EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Romanos

CAPÍTULO 11

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Digo, pues: ¿Ha desechado Dios a su pueblo? ¡En ninguna manera! Porque también yo soy israelita, de la descendencia de Abraham, de la tribu de Benjamín.Λέγω οὖν· μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο. καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν.
ΛέγωLegōEstoy diciendoG3004Gοὖν·ounpor lo tantoG3767μὴmē¿acasoG3361ἀπώσατοapōsatoempujó de síG0683ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τὸνtona elG3588λαὸνlaonpuebloG2992αὐτοῦ;autousuyo?G0846μὴmēNoG3361γένοιτο.genoitopodría llegar a serG1096καὶkaitambiénG2532γὰρgarporqueG1063ἐγὼegōyoG1473ἸσραηλίτηςIsraēlitēsisraelitaG2475εἰμί,eimiestoy siendoG1510ἐκekprocedente deG1537σπέρματοςspermatossemillaG4690GἈβραάμ,Abraamde AbrahánG0011φυλῆςphulēsde tribuG5443Βενιαμίν.Beniaminde BenjamínG0958
2No ha desechado Dios a su pueblo, al cual antes conoció. ¿O no sabéis qué dice la Escritura de Elías, cómo intercede ante Dios contra Israel, diciendo:οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. Ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ λέγων;
οὐκoukNoG3756ἀπώσατοapōsatoempujó de síG0683ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τὸνtona elG3588λαὸνlaonpuebloG2992αὐτοῦautoude élG0846ὃνhona quienG3739προέγνω.proegnōconoció de antemanoG4267ἪĒ¿OG2228οὐκouknoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063ἐνenenG1722ἨλίᾳĒliaElíasG2243τίtiquéG5101λέγειlegeiestá diciendoG3004GἡhēelG3588γραφή,graphēescritoG1124ὡςhōscomoG5613ἐντυγχάνειentugchanei(se) está encontrando con (para hablar)G1793τῷtō(con) elG3588θεῷtheōDiosG2316κατὰkataporG2596τοῦtouelG3588ἸσραήλIsraēlIsrael?G2474λέγων;legōnestando diciendoG3004G
3Señor, a tus profetas han dado muerte, y tus altares han derribado; y solo yo he quedado, y procuran quitarme la vida?κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.
κύριε,kurieSeñorG2962Gτοὺςtousa losG3588προφήταςprophētasvocerosG4396σουsoude tiG4771ἀπέκτειναν,apekteinanmataronG0615καὶkaiyG2532τὰtalosG3588θυσιαστήριάthusiastērialugares de sacrificioG2379σουsoude tiG4771κατέσκαψαν,kateskapsansocavaron hasta derribarG2679κἀγὼkagōyo tambiénG1473ὑπελείφθηνhupeleiphthēnfuí dejado atrásG5275μόνος,monossoloG3441καὶkaiyG2532ζητοῦσινzētousinestán buscandoG2212τὴνtēnelG3588ψυχήνpsuchēnalmaG5590Hμου.moumíaG3165
4Pero, ¿qué le dice la respuesta divina? Me he reservado siete mil hombres, que no han doblado la rodilla delante de Baal.ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
ἀλλὰallaPeroG0235τίti¿QuéG5101λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁholaG3588χρηματισμός;chrēmatismosdeclaración formal divina?G5538κατέλιπονkateliponDejé atrásG2641ἐμαυτῷemautōa mí mismoG1473ἑπτακισχιλίουςheptakischilioussiete milG2035ἄνδραςandrasvaronesG0435GοἵτινεςoitinesquienesG3748οὐκouknoG3756ἔκαμψανekampsandoblaronG2578γόνυgonurodillaG1119τῇtē(ante) elG3588Βάαλ.BaalBaalG0896
5Así también en este tiempo ha quedado un remanente conforme a la elección de gracia.οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ᾽ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν.
