Español de los Originales · EVBO
Hechos
CAPÍTULO 11
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Oyeron los apóstoles y los hermanos que estaban en Judea que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios.Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
ἬκουσανĒkousanOyeronG0191δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588ἀπόστολοιapostoloienviados como emisariosG0652καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080οἱhoilosG3588ὄντεςontesestando siendoG1510κατὰkatahacia abajoG2596τὴνtēn(en) laG3588ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449ὅτιhotiqueG3754GκαὶkaitambiénG2532τὰtalasG3588ἔθνηethnēnacionesG1484ἐδέξαντοedexantorecibieron bien dispuestosG1209τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
2Y cuando Pedro subió a Jerusalén, disputaban con él los que eran de la circuncisión,Καὶ Ὅτε ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἱεροσόλυμα διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
ΚαὶKaiyG2532ὍτεHoteCuandoG3753ἀνέβηanebēdio pasos hacia arribaG0305ΠέτροςPetrosPedroG4074Gεἰςeishacia dentroG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414διεκρίνοντοdiekrinontoestaban contendiendoG1252πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846οἱhoilosG3588ἐκekprocedente deG1537περιτομῆςperitomēscircuncisiónG4061
3diciendo: Has entrado a casa de hombres incircuncisos, y has comido con ellos.Λέγοντες· ὅτι πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας εἰσῆλθες καὶ συνέφαγες αὐτοῖς
λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GπρὸςproshaciaG4314ἄνδραςandrasvaronesG0435GἀκροβυστίανakrobustianincircuncisiónG0203ἔχονταςechontasestando teniendoG2192ὅτιhotiqueG3754GεἰσῆλθεςeisēlthesViniste hacia dentroG1525καὶkaiyG2532συνέφαγεςsunephagescomiste junto conG4906αὐτοῖς.autoisellosG0846
4Entonces Pedro comenzó a explicarles por orden lo sucedido, diciendo:ἀρξάμενος δὲ ὁ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων·
ἀρξάμενοςarxamenoshabiendo comenzadoG0757δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074Gἐξετίθετοexetithetoestaba exponiendoG1620αὐτοῖςautoisa ellosG0846καθεξῆςkathexēsen orden de secuenciaG2517λέγων·legōnestando diciendoG3004G
5Estaba yo en la ciudad de Jope orando, y vi en éxtasis una visión: un objeto que descendía, semejante a un gran lienzo, bajado del cielo por las cuatro puntas, y llegó hasta mí.ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρις ἐμοῦ·
ἐγὼegōYoG1473ἤμηνēmēnestaba siendoG1510ἐνenenG1722πόλειpoleiciudadG4172ἸόππῃIoppēJopeG2445προσευχόμενοςproseuchomenosestando orandoG4336καὶkaiyG2532εἶδονeidonvíG1492HἐνenenG1722ἐκστάσειekstaseiéxtasisG1611ὅραμαhoramavisiónG3705καταβαῖνονkatabainonestando descendiendoG2597σκεῦόςskeuosreceptáculoG4632τιtialgoG5100ὡςhōstal comoG5613ὀθόνηνothonēnlienzo de linoG3607μεγάληνmegalēngrandeG3173τέσσαρσινtessarsina cuatroG5064ἀρχαῖςarchaisextremosG0746καθιεμένηνkathiemenēnestando siendo bajadoG2524ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦ,ouranoucieloG3772καὶkaiyG2532ἦλθενēlthenvinoG2064ἄχριςachrihastaG0891ἐμοῦ·emoumíG1473
