EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Deuteronomio

CAPÍTULO 11

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Amarás, pues, al SEÑOR tu Dios, y guardarás sus ordenanzas, sus estatutos, sus decretos y sus mandamientos, todos los días.וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְשָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו וּמִצְוֹתָ֖יו כָּל־ הַיָּמִֽים׃
וְאָ֣הַבְתָּ֔ve./'A.hav.taand/ you will loveH0157Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוְשָׁמַרְתָּ֣ve./sha.mar.Taand/ you will keepH8104Gמִשְׁמַרְתּ֗וֹmish.mar.T/ocommand/ hisH4931וְחֻקֹּתָ֧יוve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisH2708וּמִשְׁפָּטָ֛יוu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisH4941Gוּמִצְוֹתָ֖יוu./mitz.vo.Ta/vand/ commandments/ hisH4687כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai./ya.Mimthe/ daysH3117K
2Y comprended hoy, porque no hablo con vuestros hijos, que no han sabido ni visto la disciplina del SEÑOR vuestro Dios, su grandeza, su mano poderosa y su brazo extendido,וִֽידַעְתֶּם֮ הַיּוֹם֒ כִּ֣י׀ לֹ֣א אֶת־ בְּנֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יָדְעוּ֙ וַאֲשֶׁ֣ר לֹא־ רָא֔וּ אֶת־ מוּסַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם אֶת־ גָּדְל֕וֹ אֶת־ יָדוֹ֙ הַחֲזָקָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ הַנְּטוּיָֽה׃
וִֽידַעְתֶּם֮vi./da'.Temand/ you will knowH3045הַיּוֹם֒hai./yOmthis/ dayH3117Gכִּ֣י׀kithatH3588Aלֹ֣אlo'notH3808אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵיכֶ֗םbe.nei./Khemchildren/ yourH1121Aאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יָדְעוּ֙ya.de.'Uthey have knownH3045וַאֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whoH0834Aלֹא־lo'-notH3808רָא֔וּra.'Uthey have seenH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853מוּסַ֖רmu.Sar[the] training ofH4148Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853גָּדְל֕וֹga.de.L/ogreatness/ hisH1433אֶת־'et-<obj.>H0853יָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Hהַחֲזָקָ֔הha./cha.za.Kah<the>/ mightyH2389וּזְרֹע֖וֹu./ze.ro.'/Oand/ arm/ hisH2220הַנְּטוּיָֽה׃ha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedH5186
3y sus señales y sus obras que hizo en medio de Egipto a Faraón, rey de Egipto, y a toda su tierra;וְאֶת־ אֹֽתֹתָיו֙ וְאֶֽת־ מַעֲשָׂ֔יו אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם וּלְכָל־ אַרְצֽוֹ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֹֽתֹתָיו֙'o.to.Ta/vsigns/ hisH0226Gוְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַעֲשָׂ֔יוma.'a.Sa/vdeeds/ hisH4639Kאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe didH6213Aבְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלְפַרְעֹ֥הle./far.'Ohto/ PharaohH6547Jמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוּלְכָל־u./le./khol-and/ to/ allH3605אַרְצֽוֹ׃'ar.Tz/oland/ hisH0776G
4y lo que hizo al ejército de Egipto, a sus caballos y a sus carros; cómo hizo que las aguas del mar Rojo los cubrieran cuando venían tras vosotros, y el SEÑOR los destruyó hasta el día de hoy;וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְחֵ֨יל מִצְרַ֜יִם לְסוּסָ֣יו וּלְרִכְבּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר הֵצִ֜יף אֶת־ מֵ֤י יַם־ סוּף֙ עַל־ פְּנֵיהֶ֔ם בְּרָדְפָ֖ם אַחֲרֵיכֶ֑ם וַיְאַבְּדֵ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וַאֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whichH0834Aעָשָׂה֩'a.Sahhe didH6213Aלְחֵ֨ילle./Cheilto/ [the] army ofH2428Aמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלְסוּסָ֣יוle./su.Sa/vto/ horses/ itsH5483Mוּלְרִכְבּ֗וֹu./le./rikh.B/oand/ to/ chariotry/ itsH7393Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834Aהֵצִ֜יףhe.Tzifhe caused to flowH6687אֶת־'et-<obj.>H0853מֵ֤יmei[the] water ofH4325Gיַם־yam-[the] sea ofH3220Gסוּף֙sufreed[s]H5488Gעַל־'al-overH5921Aפְּנֵיהֶ֔םpe.nei./Hemfaces/ theirH6440Lבְּרָדְפָ֖םbe./ra.de.Fa/mwhen/ pursued/ theyH7291אַחֲרֵיכֶ֑ם'a.cha.rei./Khemafter/ youH0310Aוַיְאַבְּדֵ֣םva/y.'a.be.De/mand/ he destroyed/ themH0006יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
