Español de los Originales · EVBO
2 Corintios
CAPÍTULO 11
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1¡Ojalá me toleraseis un poco de locura! Y en verdad toleradme.Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τῇ ἀφροσύνῃ ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
ὌφελονHophelonHabiendo querido (que)G3785ἀνείχεσθέaneichestheestaban teniendo encima (soportando)G0430μουmoude míG3165μικρόνmikronpequeño (tiempo)G3398τῇtēlaG3588ἀφροσύνῃaphrosunēin foolishnessG0877ἀλλὰallaperoG0235καὶkaiyG2532ἀνέχεσθέanechestheestán teniendo encima (soportando)G0430μου.moude míG3165
2Porque os celo con celo de Dios; pues os he desposado con un solo esposo, para presentaros como una virgen pura a Cristo.ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ,
ζηλῶzēlōEstoy siendo celosoG2206γὰρgarporqueG1063ὑμᾶςhumas(de) ustedesG4771θεοῦtheoude DiosG2316ζήλῳ·zēlōa celosG2205ἡρμοσάμηνhērmosamēncomprometíG0718γὰρgarporqueG1063ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἑνὶhenia unoG1520ἀνδρὶandriesposoG0435Hπαρθένονparthenona virgenG3933ἁγνὴνhagnēnpuraG0053παραστῆσαιparastēsaipresentarG3936τῷtōa elG3588Χριστῷ,ChristōUngidoG5547
3Pero temo que, como la serpiente engañó a Eva con su astucia, vuestros pensamientos sean de alguna manera corrompidos, apartándose de la sencillez que es en Cristo.Φοβοῦμαι δὲ μήπως ὡς ὁ ὄφις Εὕαν ἐξηπάτησέν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ οὕτως φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστὸν
φοβοῦμαιphoboumaiEstoy temiendoG5399δὲdeperoG1161πωςpōsde algún modoG4458μήmēnoG3361ὡςhōstal comoG5613ὁholaG3588ὄφιςophisserpienteG3789ΕὕανHeuana EvaG2096ἐξηπάτησενexēpatēsensedujoG1818ἐνenenG1722τῇtēlaG3588πανουργίᾳpanourgiaastuciaG3834αὐτοῦ,autoude élG0846οὕτωςhoutōsasíG3779φθαρῇphtharēsea corrompida destructoramenteG5351τὰtalasG3588νοήματαnoēmatamentesG3540ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ἁπλότητοςhaplotētossinceridadG0572τῆςtēslaG3588εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona elG3588Χριστόν.ChristonUngidoG5547
4Porque si el que viene predica a otro Jesús que el que os hemos predicado, o si recibís otro espíritu que el que habéis recibido, u otro evangelio que el que habéis aceptado, bien lo toleraríais.εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἠνείχεσθε
εἰeiSiG1487Gμὲνmende hechoG3303γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588ἐρχόμενοςerchomenosestando viniendoG2064ἄλλονallona otroG0243ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gκηρύσσειkērusseiestá proclamandoG2784ὃνhona quienG3739οὐκouknoG3756ἐκηρύξαμεν,ekēruxamenpredicamosG2784ἢēoG2228πνεῦμαpneumaa espírituG4151Gἕτερονheteronotro diferenteG2087λαμβάνετεlambaneteestán recibiendo (ustedes)G2983ὃhocualG3739οὐκouknoG3756ἐλάβετε,elabeterecibieronG2983ἢēoG2228εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098ἕτερονheteronotra diferenteG2087ὃhocualG3739οὐκouknoG3756ἐδέξασθε,edexastherecibieron bien dispuestosG1209καλῶςkalōsexcelentementeG2573ἠνείχεσθεēneichestheyou were enduring [it]G0430
5Pues pienso que en nada he sido inferior a aquellos grandes apóstoles.Λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων
ΛογίζομαιLogizomaiEstoy considerandoG3049γὰρgarporqueG1063μηδὲνmēdennadaG3367ὑστερηκέναιhusterēkenaihaber resultado inferiorG5302τῶνtōnde losG3588ὑπερλίανhuperliansuper eminentesG5228ἀποστόλων.apostolōnenviados como emisariosG0652
6Pues aunque sea tosco en la palabra, no lo soy en el conocimiento; sino que en todo y por todo os lo hemos demostrado.εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ᾽ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ φανερωθέντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.