6Fijando en él los ojos, lo consideraba, y vi cuadrúpedos de la tierra, y fieras, y reptiles, y aves del cielo.εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
εἰςeishacia dentroG1519ἣνhēncualG3739ἀτενίσαςatenisashabiendo mirado fijamenteG0816κατενόουνkatenoounestaba observando cuidadosamenteG2657καὶkaiyG2532εἶδονeidonvíG1492HτὰtalosG3588τετράποδαtetrapodacuadrúpedosG5074τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093HκαὶkaiyG2532τὰtalasG3588θηρίαthēriabestias salvajesG2342καὶkaiyG2532τὰtalosG3588ἑρπετὰherpetareptantesG2062καὶkaiyG2532τὰtalasG3588πετεινὰpeteinaavesG4071τοῦtoude elG3588οὐρανοῦ.ouranoucieloG3772
7Y oí una voz que me decía: Levántate, Pedro, mata y come.ἤκουσα δὲ φωνῆς λεγούσης μοι· ἀναστὰς Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
ἤκουσαēkousaOíG0191δὲdeperoG1161φωνῆςphōnēsvozG5456Gλεγούσηςlegousēsestando diciendoG3004Gμοι·moia míG3165ἀναστὰςanastasHabiendo levantadoG0450Πέτρε,PetrePedroG4074GθῦσονthusondegüellaG2380καὶkaiyG2532φάγε.phagecomeG5315
8Pero yo dije: De ninguna manera, Señor; porque nada común o inmundo entró jamás en mi boca.εἶπον δέ· μηδαμῶς, κύριε· ὅτι πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
εἶπονeipondijeG2036δέ·deperoG1161μηδαμῶς,mēdamōsDe ningún modoG3365κύριε·kurieSeñorG2962GὅτιhotiporqueG3754HπᾶνpantodaG3956κοινὸνkoinoncomúnG2839GἢēoG2228ἀκάθαρτονakathartoninmundoG0169οὐδέποτεoudepotenuncaG3763εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὸtolaG3588στόμαstomabocaG4750μου.moumíaG3165
9Entonces la voz me respondió por segunda vez desde el cielo: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común.ἀπεκρίθη δὲ μοι φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.
ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611δὲdeperoG1161μοιmoia míG3165φωνὴphōnēvozG5456Gἐκekprocedente deG1537δευτέρουdeuterousegunda (vez)G1208ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦ·ouranoucieloG3772ἃhaA cuales (cosas)G3739ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐκαθάρισεν,ekatharisenlimpióG2511σὺsutúG4771μὴmēnoG3361κοίνου.koinouestés haciendo comúnG2840
10Y esto se hizo tres veces; y todo volvió a ser llevado arriba al cielo.τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ πάλιν ἀνεσπάσθη ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.
τοῦτοtoutoEstoG3778δὲdeperoG1161ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐπὶepisobreG1909τρίς,tristres vecesG5151καὶkaiyG2532πάλινpalinotra vezG3825ἀνεσπάσθηanespasthēfue sacado hacia arribaG0385ἅπανταhapantatodosG0537εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588οὐρανόν.ouranoncieloG3772
11Y he aquí, en ese mismo momento llegaron a la casa donde yo estaba tres hombres enviados a mí desde Cesarea.καὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἤμην ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με.
καὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἐξαυτῆςexautēsahora mismoG1824τρεῖςtreistresG5140ἄνδρεςandresvaronesG0435Gἐπέστησανepestēsan(se) pusieron de pie sobreG2186ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikiancasaG3614GἐνenenG1722ᾗhēcualG3739ἤμηνēmēnI wasG1510ἀπεσταλμένοιapestalmenoihan sido enviados como emisariosG0649ἀπὸapodesdeG0575ΚαισαρείαςKaisareiasCesareaG2542HπρόςproshaciaG4314με.memíG3165
12Y el Espíritu me dijo que fuera con ellos sin dudar nada. Fueron también conmigo estos seis hermanos, y entramos en casa de aquel varón,Εἶπεν δὲ μοι τὸ πνεῦμα συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενον ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἐξ ἀδελφοί οὗτοι καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρὸς
εἶπενeipenDijoG2036μοιmoia míG3165δὲdeperoG1161τὸtoelG3588πνεῦμάpneumaespírituG4151GσυνελθεῖνsuneltheinVenir a juntarG4905αὐτοῖςautoisa ellosG0846μηδὲνmēdennadaG3367διακρινόμενονdiakrinomenonhaving discriminatedG1252ἦλθονēlthonVinieronG2064δὲdeperoG1161σὺνsunjunto conG4862ἐμοὶemoia míG1473καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἓξhexseisG1803ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080οὗτοι,houtoiestosG3778καὶkaiyG2532εἰσήλθομενeisēlthomenvinimos hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὸνtonlaG3588οἶκονoikoncasaG3624Gτοῦtoude elG3588ἀνδρός.androsvarónG0435G
13el cual nos contó cómo había visto en su casa al ángel, que se puso en pie y le dijo: Envía hombres a Jope, y haz venir a Simón, el que tiene por sobrenombre Pedro;ἀπήγγειλεν τε ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα αὐτῷ· ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην ἄνδρας καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
ἀπήγγειλενapēngeilenDio mensajeG0518τεtethenG5037ἡμῖνhēmina nosotrosG3165πῶςpōscómoG4459εἶδενeidenvioG1492Hτὸνtona elG3588ἄγγελονangelonmensajeroG0032GἐνenenG1722τῷtōlaG3588οἴκῳoikōcasaG3624Gαὐτοῦautoude élG0846σταθένταstathentahabiendo sido puesto de pieG2476καὶkaiyG2532εἰπόνταeipontahabiendo dichoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἀπόστειλονaposteilonEnvía (con emisarios)G0649εἰςeishacia dentroG1519ἸόππηνIoppēnJopeG2445ἄνδραςandrasvaronesG0435GκαὶkaiyG2532μετάπεμψαιmetapempsaienvía porG3343ΣίμωναSimōnaSimónG4613Oτὸνtona elG3588ἐπικαλούμενονepikaloumenonestando siendo sobrellamadoG1941Πέτρον,PetronPedroG4074G
14él te dirá palabras por las cuales serás salvo tú y toda tu casa.ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.
ὃςhosquienG3739λαλήσειlalēseihablaráG2980ῥήματαrhēmatadeclaracionesG4487πρὸςproshaciaG4314σὲsetiG4771ἐνenenG1722οἷςhoiscualesG3739σωθήσῃsōthēsēserás salvadoG4982σὺsutúG4771καὶkaiyG2532πᾶςpastodaG3956ὁholaG3588οἶκόςoikoscasaG3624Hσου.soutuyaG4771
15Y cuando comencé a hablar, cayó el Espíritu Santo sobre ellos, como también sobre nosotros al principio.ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾽ αὐτούς, ὥσπερ καὶ ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.
ἐνenEnG1722δὲdeperoG1161τῷtōelG3588ἄρξασθαίarxasthaiestar comenzandoG0757μεmeyoG3165λαλεῖνlaleinestar hablandoG2980ἐπέπεσενepepesencayó encimaG1968τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἅγιονhagionsantoG0040Gἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτούς,autousellosG0846ὥσπερhōsperasí comoG5618καὶkaitambiénG2532ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165ἐνenenG1722ἀρχῇ.archēprincipioG0746