5y lo que ha hecho con vosotros en el desierto, hasta que habéis llegado a este lugar;וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לָכֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר עַד־ בֹּאֲכֶ֖ם עַד־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
וַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ whichH0834Aעָשָׂ֛ה'a.Sahhe didH6213Aלָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036בַּמִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bעַד־'ad-untilH5704בֹּאֲכֶ֖םbo.'a./Khemcame/ youH0935Gעַד־'ad-toH5704הַמָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
6y lo que hizo con Datán y Abiram, hijos de Eliab hijo de Rubén; cómo abrió la tierra su boca y los tragó con sus familias, sus tiendas y todo lo viviente que les pertenecía, en medio de todo Israel.וַאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְדָתָ֣ן וְלַאֲבִירָ֗ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָב֮ בֶּן־ רְאוּבֵן֒ אֲשֶׁ֨ר פָּצְתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־ פִּ֔יהָ וַתִּבְלָעֵ֥ם וְאֶת־ בָּתֵּיהֶ֖ם וְאֶת־ אָהֳלֵיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־ הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלֵיהֶ֔ם בְּקֶ֖רֶב כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַאֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ whichH0834Aעָשָׂ֜ה'a.Sahhe didH6213Aלְדָתָ֣ןle./da.Tanto/ DathanH1885וְלַאֲבִירָ֗םve./la./'a.vi.Ramand/ to/ AbiramH0048Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aאֱלִיאָב֮'e.li.'AvEliabH0446Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aרְאוּבֵן֒re.'u.VenReubenH7205אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834Aפָּצְתָ֤הpa.tze.Tahit openedH6475הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthH0776Hאֶת־'et-<obj.>H0853פִּ֔יהָPi./hamouth/ itsH6310Gוַתִּבְלָעֵ֥םva./tiv.la.'E/mand/ it swallowed/ themH1104וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּתֵּיהֶ֖םba.tei./Hemhouseholds/ theirH1004Mוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אָהֳלֵיהֶ֑ם'o.ho.lei./Hemtents/ theirH0168Gוְאֵ֤תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַיְקוּם֙ha/y.Kumthe/ substanceH3351אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּרַגְלֵיהֶ֔םbe./rag.lei./Hem[was] at/ feet/ theirH7272בְּקֶ֖רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
7Pues vuestros ojos han visto todas las grandes obras que el SEÑOR ha hecho.כִּ֤י עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֶת־ כָּל־ מַעֲשֵׂ֥ה יְהוָ֖ה הַגָּדֹ֑ל אֲשֶׁ֖ר עָשָֽׂה׃
כִּ֤יkiforH3588Aעֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869Aהָֽרֹאֹ֔תha./ro.'Ot[are] the/ [ones which] sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהַגָּדֹ֑לha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעָשָֽׂה׃'a.Sahhe didH6213A
8Guardad, pues, todos los mandamientos que yo os mando hoy, para que seáis fuertes, y entréis y poseáis la tierra a la cual pasáis para tomar posesión de ella;וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־ כָּל־ הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
