EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Hebreos

CAPÍTULO 11

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Es, pues, la fe la sustancia de las cosas que se esperan, la demostración de las cosas que no se ven.Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων.
ἜστινEstinEstá siendoG1510δὲdeperoG1161πίστιςpistisconfianzaG4102Gἐλπιζομένωνelpizomenōnde (cosas) siendo esperadasG1679ὑπόστασις,hupostasis(un) estar debajo (en apoyo)G5287πραγμάτωνpragmatōnde hechosG4229ἔλεγχοςelegchospuesta al descubierto evidenteG1650οὐounoG3756βλεπομένων.blepomenōnestando siendo vistasG0991
2Porque por ella alcanzaron buen testimonio los antiguos.ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.
ἐνenEnG1722ταύτῃtautēesta (confianza)G3778γὰρgarporqueG1063ἐμαρτυρήθησανemarturēthēsanrecibieron testimonioG3140οἱhoilosG3588πρεσβύτεροι.presbuteroihombres antiguosG4245H
3Por la fe entendemos haber sido constituidos los mundos por la palabra de Dios, de modo que lo que se ve no fue hecho de lo que es visible.Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τά βλεπόμενα γεγονέναι.
ΠίστειPisteiA confianzaG4102Gνοοῦμενnooumenestamos ejerciendo la menteG3539κατηρτίσθαιkatērtisthaihaber sido ajustadas (alineadas) hacia abajoG2675τοὺςtouslasG3588αἰῶναςaiōnasedadesG0165Gῥήματιrhēmatia declaraciónG4487θεοῦtheoude DiosG2316εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588μὴmēnoG3361ἐκekprocedente deG1537φαινομένωνphainomenōn(cosas) estando apareciéndoseG5316τάtathe [things]G3588βλεπόμεναblepomenabeing seenG0991γεγονέναι.gegonenaihaber llegado a serG1096
4Por la fe Abel ofreció a Dios más excelente sacrificio que Caín, por lo cual alcanzó testimonio de que era justo, dando Dios testimonio de sus ofrendas; y por medio de ella, aunque muerto, aún habla.Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ δι᾽ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ
ΠίστειPisteiA confianzaG4102Gπλείοναpleionamás (mejor)G4119θυσίανthusiansacrificioG2378ἍβελHabelde AbelG0006παρὰparaal lado deG3844ΚάϊνKainCaínG2535προσήνεγκενprosēnegkenllevó haciaG4374τῷtōelG3588θεῷ,theōDiosG2316δι᾽di᾽porG1223ἧςhēscualG3739ἐμαρτυρήθηemarturēthērecibió testimonioG3140εἶναιeinaiestar siendoG1511δίκαιοςdikaiosjustoG1342μαρτυροῦντοςmarturountosde dando testimonioG3140ἐπὶepisobreG1909τοῖςtoislasG3588δώροιςdōroisdádivasG1435αὐτοῦautoude élG0846τοῦtoude elG3588θεοῦ·theouDiosG2316καὶkaiyG2532δι᾽di᾽porG1223αὐτῆςautēsellaG0846ἀποθανὼνapothanōnhabiendo muertoG0599ἔτιetitodavíaG2089λαλεῖταιlaleitaihe speaks himselfG2980
5Por la fe Enoc fue trasladado para no ver muerte, y no fue hallado, porque lo trasladó Dios; y antes de su traslado tuvo testimonio de haber agradado a Dios.Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον καὶ οὐχ εὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως αὐτοῦ μεμαρτύρηται εὐηρεστηκέναι τῷ θεῷ·
ΠίστειPisteiA confianzaG4102GἙνὼχHenōchEnocG1802μετετέθηmetetethēfue transferidoG3346τοῦtoude elG3588μὴmēnoG3361ἰδεῖνideinverG1492HθάνατονthanatonmuerteG2288καὶkaiyG2532οὐχouchnoG3756εὑρίσκετοhēurisketoestaba siendo halladoG2147διότιdiotiporqueG1360μετέθηκενmetethēkentransfirióG3346αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588θεός·theosDiosG2316πρὸproantesG4253γὰρgarporqueG1063τῆςtēsde laG3588μεταθέσεωςmetatheseōstransferenciaG3331αὐτοῦautoude élG0846μεμαρτύρηταιmemarturētaile ha sido dado testimonioG3140εὐηρεστηκέναιeuarestēkenaihaber agradado bienG2100τῷtōa elG3588θεῷ·theōDiosG2316
