Español de los Originales · EVBO
Josué
CAPÍTULO 11
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Cuando oyó esto Jabín, rey de Hazor, envió mensaje a Jobab, rey de Madón, al rey de Simrón, al rey de Acsaf,וַיְהִ֕י כִּשְׁמֹ֖עַ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־ חָצ֑וֹר וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־ יוֹבָב֙ מֶ֣לֶךְ מָד֔וֹן וְאֶל־ מֶ֥לֶךְ שִׁמְר֖וֹן וְאֶל־ מֶ֥לֶךְ אַכְשָֽׁף׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּשְׁמֹ֖עַki/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gיָבִ֣יןya.VinJabinH2985Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gחָצ֑וֹרcha.TzorHazorH2674Gוַיִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאֶל־'el-toH0413יוֹבָב֙yo.VavJobabH3103Iמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gמָד֔וֹןma.DonMadonH4068וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gשִׁמְר֖וֹןshim.RonShimronH8110Aוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַכְשָֽׁף׃'akh.ShafAcshaphH0407
2y a los reyes que estaban en la región del norte, en las montañas y en el Arabá al sur de Cineret, en la Sefela, y en las alturas de Dor al occidente;וְֽאֶל־ הַמְּלָכִ֞ים אֲשֶׁ֣ר מִצְּפ֗וֹן בָּהָ֧ר וּבָעֲרָבָ֛ה נֶ֥גֶב כִּֽנֲר֖וֹת וּבַשְּׁפֵלָ֑ה וּבְנָפ֥וֹת דּ֖וֹר מִיָּֽם׃
וְֽאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַמְּלָכִ֞יםha./me.la.Khimthe/ kingsH4428Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aמִצְּפ֗וֹןmi./tze.Fon[were] from/ [the] northH6828Gבָּהָ֧רba./Harin the/ hill countryH2022Hוּבָעֲרָבָ֛הu./va./'a.ra.Vahand/ in the/ ArabahH6160Gנֶ֥גֶבNe.gevsouth ofH5045Hכִּֽנֲר֖וֹתki.na.RotKinnerethH3672Hוּבַשְּׁפֵלָ֑הu./va./she.fe.Lahand/ in the/ ShephelahH8219וּבְנָפ֥וֹתu./ve./na.Fotand/ on/ [the] heights ofH5299Bדּ֖וֹרDorDorH1756Hמִיָּֽם׃mi./Yamfrom/ [the] westH3220H
3al cananeo al oriente y al occidente, al amorreo, al heteo, al ferezeo, al jebuseo en las montañas, y al heveo al pie del Hermón en la tierra de Mizpa.הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִמִּזְרָ֣ח וּמִיָּ֔ם וְהָאֱמֹרִ֧י וְהַחִתִּ֛י וְהַפְּרִזִּ֥י וְהַיְבוּסִ֖י בָּהָ֑ר וְהַֽחִוִּי֙ תַּ֣חַת חֶרְמ֔וֹן בְּאֶ֖רֶץ הַמִּצְפָּֽה׃
הַֽכְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aמִמִּזְרָ֣חmi./miz.Rachfrom/ [the] eastH4217Hוּמִיָּ֔םu./mi./Yamand/ from/ [the] westH3220Hוְהָאֱמֹרִ֧יve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]H0567וְהַחִתִּ֛יve./ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]H2850וְהַפְּרִזִּ֥יve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H6522וְהַיְבוּסִ֖יve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H2983Gבָּהָ֑רba./Harin the/ hill countryH2022Hוְהַֽחִוִּי֙ve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]H2340תַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gחֶרְמ֔וֹןcher.MonHermonH2768בְּאֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gהַמִּצְפָּֽה׃ha./mitz.Pah<the>/ MizpahH4709I
4Y salieron ellos con todos sus ejércitos, mucha gente, como la arena que está a la orilla del mar en multitud, con muchísimos caballos y carros de guerra.וַיֵּצְא֣וּ הֵ֗ם וְכָל־ מַֽחֲנֵיהֶם֙ עִמָּ֔ם עַם־ רָ֕ב כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־ שְׂפַת־ הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וְס֥וּס וָרֶ֖כֶב רַב־ מְאֹֽד׃