וּשְׁמַרְתֶּם֙u./she.mar.Temand/ you will keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַמִּצְוָ֔הha./mitz.Vahthe/ commandmentH4687אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680הַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תֶּחֶזְק֗וּte.chez.Kuyou may be strongH2388Gוּבָאתֶם֙u./va.Temand/ you will goH0935Gוִֽירִשְׁתֶּ֣םvi./rish.Temand/ you will take possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834Aאַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859Dעֹבְרִ֥ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674Aשָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gלְרִשְׁתָּֽהּ׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423H
9y para que prolonguéis vuestros días sobre la tierra que el SEÑOR juró a vuestros padres que daría a ellos y a su descendencia, tierra que fluye leche y miel.וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם וּלְזַרְעָ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ ס
וּלְמַ֨עַןu./le.Ma.'anand/ so thatH4616תַּאֲרִ֤יכוּta.'a.Ri.khuyou may prolongH0748יָמִים֙ya.MimdaysH3117Kעַל־'al-onH5921Aהָ֣אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gאֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aנִשְׁבַּ֨עnish.Ba'he sworeH7650יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gלַאֲבֹתֵיכֶ֛םla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH0001Gלָתֵ֥תla./Tetto/ giveH5414Gלָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038וּלְזַרְעָ֑םu./le./zar.'A/mand/ to/ offspring/ theirH2233Hאֶ֛רֶץ'E.retza landH0776Gזָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100Gחָלָ֖בcha.LavmilkH2461וּדְבָֽשׁ׃ סu./de.Vashand/ honeyH1706
10Porque la tierra en la cual entras para tomar posesión de ella no es como la tierra de Egipto de donde habéis salido, donde sembrabas tu semilla y la regabas con tu pie, como huerto de hortalizas;כִּ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה בָא־ שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ לֹ֣א כְאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ הִ֔וא אֲשֶׁ֥ר יְצָאתֶ֖ם מִשָּׁ֑ם אֲשֶׁ֤ר תִּזְרַע֙ אֶֽת־ זַרְעֲךָ֔ וְהִשְׁקִ֥יתָ בְרַגְלְךָ֖ כְּגַ֥ן הַיָּרָֽק׃
כִּ֣יkiforH3588Aהָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aאַתָּ֤ה'a.TahyouH0859Aבָא־va'-[are] about to goH0935Gשָׁ֙מָּה֙Sha.ma/hthere/ towardsH8033Gלְרִשְׁתָּ֔הּle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423Hלֹ֣אlo'notH3808כְאֶ֤רֶץkhe./'E.retz[is] like/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gהִ֔ואhi'itH1931אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834Aיְצָאתֶ֖םye.tza.Temyou came outH3318Gמִשָּׁ֑םmi./Shamfrom/ thereH8033Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834Aתִּזְרַע֙tiz.Ra'you sowedH2232אֶֽת־'et-<obj.>H0853זַרְעֲךָ֔zar.'a./Khaseed/ yourH2233Gוְהִשְׁקִ֥יתָve./hish.Ki.taand/ you watered [it]H8248Gבְרַגְלְךָ֖ve./rag.le./Khawith/ foot/ yourH7272כְּגַ֥ןke./Ganlike/ [the] garden ofH1588Mהַיָּרָֽק׃hai./ya.Rak<the>/ vegetable[s]H3419
11sino que la tierra a la cual pasáis para tomar posesión de ella es tierra de montes y de valles, que bebe las aguas de la lluvia del cielo;וְהָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֥רֶץ הָרִ֖ים וּבְקָעֹ֑ת לִמְטַ֥ר הַשָּׁמַ֖יִם תִּשְׁתֶּה־ מָּֽיִם׃
וְהָאָ֗רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landH0776Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aאַתֶּ֜ם'a.TemyouH0859Dעֹבְרִ֥ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674Aשָׁ֙מָּה֙Sha.ma/hthere/ towardsH8033Gלְרִשְׁתָּ֔הּle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423Hאֶ֥רֶץ'E.retz[is] a land ofH0776Gהָרִ֖יםha.RimmountainsH2022Gוּבְקָעֹ֑תu./ve.ka.'Otand/ valleysH1237Kלִמְטַ֥רli/m.Tarto/ [the] rain ofH4306הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064תִּשְׁתֶּה־tish.teh-it drinksH8354מָּֽיִם׃Ma.yimwaterH4325G
12tierra de la cual el SEÑOR tu Dios cuida; siempre están sobre ella los ojos del SEÑOR tu Dios, desde el principio del año hasta el fin.אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ דֹּרֵ֣שׁ אֹתָ֑הּ תָּמִ֗יד עֵינֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔הּ מֵֽרֵשִׁית֙ הַשָּׁנָ֔ה וְעַ֖ד אַחֲרִ֥ית שָׁנָֽה׃ ס