6Pero sin fe es imposible agradarle; porque es necesario que el que se acerca a Dios crea que él existe, y que es galardonador de los que lo buscan.χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι· πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
χωρὶςchōrisSinG5565δὲdeperoG1161πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GἀδύνατονadunatonimposibleG0102εὐαρεστῆσαι·euarestēsaiagradar bienG2100πιστεῦσαιpisteusaiconfiarG4100γὰρgarporqueG1063δεῖdeiestá siendo necesarioG1163τὸνtona elG3588προσερχόμενονproserchomenonestando viniendo haciaG4334τῷtōelG3588θεῷtheōDiosG2316ὅτιhotiqueG3754Gἔστινestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588ἐκζητοῦσινekzētousinestando buscando solícitamenteG1567αὐτὸνautona élG0846μισθαποδότηςmisthapodotēsdevolvedor de recompensaG3406γίνεται.ginetaiestá llegando a serG1096
7Por la fe Noé, advertido por Dios acerca de cosas que aún no se veían, con temor preparó el arca para la salvación de su casa; y por esa fe condenó al mundo, y fue hecho heredero de la justicia que es según la fe.Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι᾽ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
ΠίστειPisteiA confianzaG4102Gχρηματισθεὶςchrēmatistheishabiendo sido dada advertencia divinaG5537ΝῶεNōea NoéG3575περὶperiacerca deG4012τῶνtōnlas (cosas)G3588μηδέπωmēdepōtodavía noG3369βλεπομένωνblepomenōnestando siendo vistasG0991εὐλαβηθεὶςeulabētheishabiendo sido hecho tener temor reverenteG2125κατεσκεύασενkateskeuasenequipó completamenteG2680κιβωτὸνkibōtoncajaG2787Gεἰςeishacia dentroG1519σωτηρίανsōtēriansalvaciónG4991τοῦtoude laG3588οἴκουoikoucasaG3624Hαὐτοῦ,autoude élG0846δι᾽di᾽a través deG1223ἧςhēscual (confianza)G3739κατέκρινενkatekrinencondenóG2632τὸνtona elG3588κόσμονkosmonmundoG2889καὶkaiyG2532τῆςtēsde laG3588κατὰkatasegúnG2596πίστινpistinconfianzaG4102Gδικαιοσύνηςdikaiosunēsde justiciaG1343ἐγένετοegenetollegó a serG1096κληρονόμος.klēronomosherederoG2818
8Por la fe Abraham, siendo llamado, obedeció para salir al lugar que había de recibir como herencia; y salió sin saber adónde iba.Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τὸν τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
ΠίστειPisteiA confianzaG4102Gκαλούμενοςkaloumenosestando siendo llamadoG2564GἈβραὰμAbraamAbrahánG0011ὑπήκουσενhupēkousenobedecióG5219ἐξελθεῖνexeltheinvenir hacia fueraG1831εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588τόπονtoponlugarG5117ὃνhoncualG3739ἤμελλενēmellenestaba porG3195λαμβάνεινlambaneinestar recibiendoG2983εἰςeishacia dentroG1519κληρονομίανklēronomianherenciaG2817καὶkaiyG2532ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831μὴmēnoG3361ἐπιστάμενοςepistamenosestando conociendoG1987ποῦpoudóndeG4226ἔρχεται.erchetaiestá viniendoG2064
9Por la fe habitó como extranjero en la tierra prometida como en tierra ajena, morando en tiendas con Isaac y Jacob, coherederos de la misma promesa;Πίστει παρῴκησεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
ΠίστειPisteiA confianzaG4102Gπαρῴκησενparōkēsenhabitó como extranjeroG3939εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093Hτῆςtēsde laG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromesaG1860ὡςhōscomoG5613ἀλλοτρίανallotrianresidente extranjeroG0245ἐνenenG1722σκηναῖςskēnaistiendasG4633κατοικήσαςkatoikēsashabiendo habitadoG2730μετὰmetaconG3326ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaiyG2532ἸακὼβIakōbJacobG2384HτῶνtōnlosG3588συγκληρονόμωνsugklēronomōncoherederosG4789τῆςtēsde laG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromesaG1860τῆςtēslaG3588αὐτῆς·autēsmismaG0846
10porque esperaba la ciudad que tiene fundamentos, cuyo arquitecto y constructor es Dios.ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.
