EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Corintios

CAPÍTULO 11

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Sed imitadores de mí, así como yo de Cristo.Μιμηταί μου γίνεσθε καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
ΜιμηταίMimētaiImitadoresG3402μουmoude míG3165γίνεσθεginestheestén llegando a serG1096καθὼςkathōssegún comoG2531κἀγὼkagōyo tambiénG1473Χριστοῦ.Christoude UngidoG5547
2Os alabo, hermanos, porque en todo os acordáis de mí, y retenéis las tradiciones tal como os las entregué.Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ὅτι πάντα μου μέμνησθε, καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.
ἘπαινῶEpainōEstoy alabandoG1867δὲdeperoG1161ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἀδελφοίadelphoihermanosG0080ὅτιhotiporqueG3754GπάνταpantatodasG3956μουmoude míG3165μέμνησθε,memnēsthehan sido recordadosG3403καὶkaiyG2532καθὼςkathōssegún comoG2531παρέδωκαparedōkaentreguéG3860ὑμῖνhumina ustedesG4771τὰςtaslasG3588παραδόσειςparadoseistradicionesG3862κατέχετε.katecheteestán reteniendoG2722
3Pero quiero que sepáis que Cristo es la cabeza de todo varón, y el varón es la cabeza de la mujer, y Dios la cabeza de Cristo.Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ· κεφαλὴ δὲ Χριστοῦ ὁ θεός.
ΘέλωThelōEstoy queriendoG2309δὲdeperoG1161ὑμᾶςhumasa ustedesG4771εἰδέναιeidenaihaber sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754Gπαντὸςpantosde todoG3956ἀνδρὸςandrosvarónG0435GἡhēlaG3588κεφαλὴkephalēcabezaG2776ὁhoelG3588ΧριστόςChristosUngidoG5547ἐστιν,estinestá siendoG1510κεφαλὴkephalēcabezaG2776δὲdeperoG1161γυναικὸςgunaikosde mujerG1135HὁhoelG3588ἀνήρ·anērvarónG0435GκεφαλὴkephalēcabezaG2776δὲdeperoG1161ΧριστοῦChristouUngidoG5547ὁhoelG3588θεός.theosDiosG2316
4Todo varón que ora o profetiza con la cabeza cubierta, afrenta su cabeza.Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
ΠᾶςPasTodoG3956ἀνὴρanērvarónG0435Gπροσευχόμενοςproseuchomenosestando orandoG4336ἢēoG2228προφητεύωνprophēteuōnestando hablando como voceroG4395κατὰkatahacia abajoG2596κεφαλῆςkephalēscabezaG2776ἔχωνechōnestando teniendoG2192καταισχύνειkataischuneiestá avergonzandoG2617τὴνtēna elG3588κεφαλὴνkephalēncabezaG2776αὐτοῦ.autoude élG0846
5Pero toda mujer que ora o profetiza con la cabeza descubierta, afrenta su cabeza; porque es lo mismo que si estuviera rapada.πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν ἑαυτῆς ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.
πᾶσαpasaTodaG3956δὲdeperoG1161γυνὴgunēmujerG1135Hπροσευχομένηproseuchomenēestando orandoG4336ἢēoG2228προφητεύουσαprophēteuousaestando hablando como voceraG4395ἀκατακαλύπτῳakatakaluptōsin cubrirse completamenteG0177τῇtēlaG3588κεφαλῇkephalēcabezaG2776καταισχύνειkataischuneiestá avergonzandoG2617τὴνtēna elG3588κεφαλὴνkephalēncabezaG2776ἑαυτῆςhe'autēsher ownG1438ἓνhenunoG1520γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532τὸtoloG3588αὐτὸautomismoG0846τῇtēla (mujer)G3588ἐξυρημένῃ.exurēmenēha sido rapadaG3587
6Porque si la mujer no se cubre, que se corte también el cabello; y si le es vergonzoso a la mujer cortarse el cabello o raparse, que se cubra.εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.