אֶ֕רֶץ'E.retza landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gדֹּרֵ֣שׁdo.Resh[is] caring forH1875אֹתָ֑הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853תָּמִ֗ידta.MidcontinuallyH8548עֵינֵ֨י'ei.Nei[the] eyes ofH5869Aיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבָּ֔הּBa/h[are] on <the>/ itH9034מֵֽרֵשִׁית֙me./re.Shitfrom/ [the] beginning ofH7225Gהַשָּׁנָ֔הha./sha.Nahthe/ yearH8141וְעַ֖דve./'Adand/ untilH5704אַחֲרִ֥ית'a.cha.Rit[the] end ofH0319שָׁנָֽה׃ סsha.Naha yearH8141
13Y si obedecéis cuidadosamente a mis mandamientos que yo os mando hoy, amando al SEÑOR vuestro Dios y sirviéndole con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma,וְהָיָ֗ה אִם־ שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־ מִצְוֹתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעָבְד֔וֹ בְּכָל־ לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־ נַפְשְׁכֶֽם׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961אִם־'im-<if>H0518Aשָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'certainly [if] <to obey>H8085Hתִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uyou will obeyH8085Hאֶל־'el-<to>H0413מִצְוֹתַ֔יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595מְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] commandingH6680אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853הַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gלְאַהֲבָ֞הle./'a.ha.Vahto/ loveH0157Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוּלְעָבְד֔וֹu./le./'a.ve.D/oand/ to/ serve/ himH5647Gבְּכָל־be./kholwith/ allH3605לְבַבְכֶ֖םle.vav./Khemheart/ yourH3824וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ with/ allH3605נַפְשְׁכֶֽם׃naf.she./Khembeing/ yourH5315G
14yo daré la lluvia de vuestra tierra a su tiempo, la temprana y la tardía; y recogerás tu grano, tu mosto y tu aceite.וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־ אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃
וְנָתַתִּ֧יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gמְטַֽר־me.tar-[the] rain ofH4306אַרְצְכֶ֛ם'ar.tze./Khemland/ yourH0776Gבְּעִתּ֖וֹbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsH6256יוֹרֶ֣הyo.Rehautumn rainH3138וּמַלְק֑וֹשׁu./mal.Ko.oshand/ spring rainH4456וְאָסַפְתָּ֣ve./'a.saf.Taand/ you will gatherH0622דְגָנֶ֔ךָde.ga.Ne./khagrain/ yourH1715וְתִֽירֹשְׁךָ֖ve./ti.ro.she./Khaand/ new wine/ yourH8492וְיִצְהָרֶֽךָ׃ve./yitz.ha.Re./khaand/ fresh oil/ yourH3323
15Daré también hierba en tu campo para tus ganados; y comerás y te saciarás.וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃
וְנָתַתִּ֛יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gעֵ֥שֶׂב'E.sevgrassH6212בְּשָׂדְךָ֖be./sa.de./Khain/ field[s]/ yourH7704Gלִבְהֶמְתֶּ֑ךָli/v.hem.Te./khafor/ cattle/ yourH0929וְאָכַלְתָּ֖ve./'a.khal.Taand/ you will eatH0398וְשָׂבָֽעְתָּ׃ve./sa.Va.'e.taand/ you will be satisfiedH7646
16Guardaos, pues, que vuestro corazón no se deje engañar, y os apartéis y sirváis a dioses ajenos, y os inclinéis ante ellos;הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃
הִשָּֽׁמְר֣וּhi.sha.me.Rutake heedH8104Jלָכֶ֔םla./Khemto <the>/ yourselvesH9036פֶּ֥ןpenlestH6435יִפְתֶּ֖הyif.Tehit should be deceivedH6601Bלְבַבְכֶ֑םle.vav./Khemheart/ yourH3824וְסַרְתֶּ֗םve./sar.Temand/ you will turn asideH5493Iוַעֲבַדְתֶּם֙va./'a.vad.Temand/ you will serveH5647Hאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve./hish.ta.cha.vi.Temand/ you will bow downH7812לָהֶֽם׃la./Hemto <the>/ themH9038