ἐξεδέχετοexedechetoEstaba esperandoG1551γὰρgarporqueG1063τὴνtēna laG3588τοὺςtouslosG3588θεμελίουςthemeliousfundamentosG2310ἔχουσανechousanestando teniendoG2192πόλινpolinciudadG4172ἧςhēsde cualG3739τεχνίτηςtechnitēsartíficeG5079καὶkaiyG2532δημιουργὸςdēmiourgosartesano (para pueblo)G1217ὁhoelG3588θεός.theosDiosG2316
11Por la fe también la misma Sara recibió fuerza para concebir, y dio a luz aun fuera del tiempo de la edad, porque creyó que era fiel quien lo había prometido.Πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἔτεκεν, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον.
ΠίστειPisteiA confianzaG4102GκαὶkaiyG2532αὐτὴautēmismaG0846ΣάρραSarraSaraG4564δύναμινdunaminpoderG1411εἰςeishacia dentroG1519καταβολὴνkatabolēnechar hacia abajoG2602σπέρματοςspermatossemillaG4690GἔλαβενelabenrecibióG2983καὶkaiyG2532παρὰparaal lado deG3844καιρὸνkairontiempo señaladoG2540ἡλικίαςhēlikiasde estatura (de su edad)G2244ἔτεκεν,etekendio a luzG5088ἐπεὶepeiya queG1893πιστὸνpistonfielG4103ἡγήσατοhēgēsatoestimóG2233τὸνtona elG3588ἐπαγγειλάμενον.epangeilamenonhabiendo prometidoG1861
12Por lo cual también de uno, y ese ya como muerto, salieron como las estrellas del cielo en multitud, y como la arena innumerable que está a la orilla del mar.διὸ καὶ ἀφ᾽ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡσεὶ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
διὸdioPor cualG1352καὶkaitambiénG2532ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ἑνὸςhenosuno (hombre)G1520ἐγεννήθησαν,egennēthēsanfueron nacidosG1080καὶkaiyG2532ταῦταtautaestosG3778νενεκρωμένου,nenekrōmenouha sido muertoG3499καθὼςkathōssegún comoG2531τὰtalasG3588ἄστραastraestrellasG0798τοῦtoude elG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772τῷtōa laG3588πλήθειplētheimultitudG4128καὶkaiyG2532ὡσεὶhōseilikeG5616ἄμμοςammosarenaG0285ἡhēlaG3588παρὰparaal lado deG3844τὸtoelG3588χεῖλοςcheiloslabioG5491τῆςtēsde elG3588θαλάσσηςthalassēsmarG2281ἡhēlaG3588ἀναρίθμητος.anarithmētossin númeroG0382
13Conforme a la fe murieron todos estos sin haber recibido las promesas, sino mirándolas de lejos, y creyéndolas, y saludándolas, y confesando que eran extranjeros y peregrinos sobre la tierra.Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ πεισθέντες καὶ ἀσπασάμενοι καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
ΚατὰKataSegúnG2596πίστινpistinconfianzaG4102GἀπέθανονapethanonmurieronG0599οὗτοιhoutoiestosG3778πάντεςpantestodosG3956μὴmēnoG3361λαβόντεςlabonteshabiendo recibidoG2983τὰςtasa lasG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromesasG1860ἀλλὰallasinoG0235πόρρωθενporrōthena distanciaG4207αὐτὰςautasa ellasG0846ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492HκαὶkaiyG2532πεισθέντεςpeisthentesEstén obedeciendoG3982καὶkaiyG2532ἀσπασάμενοιaspasamenoihabiendo saludadoG0782καὶkaiyG2532ὁμολογήσαντεςhomologēsanteshabiendo confesadoG3670ὅτιhotiqueG3754GξένοιxenoiextranjerosG3581καὶkaiyG2532παρεπίδημοίparepidēmoiresidentes forasterosG3927εἰσινeisinestán siendoG1510ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς.gēstierraG1093G
14Porque los que esto dicen, claramente dan a entender que buscan una patria;οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.
