Español de los Originales · EVBO
Juan
CAPÍTULO 11
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Estaba entonces enfermo uno llamado Lázaro, de Betania, la aldea de María y de Marta su hermana.Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς·
ἮνĒnEstaba siendoG1510δέdeperoG1161τιςtisalguienG5100ἀσθενῶν,asthenōnestando siendo débilG0770HΛάζαροςLazarosLázaroG2976HἀπὸapodesdeG0575ΒηθανίαςBēthaniasBetaniaG0963ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588κώμηςkōmēsaldeaG2968ΜαρίαςMariasde MaríaG3137JκαὶkaiyG2532ΜάρθαςMarthasde MartaG3136τῆςtēslaG3588ἀδελφῆςadelphēshermanaG0079αὐτῆς·autēsde ellaG0846
2(María, cuyo hermano Lázaro estaba enfermo, fue la que ungió al Señor con perfume, y le secó los pies con sus cabellos.)ἦν δὲ Μαρία ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
ἦνēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161ΜαρίαMariamMaríaG3137JἡhēlaG3588ἀλείψασαaleipsasahabiendo untadoG0218τὸνtona elG3588κύριονkurionSeñorG2962Gμύρῳmurōaceite perfumadoG3464καὶkaiyG2532ἐκμάξασαekmaxasahabiendo secadoG1591τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228αὐτοῦautoude élG0846ταῖςtais(con) losG3588θριξὶνthrixincabellosG2359αὐτῆς,autēsde ellaG0846ἧςhēsquienG3739ὁhoelG3588ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080ΛάζαροςLazarosLázaroG2976Hἠσθένει.ēstheneiestaba siendo débilG0770H
3Enviaron, pues, las hermanas a decir a Jesús: Señor, he aquí el que quieres está enfermo.ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
ἀπέστειλανapesteilanEnviaron (con emisarios)G0649οὖνounpor lo tantoG3767αἱhailasG3588ἀδελφαὶadelphaihermanasG0079πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846λέγουσαι·legousaiestando diciendoG3004Gκύριε,kurieSeñorG2962GἴδεidemiraG2396ὃνhona quienG3739φιλεῖςphileisestás teniendo cariñoG5368ἀσθενεῖ.astheneiestá siendo débilG0770H
4Oyéndolo Jesús, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, sino para la gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella.Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽ αὐτῆς.
ἈκούσαςAkousasHabiendo oídoG0191δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἶπεν·eipendijoG2036αὕτηhautēEstaG3778ἡhēlaG3588ἀσθένειαastheneiadebilidadG0769HοὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510πρὸςproshaciaG4314θάνατονthanatonmuerteG2288ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὑπὲρhuperporG5228τῆςtēselG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἵναinapara queG2443δοξασθῇdoxasthēsea dado esplendorG1392ὁhoa elG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316δι᾽di᾽a través deG1223αὐτῆς.autēsellaG0846
5Y amaba Jesús a Marta, a su hermana y a Lázaro.Ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
ἨγάπαĒgapaEstaba amandoG0025δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gτὴνtēna laG3588ΜάρθανMarthanMartaG3136καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588ἀδελφὴνadelphēnhermanaG0079αὐτῆςautēsde ellaG0846καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588Λάζαρον.LazaronLázaroG2976H
6Cuando oyó, pues, que estaba enfermo, se quedó dos días más en el lugar donde estaba.ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας.
ὡςhōscomoG5613οὖνounpor lo tantoG3767ἤκουσενēkousenoyóG0191ὅτιhotiqueG3754Gἀσθενεῖ,astheneiestá siendo débilG0770HτότεtoteentoncesG5119μὲνmende hechoG3303ἔμεινενemeinenpermanecióG3306ἐνenenG1722ᾧhōcualG3739ἦνēnestaba siendoG1510τόπῳtopōlugarG5117δύοduodosG1417ἡμέρας.hēmerasdíasG2250
7Luego, después de esto, dice a los discípulos: Vamos a Judea otra vez.ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
ἔπειταepeitaA continuaciónG1899μετὰmetadespuésG3326τοῦτοtouto(de) estoG3778λέγειlegeiestá diciendoG3004Gτοῖςtoisa losG3588μαθηταῖς·mathētaisaprendicesG3101ἄγωμενagōmenEstemos conduciéndonosG0071εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449πάλιν.palinotra vezG3825
8Le dicen los discípulos: Rabí, hace poco los judíos procuraban apedrearte, ¿y otra vez vas allá?λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
λέγουσινlegousinEstán diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846οἱhoilosG3588μαθηταί·mathētaiaprendicesG3101ῥαββί,rhabbiRabíG4461νῦνnunahoraG3568ἐζήτουνezētounestaban buscandoG2212σεsea tiG4771λιθάσαιlithasaiapedrearG3034οἱhoilosG3588Ἰουδαῖοι,IoudaioijudíosG2453καὶkai¿YG2532πάλινpalinotra vezG3825ὑπάγειςhupageisestás yendoG5217ἐκεῖ;ekeiallí?G1563
9Respondió Jesús: ¿No tiene el día doce horas? El que anda de día no tropieza, porque ve la luz de este mundo;Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· οὐχὶ δώδεκα εἰσιν ὧραί τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει.