17y se encienda la ira del SEÑOR sobre vosotros, y cierre los cielos, y no haya lluvia, ni la tierra dé su fruto, y perezcáis pronto de la buena tierra que os da el SEÑOR.וְחָרָ֨ה אַף־ יְהוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת־ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־ יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־ יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃
וְחָרָ֨הve./cha.Rahand/ it will burnH2734אַף־'af-[the] anger ofH0639Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gבָּכֶ֗םba./Khemon <the>/ youH9036וְעָצַ֤רve./'a.Tzarand/ he will shut upH6113אֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִהְיֶ֣הyih.Yehit will comeH1961מָטָ֔רma.TarrainH4306וְהָ֣אֲדָמָ֔הve./Ha./'a.da.Mahand/ the/ groundH0127Gלֹ֥אlo'notH3808תִתֵּ֖ןti.Tenit will yieldH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְבוּלָ֑הּye.vu.La/hproduce/ itsH2981וַאֲבַדְתֶּ֣םva./'a.vad.Temand/ you will perishH0006מְהֵרָ֗הme.he.RahquicklyH4120מֵעַל֙me./'Alfrom/ onH5921Aהָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַטֹּבָ֔הha./to.Vah<the>/ goodH2896Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
18Por tanto, pondréis estas mis palabras en vuestro corazón y en vuestra alma, y las ataréis como señal en vuestra mano, y serán por frontales entre vuestros ojos.וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־ דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־ לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־ נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־ יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃
וְשַׂמְתֶּם֙ve./sam.Temand/ you will putH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָרַ֣יde.va.Ra/iwords/ myH1697Gאֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428עַל־'al-onH5921Aלְבַבְכֶ֖םle.vav./Khemheart/ yourH3824וְעַֽל־ve./'al-and/ onH5921Aנַפְשְׁכֶ֑םnaf.she./Khembeing/ yourH5315Gוּקְשַׁרְתֶּ֨םu./ke.shar.Temand/ you will tieH7194אֹתָ֤ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לְאוֹת֙le./'Otfor/ a signH0226Hעַל־'al-onH5921Aיֶדְכֶ֔םyed./Khemhand/ yourH3027Gוְהָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beH1961לְטוֹטָפֹ֖תle./to.ta.Fotfor/ marksH2903בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gעֵינֵיכֶֽם׃'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869A
19Y las enseñaréis a vuestros hijos, hablando de ellas cuando te sientes en tu casa, cuando andes por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes;וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־ בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃
וְלִמַּדְתֶּ֥םve./li.mad.Temand/ you will teachH3925Gאֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵיכֶ֖םbe.nei./Khemchildren/ yourH1121Aלְדַבֵּ֣רle./da.Berby/ speakingH1696Gבָּ֑םBa/min <the>/ themH9038בְּשִׁבְתְּךָ֤be./shiv.te./Khawhen/ sitting/ youH3427בְּבֵיתֶ֙ךָ֙be./vei.Te./khain/ house/ yourH1004Bוּבְלֶכְתְּךָ֣u./ve./lekh.te./Khaand/ when/ walking/ youH1980Iבַדֶּ֔רֶךְva./De.rekhon the/ roadH1870Lוּֽבְשָׁכְבְּךָ֖u./ve./sha.khe.be./Khaand/ when/ lying down/ youH7901Gוּבְקוּמֶֽךָ׃u./ve./ku.Me./chaand/ when/ rising up/ youH6965B
20y las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas;וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־ מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃
וּכְתַבְתָּ֛םu./khe.tav.Ta/mand/ you will write/ themH3789עַל־'al-onH5921Aמְזוּז֥וֹתme.zu.Zot[the] doorposts ofH4201בֵּיתֶ֖ךָbei.Te./khahouse/ yourH1004Bוּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃u./vi/sh.'a.Rei./khaand/ on/ gates/ yourH8179G
21para que sean multiplicados vuestros días, y los días de vuestros hijos, sobre la tierra que el SEÑOR juró a vuestros padres que les daría, como los días de los cielos sobre la tierra.לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־ הָאָֽרֶץ׃ ס
לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616יִרְבּ֤וּyir.Buthey may increaseH7235Aיְמֵיכֶם֙ye.mei./Khemdays/ yourH3117Gוִימֵ֣יvi./Meiand/ [the] days ofH3117Gבְנֵיכֶ֔םve.nei./Khemchildren/ yourH1121Aעַ֚ל'alonH5921Aהָֽאֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'he sworeH7650יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלַאֲבֹתֵיכֶ֖םla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH0001Gלָתֵ֣תla./Tetto/ giveH5414Gלָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038כִּימֵ֥יki./Meilike/ [the] days ofH3117Gהַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064עַל־'al-aboveH5921Aהָאָֽרֶץ׃ סha./'A.retzthe/ earthH0776G
22Porque si guardáis cuidadosamente todos estos mandamientos que yo os mando para que los cumpláis, amando al SEÑOR vuestro Dios, andando en todos sus caminos y uniéndoos a él,כִּי֩ אִם־ שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּן אֶת־ כָּל־ הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם לַעֲשֹׂתָ֑הּ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לָלֶ֥כֶת בְּכָל־ דְּרָכָ֖יו וּלְדָבְקָה־ בֽוֹ׃
כִּי֩kithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bשָׁמֹ֨רsha.Morcertainly <to keep>H8104Jתִּשְׁמְר֜וּןtish.me.Ru/nyou will keep/ !H8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַמִּצְוָ֣הha./mitz.Vahthe/ commandmentH4687הַזֹּ֗אתha./Zot<the>/ thisH2063אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595מְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] commandingH6680אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853לַעֲשֹׂתָ֑הּla./'a.so.Ta/hto/ do/ itH6213Aלְאַהֲבָ֞הle./'a.ha.Vahto/ loveH0157Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gלָלֶ֥כֶתla./Le.khetto/ walkH1980Iבְּכָל־be./kholin/ allH3605דְּרָכָ֖יוde.ra.Kha/vways/ hisH1870Gוּלְדָבְקָה־u./le./da.ve.kah-and/ to/ cleaveH1692בֽוֹ׃v/oto/ himH9033
23el SEÑOR echará a todas estas naciones de delante de vosotros, y desalojaréis a naciones mayores y más poderosas que vosotros.וְהוֹרִ֧ישׁ יְהוָ֛ה אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֣ם גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִכֶּֽם׃
וְהוֹרִ֧ישׁve./ho.Rishand/ he will dispossessH3423Hיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428מִלִּפְנֵיכֶ֑םmi./li/f.nei./Khemfrom/ to/ before/ youH6440Gוִֽירִשְׁתֶּ֣םvi./rish.Temand/ you will dispossessH3423Hגּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471Aגְּדֹלִ֥יםge.do.LimgreatH1419Aוַעֲצֻמִ֖יםva./'a.tzu.Mimand/ mightyH6099מִכֶּֽם׃mi./Kemmore than/ youH9036
24Todo lugar que pise la planta de vuestro pie será vuestro; desde el desierto y el Líbano, desde el río, el río Éufrates, hasta el mar occidental será vuestro territorio.כָּל־ הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־ רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם יִהְיֶ֑ה מִן־ הַמִּדְבָּ֨ר וְהַלְּבָנ֜וֹן מִן־ הַנָּהָ֣ר נְהַר־ פְּרָ֗ת וְעַד֙ הַיָּ֣ם הָֽאַחֲר֔וֹן יִהְיֶ֖ה גְּבֻלְכֶֽם׃
כָּל־kol-everyH3605הַמָּק֗וֹםha./ma.Kom<the>/ placeH4725אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aתִּדְרֹ֧ךְtid.Rokhit will treadH1869כַּֽף־kaf-[the] sole ofH3709Hרַגְלְכֶ֛םrag.le./Khemfoot/ yourH7272בּ֖וֹb/oon <the>/ itH9033לָכֶ֣םla./Khemto <the>/ youH9036יִהְיֶ֑הyih.Yehit will belongH1961מִן־min-fromH4480Aהַמִּדְבָּ֨רha./mid.Barthe/ wildernessH4057Bוְהַלְּבָנ֜וֹןve./ha./le.va.Nonand/ <the>/ LebanonH3844Gמִן־min-fromH4480Aהַנָּהָ֣רha./na.Harthe/ RiverH5104Gנְהַר־ne.har-[the] river ofH5104Gפְּרָ֗תpe.RatEuphratesH6578וְעַד֙ve./'Adand/ toH5704הַיָּ֣םhai./Yamthe/ seaH3220Gהָֽאַחֲר֔וֹןha./'a.cha.Ron<the>/ westernH0314יִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961גְּבֻלְכֶֽם׃ge.vul./Khemterritory/ yourH1366H
