EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Apocalipsis

CAPÍTULO 11

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y me fue dada una caña semejante a una vara; y el ángel estaba en pie, diciendo: Levántate, y mide el templo de Dios, y el altar, y a los que adoran en él.Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ καὶ ὁ ἄγγελος εἱστήκει λέγων· Ἔγειραι καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ
ΚαὶKaiYG2532ἐδόθηedothēfue dadaG1325μοιmoia míG3165κάλαμοςkalamoscañaG2563ὅμοιοςhomoiossemejanteG3664ῥάβδῳrhabdōa varaG4464λέγων·legōnestando diciendoG3004GἜγειραιEgeiraito raise upG1453καὶkaiyG2532μέτρησονmetrēsonmideG3354τὸνtonlaG3588ναὸνnaonhabitación divinaG3485τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532τὸtoelG3588θυσιαστήριον,thusiastērionlugar de sacrificioG2379καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588προσκυνοῦνταςproskunountasestando adorandoG4352ἐνenenG1722αὐτῷ.autōélG0846
2Pero el patio que está fuera del templo déjalo aparte, y no lo midas, porque ha sido dado a los gentiles; y ellos hollarán la ciudad santa cuarenta y dos meses.Καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσαράκοντα δύο
καὶkaiYG2532τὴνtēnelG3588αὐλὴνaulēnpatioG0833τὴνtēnelG3588ἔσωθενO=esōthenwithinG2081τοῦtoude laG3588ναοῦnaouhabitación divinaG3485ἔκβαλεekbalearroja hacia fueraG1544ἔξωexōouterG1854καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361αὐτὴνautēna élG0846μετρήσῃς,metrēsēsmidasG3354ὅτιhotiporqueG3754Hἐδόθηedothēfue dadoG1325τοῖςtoisa lasG3588ἔθνεσιν·ethnesinnacionesG1484καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588πόλινpolinciudadG4172τὴνtēnlaG3588ἁγίανhagiansantaG0040GπατήσουσινpatēsousinhollaránG3961μῆναςmēnasmesesG3376τεσσαράκονταtesserakontacuarentaG5062δύο.duodosG1417
3Y daré poder a mis dos testigos, y ellos profetizarán mil doscientos sesenta días, vestidos de cilicio.Καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα περιβεβλημένοι σάκκους.
ΚαὶKaiYG2532δώσωdōsōdaréG1325τοῖςtoisa losG3588δυσὶνdusindosG1417μάρτυσίνmartusintestigosG3144μου,moumíosG3165καὶkaiyG2532προφητεύσουσινprophēteusousinhablarán como vocerosG4395ἡμέραςhēmerasdíasG2250χιλίαςchiliasmilG5507διακοσίαςdiakosiasdoscientosG1250ἑξήκονταhexēkontasesentaG1835περιβεβλημένοιperibeblēmenoihan sido puesto alrededorG4016σάκκους.sakkoussacos de peloG4526
4Estos son los dos olivos, y los dos candeleros que están en pie delante del Dios de la tierra.Οὗτοι εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τῆς γῆς ἑστῶσαι
οὗτοίhoutoiEstosG3778εἰσινeisinestán siendoG1510αἱhailosG3588δύοduodosG1417ἐλαῖαιelaiaiolivosG1636καὶkaiyG2532δύοduodosG1417λυχνίαιluchniaicandelabrosG3087αἱhailosG3588ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588ΘεοῦTheouof GodG2316τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093GἑστῶσαιhestōsaistandingG2476
5Y si alguno quiere dañarlos, sale fuego de su boca y devora a sus enemigos; y si alguno quiere dañarlos, así es necesario que él sea muerto.Καὶ εἰ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν καὶ εἰ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι
καὶkaiYG2532εἴeisiG1487GτιςtisalguienG5100αὐτοὺςautousa ellosG0846θέλῃthelēshall desireG2309ἀδικῆσαι,adikēsaitratar injustamenteG0091πῦρpurfuegoG4442ἐκπορεύεταιekporeuetaiestá saliendoG1607ἐκekprocedente deG1537τοῦtoulaG3588στόματοςstomatosbocaG4750αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532κατεσθίειkatesthieiestá comiendo completamenteG2719τοὺςtousa losG3588ἐχθροὺςechthrousenemigosG2190αὐτῶν·autōnde ellosG0846καὶkaiyG2532εἴeisiG1487Gαὐτοὺςautousa ellosG0846τιςtisalguienG5100θελήσῃthelēsēquieraG2309ἀδικῆσαι,adikēsaitratar injustamenteG0091οὕτωςhoutōsasíG3779δεῖdeiestá siendo necesarioG1163αὐτὸνautona élG0846ἀποκτανθῆναι.apoktanthēnaiser muertoG0615
6Estos tienen poder para cerrar el cielo, a fin de que no llueva en los días de su profecía; y tienen poder sobre las aguas para convertirlas en sangre, y para herir la tierra con toda plaga cuantas veces quieran.Οὗτοι ἔχουσιν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανὸν ἵνα μὴ βρέχῃ ὑετὸς ἐν ἡμέραις αὐτῶν τῆς προφητείας καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν πάσῃ πληγὴ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν
οὗτοιhoutoiEstosG3778ἔχουσινechousinestán teniendoG2192ἐξουσίανexousianautoridadG1849κλεῖσαιkleisaicerrarG2808τὸνtonelG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361βρέχῃbrechēesté lloviendoG1026ὑετὸςhu'etoslluviaG5205ἐνeninG1722αὐτῶν,autōnde ellosG0846ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250τῆςtēsde elG3588προφητείαςprophēteiashabla como voceroG4394καὶkaiyG2532ἐξουσίανexousianautoridadG1849ἔχουσινechousinestán teniendoG2192ἐπὶepisobreG1909τῶνtōnlasG3588ὑδάτωνhudatōnaguasG5204στρέφεινstrepheinestar volviendoG4762αὐτὰautaa ellasG0846εἰςeishacia dentroG1519αἷμαhaimasangreG0129GκαὶkaiyG2532πατάξαιpataxaigolpear hiriendoG3960τὴνtēna laG3588γῆνgēntierraG1093Gπάσῃpasētoda claseG3956πληγῇplēgē(de) plagaG4127ὁσάκιςhosakiscuantas vecesG3740ἐὰνeansi alguna vezG1437θελήσωσιν.thelēsōsinquieranG2309
7Y cuando hayan acabado su testimonio, la bestia que sube del abismo hará guerra contra ellos, y los vencerá, y los matará.Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει πόλεμον μετ᾽ αὐτῶν καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτοὺς
καὶkaiYG2532ὅτανhotancuandoG3752τελέσωσινtelesōsincompletenG5055τὴνtēnelG3588μαρτυρίανmarturiantestimonioG3141αὐτῶν,autōnde ellosG0846τὸtolaG3588θηρίονthērionbestia salvajeG2342τὸtolaG3588ἀναβαῖνονanabainonestando ascendiendoG0305ἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēselG3588ἀβύσσουabussouabismoG0012πόλεμονpolemonguerraG4171ποιήσειpoiēseiharáG4160Gμετ᾽met᾽conG3326αὐτῶνautōnellosG0846καὶkaiyG2532νικήσειnikēseivenceráG3528αὐτοὺςautousa ellosG0846καὶkaiyG2532ἀποκτενεῖapokteneimataráG0615αὐτούς.autousa ellosG0846
8Y sus cadáveres yacerán en la plaza de la gran ciudad, que espiritualmente se llama Sodoma y Egipto, donde también nuestro Señor fue crucificado.καὶ τὰ πτῶματα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος ἡμῶν ἐσταυρώθη.