οἱhoiLosG3588γὰρgarporqueG1063τοιαῦταtoiautaa talesG5108λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004Gἐμφανίζουσινemphanizousinhaciendo manifiesto enG1718ὅτιhotiqueG3754Gπατρίδαpatridatierra paternaG3968ἐπιζητοῦσιν.epizētousinestán buscando con ahíncoG1934
15pues si hubieran estado pensando en aquella de donde salieron, ciertamente tenían tiempo de volver.καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ᾽ ἧς ἐξῆλθον εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
καὶkaiYG2532εἰeisiG1487Gμὲνmende hechoG3303ἐκείνηςekeinēsde aquél (lugar)G1565ἐμνημόνευονemnēmoneuonestaban recordandoG3421ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ἧςhēscualG3739ἐξῆλθονexēlthonthey went outG1831εἶχονeichonestaban teniendoG2192ἂνanprobableG0302καιρὸνkairona tiempo señaladoG2540ἀνακάμψαι·anakampsaivolver otra vezG0344
16Pero ahora anhelan una mejor, esto es, celestial; por lo cual Dios no se avergüenza de llamarse Dios de ellos, porque les preparó una ciudad.νυνὶ δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ᾽ ἔστιν ἐπουρανίου· διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν· ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
νυνὶnuninowG3570δὲdeperoG1161κρείττονοςkreittonosde mejorG2908ὀρέγονται,oregontaiestán extendiéndose hacia adelanteG3713τοῦτ᾽tout᾽EstoG3778ἔστινestinestá siendoG1510ἐπουρανίου·epouranioucelestialG2032διὸdioa través cualG1352οὐκouknoG3756ἐπαισχύνεταιepaischunetaiestá siendo avergonzado sobreG1870αὐτοὺςautousellosG0846ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316θεὸςtheosDiosG2316ἐπικαλεῖσθαιepikaleisthaiestar siendo invocadoG1941αὐτῶν·autōnde ellosG0846ἡτοίμασενhētoimasenpreparóG2090γὰρgarporqueG1063αὐτοῖςautoisa ellosG0846πόλιν.polinciudadG4172
17Por la fe Abraham, cuando fue probado, ofreció a Isaac; y el que había recibido las promesas ofrecía a su unigénito,Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
ΠίστειPisteiA confianzaG4102Gπροσενήνοχενprosenēnochenha ofrecidoG4374ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011τὸνtona elG3588ἸσαὰκIsaakIsaacG2464πειραζόμενος,peirazomenosestando siendo puesto a pruebaG3985HκαὶkaiyG2532τὸνtona elG3588μονογενῆmonogenēunigénitoG3439προσέφερενprosepherenestaba ofreciendoG4374ὁhoelG3588τὰςtasa lasG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromesasG1860ἀναδεξάμενος,anadexamenoshabiendo recibido bien dispuesto completamenteG0324
18habiéndosele dicho: En Isaac te será llamada descendencia;πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα·
πρὸςproshaciaG4314ὃνhona quienG3739ἐλαλήθηelalēthēfue habladoG2980ὅτιhotiqueG3754GἐνenEnG1722ἸσαὰκIsaakIsaacG2464κληθήσεταίklēthēsetaiserá llamadoG2564Hσοιsoia tiG4771σπέρμα·spermasemillaG4690G
19pensando que Dios es poderoso para levantar aun de entre los muertos, de donde, en sentido figurado, también lo volvió a recibir.λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός, ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
λογισάμενοςlogisamenoshabiendo contadoG3049ὅτιhotiqueG3754GκαὶkaiyG2532ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498ἐγείρεινegeireinestar levantandoG1453δυνατὸςdunatospudienteG1415ὁhoelG3588θεός,theosDiosG2316ὅθενhothendel cualG3606αὐτὸνautona élG0846καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722παραβολῇparabolēhistoria comparativaG3850ἐκομίσατο.ekomisatorecibióG2865