25Nadie se sostendrá delante de vosotros; miedo y temor de vosotros pondrá el SEÑOR vuestro Dios sobre toda la tierra que piséis, como él os ha dicho.לֹא־ יִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁ בִּפְנֵיכֶ֑ם פַּחְדְּכֶ֨ם וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם יִתֵּ֣ן׀ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם עַל־ פְּנֵ֤י כָל־ הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדְרְכוּ־ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃ ס
לֹא־lo'-notH3808יִתְיַצֵּ֥בyit.ya.Tzevhe will standH3320אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376Iבִּפְנֵיכֶ֑םbi/f.nei./Khemin/ faces/ yourH6440Gפַּחְדְּכֶ֨םpach.de./Khemdread/ yourH6343וּמֽוֹרַאֲכֶ֜םu./mo.ra.'a./Khemand/ fear/ yourH4172Aיִתֵּ֣ן׀yi.Tenhe will putH5414Hיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gעַל־'al-overH5921Aפְּנֵ֤יpe.Nei[the] face ofH6440Gכָל־khol-allH3605הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתִּדְרְכוּ־tid.re.khu-you will treadH1869בָ֔הּVa/hon <the>/ itH9034כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696Iלָכֶֽם׃ סla./Khemto <the>/ youH9036
26Mirad, yo pongo hoy delante de vosotros la bendición y la maldición:רְאֵ֗ה אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם בְּרָכָ֖ה וּקְלָלָֽה׃
רְאֵ֗הre.'EhseeH7200Iאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595נֹתֵ֥ןno.Ten[am] settingH5414Hלִפְנֵיכֶ֖םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440Gהַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gבְּרָכָ֖הbe.ra.Khaha blessingH1293וּקְלָלָֽה׃u./ke.la.Lahand/ a curseH7045
27la bendición, si obedecéis los mandamientos del SEÑOR vuestro Dios, que yo os mando hoy;אֶֽת־ הַבְּרָכָ֑ה אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְע֗וּ אֶל־ מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַבְּרָכָ֑הha./be.ra.Khahthe/ blessingH1293אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aתִּשְׁמְע֗וּtish.me.'Uyou will obeyH8085Hאֶל־'el-<to>H0413מִצְוֹת֙mitz.Vot[the] commandments ofH4687יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595מְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] commandingH6680אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853הַיּֽוֹם׃hai./Yomthis/ dayH3117G
28y la maldición, si no obedecéis los mandamientos del SEÑOR vuestro Dios, y os apartáis del camino que yo os mando hoy, para ir en pos de dioses ajenos que no habéis conocido.וְהַקְּלָלָ֗ה אִם־ לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ אֶל־ מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְסַרְתֶּ֣ם מִן־ הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יְדַעְתֶּֽם׃ ס
וְהַקְּלָלָ֗הve./ha./ke.la.Lahand/ the/ curseH7045אִם־'im-ifH0518Aלֹ֤אlo'notH3808תִשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uyou will obeyH8085Hאֶל־'el-<to>H0413מִצְוֹת֙mitz.Vot[the] commandments ofH4687יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוְסַרְתֶּ֣םve./sar.Temand/ you will turn asideH5493Iמִן־min-fromH4480Aהַדֶּ֔רֶךְha./De.rekhthe/ wayH1870Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595מְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] commandingH6680אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853הַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gלָלֶ֗כֶתla./Le.khetto/ walkH1980Nאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH0310Aאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimotherH0312אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יְדַעְתֶּֽם׃ סye.da'.Temyou have knownH3045
