8199יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gהַשֹּׁפֵט֙ha./sho.Fetthe/ judgeH8199הַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lבֵּ֚יןbeinbetweenH0996Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וּבֵ֖יןu./Veinand/ betweenH0996Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
28Pero el rey de los hijos de Amón no atendió a las palabras que Jefté le envió.וְלֹ֣א שָׁמַ֔ע מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֶל־ דִּבְרֵ֣י יִפְתָּ֔ח אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֖ח אֵלָֽיו׃ פ
וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808שָׁמַ֔עsha.Ma'he listenedH8085Gמֶ֖לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983אֶל־'el-toH0413דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gיִפְתָּ֔חyif.TachJephthahH3316Hאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aשָׁלַ֖חsha.Lachhe sentH7971Gאֵלָֽיו׃ פ'e.La/vto/ himH0413
29Y el Espíritu del SEÑOR vino sobre Jefté, y pasó por Galaad y Manasés, y de allí pasó a Mizpa de Galaad, y de Mizpa de Galaad pasó contra los hijos de Amón.וַתְּהִ֤י עַל־ יִפְתָּח֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּעֲבֹ֥ר אֶת־ הַגִּלְעָ֖ד וְאֶת־ מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיַּעֲבֹר֙ אֶת־ מִצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד וּמִמִּצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד עָבַ֖ר בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
וַתְּהִ֤יva./te.Hiand/ it wasH1961עַל־'al-onH5921Aיִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316Hר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיַּעֲבֹ֥רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed throughH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַגִּלְעָ֖דha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519Gוַֽיַּעֲבֹר֙va/i.ya.'a.Vorand/ he passed throughH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853מִצְפֵּ֣הmitz.PehMizpah ofH4708Kגִלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568Gוּמִמִּצְפֵּ֣הu./mi./mitz.Pehand/ from/ Mizpah ofH4708Kגִלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568Gעָבַ֖ר'a.Varhe he passed onH5674Aבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
30Y Jefté hizo voto al SEÑOR, diciendo: Si en verdad entregas a los hijos de Amón en mi mano,וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־ נָת֥וֹן תִּתֵּ֛ן אֶת־ בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן בְּיָדִֽי׃
וַיִּדַּ֨רva/i.yi.Darand/ he vowedH5087יִפְתָּ֥חyif.TachJephthahH3316Hנֶ֛דֶרNe.dera vowH5088לַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אִם־'im-<if>H0518Aנָת֥וֹןna.Toncertainly [if] <to give>H5414Gתִּתֵּ֛ןti.Tenyou will giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983בְּיָדִֽי׃be./ya.D/iin/ hand/ myH3027H
31cualquiera que salga de las puertas de mi casa a recibirme cuando yo vuelva en paz de los hijos de Amón será del SEÑOR, y lo ofreceré en holocausto.וְהָיָ֣ה הַיּוֹצֵ֗א אֲשֶׁ֨ר יֵצֵ֜א מִדַּלְתֵ֤י בֵיתִי֙ לִקְרָאתִ֔י בְּשׁוּבִ֥י בְשָׁל֖וֹם מִבְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיָה֙ לַֽיהוָ֔ה וְהַעֲלִיתִ֖הוּ עוֹלָֽה׃ פ
וְהָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beH1961הַיּוֹצֵ֗אhai./yo.Tze'whatever/ comes outH3318Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיֵצֵ֜אye.Tze'it will come outH3318Gמִדַּלְתֵ֤יmi./dal.Teifrom/ [the] doors ofH1817Cבֵיתִי֙vei.T/ihouse/ myH1004Bלִקְרָאתִ֔יli/k.ra.T/ito/ meet/ meH7122Gבְּשׁוּבִ֥יbe./shu.V/iwhen/ return/ IH7725Gבְשָׁל֖וֹםve./sha.Lomin/ peaceH7965Gמִבְּנֵ֣יmi./be.Neifrom/ [the] people ofH1121Gעַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will belongH1961לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְהַעֲלִיתִ֖הוּve./ha.'a.li.Ti./huand/ I will offer up/ itH5927Iעוֹלָֽה׃ פo.Laha burnt offeringH5930A
32Y pasó Jefté contra los hijos de Amón para pelear contra ellos; y el SEÑOR los entregó en su mano.וַיַּעֲבֹ֥ר יִפְתָּ֛ח אֶל־ בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃
וַיַּעֲבֹ֥רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH5674Aיִפְתָּ֛חyif.TachJephthahH3316Hאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983לְהִלָּ֣חֶםle./hi.La.chemto/ fightH3898Aבָּ֑םBa/magainst <the>/ themH9038וַיִתְּנֵ֥םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH5414Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּיָדֽוֹ׃be./ya.D/oin/ hand/ hisH3027H
33Y los hirió desde Aroer hasta llegar a Minit, veinte ciudades, y hasta Abel-keramim, con grandísima matanza. Así fueron sometidos los hijos de Amón delante de los hijos de Israel.וַיַּכֵּ֡ם מֵעֲרוֹעֵר֩ וְעַד־ בּוֹאֲךָ֨ מִנִּ֜ית עֶשְׂרִ֣ים עִ֗יר וְעַד֙ אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים מַכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּכָּֽנְעוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַיַּכֵּ֡םva/i.ya.Ke/mand/ he defeated/ themH5221מֵעֲרוֹעֵר֩me./'a.ro.'Erfrom/ AroerH6177Gוְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704בּוֹאֲךָ֨bo.'a./Khacoming/ youH0935Iמִנִּ֜יתmi.NitMinnithH4511עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242עִ֗יר'Irciti[es]H5892Bוְעַד֙ve./'Adand/ toH5704אָבֵ֣ל'a.VelAbelH0064כְּרָמִ֔יםke.ra.MimKeramimH0064מַכָּ֖הma.Kaha defeatH4347גְּדוֹלָ֣הge.do.LahgreatH1419Aמְאֹ֑דme.'OdveryH3966וַיִּכָּֽנְעוּ֙va/i.yi.ka.ne.'Uand/ they were subduedH3665בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983מִפְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
34Entonces volvió Jefté a Mizpa, a su casa; y he aquí que su hija salía a recibirlo con panderos y danzas, y ella era sola, su única hija; fuera de ella no tenía hijo ni hija.וַיָּבֹ֨א יִפְתָּ֣ח הַמִּצְפָּה֮ אֶל־ בֵּיתוֹ֒ וְהִנֵּ֤ה בִתּוֹ֙ יֹצֵ֣את לִקְרָאת֔וֹ בְתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹל֑וֹת וְרַק֙ הִ֣יא יְחִידָ֔ה אֵֽין־ ל֥וֹ מִמֶּ֛נּוּ בֵּ֖ן אוֹ־ בַֽת׃
וַיָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gיִפְתָּ֣חyif.TachJephthahH3316Hהַמִּצְפָּה֮ha./mitz.Pah<the>/ MizpahH4709Hאֶל־'el-toH0413בֵּיתוֹ֒bei.T/ohouse/ hisH1004Bוְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009בִתּוֹ֙vi.T/odaughter/ hisH1323Gיֹצֵ֣אתyo.Tzet[was] coming outH3318Gלִקְרָאת֔וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122Gבְתֻפִּ֖יםve./tu.Pimwith/ tambourinesH8596וּבִמְחֹל֑וֹתu./vi/m.cho.Lotand/ with/ dancingH4246וְרַק֙ve./Rakand/ onlyH7535הִ֣יאhi'sheH1931יְחִידָ֔הye.chi.Dah[was] an only [child]H3173אֵֽין־'ein-notH0369ל֥וֹl/o[belonged] to <the>/ himH9033מִמֶּ֛נּוּmi.Me./nufrom/ himH4480Aבֵּ֖ןbena sonH1121Aאוֹ־'ov-orH0176Aבַֽת׃Vata daughterH1323G