εἰeiSiG1487GγὰρgarporqueG1063οὐounoG3756κατακαλύπτεταιkatakaluptetaiestá siendo cubierta completamenteG2619γυνή,gunēmujerG1135HκαὶkaiyG2532κειράσθω·keirasthōse trasquileG2751εἰeisiG1487GδὲdeperoG1161αἰσχρὸνaischronvergonzosoG0150γυναικὶgunaikia mujerG1135HτὸtoelG3588κείρασθαιkeirasthaiser trasquiladaG2751ἢēoG2228ξυρᾶσθαι,xurasthaiestar siendo rapadaG3587κατακαλυπτέσθω.katakaluptesthōesté siendo cubierta completamenteG2619
7Porque el varón no debe cubrirse la cabeza, pues él es imagen y gloria de Dios; pero la mujer es gloria del varón.Ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλὴν εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν·
ἈνὴρAnērVarónG0435Gμὲνmende hechoG3303γὰρgarporqueG1063οὐκouknoG3756ὀφείλειopheileiestá debiendoG3784κατακαλύπτεσθαιkatakaluptesthaiestar siendo cubiertoG2619τὴνtēnlaG3588κεφαλὴνkephalēncabezaG2776εἰκὼνeikōnimagenG1504καὶkaiyG2532δόξαdoxaesplendorG1391θεοῦtheoude DiosG2316ὑπάρχων·huparchōnestando existiendoG5225γυνὴgunēmujerG1135GδὲdeperoG1161δόξαdoxaesplendorG1391ἀνδρόςandrosde varónG0435Gἐστιν·estinestá siendoG1510
8Porque el varón no procede de la mujer, sino la mujer del varón;οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικὸς ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός·
οὐouNoG3756γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510ἀνὴρanērvarónG0435Gἐκekprocedente deG1537γυναικὸςgunaikosmujerG1135GἀλλὰallasinoG0235γυνὴgunēmujerG1135Gἐξexprocedente deG1537ἀνδρός·androsvarónG0435G
9y tampoco el varón fue creado por causa de la mujer, sino la mujer por causa del varón.καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα·
καὶkaitambiénG2532γὰρgarporqueG1063οὐκouknoG3756ἐκτίσθηektisthēfue creadoG2936ἀνὴρanērvarónG0435Gδιὰdiaa través deG1223τὴνtēnlaG3588γυναῖκαgunaikamujerG1135GἀλλὰallasinoG0235γυνὴgunēmujerG1135Gδιὰdiaa través deG1223τὸνtonelG3588ἄνδρα·andravarónG0435G
10Por lo cual la mujer debe tener autoridad sobre su cabeza, por causa de los ángeles.διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778ὀφείλειopheileiestá debiendoG3784ἡhēlaG3588γυνὴgunēmujerG1135HἐξουσίανexousianautoridadG1849ἔχεινecheinestar teniendoG2192ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588κεφαλῆςkephalēscabezaG2776διὰdiaporG1223τοὺςtouslosG3588ἀγγέλους.angelousmensajerosG0032G
11Pero en el Señor, ni el varón es sin la mujer, ni la mujer sin el varón;Πλὴν οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς ἐν κυρίῳ
πλὴνplēnAdemásG4133οὔτεouteniG3777ἀνδρὸςandrosvarónG0435Gχωρὶςchōrisaparte deG5565γυνὴgunēmujerG1135GοὔτεouteniG3777γυναικὸςgunaikosmujerG1135Gχωρὶςchōrisaparte deG5565ἀνὴρanērvarónG0435GἐνenenG1722κυρίῳ·kuriōSeñorG2962G
12porque así como la mujer procede del varón, también el varón nace de la mujer; pero todo procede de Dios.ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρὸς οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός, τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.