29Y cuando el SEÑOR tu Dios te haya introducido en la tierra a la cual entras para tomar posesión de ella, pondrás la bendición sobre el monte Gerizim, y la maldición sobre el monte Ebal,וְהָיָ֗ה כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה בָא־ שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה אֶת־ הַבְּרָכָה֙ עַל־ הַ֣ר גְּרִזִ֔ים וְאֶת־ הַקְּלָלָ֖ה עַל־ הַ֥ר עֵיבָֽל׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּ֤יkithatH3588Aיְבִֽיאֲךָ֙ye.vi.'a./Khahe will bring/ youH0935Pיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֶל־'el-intoH0413הָאָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aבָא־va'-[are] about to goH0935Gשָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gלְרִשְׁתָּ֑הּle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423Hוְנָתַתָּ֤הve./na.ta.Tahand/ you will setH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַבְּרָכָה֙ha./be.ra.Khahthe/ blessingH1293עַל־'al-onH5921Aהַ֣רhar[the] mountain ofH2022Gגְּרִזִ֔יםge.ri.ZimGerizimH1630וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַקְּלָלָ֖הha./ke.la.Lahthe/ curseH7045עַל־'al-onH5921Aהַ֥רhar[the] mountain ofH2022Gעֵיבָֽל׃'ei.ValEbalH5858C
30los cuales están al otro lado del Jordán, tras el camino de la puesta del sol, en la tierra del cananeo que habita en el Arabá, frente a Gilgal, junto a las encinas de More.הֲלֹא־ הֵ֜מָּה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן אַֽחֲרֵי֙ דֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּאֶ֙רֶץ֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּעֲרָבָ֑ה מ֚וּל הַגִּלְגָּ֔ל אֵ֖צֶל אֵלוֹנֵ֥י מֹרֶֽה׃
הֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֜מָּהHe.mah[are] theyH1992בְּעֵ֣בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofH5676Hהַיַּרְדֵּ֗ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReibehindH0310Aדֶּ֚רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870Kמְב֣וֹאme.Vo'[the] setting ofH3996הַשֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121בְּאֶ֙רֶץ֙be./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gהַֽכְּנַעֲנִ֔יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aהַיֹּשֵׁ֖בhai./yo.Shevwho/ is dwellingH3427בָּעֲרָבָ֑הba./'a.ra.Vahin the/ ArabahH6160Gמ֚וּלmulopposite toH4136הַגִּלְגָּ֔לha./gil.Gal<the>/ GilgalH1537Gאֵ֖צֶל'E.tzelbesideH0681אֵלוֹנֵ֥י'e.lo.Nei[the] great trees ofH0436Hמֹרֶֽה׃mo.RehMorehH4176G
31Porque vosotros pasáis el Jordán para ir a poseer la tierra que os da el SEÑOR vuestro Dios; y la poseeréis y habitaréis en ella.כִּ֤י אַתֶּם֙ עֹבְרִ֣ים אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֥ם אֹתָ֖הּ וִֽישַׁבְתֶּם־ בָּֽהּ׃
כִּ֤יkiforH3588Aאַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dעֹבְרִ֣ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383לָבֹא֙la./Vo'to/ goH0935Gלָרֶ֣שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gנֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלָכֶ֑םla./Khemto <the>/ youH9036וִֽירִשְׁתֶּ֥םvi./rish.Temand/ you will take possession ofH3423Hאֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853וִֽישַׁבְתֶּם־vi./shav.tem-and/ you will dwellH3427בָּֽהּ׃Ba/hin <the>/ itH9034
32Cuidaréis, pues, de cumplir todos los estatutos y decretos que yo pongo hoy delante de vosotros.וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל־ הַֽחֻקִּ֖ים וְאֶת־ הַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
וּשְׁמַרְתֶּ֣םu./she.mar.Temand/ you will take careH8104Jלַעֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ observeH6213Aאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַֽחֻקִּ֖יםha./chu.Kimthe/ statutesH2706Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּשְׁפָּטִ֑יםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH4941Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595נֹתֵ֥ןno.Ten[am] settingH5414Hלִפְנֵיכֶ֖םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440Gהַיּֽוֹם׃hai./Yomthis/ dayH3117G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información