וַיֵּצְא֣וּva/i.ye.tze.'Uand/ they came outH3318Gהֵ֗םHemtheyH1992וְכָל־ve./kholand/ allH3605מַֽחֲנֵיהֶם֙ma.cha.nei./Hemarmies/ theirH4264עִמָּ֔ם'i.Ma/mwith/ themH5973Aעַם־'am-a peopleH5971Kרָ֕בravnumerousH7227Aכַּח֛וֹלka./Chollike the/ sandH2344אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aשְׂפַת־se.fat-[the] shore ofH8193Jהַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gלָרֹ֑בla./Rofor/ multitudeH7230וְס֥וּסve./Susand/ horse[s]H5483Mוָרֶ֖כֶבva./Re.khevand/ chariot[s]H7393Gרַב־rav-manyH7227Aמְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
5Todos estos reyes se reunieron, y vinieron y acamparon juntos junto a las aguas de Merom, para pelear contra Israel.וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ כֹּ֖ל הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֹ֜אוּ וַיַּחֲנ֤וּ יַחְדָּו֙ אֶל־ מֵ֣י מֵר֔וֹם לְהִלָּחֵ֖ם עִם־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַיִּוָּ֣עֲד֔וּva/i.yi.Va.'a.Duand/ they gatheredH3259כֹּ֖לkolallH3605הַמְּלָכִ֣יםha./me.la.Khimthe/ kingsH4428Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַיָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gוַיַּחֲנ֤וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583יַחְדָּו֙yach.DavtogetherH3162Bאֶל־'el-toH0413מֵ֣יmei[the] water ofH4325Gמֵר֔וֹםme.RomMeromH4792לְהִלָּחֵ֖םle./hi.la.Chemto/ wage warH3898Aעִם־'im-withH5973Aיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
6Mas el SEÑOR dijo a Josué: No tengas temor de ellos, porque mañana a esta hora yo entregaré a todos ellos muertos delante de Israel; desjarretarás sus caballos, y sus carros quemarás a fuego.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֣ה אֶל־ יְהוֹשֻׁעַ֮ אַל־ תִּירָ֣א מִפְּנֵיהֶם֒ כִּֽי־ מָחָ֞ר כָּעֵ֣ת הַזֹּ֗את אָנֹכִ֞י נֹתֵ֧ן אֶת־ כֻּלָּ֛ם חֲלָלִ֖ים לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת־ סוּסֵיהֶ֣ם תְּעַקֵּ֔ר וְאֶת־ מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'JoshuaH3091Gאַל־'al-may notH0408תִּירָ֣אti.Ra'you be afraidH3372Gמִפְּנֵיהֶם֒mi./pe.nei./Hem<from>/ because of/ themH6440Iכִּֽי־ki-forH3588Aמָחָ֞רma.ChartomorrowH4279כָּעֵ֣תka./'Etabout the/ timeH6256הַזֹּ֗אתha./Zot<the>/ thisH2063אָנֹכִ֞י'a.no.KhiIH0595נֹתֵ֧ןno.Ten[am] delivering upH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853כֻּלָּ֛םku.La/mall of/ themH3605חֲלָלִ֖יםcha.la.LimslainH2491Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853סוּסֵיהֶ֣םsu.sei./Hemhorses/ theirH5483Mתְּעַקֵּ֔רte.'a.Keryou will hamstringH6131Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םmar.ke.vo.tei./Hemchariots/ theirH4818תִּשְׂרֹ֥ףtis.Rofyou will burnH8313בָּאֵֽשׁ׃ba./'Eshwith <the>/ fireH0784
7Y vino Josué, y toda la gente de guerra con él, contra ellos junto a las aguas de Merom, de repente, y cayeron sobre ellos.וַיָּבֹ֣א יְהוֹשֻׁ֡עַ וְכָל־ עַם֩ הַמִּלְחָמָ֨ה עִמּ֧וֹ עֲלֵיהֶ֛ם עַל־ מֵ֥י מֵר֖וֹם פִּתְאֹ֑ם וַֽיִּפְּל֖וּ בָּהֶֽם׃
וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gיְהוֹשֻׁ֡עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605עַם֩'am[the] people ofH5971Kהַמִּלְחָמָ֨הha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421עִמּ֧וֹi.M/owith/ himH5973Aעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aעַל־'al-atH5921Aמֵ֥יmei[the] waters ofH4325Gמֵר֖וֹםme.RomMeromH4792פִּתְאֹ֑םpit.'OmsuddenlyH6597וַֽיִּפְּל֖וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Gבָּהֶֽם׃ba./Hemon <the>/ themH9038