ὥσπερhōsperasí comoG5618γὰρgarporqueG1063ἡhēlaG3588γυνὴgunēmujerG1135Gἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588ἀνδρὸςandrosvarónG0435GοὕτωςhoutōsasíG3779καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588ἀνὴρanērvarónG0435Gδιὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588γυναικός,gunaikosmujerG1135GτὰtalasG3588δὲdeperoG1161πάνταpantatodas (cosas)G3956ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦ.theouDiosG2316
13Juzgad vosotros mismos: ¿Es propio que la mujer ore a Dios sin cubrirse la cabeza?ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι;
ἐνenEnG1722ὑμῖνhuminustedesG4771αὐτοῖςautoismismosG0846κρίνατε·krinatejuzguenG2919πρέπονprepon¿Estando siendo apropiadoG4241ἐστὶνestinestá siendoG1510γυναῖκαgunaikamujerG1135Hἀκατακάλυπτονakatakaluptonsin cubrirse completamenteG0177τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316προσεύχεσθαι;proseuchesthaiestar orando?G4336
14¿No os enseña aun la naturaleza misma que al varón le es deshonroso dejarse crecer el cabello?Ἡ οὐδὲ αὐτῇ ἡ φύσις διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν
ἢēoG2228αὐτὴautēmismaG0846οὐδὲoude¿NoG3761ἡhēlaG3588φύσιςphusisnaturalezaG5449διδάσκειdidaskeiestá enseñandoG1321ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GἀνὴρanērvarónG0435Gμὲνmende hechoG3303ἐὰνeansi alguna vezG1437κομᾷ,komaesté teniendo largo el cabelloG2863ἀτιμίαatimiadeshonraG0819αὐτῷautōa élG0846ἐστιν,estinestá siendoG1510
15Pero a la mujer, dejarse crecer el cabello le es honroso; porque en lugar de velo le es dado el cabello.γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ·
γυνὴgunēmujerG1135GδὲdeperoG1161ἐὰνeansi alguna vezG1437κομᾷ,komaesté teniendo largo el cabelloG2863δόξαdoxaesplendorG1391αὐτῇautēa ellaG0846ἐστιν;estinestá siendo?G1510ὅτιhotiPorqueG3754HἡhēelG3588κόμηkomēcabello (largo)G2864ἀντὶantien lugar deG0473περιβολαίουperibolaiou(prenda) puesta alrededorG4018δέδοταιdedotaiha sido dadoG1325αὐτῇ·autēa ellaG0846
16Con todo, si alguno quiere ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni las iglesias de Dios.εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.
εἰeiSiG1487GδέdeperoG1161τιςtisalguienG5100δοκεῖdokeiestá pensandoG1380φιλόνεικοςphiloneikosencariñado a altercadoG5380εἶναι,einaiestar siendoG1511ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165τοιαύτηνtoiautēnasíG5108συνήθειανsunētheiancostumbreG4914οὐκouknoG3756ἔχομενechomenestamos teniendoG2192οὐδὲoudeniG3761αἱhailasG3588ἐκκλησίαιekklēsiaicongregacionesG1577τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
17Pero al anunciaros esto que sigue, no os alabo; porque no os congregáis para lo mejor, sino para lo peor.Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖττον ἀλλ᾽ εἰς τὸ ἧττον συνέρχεσθε
ΤοῦτοToutoA estoG3778δὲdeperoG1161παραγγέλλωνparangellōnestando dando instrucciónG3853οὐκouknoG3756ἐπαινῶepainōestoy alabandoG1867ὅτιhotiporqueG3754HοὐκouknoG3756εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa loG3588κρεῖττονkreissonmejorG2908ἀλλὰall᾽sinoG0235εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa loG3588ἧττονhēttonworseG2276συνέρχεσθε.sunerchestheestán siendo reunidosG4905
18Pues en primer lugar, cuando os reunís como iglesia, oigo que hay entre vosotros divisiones; y en parte lo creo.Πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω·
ΠρῶτονPrōtonPrimeroG4413Gμὲνmende hechoG3303γὰρgarporqueG1063συνερχομένωνsunerchomenōnestando viniendo juntandoG4905ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἐκκλησίᾳekklēsiacongregaciónG1577ἀκούωakouōestoy oyendoG0191σχίσματαschismatadivisionesG4978ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771ὑπάρχειν,huparcheinestar existiendoG5225καὶkaiyG2532μέροςmerosparteG3313τιtialgoG5100πιστεύω·pisteuōestoy confiandoG4100