16Entonces me acordé de la palabra del Señor, cuando decía: Juan ciertamente bautizó con agua, pero vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo.ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος κυρίου, ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
ἐμνήσθηνemnēsthēnFuí hecho recordarG3403δὲdeperoG1161τοῦtoude laG3588ῥήματοςrhēmatosdeclaraciónG4487κυρίου,kuriouSeñorG2962GὡςhōscomoG5613ἔλεγεν·elegenestaba diciendoG3004GἸωάννηςIōannēsJuanG2491Gμὲνmende hechoG3303ἐβάπτισενebaptisensumergióG0907ὕδατι,hudati(en) aguaG5204ὑμεῖςhumeisustedesG4771δὲdeperoG1161βαπτισθήσεσθεbaptisthēsestheserán sumergidosG0907ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151Gἁγίῳ.hagiōsantoG0040G
17Si, pues, Dios les dio el mismo don que también a nosotros, que hemos creído en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo, que pudiera estorbar a Dios?εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν, πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ δὲ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν;
εἰeiSiG1487Gοὖνounpor lo tantoG3767τὴνtēna laG3588ἴσηνisēnigualG2470δωρεὰνdōreandádiva gratuitaG1431ἔδωκενedōkendioG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ὡςhōscomoG5613καὶkaitambiénG2532ἡμῖν,hēmina nosotrosG3165πιστεύσασινpisteusasinhabiendo confiadoG4100ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588κύριονkurionSeñorG2962GἸησοῦνIēsounJesúsG2424GΧριστόν,ChristonUngidoG5547ἐγὼegō¿yoG1473δὲdeperoG1161τίςtisquiénG5101ἤμηνēmēnestaba siendoG1510δυνατὸςdunatospoderosoG1415κωλῦσαιkōlusaiimpedirG2967τὸνtona elG3588θεόν;theonDios?G2316
18Al oír estas cosas, callaron, y glorificaban a Dios, diciendo: ¡Así que también a los gentiles ha dado Dios arrepentimiento para vida!Ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες· αραγε καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν ἔδωκεν εἰς ζωὴν
ἈκούσαντεςAkousantesHabiendo oídoG0191δὲdeperoG1161ταῦταtautaestas (cosas)G3778ἡσύχασανhēsuchasanguardaron quietudG2270καὶkaiyG2532ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GἄραaraRealmenteG0686γεgepuesG1065καὶkaitambiénG2532τοῖςtoisa lasG3588ἔθνεσινethnesinnacionesG1484ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τὴνtēnelG3588μετάνοιανmetanoiancambio de menteG3341ἔδωκεν.edōkendioG1325εἰςeishacia dentroG1519ζωὴνzōēnvidaG2222
19Ahora bien, los que habían sido esparcidos a causa de la tribulación que sobrevino con motivo de Esteban pasaron hasta Fenicia, Chipre y Antioquía, sin hablar la palabra a nadie, sino solo a los judíos.Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
ΟἱHoiLosG3588μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767διασπαρέντεςdiasparenteshabiendo sido dispersadosG1289ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588θλίψεωςthlipseōsaflicciónG2347τῆςtēslaG3588γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096ἐπὶepisobreG1909ΣτεφάνῳStephanōEstebanG4736διῆλθονdiēlthonvino a travésG1330ἕωςhe'ōshastaG2193ΦοινίκηςPhoinikēsFeniciaG5403καὶkaiyG2532ΚύπρουKuproude ChipreG2954καὶkaiyG2532ἈντιοχείαςAntiocheiasde AntioquíaG0490Gμηδενὶmēdenia nadieG3367λαλοῦντεςlalountesestando hablandoG2980τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361μόνονmononsolamenteG3441Ἰουδαίοις.Ioudaioisa judíosG2453
20Pero había entre ellos unos varones de Chipre y de Cirene, los cuales, cuando entraron en Antioquía, hablaban a los griegos, anunciando el evangelio del Señor Jesús.Ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες εἰσελθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν πρὸς τοὺς Ἑλληνιστὰς εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.