εἰeiSiG1487MδὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἰδιώτηςidiōtēsindoctoG2399τῷtōa laG3588λόγῳ,logōpalabraG3056ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐounoG3756τῇtēa elG3588γνώσει,gnōseiconocimientoG1108ἀλλ᾽all᾽peroG0235ἐνenenG1722παντὶpantitoda (cosa)G3956φανερωθέντεςphanerōthenteswere made manifestG5319ἐνenenG1722πᾶσινpasintodas (cosas)G3956εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶς.humasa ustedesG4771
7¿Pequé yo humillándome a mí mismo, para que vosotros fuerais enaltecidos, por cuanto os he predicado el evangelio de Dios de balde?ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
ἢē¿OG2228ἁμαρτίανhamartianpecadoG0266ἐποίησαepoiēsahiceG4160Gἐμαυτὸνemautona mí mismoG1473ταπεινῶνtapeinōnestando haciendo bajoG5013ἵναinapara queG2443ὑμεῖςhumeisustedesG4771ὑψωθῆτε,hupsōthētesean puestos en altoG5312ὅτιhotiporqueG3754Hδωρεὰνdōreancomo dádiva gratuitaG1432τὸtolaG3588τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēndeclaré las buenas noticiasG2097ὑμῖν;humina ustedes?G4771
8He despojado a otras iglesias, recibiendo salario para serviros a vosotros.ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,
ἄλλαςallasA otrasG0243ἐκκλησίαςekklēsiascongregacionesG1577ἐσύλησαesulēsarobéG4813λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983ὀψώνιονopsōnionsalarioG3800πρὸςproshaciaG4314τὴνtēnelG3588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771διακονίαν,diakonianservicioG1248
9Y cuando estaba entre vosotros y tuve necesidad, a ninguno fui carga; pues lo que me faltaba lo suplieron los hermanos que vinieron de Macedonia; y en todo me guardé de seros gravoso, y me guardaré.καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐδενός τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας, καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ὑμῖν ἐμαυτὸν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
καὶkaiYG2532παρὼνparōnestando siendo presenteG3918πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771καὶkaiyG2532ὑστερηθεὶςhusterētheishabiendo sido necesitadoG5302οὐounoG3756κατενάρκησαkatenarkēsayací plenamente aletargadoG2655οὐδενόςouthenosde nadieG3762τὸtoelG3588γὰρgarporqueG1063ὑστέρημάhusterēmafaltanteG5303μουmoude míG3165προσανεπλήρωσανprosaneplērōsansuplieron abundantementeG4322οἱhoilosG3588ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080ἐλθόντεςelthonteshabiendo venidoG2064ἀπὸapodesdeG0575Μακεδονίας,MakedoniasMacedoniaG3109καὶkaiyG2532ἐνenenG1722παντὶpantitoda (cosa)G3956ἀβαρῆabarēsin pesoG0004ὑμῖνhumina ustedesG4771ἐμαυτὸνemautona mí mismoG1473ἐτήρησαetērēsaguardéG5083IκαὶkaiyG2532τηρήσω.tērēsōguardaréG5083I
10Por la verdad de Cristo que está en mí, que no se me impedirá esta mi gloria en las regiones de Acaya.Ἐστιν ἀληθείᾳ Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὐτῇ οὐ φραγησεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς Ἀχαΐας
ἔστινestinEstá siendoG1510ἀλήθειαalētheiaverdadG0225ΧριστοῦChristoude UngidoG5547ἐνenenG1722ἐμοὶemoimíG1473ὅτιhotiqueG3754GἡhēlaG3588καύχησιςkauchēsisjactanciaG2746αὕτηhautēestaG3778οὐounoG3756σφραγίσεταιsphragisetaiwill be sealed upG4972εἰςeishacia dentroG1519ἐμὲemea míG1473ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588κλίμασινklimasinladerasG2824τῆςtēsde laG3588Ἀχαΐας.AchaiasAcayaG0882
11¿Por qué? ¿Porque no os amo? Dios lo sabe.διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; ὁ θεὸς οἶδεν·
διὰdia¿PorG1223τί;tiqué?G5101ὅτιhoti¿PorqueG3754HοὐκouknoG3756ἀγαπῶagapōestoy amandoG0025ὑμᾶς;humasa ustedes?G4771ὁhoElG3588θεὸςtheosDiosG2316οἶδεν·oidenha sabidoG6063
12Mas lo que hago, lo haré aún, para quitar la ocasión a aquellos que desean ocasión, a fin de que en aquello en que se glorían, sean hallados semejantes a nosotros.ὃ δὲ ποιῶ, καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται, εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.