οὕτωςhoutōsAsíG3779οὖνounpor lo tantoG3767καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῷtōelG3588νῦνnunahoraG3568καιρῷkairōtiempo señaladoG2540λεῖμμαleimmaresto dejadoG3005κατ᾽kat᾽segúnG2596ἐκλογὴνeklogēnselecciónG1589χάριτοςcharitosde bondad inmerecidaG5485γέγονεν.gegonenha llegado a serG1096
6Y si por gracia, ya no es por obras; de otra manera la gracia ya no es gracia. Y si por obras, ya no es gracia; de otra manera la obra ya no es obra.εἰ δὲ χάριτι οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις εἰ δὲ ἐξ ἔργων οὐκέτι ἐστὶν χάρις ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον.
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161χάριτιcharitibondad inmerecidaG5485οὐκέτιouketino yaG3756ἐξexprocedente deG1537ἔργων,ergōnobrasG2041ἐπεὶepeide otra maneraG1893ἡhēlaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485οὐκέτιouketino yaG3756γίνεταιginetaiestá llegando a serG1096χάριςcharisbondad inmerecidaG5485εἰeisiG1487GδὲdeperoG1161ἐξexprocedente deG1537ἔργωνergōnobrasG2041οὐκέτιouketino yaG3756ἐστὶνestinestá siendoG1510χάριςcharisbondad inmerecidaG5485ἐπεὶepeiya queG1893τὸtoelG3588ἔργονergonobraG2041οὐκέτιouketino yaG3756ἐστὶνestinestá siendoG1510ἔργον.ergonobraG2041
7¿Qué, pues? Lo que buscaba Israel, no lo ha alcanzado; pero los escogidos sí lo han alcanzado, y los demás fueron endurecidos;τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τούτου οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν
τίti¿QuéG5101οὖν;ounpor lo tanto?G3767ὃhoA cualG3739ἐπιζητεῖepizēteiestá buscando con ahíncoG1934Ἰσραήλ,IsraēlIsraelG2474τούτουtoutouthisG5127οὐκouknoG3756ἐπέτυχεν,epetuchenlogró alcanzarG2013ἡhēlaG3588δὲdeperoG1161ἐκλογὴeklogēselecciónG1589ἐπέτυχεν·epetuchenlogró alcanzarG2013οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161λοιποὶloipoisobrantesG3062ἐπωρώθησανepōrōthēsanfueron endurecidosG4456
8como está escrito: Dios les dio espíritu de estupor, ojos con que no vean y oídos con que no oigan, hasta el día de hoy.καθὼς γέγραπται· ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
καθὼςkathōssegún comoG2531γέγραπται·gegraptaiha sido escritoG1125ἔδωκενedōkenDioG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316πνεῦμαpneumaespírituG4151Gκατανύξεως,katanuxeōsde sueño profundoG2659ὀφθαλμοὺςophthalmousa ojosG3788τοῦtoude elG3588μὴmēnoG3361βλέπεινblepeinestar viendoG0991καὶkaiyG2532ὦταōtaa oídosG3775τοῦtoude elG3588μὴmēnoG3361ἀκούεινakoueinestar oyendoG0191ἕωςhe'ōshastaG2193τῆςtēselG3588σήμερονsēmeronhoyG4594ἡμέρας.hēmerasdíaG2250
9Y David dice: Sea vuelta su mesa en lazo y en red, y en tropezadero y en retribución para ellos;καὶ Δαβὶδ λέγει· γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς·
καὶkaiYG2532ΔαβὶδDauidde DavidG1138λέγει·legeiestá diciendoG3004GγενηθήτωgenēthētōLlegue a serG1096ἡhēlaG3588τράπεζαtrapezamesaG5132αὐτῶνautōnde ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519παγίδαpagidatrampa de lazoG3803καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519θήρανthērantrampa de capturaG2339καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519σκάνδαλονskandaloncausa de tropiezoG4625καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519ἀνταπόδομαantapodomaretribuciónG0468αὐτοῖς·autoisa ellosG0846
10sean oscurecidos sus ojos para que no vean, y agóbiales la espalda para siempre.Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον
σκοτισθήτωσανskotisthētōsansean oscurecidosG4654οἱhoilosG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiojosG3788αὐτῶνautōnde ellosG0846τοῦtoude elG3588μὴmēnoG3361βλέπειν,blepeinestar viendoG0991καὶkaiyG2532τὸνtonlaG3588νῶτονnōtonespaldaG3577αὐτῶνautōnde ellosG0846διαπαντόςdiapantosalwaysG1275διὰdiaa través deG1223σύγκαμψον.sugkampsondoblar juntamenteG4781
11Digo, pues: ¿Han tropezado para que cayeran? ¡En ninguna manera! Pero por su transgresión vino la salvación a los gentiles, para provocarlos a celos.Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο. ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.