ἮσανĒsanEstaban siendoG1510δέdeperoG1161τινεςtinesalgunosG5100ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846ἄνδρεςandresvaronesG0435GΚύπριοιKuprioichipriotasG2953καὶkaiyG2532Κυρηναῖοι,KurēnaioicireneosG2956οἵτινεςoitinesquienesG3748εἰσελθόντεςeiselthonteshaving goneG1525εἰςeishacia dentroG1519ἈντιόχειανAntiocheianAntioquíaG0490Gἐλάλουνelalounestaban hablandoG2980πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588ἙλληνιστὰςHellēnistashelenistasG1675εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiestando declarando buenas noticiasG2097τὸνton(de) elG3588κύριονkurionSeñorG2962GἸησοῦν.IēsounJesúsG2424G
21Y la mano del Señor estaba con ellos, y un gran número creyó y se convirtió al Señor.καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ᾽ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον·
καὶkaiYG2532ἦνēnestaba siendoG1510χεὶρcheirmanoG5495κυρίουkurioude SeñorG2962Gμετ᾽met᾽conG3326αὐτῶν,autōnellosG0846πολύςpolusmuchoG4183τεteyG5037ἀριθμὸςarithmosnúmeroG0706πιστεύσαςpisteusashabiendo confiadoG4100ἐπέστρεψενepestrepsen(se) volvióG1994ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588κύριον·kurionSeñorG2962G
22Llegó la noticia de estas cosas a oídos de la iglesia que estaba en Jerusalén; y enviaron a Bernabé para que fuera hasta Antioquía.ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις περὶ αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρναβᾶν διελθεῖν ἕως Ἀντιοχείας·
ἠκούσθηēkousthēFue oídoG0191δὲdeperoG1161ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056εἰςeishacia dentroG1519τὰtalosG3588ὦταōtaoídosG3775τῆςtēsde laG3588ἐκκλησίαςekklēsiascongregaciónG1577τῆςtēslaG3588ἐνenenG1722ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414περὶperiacerca deG4012αὐτῶνautōnellosG0846καὶkaiyG2532ἐξαπέστειλανexapesteilanenviaron como emisario hacia fueraG1821ΒαρναβᾶνBarnabana BernabéG0921Gδιελθεῖνdieltheinvenir a travésG1330ἕωςhe'ōshastaG2193Ἀντιοχείας·AntiocheiasAntioquíaG0490G
23Este, cuando llegó y vio la gracia de Dios, se alegró, y exhortaba a todos a que con propósito de corazón permanecieran fieles al Señor.ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ·
ὃςhosquienG3739παραγενόμενοςparagenomenoshabiendo llegado a ser al lado deG3854καὶkaiyG2532ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492HτὴνtēnlaG3588χάρινcharinbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐχάρηecharē(se) regocijóG5463καὶkaiyG2532παρεκάλειparekaleiestaba exhortandoG3870πάνταςpantasa todosG3956τῇtēa elG3588προθέσειprotheseipropósitoG4286τῆςtēsde elG3588καρδίαςkardiascorazónG2588προσμένεινprosmeneinestar permaneciendo haciaG4357τῷtōelG3588κυρίῳ·kuriōSeñorG2962G
24Porque era varón bueno, y lleno del Espíritu Santo y de fe. Y una gran multitud fue agregada al Señor.ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
ὅτιhotiPorqueG3754Hἦνēnestaba siendoG1510ἀνὴρanērvarónG0435GἀγαθὸςagathosbuenoG0018καὶkaiyG2532πλήρηςplērēsllenoG4134πνεύματοςpneumatosde espírituG4151GἁγίουhagiousantoG0040GκαὶkaiyG2532πίστεως.pisteōsde confianzaG4102GκαὶkaiyG2532προσετέθηprosetethēfue añadidaG4369ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793ἱκανὸςhikanossuficienteG2425τῷtōa elG3588κυρίῳ.kuriōSeñorG2962G
25Después fue Bernabé a Tarso a buscar a Saulo,ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ὁ Βαρνάβας ἀναζητῆσαι Σαῦλον,
ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831δὲdeperoG1161εἰςeishacia dentroG1519ΤαρσὸνTarsonTarsoG5019ὁhoelG3588ΒαρνάβαςBarnabasBernabéG0921Gἀναζητῆσαιanazētēsaia buscarG0327Σαῦλον,Saulona SauloG4569G
26y hallándolo, lo trajo a Antioquía. Y sucedió que se congregaron allí todo un año con la iglesia, y enseñaron a mucha gente; y a los discípulos se les llamó cristianos por primera vez en Antioquía.Καὶ εὑρὼν αὐτὸν ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἀντιόχειαν ἐγένετο δὲ αὐτοὺς ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανὸν χρηματίσαι τε πρῶτον ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς
καὶkaiYG2532εὑρὼνheurōnhabiendo halladoG2147αὐτὸνautona élG0846ἤγαγενēgagencondujoG0071αὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519Ἀντιόχειαν.AntiocheianAntioquíaG0490Gἐγένετοegenetollegó a serG1096δὲdeperoG1161αὐτοὺςautoustheyG0846καὶkaiyG2532ἐνιαυτὸνeniautonañoG1763ὅλονholonenteroG3650συναχθῆναιsunachthēnaiser reunido(s)G4863ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἐκκλησίᾳekklēsiacongregaciónG1577καὶkaiyG2532διδάξαιdidaxaienseñarG1321ὄχλονochlona muchedumbreG3793ἱκανόν,hikanonsuficienteG2425χρηματίσαιchrēmatisaillamar por dirección divinaG5537τεteyG5037πρώτονprōtonfirstG4413ἐνenenG1722ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntioquíaG0490Gτοὺςtousa losG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101Χριστιανούς.ChristianousCristianosG5546
27En aquellos días descendieron de Jerusalén unos profetas a Antioquía.Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·
ἘνEnEnG1722ταύταιςtautaisesosG3778δὲdeperoG1161ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250κατῆλθονkatēlthonvinieron hacia abajoG2718ἀπὸapodesdeG0575ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalénG2414προφῆταιprophētaivocerosG4396εἰςeishacia dentroG1519Ἀντιόχειαν·AntiocheianAntioquíaG0490G
28Y levantándose uno de ellos, llamado Agabo, daba a entender por el Espíritu que iba a haber una gran hambre en toda la tierra habitada; la cual sucedió en tiempos de Claudio César.ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μέγαν μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ᾽ ὅλην τὴν οἰκουμένην, ὅστις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος.
ἀναστὰςanastasHabiendo levantadoG0450δὲdeperoG1161εἷςheisunoG1520ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846ὀνόματιonomati(de) nombreG3686ἍγαβοςHagabosÁgaboG0013ἐσήμανενesēmanenmostró por señalesG4591διὰdiaporG1223τοῦtouelG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151GλιμὸνlimonhambreG3042μέγανmegangreatG3173μέλλεινmelleinestar porG3195ἔσεσθαιesesthaivenir a serG1510ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὅληνholēnenteraG3650τὴνtēnlaG3588οἰκουμένην,oikoumenēn(tierra) habitadaG3625ὅστιςhostiswhichG3748καὶkaiyG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐπὶepisobreG1909ΚλαυδίουKlaudiouClaudioG2804GΚαίσαρος.Kaisarosde CésarG2541H
29Entonces los discípulos, cada uno conforme a lo que tenía, determinaron enviar socorro a los hermanos que habitaban en Judea;τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς ηὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
τῶνtōnDe losG3588δὲdeperoG1161μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101καθὼςkathōssegún comoG2531ηὐπορεῖτόeuporeitoestaba siendo bien yendo en caminoG2141τις,tisalguienG5100ὥρισανhōrisandeterminaronG3724ἕκαστοςhekastoscada unoG1538αὐτῶνautōnde ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519διακονίανdiakonianservicioG1248πέμψαιpempsaienviarG3992τοῖςtoisa losG3588κατοικοῦσινkatoikousinestando habitandoG2730ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449ἀδελφοῖς·adelphoishermanosG0080
30lo cual también hicieron, enviándolo a los ancianos por mano de Bernabé y de Saulo.ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.
ὃhoCualG3739καὶkaitambiénG2532ἐποίησανepoiēsanhicieronG4160Gἀποστείλαντεςaposteilanteshabiendo enviado como emisariosG0649πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588πρεσβυτέρουςpresbuteroushombres de mayor edadG4245GδιὰdiaporG1223χειρὸςcheirosmanoG5495ΒαρναβᾶBarnabade BernabéG0921GκαὶkaiyG2532Σαύλου.SaulouSauloG4569G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información