8Y el SEÑOR los entregó en manos de Israel, y los hirieron y los persiguieron hasta Sidón la grande y hasta Misrefot-maim, y hasta el valle de Mizpa al oriente; y los hirieron hasta no dejar a ninguno con vida.וַיִּתְּנֵ֨ם יְהוָ֥ה בְּיַֽד־ יִשְׂרָאֵל֮ וַיַּכּוּם֒ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם עַד־ צִיד֣וֹן רַבָּ֗ה וְעַד֙ מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם וְעַד־ בִּקְעַ֥ת מִצְפֶּ֖ה מִזְרָ֑חָה וַיַּכֻּ֕ם עַד־ בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ לָהֶ֖ם שָׂרִֽיד׃
וַיִּתְּנֵ֨םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH5414Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַֽד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּכּוּם֒va/i.ya.Ku/mand/ they struck down/ themH5221וַֽיִּרְדְּפ֞וּםva/i.yir.de.Fu/mand/ they pursued/ themH7291עַד־'ad-toH5704צִיד֣וֹןtzi.DonSidonH6721Iרַבָּ֗הra.BahgreatH7227Gוְעַד֙ve./'Adand/ toH5704מִשְׂרְפ֣וֹתmis.re.FotMisrephothH4956מַ֔יִםMa.yimMaimH4956וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704בִּקְעַ֥תbik.'At[the] valley ofH1237Hמִצְפֶּ֖הmitz.PehMizpahH4708Jמִזְרָ֑חָהmiz.Ra.cha/heast/ -wardsH4217Hוַיַּכֻּ֕םva/i.ya.Ku/mand/ they struck down/ themH5221עַד־'ad-untilH5704בִּלְתִּ֥יbil.TinotH1115הִשְׁאִֽיר־hish.'ir-he had leftH7604לָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038שָׂרִֽיד׃sa.Rida survivorH8300
9Y Josué hizo con ellos como el SEÑOR le había dicho: desjarretó sus caballos, y sus carros quemó a fuego.וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ כַּאֲשֶׁ֥ר אָֽמַר־ ל֖וֹ יְהוָ֑ה אֶת־ סוּסֵיהֶ֣ם עִקֵּ֔ר וְאֶת־ מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ ס
וַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aלָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dאָֽמַר־'a.mar-he had saidH0559ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853סוּסֵיהֶ֣םsu.sei./Hemhorses/ theirH5483Mעִקֵּ֔ר'i.Kerhe hamstrungH6131Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םmar.ke.vo.tei./Hemchariots/ theirH4818שָׂרַ֥ףsa.Rafhe burnedH8313בָּאֵֽשׁ׃ סba./'Eshwith <the>/ fireH0784
10Y volviendo Josué en aquel tiempo, tomó a Hazor, e hirió a espada a su rey; porque Hazor había sido antes cabeza de todos estos reinos.וַיָּ֨שָׁב יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ וַיִּלְכֹּ֣ד אֶת־ חָצ֔וֹר וְאֶת־ מַלְכָּ֖הּ הִכָּ֣ה בֶחָ֑רֶב כִּֽי־ חָצ֣וֹר לְפָנִ֔ים הִ֕יא רֹ֖אשׁ כָּל־ הַמַּמְלָכ֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃
וַיָּ֨שָׁבva/i.Ya.shovand/ he turned backH7725Gיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבָּעֵ֤תba./'Etat the/ timeH6256הַהִיא֙ha./Hi'<the>/ thatH1931וַיִּלְכֹּ֣דva/i.yil.Kodand/ he capturedH3920אֶת־'et-<obj.>H0853חָצ֔וֹרcha.TzorHazorH2674Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַלְכָּ֖הּmal.Ka/hking/ itsH4428Gהִכָּ֣הhi.Kahhe struckH5221בֶחָ֑רֶבve./Cha.revwith the/ swordH2719כִּֽי־ki-forH3588Aחָצ֣וֹרcha.TzorHazorH2674Gלְפָנִ֔יםle./fa.Nim<to>/ beforeH6440Gהִ֕יאhi'itH1931רֹ֖אשׁrosh[was] [the] head ofH7218Hכָּל־kol-allH3605הַמַּמְלָכ֥וֹתha./mam.la.Khotthe/ kingdomsH4467הָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