ΛέγωLegōEstoy diciendoG3004Gοὖν,ounpor lo tantoG3767μὴmē¿AcasoG3361ἔπταισανeptaisantropezaronG4417ἵναinapara queG2443πέσωσιν;pesōsincaigan?G4098μὴmēNoG3361γένοιτο.genoitopodría llegar a serG1096ἀλλὰallasinoG0235τῷtōlaG3588αὐτῶνautōnde ellosG0846παραπτώματιparaptōmatitransgresiónG3900ἡhēlaG3588σωτηρίαsōtēriasalvaciónG4991τοῖςtoisa lasG3588ἔθνεσινethnesinnacionesG1484εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588παραζηλῶσαιparazēlōsaiprovocar a celosG3863αὐτούς.autousa ellosG0846
12Y si su transgresión es la riqueza del mundo, y su menoscabo la riqueza de los gentiles, ¿cuánto más su plenitud?εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν;
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161τὸtolaG3588παράπτωμαparaptōmatransgresiónG3900αὐτῶνautōnde ellosG0846πλοῦτοςploutosriquezaG4149κόσμουkosmoude mundoG2889καὶkaiyG2532τὸtolaG3588ἥττημαhēttēmadisminuciónG2275αὐτῶνautōnde ellosG0846πλοῦτοςploutosriquezaG4149ἐθνῶν,ethnōnde nacionesG1484πόσῳposōcuántoG4214μᾶλλονmallonaún másG3123GτὸtolaG3588πλήρωμαplērōmaplenitudG4138αὐτῶν;autōnde ellosG0846
13Porque a vosotros hablo, gentiles. Por cuanto yo soy apóstol de los gentiles, honro mi ministerio,Ὑμῖν γὰρ λέγω τοῖς ἔθνεσιν· ἐφ᾽ ὅσον μὲν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,
ὙμῖνHuminA ustedesG4771γὰρgarforG1063λέγωlegōestoy diciendoG3004Gτοῖςtoisa lasG3588ἔθνεσιν·ethnesinnacionesG1484ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὅσονhosontanto comoG3745μὲνmende hechoG3303εἰμιeimiestoy siendoG1510ἐγὼegōyoG1473ἐθνῶνethnōnde nacionesG1484ἀπόστολος,apostolosenviado como emisarioG0652τὴνtēna elG3588διακονίανdiakonianservicioG1248μουmoumíoG3165δοξάζω,doxazōdoy esplendorG1392
14por si de algún modo puedo provocar a celos a los de mi carne, y hacer salvos a algunos de ellos.εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.