19Porque es preciso que entre vosotros haya también herejías, para que se hagan manifiestos entre vosotros los que son aprobados.δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
δεῖdeiestá siendo necesarioG1163γὰρgarporqueG1063καὶkaitambiénG2532αἱρέσειςhaireseissectasG0139ἐνenen(tre)G1722ὑμῖνhuminustedesG4771εἶναι,einaiestar siendoG1511ἵναinapara queG2443οἱhoilosG3588δόκιμοιdokimoiaprobadosG1384φανεροὶphaneroimanifiestosG5318γένωνταιgenōntailleguen a serG1096ἐνenenG1722ὑμῖν.huminustedesG4771
20Cuando, pues, os reunís en un mismo lugar, esto no es comer la cena del Señor.συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν·
συνερχομένωνsunerchomenōnEstando viniendo juntandoG4905οὖνounpor lo tantoG3767ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐπὶepisobreG1909τὸtoloG3588αὐτὸautomismoG0846οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510κυριακὸνkuriakonperteneciente a SeñorG2960δεῖπνονdeipnona cenaG1173φαγεῖν·phageincomerG5315
21Porque al comer, cada uno se adelanta a tomar su propia cena; y uno tiene hambre, y otro se embriaga.ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
ἕκαστοςhekastoscada unoG1538γὰρgarporqueG1063τὸtolaG3588ἴδιονidionpropiaG2398δεῖπνονdeipnoncenaG1173προλαμβάνειprolambaneiestá tomando por adelantadoG4301ἐνenenG1722τῷtōelG3588φαγεῖν,phageincomerG5315καὶkaiyG2532ὃςhosquienG3739μὲνmende hechoG3303πεινᾷ,peinaestá teniendo hambreG3983ὃςhosquienG3739δὲdeperoG1161μεθύει.methueiestá borrachoG3184
22Pues qué, ¿no tenéis casas en que comáis y bebáis? ¿O menospreciáis la iglesia de Dios, y avergonzáis a los que no tienen nada? ¿Qué os diré? ¿Os alabaré en esto? No os alabo.μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί ὑμῖν; εἴπω ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ; οὐκ ἐπαινῶ.
μὴmē¿AcasoG3361γὰρgarporqueG1063οἰκίαςoikiascasasG3614GοὐκouknoG3756ἔχετεecheteestán teniendoG2192εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἐσθίεινesthieinestar comiendoG2068καὶkaiyG2532πίνειν;pineinestar bebiendo?G4095ἢē¿OG2228τῆςtēsde laG3588ἐκκλησίαςekklēsiascongregaciónG1577τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καταφρονεῖτεkataphroneiteestán despreciandoG2706καὶkaiyG2532καταισχύνετεkataischuneteestán avergonzandoG2617τοὺςtousa losG3588μὴmēnoG3361ἔχοντας;echontasestando teniendo?G2192τίti¿QuéG5101ὑμῖν;humina ustedes?G4771εἴπωeipōdigaG2036ἐπαινέσωepainesō¿AlabeG1867ὑμᾶςhumasa ustedes?G4771ἐνenEnG1722τούτῳ;toutōestoG3778οὐκouknoG3756ἐπαινῶ.epainōestoy alabandoG1867
23Porque yo recibí del Señor lo que también os he enseñado: Que el Señor Jesús, la noche en que fue entregado, tomó pan;ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο ἔλαβεν ἄρτον,
ἐγὼegōYoG1473γὰρgarporqueG1063παρέλαβονparelabonrecibí completamenteG3880ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GὃhocualG3739καὶkaitambiénG2532παρέδωκαparedōkaentreguéG3860ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἐνenenG1722τῇtēlaG3588νυκτὶnuktinocheG3571ᾗhēa cualG3739παρεδίδοτοparedidetoestaba siendo entregadoG3860ἔλαβενelabentomóG2983ἄρτον,artonpanG0740
24y habiendo dado gracias, lo partió, y dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo, que por vosotros es partido; haced esto en memoria de mí.καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν λάβετε φάγετε· τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