καὶkaiYG2532τὰtatheG3588πτῶματαptōmatabodiesG4430αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐπὶepisobreG1909τῆςtēselG3588πλατείαςplateiascamino anchoG4116πόλεωςpoleōsciudadG4172τῆςtēslaG3588μεγάλης,megalēsgrandeG3173ἥτιςhētiscualG3748καλεῖταιkaleitaiestá siendo llamadaG2564GπνευματικῶςpneumatikōsespiritualmenteG4153ΣόδομαSodomaSodomaG4670καὶkaiyG2532Αἴγυπτος,AiguptosEgiptoG0125ὅπουhopoudondeG3699καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962Gἡμῶνhēmōnof usG2257ἐσταυρώθη.estaurōthēfue fijado en madero de ejecuciónG4717
9Y los de los pueblos, y tribus, y lenguas, y naciones verán sus cadáveres por tres días y medio, y no permitirán que sus cadáveres sean puestos en sepulcros.καὶ βλέψουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὰ πτώματα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσιν τεθῆναι εἰς μνῆματα
καὶkaiYG2532βλέψουσινblepsousinwill gazeG0991ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588λαῶνlaōnpueblosG2992καὶkaiyG2532φυλῶνphulōntribusG5443καὶkaiyG2532γλωσσῶνglōssōnlenguasG1100καὶkaiyG2532ἐθνῶνethnōnnacionesG1484τὰta[on] theG3588πτώματαptōmatabodiesG4430αὐτῶνautōnde ellosG0846ἡμέραςhēmerasdíasG2250τρεῖςtreistresG5140καὶkaiyG2532ἥμισυ,hēmisumedioG2255καὶkaiyG2532τὰtalosG3588πτώματαptōmatacadáveresG4430αὐτῶνautōnde ellosG0846οὐκouknoG3756ἀφήσουσινaphēsousinthey will allowG0863τεθῆναιtethēnaiser puestosG5087εἰςeishacia dentroG1519μνῆματαmnēmatatombsG3418
10Y los que moran sobre la tierra se regocijarán sobre ellos, y se alegrarán, y se enviarán regalos unos a otros; porque estos dos profetas habían atormentado a los que moran sobre la tierra.καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χάρουσιν ἐπ᾽ αὐτοῖς καὶ εὐφρανθήσονται καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
καὶkaiYG2532οἱhoilosG3588κατοικοῦντεςkatoikountesestando habitandoG2730ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093Gχάρουσινcharousinwill rejoiceG5463ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτοῖςautoisellosG0846καὶkaiyG2532εὐφρανθήσονταιeuphranthēsontaiwill make merryG2165καὶkaiyG2532δῶραdōradádivasG1435πέμψουσινpempsousinenviaránG3992ἀλλήλοις,allēloisunos a otrosG0240ὅτιhotiporqueG3754HοὗτοιhoutoiestosG3778οἱhoilosG3588δύοduodosG1417προφῆταιprophētaivocerosG4396ἐβασάνισανebasanisanatormentaronG0928Gτοὺςtousa losG3588κατοικοῦνταςkatoikountasestando habitandoG2730ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς.gēstierraG1093G
11Y después de los tres días y medio, el espíritu de vida de parte de Dios entró en ellos, y se levantaron sobre sus pies; y cayó gran temor sobre los que los vieron.Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐπ᾽ αὐτούς καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.
ΚαὶKaiYG2532μετὰmetadespuésG3326τὰςtas(de) losG3588τρεῖςtreistresG5140ἡμέραςhēmerasdíasG2250καὶkaiyG2532ἥμισυhēmisumedioG2255πνεῦμαpneumaespírituG4151Hζωῆςzōēsde vidaG2222ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525ἐπ᾽ep᾽uponG1909αὐτούςautousthemG0846καὶkaiyG2532ἔστησανestēsanpusieron de pieG2476ἐπὶepisobreG1909τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228αὐτῶν,autōnde ellosG0846καὶkaiyG2532φόβοςphobostemorG5401μέγαςmegasgrandeG3173ἔπεσενepesenfellG4098ἐπὶepisobreG1909τοὺςtouslosG3588θεωροῦνταςtheōrountasestando contemplandoG2334αὐτούς.autousa ellosG0846
12Y oyeron una gran voz del cielo que les decía: Subid acá. Y subieron al cielo en una nube; y sus enemigos los vieron.καὶ ἤκουσαν φωνὴν μεγάλην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν αὐτοῖς· Ἀνάβητε ὧδε. καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
καὶkaiYG2532ἤκουσανēkousanoyeronG0191φωνὴνphōnēna voiceG5456μεγάληνmegalēngreatG3173ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772λέγουσανlegousansayingG3004αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἈνάβητεanabateSubanG0305ὧδε.hōdeaquíG5602καὶkaiYG2532ἀνέβησανanebēsanascendieronG0305εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772ἐνenenG1722τῇtēlaG3588νεφέλῃ,nephelēnubeG3507καὶkaiyG2532ἐθεώρησανetheōrēsancontemplaronG2334αὐτοὺςautousa ellosG0846οἱhoilosG3588ἐχθροὶechthroienemigosG2190αὐτῶν.autōnde ellosG0846