εἴeisiG1487Jπωςpōsde algún modoG4458παραζηλώσωparazēlōsōprovoque a celosG3863μουmoude míG3165τὴνtēna laG3588σάρκαsarkacarneG4561καὶkaiyG2532σώσωsōsōsalveG4982τινὰςtinasa algunosG5100ἐξexprocedente deG1537αὐτῶν.autōnellosG0846
15Porque si su exclusión es la reconciliación del mundo, ¿qué será su admisión, sino vida de entre los muertos?εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσληψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;
εἰeiSiG1487GγὰρgarporqueG1063ἡhēlaG3588ἀποβολὴapobolēpérdidaG0580αὐτῶνautōnde ellosG0846καταλλαγὴkatallagēreconciliaciónG2643κόσμου,kosmoude mundoG2889τίςtis¿QuéG5101ἡhēlaG3588πρόσληψιςproslēmpsisrecepción completaG4356εἰeisiG1487GμὴmēnoG3361ζωὴzōēvidaG2222ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶν;nekrōnmuertos?G3498
16Y si las primicias son santas, también lo es la masa; y si la raíz es santa, también lo son las ramas.εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ἡhēlaG3588ἀπαρχὴaparchēprimiciaG0536ἁγία,hagiasantaG0040GκαὶkaitambiénG2532τὸtolaG3588φύραμα·phuramamasaG5445καὶkaiyG2532εἰeisiG1487GἡhēlaG3588ῥίζαrhizaraízG4491ἁγία,hagiasantaG0040GκαὶkaitambiénG2532οἱhoilasG3588κλάδοι.kladoiramasG2798
17Y si algunas de las ramas fueron desgajadas, y tú, siendo olivo silvestre, has sido injertado entre ellas, y has sido hecho participante de la raíz y de la savia del olivo,εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης καὶ τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,
εἰeiSiG1487GδέdeperoG1161τινεςtinesalgunasG5100τῶνtōnde lasG3588κλάδωνkladōnramasG2798ἐξεκλάσθησαν,exeklasthēsanfueron desgajadasG1575σὺsutúG4771δὲdeperoG1161ἀγριέλαιοςagrielaiosolivo silvestreG0065ὢνōnestando siendoG1510ἐνεκεντρίσθηςenekentristhēsfuiste injertadoG1461ἐνenenG1722αὐτοῖςautoisellasG0846καὶkaiyG2532συγκοινωνὸςsugkoinōnostomando en común junto conG4791τῆςtēslaG3588ῥίζηςrhizēsraízG4491καὶkaiyG2532τῆςtēsde laG3588πιότητοςpiotētosgrosuraG4096τῆςtēsde elG3588ἐλαίαςelaiasolivoG1636ἐγένου,egenoullegaste a serG1096
18no te jactes contra las ramas; y si te jactas, sabe que no sustentas tú a la raíz, sino la raíz a ti.Μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλ᾽ ἡ ῥίζα σε
μὴmēnoG3361κατακαυχῶkatakauchōestés jactando hacia abajo (sobre)G2620τῶνtōnlasG3588κλάδων·kladōnramasG2798εἰeisiG1487GδὲdeperoG1161κατακαυχᾶσαι,katakauchasaiestás jactando hacia abajo (sobre)G2620οὐounoG3756σὺsutúG4771τὴνtēna laG3588ῥίζανrhizanraízG4491βαστάζειςbastazeisestás llevando cargandoG0941ἀλλὰall᾽sinoG0235ἡhēlaG3588ῥίζαrhizaraízG4491σέ.sea tiG4771
19Pues las ramas, dirás, fueron desgajadas para que yo fuera injertado.ἐρεῖς οὖν· ἐξεκλάσθησαν οἵ κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.