ὃhoCualG3739δὲdeperoG1161ποιῶ,poiōestoy haciendoG4160GκαὶkaiyG2532ποιήσω,poiēsōharéG4160Gἵναinapara queG2443ἐκκόψωekkopsōcorte completamenteG1581τὴνtēna laG3588ἀφορμὴνaphormēnocasiónG0874τῶνtōnde losG3588θελόντωνthelontōnestando queriendoG2309ἀφορμήν,aphormēnocasiónG0874ἵναinapara queG2443ἐνenenG1722ᾧhōcualG3739καυχῶνται,kauchōntaiestán jactandoG2744εὑρεθῶσινheurethōsinsean halladosG2147καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532ἡμεῖς.hēmeisnosotrosG3165
13Porque estos son falsos apóstoles, obreros fraudulentos, que se disfrazan como apóstoles de Cristo.οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ·
οἱhoiLosG3588γὰρgarporqueG1063τοιοῦτοιtoioutoitalesG5108ψευδαπόστολοι,pseudapostoloifalsos enviados como emisariosG5570ἐργάταιergataiobrerosG2040δόλιοι,dolioifraudulentosG1386μετασχηματιζόμενοιmetaschēmatizomenoise están convirtiendoG3345εἰςeishacia dentroG1519ἀποστόλουςapostolousenviados como emisariosG0652Χριστοῦ·Christoude UngidoG5547
14Y no es maravilla, porque el mismo Satanás se disfraza como ángel de luz.καὶ οὐ θαυμαστόν αὐτὸς γὰρ ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·
καὶkaiYG2532οὐounoG3756θαυμαστόνthaumastonwonderfulG2298αὐτὸςautosmismoG0846γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588σατανᾶςsatanasAdversarioG4567μετασχηματίζεταιmetaschēmatizetaiestá convirtiéndoseG3345εἰςeishacia dentroG1519ἄγγελονangelonmensajeroG0032Gφωτός·phōtosde luzG5457
15Así que no es gran cosa si también sus ministros se disfrazan como ministros de justicia; cuyo fin será conforme a sus obras.οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
οὐounoG3756μέγαmegagran (cosa)G3173οὖνounpor lo tantoG3767εἰeisiG1487MκαὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588διάκονοιdiakonoisiervosG1249αὐτοῦautoude élG0846μετασχηματίζονταιmetaschēmatizontaiestán siendo convertidosG3345ὡςhōscomoG5613διάκονοιdiakonoisiervosG1249δικαιοσύνηςdikaiosunēsde justiciaG1343ὧνhōnde quienesG3739τὸtoelG3588τέλοςtelosfinG5056ἔσταιestaiseráG1510κατὰkatasegúnG2596τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041αὐτῶν.autōnde ellosG0846
16Otra vez digo: Que nadie me tenga por loco; de otra manera, recibidme aunque sea como a loco, para que yo también me gloríe un poco.Πάλιν λέγω μὴ τις με δόξῃ ἄφρονα εἶναι εἰ δὲ μὴ γε κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθε με ἵνα μικρὸν τί κἀγὼ καυχήσωμαι
ΠάλινPalinOtra vezG3825λέγω,legōestoy diciendoG3004GμήmēnoG3361τίςtisalguienG5100μεme(de) míG3165δόξῃdoxēpienseG1380ἄφροναaphronairrazonableG0878εἶναι·einaiestar siendoG1511εἰeiSiG1487LδὲdeperoG1161γε,gepuesG1065μήmēacasoG3361κἂνkantambién si alguna vezG2532ὡςhōscomoG5613ἄφροναaphronairrazonableG0878δέξασθέdexastheacepten bien dispuestosG1209με,mea míG3165ἵναinapara queG2443μικρόνmikronpequeño (tiempo)G3398τιtialgoG5100κἀγὼkagōyo tambiénG1473καυχήσωμαι.kauchēsōmaime jacteG2744
17Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloriarme.ὃ λαλῶ, οὐ λαλῶ κατὰ κύριον ἀλλ᾽ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