20Por la fe bendijo Isaac a Jacob y a Esaú respecto a cosas venideras.Πίστει περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
ΠίστειPisteiA confianzaG4102Gπερὶperiacerca deG4012μελλόντωνmellontōn(cosas) estando por (venir)G3195εὐλόγησενeulogēsenbendijoG2127ἸσαὰκIsaakIsaacG2464τὸνtona elG3588ἸακὼβIakōbJacobG2384HκαὶkaiyG2532τὸνtona elG3588Ἠσαῦ.ĒsauEsaúG2269G
21Por la fe Jacob, al morir, bendijo a cada uno de los hijos de José, y adoró apoyado sobre el extremo de su bordón.Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
ΠίστειPisteiA confianzaG4102GἸακὼβIakōbJacobG2384Hἀποθνῄσκωνapothnēskōnestando muriendoG0599ἕκαστονhekastona cada unoG1538τῶνtōnde losG3588υἱῶνhuiōnhijosG5207ἸωσὴφIōsēphde JoséG2501NεὐλόγησενeulogēsenbendijoG2127καὶkaiyG2532προσεκύνησενprosekunēsenadoróG4352ἐπὶepisobreG1909τὸtolaG3588ἄκρονakronpuntaG0206τῆςtēsde laG3588ῥάβδουrhabdouvaraG4464αὐτοῦ.autoude élG0846
22Por la fe José, al morir, mencionó la salida de los hijos de Israel, y dio mandamiento acerca de sus huesos.Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
ΠίστειPisteiA confianzaG4102GἸωσὴφIōsēphJoséG2501Nτελευτῶνteleutōnestando finalizandoG5053περὶperiacerca deG4012τῆςtēslaG3588ἐξόδουexodousalidaG1841τῶνtōnde losG3588υἱῶνhuiōnhijosG5207ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474ἐμνημόνευσενemnēmoneusenmencionóG3421καὶkaiyG2532περὶperiacerca deG4012τῶνtōnlosG3588ὀστέωνosteōnhuesosG3747αὐτοῦautoude élG0846ἐνετείλατο.eneteilatomandóG1781
23Por la fe Moisés, cuando nació, fue escondido por sus padres durante tres meses, porque vieron que era un niño hermoso, y no temieron el decreto del rey.Πίστει Μωσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
ΠίστειPisteiA confianzaG4102GΜωσῆςMōusēsMoisésG3475γεννηθεὶςgennētheishabiendo sido generadoG1080ἐκρύβηekrubēfue escondidoG2928τρίμηνονtrimēnontres mesesG5150ὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlosG3588πατέρωνpaterōnpadresG3962αὐτοῦautoude élG0846διότιdiotiporqueG1360εἶδονeidonvieronG1492HἀστεῖονasteionhermosoG0791τὸtoa elG3588παιδίονpaidionniñitoG3813καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἐφοβήθησανephobēthēsantemieronG5399τὸtolaG3588διάταγμαdiatagmaordenG1297τοῦtoude elG3588βασιλέως.basileōsreyG0935
24Por la fe Moisés, hecho ya grande, rehusó llamarse hijo de la hija de Faraón,Πίστει Μωσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
ΠίστειPisteiA confianzaG4102GΜωσῆςMōusēsMoisésG3475μέγαςmegasgrandeG3173γενόμενοςgenomenoshabiendo llegado a serG1096ἠρνήσατοērnēsatonegóG0720λέγεσθαιlegesthaiestar siendo dichoG3004HυἱὸςhuioshijoG5207θυγατρὸςthugatrosde hijaG2364Φαραώ,Pharaōde faraónG5328H
25escogiendo antes ser maltratado con el pueblo de Dios que gozar de los deleites temporales del pecado,μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·
μᾶλλονmallonmás bienG3123Hἑλόμενοςhelomenosseleccionó para síG0138συγκακουχεῖσθαιsugkakoucheisthaisufrir el mal junto conG4778τῷtōelG3588λαῷlaōpuebloG2992τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἢēqueG2228πρόσκαιρονproskairona temporeroG4340ἔχεινecheinestar teniendoG2192ἁμαρτίαςhamartiaspecadoG0266ἀπόλαυσιν·apolausindisfruteG0619
26teniendo por mayores riquezas el vituperio de Cristo que los tesoros de Egipto; porque tenía puesta la mirada en el galardón.μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν ἐν Αἰγύπτῳ θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ· ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.