ἐρεῖςereisDirásG4483οὖν·ounpor lo tantoG3767ἐξεκλάσθησανexeklasthēsanFueron desgajadasG1575οἵoilosG3588κλάδοιkladoiramasG2798ἵναinapara queG2443ἐγὼegōyoG1473ἐγκεντρισθῶ.egkentristhōsea injertadoG1461
20Bien; por su incredulidad fueron desgajadas, pero tú por la fe estás en pie. No te ensoberbezcas, sino teme.Καλῶς τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας μὴ ὑψηλοφρόνει ἀλλὰ φόβου
καλῶς·kalōsApropiadamenteG2573τῇtē(en) laG3588ἀπιστίᾳapistiafalta de confianzaG0570ἐξεκλάσθησαν,exeklasthēsanfueron desgajadasG1575σὺsutúG4771δὲdeperoG1161τῇtēa laG3588πίστειpisteiconfianzaG4102Gἕστηκας.hestēkashas puesto de pieG2476μὴmēNoG3361ὑψηλοφρόνειphroneiestés pensandoG5426ὑψηλὰhupsēlaaltas (cosas)G5308ἀλλὰallasinoG0235φοβοῦ·phobouestés temiendoG5399
21Porque si Dios no perdonó a las ramas naturales, teme no sea que tampoco a ti te perdone.Εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο μήπως οὐδὲ σου φείσηται
εἰeiSiG1487GγὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τῶνtōnde lasG3588κατὰkatasegúnG2596φύσινphusinnaturalezaG5449κλάδωνkladōnramasG2798οὐκouknoG3756ἐφείσατο,epheisatoeximióG5339πωςpōsde algún modoG4458μήmēnoG3361οὐδὲoudetampocoG3761σοῦsoude tiG4771φείσηταιpheisētaishall He spareG5339
22Mira, pues, la bondad y la severidad de Dios: la severidad ciertamente para con los que cayeron, pero la bondad para contigo, si permaneces en esa bondad; pues de otra manera tú también serás cortado.Ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομίαν ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότητα ἐὰν ἐπιμείνῃς τῇ χρηστότητι· ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.
ἼδεIdeMiraG2396οὖνounpor lo tantoG3767χρηστότηταchrēstotētaagradabilidad benévola activaG5544καὶkaiyG2532ἀποτομίανapotomiancortamiento completoG0663θεοῦ·theoude DiosG2316ἐπὶepisobreG1909μὲνmende hechoG3303τοὺςtousa losG3588πεσόνταςpesontashabiendo caídoG4098ἀποτομίανapotomianseverityG0663ἐπὶepisobreG1909δὲdeperoG1161σὲsea tiG4771χρηστότηταchrēstotētakindnessG5544ἐὰνeansi alguna vezG1437ἐπιμείνῃςO=epimeinēsthey shall continue inG1961τῇtē(en) laG3588χρηστότητι·chrēstotētiagradabilidad benévola activaG5544ἐπεὶepeiya que (si no)G1893καὶkaitambiénG2532σὺsutúG4771ἐκκοπήσῃ.ekkopēsēserás cortado de un golpeG1581
23Y aun ellos, si no permanecen en incredulidad, serán injertados, pues poderoso es Dios para volverlos a injertar.Καὶ ἐκεῖνοι δὲ ἐὰν μὴ ἐπιμείνωσιν τῇ ἀπιστίᾳ ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γὰρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτοὺς
καὶ ἐκεῖνοιkakeinoiY aquellosG2532δέ,deperoG1161ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361ἐπιμείνωσινepimeinōsinthey shall continueG1961τῇtēa laG3588ἀπιστίᾳ,apistiafalta de confianzaG0570ἐγκεντρισθήσονται·egkentristhēsontaiserán injertadosG1461δυνατὸςdunatospoderosoG1415γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316πάλινpalinotra vezG3825ἐγκεντρίσαιegkentrisaiinjertarG1461αὐτούς·autousa ellosG0846
24Porque si tú fuiste cortado del que por naturaleza es olivo silvestre, y contra naturaleza fuiste injertado en el buen olivo, ¿cuánto más estos, que son las ramas naturales, serán injertados en su propio olivo?εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ;