11E hirieron a filo de espada todo lo que en ella tenía vida, destruyéndolo por completo; no quedó nada que respirara; y a Hazor la quemó a fuego.וַ֠יַּכּוּ אֶת־ כָּל־ הַנֶּ֨פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּ֤הּ לְפִי־ חֶ֙רֶב֙ הַֽחֲרֵ֔ם לֹ֥א נוֹתַ֖ר כָּל־ נְשָׁמָ֑ה וְאֶת־ חָצ֖וֹר שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
וַ֠יַּכּוּVa/i.ya.kuand/ they struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הַנֶּ֨פֶשׁha./Ne.fesh<the>/ personH5315Jאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּ֤הּba/h[was] in <the>/ itH9034לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחֶ֙רֶב֙che.rev[the] swordH2719הַֽחֲרֵ֔םha.cha.Remthey totally destroyed [them]H2763Aלֹ֥אlo'notH3808נוֹתַ֖רno.Tarit was leftH3498כָּל־kol-anyH3605נְשָׁמָ֑הne.sha.Mahbreathing thingH5397וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חָצ֖וֹרcha.TzorHazorH2674Gשָׂרַ֥ףsa.Rafhe burnedH8313בָּאֵֽשׁ׃ba./'Eshwith <the>/ fireH0784
12Asimismo tomó Josué todas las ciudades de aquellos reyes, y a todos sus reyes, y los hirió a filo de espada; los destruyó por completo, como Moisés, siervo del SEÑOR, lo había mandado.וְֽאֶת־ כָּל־ עָרֵ֣י הַמְּלָכִֽים־ הָ֠אֵלֶּה וְֽאֶת־ כָּל־ מַלְכֵיהֶ֞ם לָכַ֧ד יְהוֹשֻׁ֛עַ וַיַּכֵּ֥ם לְפִי־ חֶ֖רֶב הֶחֱרִ֣ים אוֹתָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
וְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bהַמְּלָכִֽים־ha./me.la.khim-the/ kingsH4428Gהָ֠אֵלֶּהHa./'e.leh<the>/ theseH0428וְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַלְכֵיהֶ֞םmal.khei./Hemkings/ theirH4428Gלָכַ֧דla.Khadhe capturedH3920יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוַיַּכֵּ֥םva/i.ya.Ke/mand/ he struck/ themH5221לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחֶ֖רֶבChe.rev[the] swordH2719הֶחֱרִ֣יםhe.che.Rimhe totally destroyedH2763Aאוֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֔הtzi.Vahhe had commandedH6680מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872עֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofH5650יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
13Pero todas las ciudades que estaban sobre sus colinas no las quemó Israel, salvo solamente Hazor, la cual quemó Josué.רַ֣ק כָּל־ הֶעָרִ֗ים הָעֹֽמְדוֹת֙ עַל־ תִּלָּ֔ם לֹ֥א שְׂרָפָ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל זוּלָתִ֛י אֶת־ חָצ֥וֹר לְבַדָּ֖הּ שָׂרַ֥ף יְהוֹשֻֽׁעַ׃
רַ֣קrakonlyH7535כָּל־kol-allH3605הֶעָרִ֗יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bהָעֹֽמְדוֹת֙ha./'o.me.dOtwhich/ were standingH5975Gעַל־'al-onH5921Aתִּלָּ֔םti.La/mmounds/ theirH8510לֹ֥אlo'notH3808שְׂרָפָ֖םse.ra.Fa/mit burned/ themH8313יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478זוּלָתִ֛יzu.la.TiexceptH2108אֶת־'et-<obj.>H0853חָצ֥וֹרcha.TzorHazorH2674Gלְבַדָּ֖הּle./va.Da/hto/ alone/ itH0905Hשָׂרַ֥ףsa.Rafhe burnedH8313יְהוֹשֻֽׁעַ׃ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
14Y los hijos de Israel tomaron para sí todo el botín y las bestias de aquellas ciudades; pero a todos los hombres hirieron a filo de espada hasta destruirlos, sin dejar a nadie que respirara.וְ֠כֹל שְׁלַ֞ל הֶעָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה בָּזְז֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֣ק אֶֽת־ כָּל־ הָאָדָ֞ם הִכּ֣וּ לְפִי־ חֶ֗רֶב עַד־ הִשְׁמִדָם֙ אוֹתָ֔ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖ירוּ כָּל־ נְשָׁמָֽה׃