μείζοναmeizonamás grande queG3173πλοῦτονploutonriquezaG4149ἡγησάμενοςhēgēsamenoshabiendo consideradoG2233τῶνtōnde losG3588ἐνenenG1722ΑἰγύπτῳAiguptōEgyptG0125θησαυρῶνthēsaurōntesorosG2344τὸνtonelG3588ὀνειδισμὸνoneidismonvituperioG3680τοῦtoude elG3588Χριστοῦ·ChristouUngidoG5547ἀπέβλεπενapeblepenestaba mirando atentamenteG0578γὰρgarporqueG1063εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588μισθαποδοσίαν.misthapodosianpago de galardónG3405
27Por la fe dejó Egipto, no temiendo la ira del rey; porque se sostuvo como viendo al Invisible.Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.
ΠίστειPisteiA confianzaG4102Gκατέλιπενkatelipendejó atrásG2641ΑἴγυπτονAiguptona EgiptoG0125μὴmēnoG3361φοβηθεὶςphobētheishabiendo temidoG5399τὸνtonlaG3588θυμὸνthumoniraG2372τοῦtoude elG3588βασιλέως·basileōsreyG0935τὸνtona elG3588γὰρgarporqueG1063ἀόρατονaoratoninvisibleG0517ὡςhōscomoG5613ὁρῶνhorōnestando viendoG3708ἐκαρτέρησεν.ekarterēsenpersistió con poderG2594
28Por la fe celebró la pascua y la aspersión de la sangre, para que el que destruía a los primogénitos no los tocase a ellos.Πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
ΠίστειPisteiA confianzaG4102Gπεποίηκενpepoiēkenha hechoG4160GτὸtolaG3588πάσχαpaschaPascuaG3957καὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588πρόσχυσινproschusinvertimiento haciaG4378τοῦtoude laG3588αἵματος,aimatossangreG0129Gἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ὁhoelG3588ὀλοθρεύωνolothreuōnEstando DestruyendoG3645τὰtaa losG3588πρωτότοκαprōtotokaprimogénitosG4416θίγῃthigēpalpeG2345αὐτῶν.autōnde ellosG0846
29Por la fe pasaron el mar Rojo como por tierra seca; e intentando los egipcios hacer lo mismo, fueron ahogados.Πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
ΠίστειPisteiA confianzaG4102Gδιέβησανdiebēsandieron pasos a travésG1224τὴνtēn(de) elG3588ἐρυθρὰνeruthranRojoG2063θάλασσανthalassanMarG2281ὡςhōscomoG5613διὰdiaa través deG1223ξηρᾶςxērassecaG3584ἧςhēsde cualG3739πεῖρανpeiranpuesta a pruebaG3984λαβόντεςlabonteshabiendo tomadoG2983οἱhoilosG3588ΑἰγύπτιοιAiguptioiegipciosG0124κατεπόθησαν.katepothēsanfueron tragadosG2666
30Por la fe cayeron los muros de Jericó después de rodearlos siete días.Πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσεν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
ΠίστειPisteiA confianzaG4102GτὰtalasG3588τείχηteichēmurallasG5038ἸεριχὼIerichōde JericóG2410ἔπεσενepesenfellG4098κυκλωθένταkuklōthentahabiendo sido rodeada en círculoG2944ἐπὶepisobreG1909ἑπτὰheptasieteG2033ἡμέρας.hēmerasdíasG2250
31Por la fe Rahab la ramera no pereció juntamente con los desobedientes, habiendo recibido a los espías en paz.Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾽ εἰρήνης.
ΠίστειPisteiA confianzaG4102GῬαὰβRhaabRahabG4460ἡhēlaG3588πόρνηpornēprostitutaG4204οὐounoG3756συναπώλετοsunapōletose destruyó junto conG4881τοῖςtoisa losG3588ἀπειθήσασινapeithēsasinhabiendo desobedecidoG0544δεξαμένηdexamenēhabiendo recibido bien dispuestaG1209τοὺςtousa losG3588κατασκόπουςkataskopousespíasG2685μετ᾽met᾽conG3326εἰρήνης.eirēnēspazG1515
32¿Y qué más digo? Porque el tiempo me faltaría contando de Gedeón, de Barac, de Sansón, de Jefté, de David, así como de Samuel y de los profetas;Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει γὰρ με διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, τε καὶ Σαμψών, καὶ Ἰεφθάε, Δαβίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν·
ΚαὶKai¿YG2532τίtiquéG5101ἔτιetitodavíaG2089λέγω;legōesté diciendo?G3004GἐπιλείψειepileipseiFaltará sobreG1952γὰρgarporqueG1063μεmea míG3165διηγούμενονdiēgoumenonestando relatandoG1334ὁhoelG3588χρόνοςchronostiempoG5550περὶperiacerca deG4012Γεδεών,GedeōnGedeónG1066Βαράκ,BarakBaracG0913τεteyG5037καὶkaiyG2532Σαμψών,SampsōnSansónG4546καὶkaiyG2532Ἰεφθάε,IephthaeJeftéG2422ΔαβίδDauidDavidG1138τεteyG5037καὶkaiyG2532ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588προφητῶν·prophētōnvocerosG4396
33que por la fe conquistaron reinos, hicieron justicia, alcanzaron promesas, taparon bocas de leones,οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,
οἳhoiquienesG3739διὰdiaa través deG1223πίστεωςpisteōsconfianzaG4102Gκατηγωνίσαντοkatēgōnisantoconquistaron luchando vigorosamenteG2610βασιλείας,basileiasreinosG0932εἰργάσαντοeirgasantoobraronG2038δικαιοσύνην,dikaiosunēnjusticiaG1343ἐπέτυχονepetuchonalcanzaronG2013ἐπαγγελιῶν,epangeliōnpromesasG1860ἔφραξανephraxantaparonG5420στόματαstomatabocasG4750λεόντων,leontōnde leonesG3023
34apagaron la violencia del fuego, evitaron el filo de la espada, sacaron fuerzas de la debilidad, se hicieron fuertes en la guerra, pusieron en fuga ejércitos extranjeros.ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρας, ἐνεδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων.
ἔσβεσανesbesanapagaronG4570δύναμινdunaminpoderG1411πυρός,purosde fuegoG4442ἔφυγονephugonhuyeron deG5343στόματαstomatabocasG4750μαχαίρας,machairēsde espadaG3162ἐνεδυναμώθησανenedunamōthēsanbe strengthenedG1743ἀπὸapodesdeG0575ἀσθενείας,astheneiasdebilidadG0769Gἐγενήθησανegenēthēsanllegaron a serG1096ἰσχυροὶischuroifuertesG2478ἐνenenG1722πολέμῳ,polemōguerraG4171παρεμβολὰςparembolasa campamentos (militares)G3925ἔκλινανeklinaninclinaron (a fuga)G2827ἀλλοτρίων.allotriōnde extranjerosG0245
35Las mujeres recibieron sus muertos mediante resurrección; pero otros fueron atormentados, no aceptando el rescate, a fin de obtener mejor resurrección.ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·
ἔλαβονelabonrecibieronG2983γυναῖκεςgunaikesmujeresG1135Gἐξexprocedente deG1537ἀναστάσεωςanastaseōslevantamientoG0386τοὺςtousa losG3588νεκροὺςnekrousmuertosG3498αὐτῶν·autōnde ellasG0846ἄλλοιalloiotrosG0243δὲdeperoG1161ἐτυμπανίσθησανetumpanisthēsanfueron golpeados salvajemente con varasG5178οὐounoG3756προσδεξάμενοιprosdexamenoihabiendo aceptado dispuestos favorablementeG4327τὴνtēnlaG3588ἀπολύτρωσιν,apolutrōsinliberación por rescateG0629ἵναinapara queG2443κρείττονοςkreittonosde mejorG2908ἀναστάσεωςanastaseōsponer(se) de pie de nuevoG0386τύχωσιν·tuchōsinobtenganG5177