εἰeiSiG1487GγὰρgarporqueG1063σὺsutúG4771ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588κατὰkatasegúnG2596φύσινphusinnaturalezaG5449ἐξεκόπηςexekopēsfuiste cortado de un golpeG1581ἀγριελαίουagrielaioude olivo silvestreG0065καὶkaiyG2532παρὰparaal lado deG3844φύσινphusinnaturalezaG5449ἐνεκεντρίσθηςenekentristhēsfuiste injertadoG1461εἰςeishacia dentroG1519καλλιέλαιον,kallielaionolivo excelenteG2565πόσῳposōcuántoG4214μᾶλλονmallonaún másG3123GοὗτοιhoutoiestosG3778οἱhoilosG3588κατὰkatasegúnG2596φύσινphusinnaturalezaG5449ἐγκεντρισθήσονταιegkentristhēsontaiserán injertadosG1461τῇtēa elG3588ἰδίᾳidiapropioG2398ἐλαίᾳ;elaiaolivoG1636
25Porque no quiero, hermanos, que ignoréis este misterio, para que no seáis sabios en vuestra propia opinión: que ha acontecido a Israel endurecimiento en parte, hasta que haya entrado la plenitud de los gentiles;Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε παρ᾽ ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,
ΟὐOuNoG3756γὰρgarporqueG1063θέλωthelōestoy queriendoG2309ὑμᾶςhumas(que) ustedesG4771ἀγνοεῖν,agnoeinestar no conociendoG0050ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080τὸtoelG3588μυστήριονmustērionmisterioG3466τοῦτο,toutoesteG3778ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ἦτεēteestén siendoG1510παρ᾽par᾽al lado deG3844ἑαυτοῖςhe'autoisustedes mismosG1438φρόνιμοι,phronimoisensatosG5429ὅτιhotiqueG3754GπώρωσιςpōrōsisdurezaG4457ἀπὸapodesdeG0575μέρουςmerousparteG3313τῷtōa elG3588ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474γέγονενgegonenha llegado a serG1096ἄχριςachrihastaG0891οὗhouqueG3739τὸtolaG3588πλήρωμαplērōmaplenitudG4138τῶνtōnde lasG3588ἐθνῶνethnōnnacionesG1484εἰσέλθῃ,eiselthēvenga hacia dentroG1525
26y así todo Israel será salvo, como está escrito: Vendrá de Sion el Libertador, que apartará de Jacob la impiedad.καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται καθὼς γέγραπται· ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ·
καὶkaiYG2532οὕτωςhoutōsasíG3779πᾶςpastodoG3956ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474σωθήσεταιsōthēsetaiserá salvadoG4982καθὼςkathōssegún comoG2531γέγραπται·gegraptaiha sido escritoG1125ἥξειhēxeiVendráG2240ἐκekprocedente deG1537ΣιὼνSiōnSiónG4622ὁhoelG3588ῥυόμενος,rhuomenosestando salvandoG4506καὶkaiyG2532ἀποστρέψειapostrepseiestará haciendo volver desdeG0654ἀσεβείαςasebeiasirreverenciasG0763ἀπὸapodesdeG0575Ἰακώβ·IakōbJacobG2384H
27Y este será mi pacto con ellos, cuando yo quite sus pecados.καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
καὶkaiYG2532αὕτηhautēesteG3778αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἡhēelG3588παρ᾽par᾽al lado deG3844ἐμοῦemoumíG1473διαθήκη,diathēkēpactoG1242ὅτανhotancuandoG3752ἀφέλωμαιaphelōmaialce completamenteG0851τὰςtaslosG3588ἁμαρτίαςhamartiaspecadosG0266αὐτῶν.autōnde ellosG0846
28Así que en cuanto al evangelio, son enemigos por causa de vosotros; pero en cuanto a la elección, son amados por causa de los padres.κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ δι᾽ ὑμᾶς κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας·
κατὰkataSegúnG2596μὲνmende hechoG3303τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098ἐχθροὶechthroienemigosG2190δι᾽di᾽a través deG1223ὑμᾶςhumasustedesG4771κατὰkatasegúnG2596δὲdeperoG1161τὴνtēna laG3588ἐκλογὴνeklogēnselecciónG1589ἀγαπητοὶagapētoiamadosG0027διὰdiaa través deG1223τοὺςtouslosG3588πατέρας·pateraspadresG3962
29Porque irrevocables son los dones y el llamamiento de Dios.ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ.