35Y cuando él la vio, rasgó sus vestidos y dijo: ¡Ay, hija mía! En verdad me has abatido, y tú misma eres de los que me turban; porque he abierto mi boca ante el SEÑOR, y no podré retractarme.וַיְהִי֩ כִרְאוֹת֨וֹ אוֹתָ֜הּ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־ בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ אֲהָ֤הּ בִּתִּי֙ הַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔נִי וְאַ֖תְּ הָיִ֣יתְ בְּעֹֽכְרָ֑י וְאָנֹכִ֗י פָּצִ֤יתִי־ פִי֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָשֽׁוּב׃
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961כִרְאוֹת֨וֹkhi/r.'o.T/owhen/ saw/ heH7200Gאוֹתָ֜הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH0853וַיִּקְרַ֣עva/i.yik.Ra'and/ he toreH7167אֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדָ֗יוbe.ga.Da/vclothes/ hisH0899Bוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲהָ֤הּ'a.Hahalas!H0162בִּתִּי֙bi.T/iO daughter/ myH1323Gהַכְרֵ֣עַhakh.Re.a'certainly <to bring low>H3766הִכְרַעְתִּ֔נִיhikh.ra'.Ti./niyou have brought low/ meH3766וְאַ֖תְּve./'Atand/ youH0859Cהָיִ֣יתְha.Yityou areH1961בְּעֹֽכְרָ֑יbe./'o.khe.Ra/iamong/ [those who] trouble/ meH5916וְאָנֹכִ֗יve./'a.no.Khiand/ IH0595פָּצִ֤יתִי־pa.Tzi.ti-I have openedH6475פִי֙f/imouth/ myH6310Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אוּכַ֖ל'u.KhalI am ableH3201לָשֽׁוּב׃la./Shuvto/ turn backH7725I
36Ella entonces le respondió: Padre mío, si has abierto tu boca ante el SEÑOR, haz conmigo conforme a lo que salió de tu boca, ya que el SEÑOR ha hecho venganza en tus enemigos, los hijos de Amón.וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אָבִי֙ פָּצִ֤יתָה אֶת־ פִּ֙יךָ֙ אֶל־ יְהוָ֔ה עֲשֵׂ֣ה לִ֔י כַּאֲשֶׁ֖ר יָצָ֣א מִפִּ֑יךָ אַחֲרֵ֡י אֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְךָ֙ יְהוָ֧ה נְקָמ֛וֹת מֵאֹיְבֶ֖יךָ מִבְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413אָבִי֙'a.V/iO father/ myH0001Gפָּצִ֤יתָהpa.Tzi.tahyou have openedH6475אֶת־'et-<obj.>H0853פִּ֙יךָ֙pi./khamouth/ yourH6310Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעֲשֵׂ֣ה'a.SehdoH6213Aלִ֔יL/ito <the>/ meH9030כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיָצָ֣אya.Tza'it has come outH3318Oמִפִּ֑יךָmi./Pi./khafrom/ mouth/ yourH6310Gאַחֲרֵ֡י'a.cha.ReiafterH0310Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂה֩'a.Sahhe didH6213Aלְךָ֙le./Khafor <the>/ youH9031יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gנְקָמ֛וֹתne.ka.Motvengeance<s>H5360מֵאֹיְבֶ֖יךָme./'o.ye.Vei./khafrom/ enemies/ yourH0341מִבְּנֵ֥יmi./be.Neifrom/ [the] people ofH1121Gעַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
37Y dijo a su padre: Concédeme esto: déjame por dos meses para que vaya y descienda por los montes, y llore mi virginidad, yo y mis compañeras.וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אָבִ֔יהָ יֵעָ֥שֶׂה לִּ֖י הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה הַרְפֵּ֨ה מִמֶּ֜נִּי שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וְאֵֽלְכָה֙ וְיָרַדְתִּ֣י עַל־ הֶֽהָרִ֔ים וְאֶבְכֶּה֙ עַל־ בְּתוּלַ֔י אָנֹכִ֖י וְרֵעוֹתָֽי׃
וַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559אֶל־'el-toH0413אָבִ֔יהָ'a.Vi./hafather/ herH0001Gיֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehlet it be doneH6213Aלִּ֖יl/ifor <the>/ meH9030הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088הַרְפֵּ֨הhar.PehrefrainH7503מִמֶּ֜נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoH8147חֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimmonthsH2320Gוְאֵֽלְכָה֙ve./'e.le.Khahso/ let me goH1980Gוְיָרַדְתִּ֣יve./ya.rad.Tiand/ I will go downH3381עַל־'al-onH5921Aהֶֽהָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gוְאֶבְכֶּה֙ve./'ev.Kehso/ I may weepH1058עַל־'al-onH5921Aבְּתוּלַ֔יbe.tu.La/ivirginiti<es>/ myH1331אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595וְרֵעוֹתָֽי׃ve./ra.'i.t/iand/ companions/ myH7464