וְ֠כֹלVe./kholand/ allH3605שְׁלַ֞לshe.Lal[the] booty ofH7998הֶעָרִ֤יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bהָאֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseH0428וְהַבְּהֵמָ֔הve./ha./be.he.Mahand/ the/ cattleH0929בָּזְז֥וּba.ze.Zuthey plunderedH0962לָהֶ֖םla./Hemfor <the>/ themselvesH9038בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478רַ֣קrakonlyH7535אֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הָאָדָ֞םha./'a.Dam<the>/ manH0120Gהִכּ֣וּhi.Kuthey struckH5221לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחֶ֗רֶבChe.rev[the] swordH2719עַד־'ad-untilH5704הִשְׁמִדָם֙hish.mi.Da/mhad destroyed/ theyH8045אוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לֹ֥אlo'notH3808הִשְׁאִ֖ירוּhish.'I.ruthey leftH7604כָּל־kol-anyH3605נְשָׁמָֽה׃ne.sha.Mahbreathing thingH5397
15De la manera que el SEÑOR lo había mandado a Moisés su siervo, así Moisés lo mandó a Josué, y así lo hizo Josué, sin quitar palabra de todo lo que el SEÑOR había mandado a Moisés.כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔וֹ כֵּן־ צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת־ יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֵן֙ עָשָׂ֣ה יְהוֹשֻׁ֔עַ לֹֽא־ הֵסִ֣יר דָּבָ֔ר מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֤הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872עַבְדּ֔וֹav.D/oservant/ hisH5650כֵּן־ken-soH3651Cצִוָּ֥הtzi.Vahhe commandedH6680מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gוְכֵן֙ve./Khenand/ soH3651Cעָשָׂ֣ה'a.Sahhe didH6213Aיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gלֹֽא־lo'-notH3808הֵסִ֣ירhe.Sirhe left undoneH5493Iדָּבָ֔רda.VaranythingH1697Iמִכֹּ֛לmi./Kolfrom/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
16Tomó, pues, Josué toda aquella tierra: las montañas, todo el Neguev, toda la tierra de Gosén, la Sefela, el Arabá, las montañas de Israel y su Sefela.וַיִּקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶת־ כָּל־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֗את הָהָ֤ר וְאֶת־ כָּל־ הַנֶּ֙גֶב֙ וְאֵת֙ כָּל־ אֶ֣רֶץ הַגֹּ֔שֶׁן וְאֶת־ הַשְּׁפֵלָ֖ה וְאֶת־ הָעֲרָבָ֑ה וְאֶת־ הַ֥ר יִשְׂרָאֵ֖ל וּשְׁפֵלָתֹֽה׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֗אתha./Zot<the>/ thisH2063הָהָ֤רha./Harthe/ hill countryH2022Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַנֶּ֙גֶב֙ha./Ne.gevthe/ NegevH5045Gוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהַגֹּ֔שֶׁןha./Go.shen<the>/ GoshenH1657Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַשְּׁפֵלָ֖הha./she.fe.Lahthe/ ShephelahH8219וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעֲרָבָ֑הha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH6160Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַ֥רhar[the] hill country ofH2022Hיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וּשְׁפֵלָתֹֽה׃u./she.fe.la.To/hand/ Shephelah/ itsH8219
17Desde el monte Halac, que sube hacia Seir, hasta Baal-gad, en el valle del Líbano, al pie del monte Hermón; tomó asimismo a todos sus reyes, y los hirió y los mató.מִן־ הָהָ֤ר הֶֽחָלָק֙ הָעוֹלֶ֣ה שֵׂעִ֔יר וְעַד־ בַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנ֔וֹן תַּ֖חַת הַר־ חֶרְמ֑וֹן וְאֵ֤ת כָּל־ מַלְכֵיהֶם֙ לָכַ֔ד וַיַּכֵּ֖ם וַיְמִיתֵֽם׃