καὶkaiyG2532εὐχαριστήσαςeucharistēsashabiendo dado graciasG2168ἔκλασενeklasenquebróG2806καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036λάβετεlabetetomenG2983φάγετε·phagetecomanG5315τοῦτόtoutoEstoG3778μούmoude míG3165ἐστινestinesG1510τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983τὸtoelG3588ὑπὲρhuperporG5228ὑμῶνhumōnustedesG4771κλώμενον·klōmenonhabiendo quebradoG2806τοῦτοtoutoestoG3778ποιεῖτεpoieiteestén haciendoG4160Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588ἐμὴνemēn(de) míG1473ἀνάμνησιν.anamnēsinrecuerdoG0364
25Asimismo tomó también la copa, después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre; haced esto todas las veces que la bebáis, en memoria de mí.ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων· τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἂν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
ὡσαύτωςhōsautōsAsí mismoG5615καὶkaitambiénG2532τὸtolaG3588ποτήριονpotērioncopaG4221μετὰmetadespuésG3326τὸtoelG3588δειπνῆσαιdeipnēsaicenarG1172λέγων·legōnestando diciendoG3004GτοῦτοtoutoEstaG3778τὸtolaG3588ποτήριονpotērioncopaG4221ἡhēelG3588καινὴkainēnuevoG2537διαθήκηdiathēkēpactoG1242ἐστὶνestinesG1510ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ἐμῷemōmiG1473αἵματι·aimatisangreG0129GτοῦτοtoutoestoG3778ποιεῖτε,poieiteestén haciendoG4160Gὁσάκιςhosakiscuantas vecesG3740ἂνanwhenG0302πίνητε,pinēteestén bebiendoG4095εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588ἐμὴνemēn(de) míG1473ἀνάμνησιν.anamnēsinrecuerdoG0364
26Porque todas las veces que comáis este pan y bebáis esta copa, la muerte del Señor anunciáis hasta que él venga.ὁσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε ἄχρις οὗ ἂν ἔλθῃ.
ὁσάκιςhosakisCuantas vecesG3740γὰρgarporqueG1063ἂνanwhenG0302ἐσθίητεesthiēteestén comiendoG2068τὸνtonelG3588ἄρτονartonpanG0740τοῦτονtoutonesteG3778καὶkaiyG2532τὸtolaG3588ποτήριονpotērioncopaG4221τοῦτοtoutoestoG3778πίνητε,pinēteestén bebiendoG4095τὸνtonlaG3588θάνατονthanatonmuerteG2288τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gκαταγγέλλετεkatangelleteestán proclamandoG2605ἄχριςachrihastaG0891οὗhouqueG3739ἂνanprobableG0302ἔλθῃ.elthēvengaG2064
27De manera que cualquiera que coma este pan o beba la copa del Señor indignamente, será culpable del cuerpo y de la sangre del Señor.Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον τοῦτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ αἵματος τοῦ κυρίου.
ὭστεHōsteDe modo queG5620ὃςhosquienG3739ἂνanprobableG0302ἐσθίῃesthiēesté comiendoG2068τὸνtonelG3588ἄρτονartonpanG0740τοῦτονtoutonesteG3778ἢēoG2228πίνῃpinēesté bebiendoG4095τὸtolaG3588ποτήριονpotērioncopaG4221τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἀναξίωςanaxiōsindignamenteG0371ἔνοχοςenochosculpableG1777ἔσταιestaiseráG1510τοῦtoude elG3588σώματοςsōmatoscuerpoG4983καὶkaiyG2532αἵματοςaimatossangreG0129Gτοῦtoude elG3588κυρίου.kuriouSeñorG2962G
28Por tanto, pruébese cada uno a sí mismo, y coma así del pan, y beba de la copa.δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·
δοκιμαζέτωdokimazetōEsté examinandoG1381δὲdeperoG1161ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἑαυτόν,he'autona sí mismoG1438καὶkaiyG2532οὕτωςhoutōsasíG3779ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588ἄρτουartoupanG0740ἐσθιέτωesthietōesté comiendoG2068καὶkaiyG2532ἐκekprocedente deG1537τοῦtoulaG3588ποτηρίουpotērioucopaG4221πινέτω·pinetōesté bebiendoG4095
29Porque el que come y bebe indignamente, come y bebe condenación para sí mismo, no discerniendo el cuerpo del Señor.ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων ἀναξίως κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμα τοῦ κυρίου.