ὃhoCualG3739λαλῶ,lalōestoy hablandoG2980οὐounoG3756λαλῶlalōestoy hablandoG2980κατὰkatasegúnG2596κύριονkurionSeñorG2962Gἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὡςhōscomoG5613ἐνenenG1722ἀφροσύνῃ,aphrosunēirracionalidadG0877ἐνenenG1722ταύτῃtautēestaG3778τῇtēlaG3588ὑποστάσειhupostaseiestar de pie debajo (en soporte)G5287τῆςtēsde laG3588καυχήσεως.kauchēseōsjactanciaG2746
18Puesto que muchos se glorían según la carne, también yo me gloriaré;ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ τὴν σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
ἐπεὶepeiYa queG1893πολλοὶpolloimuchosG4183καυχῶνταιkauchōntaiestán jactandoG2744κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588σάρκα,sarkacarneG4561κἀγὼkagōyo tambiénG1473καυχήσομαι.kauchēsomai(me) jactaréG2744
19porque de buena gana toleráis a los necios, siendo vosotros sensatos.ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων, φρόνιμοι ὄντες·
ἡδέωςhēdeōsGustosamenteG2234γὰρgarporqueG1063ἀνέχεσθεanechestheestán teniendo encima (soportando)G0430τῶνtōnde losG3588ἀφρόνων,aphronōnirrazonablesG0878φρόνιμοιphronimoisensatosG5429ὄντες·ontesestando siendoG1510
20Pues toleráis si alguno os esclaviza, si alguno os devora, si alguno toma lo vuestro, si alguno se enaltece, si alguno os da de bofetadas.Ἀνέχεσθε γὰρ εἰ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ εἰ τις κατεσθίει εἰ τις λαμβάνει εἰ τις ἐπαίρεται εἰ τις ὑμᾶς εἰς πρόσωπον δέρει
ἀνέχεσθεanechestheEstán teniendo encima (soportando)G0430γάρ,garporqueG1063εἴeisiG1487GτιςtisalguienG5100ὑμᾶςhumasa ustedesG4771καταδουλοῖ,katadouloiestá esclavizando completamenteG2615εἴeisiG1487GτιςtisalguienG5100κατεσθίει,katesthieiestá comiendo completamenteG2719εἴeisiG1487GτιςtisalguienG5100λαμβάνει,lambaneiestá tomando (lo de ustedes)G2983εἴeisiG1487GτιςtisalguienG5100ἐπαίρεται,epairetaiestá elevándoseG1869εἴeisiG1487Gὑμᾶςhumasa ustedesG4771τιςtisalguienG5100εἰςeishacia dentroG1519πρόσωπονprosōponrostroG4383δέρει.dereiestá golpeandoG1194
21Para vergüenza mía lo digo, como si nosotros hubiéramos sido débiles. Pero en lo que otro tenga osadía (hablo con locura), también yo tengo osadía.κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήσαμεν ἐν ᾧ δ᾽ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
κατὰkataSegúnG2596ἀτιμίανatimiandeshonra (nuestra)G0819λέγω,legōestoy diciendoG3004GὡςhōscomoG5613ὅτιhotiqueG3754GἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἠσθενήσαμενēsthenēsamenwere weakG0770ἐνenenG1722ᾧhōcualG3739δ᾽d᾽peroG1161ἄνanprobableG0302τιςtisalguienG5100τολμᾷ,tolmaestá atreviendoG5111ἐνenenG1722ἀφροσύνῃaphrosunēirracionalidadG0877λέγω,legōestoy diciendoG3004Gτολμῶtolmōestoy atreviendoG5111κἀγώ.kagōyo tambiénG1473
22¿Son hebreos? Yo también. ¿Son israelitas? Yo también. ¿Son descendientes de Abraham? Yo también.Ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ· Ἰσραηλῖταί εἰσιν; κἀγώ· σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ·
ἙβραῖοίHebraioi¿HebreosG1445εἰσιν;eisinestán siendo?G1510κἀγώ·kagōYo tambiénG1473ἸσραηλῖταίIsraēlitai¿IsraelitasG2475εἰσιν;eisinestán siendo?G1510κἀγώ·kagōYo tambiénG1473σπέρμαsperma¿SemillaG4690GἈβραάμAbraamde AbrahánG0011εἰσιν;eisinestán siendo?G1510κἀγώ·kagōYo tambiénG1473