ἀμεταμέληταametamelētaSin sentir pesarG0278γὰρgarporqueG1063τὰtalosG3588χαρίσματαcharismatadonesG5486καὶkaiyG2532ἡhēelG3588κλῆσιςklēsisllamamientoG2821τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
30Pues como vosotros también en otro tiempo erais desobedientes a Dios, pero ahora habéis alcanzado misericordia por la desobediencia de ellos,ὥσπερ γὰρ καὶ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ,
ὥσπερhōsperAsí comoG5618γὰρgarporqueG1063καὶkaiyG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ποτεpoteen algún momentoG4218ἠπειθήσατεēpeithēsatedesobedecieronG0544τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316νῦνnunahoraG3568δὲdeperoG1161ἠλεήθητεēleēthēteles fue mostrada misericordiaG1653τῇtēa laG3588τούτωνtoutōnde estosG3778ἀπειθείᾳ,apeitheiadesobedienciaG0543
31así también estos ahora han sido desobedientes, para que por la misericordia concedida a vosotros, ellos también alcancen misericordia.οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσιν.
οὕτωςhoutōsAsíG3779καὶkaitambiénG2532οὗτοιhoutoiestosG3778νῦνnunahoraG3568ἠπείθησανēpeithēsandesobedecieronG0544τῷtōa laG3588ὑμετέρῳhumeterōde ustedesG4771ἐλέειeleeimisericordiaG1656ἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532αὐτοὶautoiellosG0846ἐλεηθῶσιν.eleēthōsinles sea mostrada misericordiaG1653
32Porque Dios encerró a todos en desobediencia, para tener misericordia de todos.συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.
συνέκλεισενsunekleisenCerró juntandoG4788γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τοὺςtousa losG3588πάνταςpantastodosG3956εἰςeishacia dentroG1519ἀπείθειανapeitheiandesobedienciaG0543ἵναinapara queG2443τοὺςtousa losG3588πάνταςpantastodosG3956ἐλεήσῃ.eleēsēmuestre misericordiaG1653
33¡Oh profundidad de las riquezas de la sabiduría y del conocimiento de Dios! ¡Cuán insondables son sus juicios, e inescrutables sus caminos!Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ, ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
ὮŌOhG5599βάθοςbathosprofundidadG0899πλούτουploutoude riquezaG4149καὶkaiyG2532σοφίαςsophiasde sabiduríaG4678καὶkaiyG2532γνώσεωςgnōseōsde conocimientoG1108θεοῦ,theoude DiosG2316ὡςhōscómo (son)G5613ἀνεξερεύνηταanexeraunētainescudriñablesG0419τὰtalosG3588κρίματαkrimatajuiciosG2917αὐτοῦautoude élG0846καὶkaieG2532ἀνεξιχνίαστοιanexichniastoiininvestigablesG0421αἱhailosG3588ὁδοὶhodoicaminosG3598αὐτοῦ.autoude élG0846
34Porque, ¿quién conoció la mente del Señor? ¿O quién fue su consejero?τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;
τίςtis¿QuiénG5101γὰρgarporqueG1063ἔγνωegnōconocióG1097νοῦνnouna menteG3563κυρίου;kurioude SeñorG2962GἢēoG2228τίςtisquiénG5101σύμβουλοςsumboulosconsejeroG4825αὐτοῦautoude élG0846ἐγένετο;egenetollegó a ser?G1096
35¿O quién le dio a él primero, para que le sea recompensado?ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;
ἢēOG2228τίςtis¿QuienG5101προέδωκενproedōkendio de antemanoG4272αὐτῷ,autōa élG0846καὶkaiyG2532ἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiserá recompensadoG0467αὐτῷ;autōa él?G0846
36Porque de él, y por medio de él, y para él son todas las cosas. A él sea la gloria por los siglos. Amén.ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
ὅτιhotiPorqueG3754Hἐξexprocedente deG1537αὐτοῦautouélG0846καὶkaiyG2532δι᾽di᾽a través deG1223αὐτοῦautouélG0846καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸνautona élG0846τὰtalasG3588πάντα·pantatodas (cosas)G3956αὐτῷautōa élG0846ἡhēelG3588δόξαdoxaesplendorG1391εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588αἰῶνας,aiōnasedadesG0165Hἀμήν.amēnAménG0281

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información