ὁhoelG3588γὰρgarporqueG1063ἐσθίωνesthiōnestando comiendoG2068καὶkaiyG2532πίνωνpinōnestando bebiendoG4095ἀναξίωςanaxiōsindignamenteG0371κρίμαkrimajuicioG2917ἑαυτῷhe'autōél mismoG1438ἐσθίειesthieiestá comiendoG2068καὶkaiyG2532πίνειpineiestá bebiendoG4095μὴmēnoG3361διακρίνωνdiakrinōnestando discerniendoG1252τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983τοῦtoude elG3588κυρίου.kuriouseñorG2962G
30Por lo cual hay muchos débiles y enfermos entre vosotros, y muchos duermen.διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771πολλοὶpolloimuchosG4183ἀσθενεῖςastheneisdébilesG0772GκαὶkaiyG2532ἄρρωστοι,arrōstoienfermosG0732καὶkaiyG2532κοιμῶνταιkoimōntaiestán siendo dormidosG2837ἱκανοί.hikanoisuficientesG2425
31Porque si nos examináramos a nosotros mismos, no seríamos juzgados;εἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·
εἰeiSiG1487GγὰρgarforG1063ἑαυτοὺςhe'autousa nosotros mismosG1438διεκρίνομεν,diekrinomenestábamos discerniendoG1252οὐκouknoG3756ἂνanprobableG0302ἐκρινόμεθα·ekrinomethaestábamos siendo juzgadosG2919
32pero siendo juzgados, somos disciplinados por el Señor, para que no seamos condenados con el mundo.κρινόμενοι δὲ ὑπὸ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
κρινόμενοιkrinomenoiestando siendo juzgadosG2919δὲdeperoG1161ὑπὸhupoporG5259GκυρίουkuriouSeñorG2962Gπαιδευόμεθα,paideuomethaestamos siendo disciplinadosG3811ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361σὺνsunjunto conG4862τῷtōelG3588κόσμῳkosmōmundoG2889κατακριθῶμεν.katakrithōmenseamos condenadosG2632
33Así que, hermanos míos, cuando os reunís a comer, esperaos unos a otros.Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε·
Ὥστε,HōsteDe modo queG5620ἀδελφοίadelphoihermanosG0080μου,moumíosG3165συνερχόμενοιsunerchomenoiestando siendo reunidosG4905εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588φαγεῖνphageincomerG5315ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240ἐκδέχεσθε·ekdechestheestén esperandoG1551
34Y si alguno tiene hambre, coma en su casa, para que no os reunáis para condenación. Las demás cosas las pondré en orden cuando yo vaya.εἴ δέ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.
εἴeiSiG1487GδέdeperoG1161τιςtisalguienG5100πεινᾷ,peinaestá teniendo hambreG3983ἐνenenG1722οἴκῳoikōcasaG3624Gἐσθιέτω,esthietōesté comiendoG2068ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361εἰςeishacia dentroG1519κρίμαkrimajuicioG2917συνέρχησθε.sunerchēstheestén siendo reunidosG4905τὰtaLasG3588δὲdeperoG1161λοιπὰloipasobrantes (cosas)G3062ὡςhōscomoG5613ἂνanprobableG0302ἔλθωelthōvengaG2064διατάξομαι.diataxomaipondré en ordenG1299

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información