מִן־min-fromH4480Aהָהָ֤רha./Harthe/ mountainH2022Gהֶֽחָלָק֙he./cha.Lak<the>/ HalakH2510הָעוֹלֶ֣הha./'o.Lehwhich/ goes upH5927Gשֵׂעִ֔ירse.'IrSeirH8165Aוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704בַּ֤עַלBa.'alBaalH1171גָּד֙gadGadH1171בְּבִקְעַ֣תbe./vik.'Atin/ [the] valley ofH1237Iהַלְּבָנ֔וֹןha./le.va.Non<the>/ LebanonH3844Iתַּ֖חַתTa.chatunderH8478Gהַר־har-[the] mountain ofH2022Gחֶרְמ֑וֹןcher.MonHermonH2768וְאֵ֤תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַלְכֵיהֶם֙mal.khei./Hemkings/ theirH4428Gלָכַ֔דla.Khadhe capturedH3920וַיַּכֵּ֖םva/i.ya.Ke/mand/ he struck/ themH5221וַיְמִיתֵֽם׃va/y.mi.Te/mand/ he killed/ themH4191
18Por muchos días tuvo guerra Josué con todos estos reyes.יָמִ֣ים רַבִּ֗ים עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ כָּל־ הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִלְחָמָֽה׃
יָמִ֣יםya.MimdaysH3117Gרַבִּ֗יםra.BimmanyH7227Aעָשָׂ֧ה'a.Sahhe didH6213Hיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶת־'et-withH0854כָּל־kol-allH3605הַמְּלָכִ֥יםha./me.la.Khimthe/ kingsH4428Gהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahbattleH4421
19No hubo ciudad que hiciera paz con los hijos de Israel, salvo los heveos que moraban en Gabaón; todas las tomaron en guerra.לֹֽא־ הָיְתָ֣ה עִ֗יר אֲשֶׁ֤ר הִשְׁלִ֙ימָה֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלְתִּ֥י הַחִוִּ֖י יֹשְׁבֵ֣י גִבְע֑וֹן אֶת־ הַכֹּ֖ל לָקְח֥וּ בַמִּלְחָמָֽה׃
לֹֽא־lo'-notH3808הָיְתָ֣הha.ye.Tahit wasH1961עִ֗יר'Ira cityH5892Bאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aהִשְׁלִ֙ימָה֙hish.Li.mahit made peaceH7999Bאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בִּלְתִּ֥יbil.TiexceptH1115הַחִוִּ֖יha./chi.Vithe/ Hivite[s]H2340יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427גִבְע֑וֹןgiv.'onGibeonH1391אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֹּ֖לha./Kol<the>/ everythingH3605לָקְח֥וּla.ke.Chuthey tookH3947Gבַמִּלְחָמָֽה׃va./mil.cha.Mahin <the>/ battleH4421
20Porque esto vino del SEÑOR, que endureciera el corazón de ellos para que salieran a la guerra contra Israel, a fin de destruirlos por completo y que no les fuera tenida misericordia, sino que fueran exterminados, como el SEÑOR lo había mandado a Moisés.כִּ֣י מֵאֵ֣ת יְהוָ֣ה׀ הָיְתָ֡ה לְחַזֵּ֣ק אֶת־ לִבָּם֩ לִקְרַ֨את הַמִּלְחָמָ֤ה אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ לְמַ֣עַן הַֽחֲרִימָ֔ם לְבִלְתִּ֥י הֱיוֹת־ לָהֶ֖ם תְּחִנָּ֑ה כִּ֚י לְמַ֣עַן הַשְׁמִידָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
כִּ֣יkiforH3588Aמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068Gהָיְתָ֡הha.ye.Tahit wasH1961לְחַזֵּ֣קle./cha.Zekto/ strengthenH2388Gאֶת־'et-<obj.>H0853לִבָּם֩li.Ba/mheart/ theirH3820Aלִקְרַ֨אתli/k.Ratto/ meetH7122Hהַמִּלְחָמָ֤הha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421אֶת־'et-withH0854יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לְמַ֣עַןle.Ma.'anso asH4616הַֽחֲרִימָ֔םha.cha.ri.Ma/mto totally destroy/ themH2763Aלְבִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notH1115הֱיוֹת־he.yot-to belongH1961לָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038תְּחִנָּ֑הte.chi.NahfavorH8467כִּ֚יkiforH3588Aלְמַ֣עַןle.Ma.'anso asH4616הַשְׁמִידָ֔םhash.mi.Da/mto destroy/ themH8045כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMosesH4872