36Otros experimentaron vituperios y azotes, y además prisiones y cárceles.ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
ἕτεροιheteroiOtros diferentesG2087δὲdeperoG1161ἐμπαιγμῶνempaigmōnde burlasG1701καὶkaiyG2532μαστίγωνmastigōnazotesG3148πεῖρανpeiranpuesta a pruebaG3984ἔλαβον,elabonrecibieronG2983ἔτιetitodavíaG2089δὲdeperoG1161δεσμῶνdesmōnde cadenasG1199καὶkaiyG2532φυλακῆς·phulakēsde prisiónG5438G
37Fueron apedreados, aserrados, tentados, muertos a filo de espada; anduvieron de acá para allá cubiertos de pieles de ovejas y de cabras, pobres, angustiados, maltratados;ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον· περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
ἐλιθάσθησαν,elithasthēsanfueron apedreadosG3034ἐπρίσθησαν,epristhēsanfueron aserrados (en pedazos)G4249ἐπειράσθησαν,epeirasthēsanpusieron a pruebaG3985HἐνenenG1722φόνῳphonōasesinatoG5408μαχαίραςmachairēsde espadaG3162ἀπέθανον·apethanonmurieronG0599περιῆλθονperiēlthonfueron alrededorG4022ἐνenenG1722μηλωταῖς,mēlōtaispieles de ovejaG3374ἐνenenG1722αἰγείοιςaigeioisde cabraG0122δέρμασιν,dermasinpielesG1192ὑστερούμενοι,husteroumenoiestando siendo necesitadosG5302θλιβόμενοι,thlibomenoiestando siendo afligidosG2346κακουχούμενοι,kakouchoumenoiestando siendo maltratadosG2558
38de los cuales el mundo no era digno; errando por los desiertos, por los montes, por las cuevas y por las cavernas de la tierra.ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος· ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.
ὧνhōnde quienesG3739οὐκouknoG3756ἦνēnestaba siendoG1510ἄξιοςaxiosdignoG0514ὁhoelG3588κόσμος·kosmosmundoG2889ἐνeninG1722ἐρημίαιςerēmiaisdesiertosG2047πλανώμενοιplanōmenoiestando siendo hechos vagarG4105καὶkaiyG2532ὄρεσινoresina montañasG3735καὶkaiyG2532σπηλαίοιςspēlaioisa cuevasG4693καὶkaiyG2532ταῖςtaisa lasG3588ὀπαῖςopaiscavernasG3692τῆςtēsde laG3588γῆς.gēstierraG1093G
39Y todos estos, aunque alcanzaron buen testimonio mediante la fe, no recibieron la promesa;Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν
ΚαὶKaiYG2532οὗτοιhoutoiestosG3778πάντεςpantestodosG3956μαρτυρηθέντεςmarturēthenteshabiendo recibido testimonioG3140διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GοὐκouknoG3756ἐκομίσαντοekomisantoobtuvieronG2865τὴνtēnlaG3588ἐπαγγελίανepangelianpromesaG1860
40proveyendo Dios alguna cosa mejor para nosotros, para que no fuesen ellos perfeccionados aparte de nosotros.τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.
τοῦtouDe elG3588θεοῦtheouDiosG2316περὶperiacerca deG4012ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165κρεῖττόνkreittonmejorG2908τιtialgoG5100προβλεψαμένου,problepsamenouhabiendo previstoG4265ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361χωρὶςchōrisaparte deG5565ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165τελειωθῶσιν.teleiōthōsinsean completadosG5048

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información