13Y en aquella hora hubo un gran terremoto, y la décima parte de la ciudad se derrumbó, y en el terremoto murieron siete mil personas; y los demás se aterrorizaron, y dieron gloria al Dios del cielo.καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά. καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
καὶkaiYG2532ἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēaquellaG1565τῇtēlaG3588ὥρᾳhōrahoraG5610ἐγένετοegenetollegó a serG1096σεισμὸςseismosmovimiento sacudidorG4578μέγας,megasgrandeG3173καὶkaiyG2532τὸtolaG3588δέκατονdekatondécima (parte)G1182τῆςtēsde laG3588πόλεωςpoleōsciudadG4172ἔπεσεν,epesencayóG4098καὶkaiyG2532ἀπεκτάνθησανapektanthēsanfueron muertosG0615ἐνenenG1722τῷtōelG3588σεισμῷseismōmovimiento sacudidorG4578ὀνόματαonomatanombresG3686ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444χιλιάδεςchiliadesmilesG5505ἑπτά.heptasieteG2033καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588λοιποὶloipoisobrantesG3062ἔμφοβοιemphoboiatemorizadosG1719ἐγένοντοegenontollegaron a serG1096καὶkaiyG2532ἔδωκανedōkandieronG1325δόξανdoxanesplendorG1391τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316τοῦtoude elG3588οὐρανοῦ.ouranoucieloG3772
14El segundo ay ha pasado; y he aquí, el tercer ay viene pronto.Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρᾳ ἀπῆλθεν καὶ ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτῃ ἔρχεται ταχὺ
ἡhēElG3588οὐαὶouaiAyG3759ἡhēelG3588δευτέραdeuterasegundoG1208ἀπῆλθεν·apēlthenvino desdeG0565ἰδοὺidoumiraG2400ἡhēelG3588οὐαὶouaiAyG3759ἡhēelG3588τρίτηtritēterceroG5154ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ταχύ.tachurápidamenteG5035
15Y el séptimo ángel tocó la trompeta, y hubo grandes voces en el cielo, que decían: Los reinos de este mundo han venido a ser de nuestro Señor y de su Cristo; y él reinará por los siglos de los siglos.Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαι ἐγένοντο αἱ βασιλεῖαι τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
ΚαὶKaiYG2532ὁhoelG3588ἕβδομοςhebdomosséptimoG1442ἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gἐσάλπισεν,esalpisentocó trompetaG4537καὶkaiyG2532ἐγένοντοegenontollegaron a serG1096φωναὶphōnaivocesG5456GμεγάλαιmegalaigrandesG3173ἐνenenG1722τῷtōelG3588οὐρανῷouranōcieloG3772λέγουσαιlegousaisayingG3004ἐγένοντοegenontoHave becomeG1096αἱhaitheG3588βασιλεῖαιbasileiaikingdomsG0932τοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundoG2889τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588χριστοῦchristouUngidoG5547αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532βασιλεύσειbasileuseireinaráG0936εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588αἰῶναςaiōnasedadesG0165Hτῶνtōnde lasG3588αἰώνων.aiōnōnedadesG0165H
16Y los veinticuatro ancianos que estaban sentados delante de Dios en sus tronos se postraron sobre sus rostros, y adoraron a Dios,Καὶ οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ
ΚαὶKaiYG2532οἱhoilosG3588εἴκοσιeikosiveinte (y)G1501καὶkaiyG2532τέσσαρεςtessarescuatroG5064πρεσβύτεροιpresbuteroihombres de mayor edadG4245GοἱhoilosG3588ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316καθήμενοιkathēmenoiestando sentadosG2521ἐπὶepisobreG1909τοὺςtouslosG3588θρόνουςthronoustronosG2362αὐτῶνautōnde ellosG0846ἔπεσανepesancayeronG4098ἐπὶepisobreG1909τὰtalosG3588πρόσωπαprosōparostrosG4383αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532προσεκύνησανprosekunēsanadoraronG4352τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316
17diciendo: Te damos gracias, Señor Dios Todopoderoso, el que eres, y que eras, y que has de venir, porque has tomado tu gran poder, y has reinado.λέγοντες· εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας.
λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GεὐχαριστοῦμένeucharistoumenEstamos dando graciasG2168σοι,soia tiG4771κύριεkurieSeñorG2962GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ὁhoelG3588παντοκράτωρ,pantokratōrTodopoderosoG3841ὁhoelG3588ὢνōnestando siendoG1510καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἦνēnestaba siendoG1510καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἐρχόμενος,erchomenosestando viniendoG2064ὅτιhotiporqueG3754Hεἴληφαςeilēphashas tomadoG2983τὴνtēnelG3588δύναμίνdunaminpoderG1411σουsoude tiG4771τὴνtēnelG3588μεγάληνmegalēngrandeG3173καὶkaiyG2532ἐβασίλευσας.ebasileusashabiendo reinadoG0936
18Y las naciones se airaron, y tu ira ha venido, y el tiempo de juzgar a los muertos, y de dar el galardón a tus siervos los profetas, y a los santos, y a los que temen tu nombre, a los pequeños y a los grandes, y de destruir a los que destruyen la tierra.καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλοις καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
καὶkaiyG2532τὰtalasG3588ἔθνηethnēnacionesG1484ὠργίσθησαν,ōrgisthēsanfueron enfurecidasG3710καὶkaiyG2532ἦλθενēlthenvinoG2064ἡhēlaG3588ὀργήorgēiraG3709σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532ὁhoelG3588καιρὸςkairostiempo señaladoG2540τῶνtōnde losG3588νεκρῶνnekrōnmuertosG3498κριθῆναιkrithēnaiser juzgadoG2919καὶkaiyG2532δοῦναιdounaidarG1325τὸνtonelG3588μισθὸνmisthongalardónG3408τοῖςtoisa losG3588δούλοιςdouloisesclavosG1401σουsoutuyosG4771τοῖςtoislosG3588προφήταιςprophētaisvocerosG4396καὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588ἁγίοιςhagioissantosG0040HκαὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588φοβουμένοιςphoboumenoisestando temiendoG5399τὸtoelG3588ὄνομάonomanombreG3686σου,soutuyoG4771τοῖςtoisto theG3588μικροῖςmikroissmallG3398καὶkaiyG2532τοῖςtoisto theG3588μεγάλοιςmegaloisgreatG3173καὶkaiyG2532διαφθεῖραιdiaphtheiraiarruinarG1311τοὺςtousa losG3588διαφθείρονταςdiaphtheirontasestando arruinandoG1311τὴνtēnlaG3588γῆν.gēntierraG1093G
19Y el templo de Dios fue abierto en el cielo, y el arca de su pacto se vio en su templo; y hubo relámpagos, y voces, y truenos, y un terremoto, y grande granizo.Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.
ΚαὶKaiYG2532ἠνοίγηēnoigēfue abiertaG0455ὁholaG3588ναὸςnaoshabitación divinaG3485τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐνenenG1722τῷtōelG3588οὐρανῷ,ouranōcieloG3772καὶkaiyG2532ὤφθηōphthēfue vistaG3700HἡhēlaG3588κιβωτὸςkibōtoscajaG2787Gτῆςtēsde elG3588διαθήκηςdiathēkēspactoG1242αὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ναῷnaōhabitación divinaG3485αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532ἐγένοντοegenontollegaron a serG1096ἀστραπαὶastrapairelámpagosG0796καὶkaiyG2532φωναὶphōnaivocesG5456HκαὶkaiyG2532βρονταὶbrontaitruenosG1027καὶkaiyG2532σεισμὸςseismosmovimiento sacudidorG4578καὶkaiyG2532χάλαζαchalazagranizoG5464μεγάλη.megalēgrandeG3173

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información