21También en aquel tiempo vino Josué y destruyó a los anaceos de las montañas: de Hebrón, de Debir, de Anab, de todas las montañas de Judá y de todas las montañas de Israel; Josué los destruyó por completo a ellos y a sus ciudades.וַיָּבֹ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא וַיַּכְרֵ֤ת אֶת־ הָֽעֲנָקִים֙ מִן־ הָהָ֤ר מִן־ חֶבְרוֹן֙ מִן־ דְּבִ֣ר מִן־ עֲנָ֔ב וּמִכֹּל֙ הַ֣ר יְהוּדָ֔ה וּמִכֹּ֖ל הַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל עִם־ עָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִימָ֥ם יְהוֹשֻֽׁעַ׃
וַיָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֗יאha./Hi'<the>/ thatH1931וַיַּכְרֵ֤תva/i.yakh.Retand/ he cut offH3772Iאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽעֲנָקִים֙ha./'a.na.Kimthe/ AnakitesH6062מִן־min-fromH4480Aהָהָ֤רha./Harthe/ hill countryH2022Hמִן־min-fromH4480Aחֶבְרוֹן֙chev.rOnHebronH2275Aמִן־min-fromH4480Aדְּבִ֣רde.VirDebirH1688Aמִן־min-fromH4480Aעֲנָ֔ב'a.NavAnabH6024וּמִכֹּל֙u./mi./Koland/ from/ allH3605הַ֣רhar[the] hill country ofH2022Hיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוּמִכֹּ֖לu./mi./Koland/ from/ allH3605הַ֣רhar[the] hill country ofH2022Hיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478עִם־'im-withH5973Aעָרֵיהֶ֖ם'a.rei./Hemcities/ theirH5892Bהֶחֱרִימָ֥םhe.che.ri.Ma/mhe totally destroyed/ themH2763Aיְהוֹשֻֽׁעַ׃ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
22Ninguno de los anaceos quedó en la tierra de los hijos de Israel; solamente quedaron en Gaza, en Gat y en Asdod.לֹֽא־ נוֹתַ֣ר עֲנָקִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֗ק בְּעַזָּ֛ה בְּגַ֥ת וּבְאַשְׁדּ֖וֹד נִשְׁאָֽרוּ׃
לֹֽא־lo'-notH3808נוֹתַ֣רno.Tarit was leftH3498עֲנָקִ֔ים'a.na.KimAnakitesH6062בְּאֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478רַ֗קRakonlyH7535בְּעַזָּ֛הbe./'a.Zahin/ GazaH5804בְּגַ֥תbe./Gatin/ GathH1661וּבְאַשְׁדּ֖וֹדu./ve./'ash.Dodand/ in/ AshdodH0795נִשְׁאָֽרוּ׃nish.'A.ruthey remainedH7604
23Tomó, pues, Josué toda la tierra, conforme a todo lo que el SEÑOR había dicho a Moisés; y la entregó Josué a los israelitas por herencia conforme a su distribución según sus tribus. Y la tierra descansó de la guerra.וַיִּקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶת־ כָּל־ הָאָ֗רֶץ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ אֶל־ מֹשֶׁה֒ וַיִּתְּנָהּ֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ לְנַחֲלָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל כְּמַחְלְקֹתָ֖ם לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ פ
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gכְּ֠כֹלKe./kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aדִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenH1696Gיְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁה֒mo.ShehMosesH4872וַיִּתְּנָהּ֩va/i.yi.te./Nahand/ he gave/ itH5414Gיְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gלְנַחֲלָ֧הle./na.cha.Lahto/ an inheritanceH5159לְיִשְׂרָאֵ֛לle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH3478כְּמַחְלְקֹתָ֖םke./mach.le.ko.Ta/maccording to/ divisions/ theirH4256לְשִׁבְטֵיהֶ֑םle./shiv.tei./Hemto/ tribes/ theirH7626Hוְהָאָ֥רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landH0776Gשָׁקְטָ֖הsha.ke.Tahit was at peaceH8252מִמִּלְחָמָֽה׃ פmi./mil.cha.Mahfrom/ warH4421
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información