23¿Son ministros de Cristo? (Hablo como fuera de mí.) Yo más: en trabajos más abundante; en azotes sin medida; en cárceles más; en peligros de muerte muchas veces.Διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν παραφρονῶν λαλῶ ὑπὲρ ἐγὼ ἐν κόποις περισσοτέρως ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως ἐν θανάτοις πολλάκις
διάκονοιdiakonoi¿SiervosG1249ΧριστοῦChristoude UngidoG5547εἰσιν;eisinestán siendo?G1510παραφρονῶνparaphronōnEstando fuera de mí (como loco)G3912λαλῶ·lalōestoy hablandoG2980ὑπὲρhupercruzando por encima deG5228ἐγώ.egōyoG1473ἐνenenG1722κόποιςkopoislaboresG2873ἐνenenG1722πληγαῖςplēgaisgolpesG4127ὑπερβαλλόντως,huperballontōssobresalientementeG5234περισσοτέρως,perissoterōsmás abundantementeG4056ἐνenenG1722φυλακαῖςphulakaisguardiaG5438Gπερισσοτέρως,perissoterōsmás abundantementeG4056ἐνenenG1722θανάτοιςthanatois(peligros de) muerteG2288πολλάκις.pollakismuchas vecesG4178
24De los judíos cinco veces he recibido cuarenta azotes menos uno.ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,
ὑπὸhupoporG5259GἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453πεντάκιςpentakiscinco vecesG3999τεσσαράκονταtesserakontacuarentaG5062παρὰparaal lado deG3844μίανmianunoG1520ἔλαβον,elabonrecibíG2983
25Tres veces he sido azotado con varas; una vez apedreado; tres veces he padecido naufragio; una noche y un día he estado en lo profundo del mar;τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
τρὶςtristres vecesG5151ἐρραβδίσθην,errabdisthēnfui azotado con varasG4463ἅπαξhapaxuna vezG0530ἐλιθάσθην,elithasthēnfui apedreadoG3034τρὶςtristres vecesG5151ἐναυάγησα,enauagēsanaufraguéG3489νυχθήμερονnuchthēmeronnoche y díaG3574ἐνenenG1722τῷtōlaG3588βυθῷbuthōprofundidadG1037πεποίηκα·pepoiēkahe hecho (nado)G4160J
26en caminos muchas veces; en peligros de ríos, peligros de ladrones, peligros de los de mi nación, peligros de los gentiles, peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en el mar, peligros entre falsos hermanos;ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
ὁδοιπορίαιςhodoiporiaisviajesG3597πολλάκις,pollakismuchas vecesG4178κινδύνοιςkindunoispeligrosG2794ποταμῶν,potamōnde ríosG4215κινδύνοιςkindunoispeligrosG2794λῃστῶν,lēstōnde asaltantesG3027κινδύνοιςkindunoispeligrosG2794ἐκekprocedente deG1537γένους,genousraza (mía)G1085GκινδύνοιςkindunoispeligrosG2794ἐξexprocedente deG1537ἐθνῶν,ethnōnnacionesG1484κινδύνοιςkindunoispeligrosG2794ἐνenenG1722πόλει,poleiciudadG4172κινδύνοιςkindunoispeligrosG2794ἐνenenG1722ἐρημίᾳ,erēmiadesiertoG2047κινδύνοιςkindunoispeligrosG2794ἐνenenG1722θαλάσσῃ,thalassēmarG2281κινδύνοιςkindunoispeligrosG2794ἐνenen(tre)G1722ψευδαδέλφοις,pseudadelphoisfalsos hermanosG5569
27en trabajo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez;ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
ἐνenenG1722κόπῳkopōa laborG2873καὶkaiyG2532μόχθῳ,mochthōafánG3449ἐνenenG1722ἀγρυπνίαιςagrupniaissin dormirG0070πολλάκις,pollakismuchas vecesG4178ἐνenenG1722λιμῷlimōhambreG3042καὶkaiyG2532δίψει,dipseisedG1373ἐνenenG1722νηστείαιςnēsteiaisfaltas de alimentoG3521πολλάκις,pollakismuchas vecesG4178ἐνenenG1722ψύχειpsucheifríoG5592καὶkaiyG2532γυμνότητι·gumnotētidesnudezG1132