38Él dijo: Ve. Y la dejó ir por dos meses. Y ella fue con sus compañeras y lloró su virginidad por los montes.וַיֹּ֣אמֶר לֵ֔כִי וַיִּשְׁלַ֥ח אוֹתָ֖הּ שְׁנֵ֣י חֳדָשִׁ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ וַתֵּ֥בְךְּ עַל־ בְּתוּלֶ֖יהָ עַל־ הֶהָרִֽים׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֵ֔כִיLe.khigoH1980Gוַיִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sent awayH7971Hאוֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH0853שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147חֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimmonthsH2320Gוַתֵּ֤לֶךְva./Te.lekhand/ she wentH1980Gהִיא֙hi'sheH1931וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָve./Re.'o.Tei./haand/ companions/ herH7464וַתֵּ֥בְךְּva./Te.vekand/ she weptH1058עַל־'al-onH5921Aבְּתוּלֶ֖יהָbe.tu.Lei./havirginiti<es>/ herH1331עַל־'al-onH5921Aהֶהָרִֽים׃he./ha.Rimthe/ mountainsH2022G
39Pasados los dos meses volvió a su padre, quien hizo con ella conforme al voto que había hecho. Y ella no había conocido varón. Y vino a ser costumbre en Israelוַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ׀ שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וַתָּ֙שָׁב֙ אֶל־ אָבִ֔יהָ וַיַּ֣עַשׂ לָ֔הּ אֶת־ נִדְר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר נָדָ֑ר וְהִיא֙ לֹא־ יָדְעָ֣ה אִ֔ישׁ וַתְּהִי־ חֹ֖ק בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961מִקֵּ֣ץ׀mi./Ketzfrom/ [the] end ofH7093שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoH8147חֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimmonthsH2320Gוַתָּ֙שָׁב֙va./Ta.shovand/ she returnedH7725Gאֶל־'el-toH0413אָבִ֔יהָ'a.Vi./hafather/ herH0001Gוַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aלָ֔הּLa/hto <the>/ herH9034אֶת־'et-<obj.>H0853נִדְר֖וֹnid.R/ovow/ hisH5088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנָדָ֑רna.Darhe had vowedH5087וְהִיא֙ve./Hi'and/ sheH1931לֹא־lo'-notH3808יָדְעָ֣הya.de.'Ahshe had knownH3045אִ֔ישׁ'Isha manH0376Gוַתְּהִי־va./te.hi-and/ it wasH1961חֹ֖קchoka customH2706Gבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478
40que de año en año las hijas de Israel iban a conmemorar a la hija de Jefté galaadita, cuatro días en el año.מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֗ימָה תֵּלַ֙כְנָה֙ בְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל לְתַנּ֕וֹת לְבַת־ יִפְתָּ֖ח הַגִּלְעָדִ֑י אַרְבַּ֥עַת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃ ס
מִיָּמִ֣ים׀mi./ya.Mimfrom/ daysH3117Iיָמִ֗ימָהya.Mi.ma/hdays/ towardsH3117Iתֵּלַ֙כְנָה֙te.Lakh.nahthey goH1980Gבְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לְתַנּ֕וֹתle./ta.Notto/ recountH8567לְבַת־le./vat-for/ [the] daughter ofH1323Gיִפְתָּ֖חyif.TachJephthahH3316Hהַגִּלְעָדִ֑יha./gil.'a.Dithe/ GileaditeH1569אַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atfourH0702יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Iבַּשָּׁנָֽה׃ סba./sha.Nahin the/ yearH8141
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información