28además de las otras cosas, lo que sobre mí se agolpa cada día: la preocupación por todas las iglesias.χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπισύστασίς μου ἡ καθ᾽ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
χωρὶςchōrisAparte deG5565τῶνtōnlas (cosas)G3588παρεκτὸςparektosademásG3924ἡhēlaG3588ἐπισύστασίςepisustasispressureG1999μουmouof meG3450ἡhēelG3588καθ᾽kath᾽segúnG2596ἡμέραν,hēmerandíaG2250ἡhēlaG3588μέριμναmerimnaansiedadG3308πασῶνpasōnde todasG3956τῶνtōnlasG3588ἐκκλησιῶν.ekklēsiōncongregacionesG1577
29¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿A quién se le hace tropezar, y yo no me indigno?τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
τίςtis¿QuiénG5101ἀσθενεῖ,astheneiestá siendo débilG0770GκαὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἀσθενῶ;asthenōestoy siendo débil?G0770Gτίςtis¿QuiénG5101σκανδαλίζεται,skandalizetaiestá siendo hecho tropezarG4624καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἐγὼegōyoG1473πυροῦμαι;puroumaiestoy siendo en fuego?G4448
30Si es necesario gloriarse, me gloriaré en lo que es de mi debilidad.εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
εἰeiSiG1487GκαυχᾶσθαιkauchasthaijactarG2744δεῖ,deiestá siendo necesarioG1163τὰtaa las (cosas)G3588τῆςtēsde laG3588ἀσθενείαςastheneiasdebilidadG0769Gμουmoude míG3165καυχήσομαι.kauchēsomai(me) jactaréG2744
31El Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien es bendito por los siglos, sabe que no miento.Ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.
ὉHoElG3588θεὸςtheosDiosG2316καὶkaiyG2532πατὴρpatērPadreG3962τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547οἶδεν,oidenha sabidoG6063ὁhoelG3588ὢνōnestando siendoG1510εὐλογητὸςeulogētosbenditoG2128εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588αἰῶνας,aiōnasedadesG0165HὅτιhotiqueG3754GοὐounoG3756ψεύδομαι.pseudomaiestoy mintiendoG5574
32En Damasco, el gobernador del rey Aretas guardaba la ciudad de los damascenos con una guarnición, queriendo prenderme;ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν πιάσαι με θέλων,
ἐνenEnG1722ΔαμασκῷDamaskōDamascoG1154ὁhoelG3588ἐθνάρχηςethnarchēsgobernante de una naciónG1481ἉρέταHaretade AretasG0702τοῦtouelG3588βασιλέωςbasileōsreyG0935ἐφρούρειephroureiestaba guardandoG5432τὴνtēna laG3588ΔαμασκηνῶνDamaskēnōnde damascenosG1153πόλινpolinciudadG4172πιάσαιpiasaiagarrar firmementeG4084μεmea míG3165θέλων,thelōnestando queriendoG2309
33y fui descolgado del muro en un canasto por una ventana, y escapé de sus manos.καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
καὶkaiyG2532διὰdiaporG1223θυρίδοςthuridosventanaG2376ἐνenenG1722σαργάνῃsarganēcesta de mimbreG4553ἐχαλάσθηνechalasthēnfuí descendidoG5465διὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588τείχουςteichousmuroG5038καὶkaiyG2532ἐξέφυγονexephugonhuí fuera deG1628τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495αὐτοῦ.autoude élG0846
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información