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424Gοὐχὶouchi¿NoG3780δώδεκαdōdekadoceG1427εἰσινeisinestán siendoG1510ὧραίhōraihorasG5610τῆςtēsde elG3588ἡμέρας;hēmerasdía?G2250ἐάνeanSi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100περιπατῇperipatēesté caminando alrededorG4043ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἡμέρᾳ,hēmeradíaG2250οὐounoG3756προσκόπτει,proskopteiestá golpeando contra (nada)G4350ὅτιhotiporqueG3754HτὸtolaG3588φῶςphōsluzG5457τοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundoG2889τούτουtoutouesteG3778βλέπει.blepeiestá viendoG0991
10pero el que anda de noche tropieza, porque no hay luz en él.ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437δέdeperoG1161τιςtisalguienG5100περιπατῇperipatēesté caminando alrededorG4043ἐνenenG1722τῇtēlaG3588νυκτί,nuktinocheG3571προσκόπτει,proskopteiestá golpeando contra (algo)G4350ὅτιhotiporqueG3754HτὸtolaG3588φῶςphōsluzG5457οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἐνenenG1722αὐτῷ.autōélG0846
11Dicho esto, les dice después: Nuestro amigo Lázaro duerme; mas voy para despertarlo.ταῦτα εἶπεν καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται· ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
ταῦταtautaEstas (cosas)G3778εἶπενeipendijoG2036καὶkaiyG2532μετὰmetadespuésG3326τοῦτοtouto(de) estoG3778λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ΛάζαροςLazarosLázaroG2976HὁhoelG3588φίλοςphilosamigoG5384ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165κεκοίμηται·kekoimētaiha sido dormidoG2837ἀλλὰallaperoG0235πορεύομαιporeuomaiestoy yendo en caminoG4198ἵναinapara queG2443ἐξυπνίσωexupnisōdespierteG1852αὐτόν.autona élG0846
12Dijeron entonces sus discípulos: Señor, si duerme, sanará.Εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.
ΕἶπονeipanDijeronG2036οὖνounpor lo tantoG3767οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautouof himG0846κύριε,kurieSeñorG2962GεἰeisiG1487Gκεκοίμηται,kekoimētaiha sido dormidoG2837σωθήσεται.sōthēsetaiserá sanadoG4982
13Pero Jesús había hablado de su muerte; y ellos pensaron que hablaba del reposo del sueño.εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
εἰρήκειeirēkeiHabía dichoG2036δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gπερὶperiacerca deG4012τοῦtoulaG3588θανάτουthanatoumuerteG2288αὐτοῦ·autoude élG0846ἐκεῖνοιekeinoiaquellosG1565δὲdeperoG1161ἔδοξανedoxanpensaronG1380ὅτιhotiqueG3754Gπερὶperiacerca deG4012τῆςtēselG3588κοιμήσεωςkoimēseōsdormirG2838τοῦtoude elG3588ὕπνουhupnousueñoG5258λέγει.legeiestá diciendoG3004G
14Entonces Jesús les dijo claramente: Lázaro ha muerto;Τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανεν.
ΤότεToteEntoncesG5119οὖνounpor lo tantoG3767εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gπαρρησίᾳ·parrēsiaa franquezaG3954ΛάζαροςLazarosLázaroG2976Hἀπέθανεν.apethanenmurióG0599
15y me alegro por vosotros de no haber estado allí, para que creáis; mas vamos a él.Καὶ χαίρω δι᾽ ὑμᾶς ἵνα πιστεύσητε ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ ἀλλ᾽ ἄγωμεν πρὸς αὐτὸν
καὶkaiYG2532χαίρωchairōestoy regocijandoG5463δι᾽di᾽porG1223ὑμᾶς,humasustedesG4771ἵναinapara queG2443πιστεύσητε,pisteusēteconfíenG4100ὅτιhotiporqueG3754GοὐκouknoG3756ἤμηνēmēnestaba siendoG1510ἐκεῖ·ekeiallíG1563ἀλλὰall᾽sinoG0235ἄγωμενagōmenestemos conduciéndonosG0071πρὸςproshaciaG4314αὐτόν.autonélG0846
16Dijo entonces Tomás, llamado Dídimo, a sus condiscípulos: Vamos también nosotros, para que muramos con él.Εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾽ αὐτοῦ.
ΕἶπενEipenDijoG2036οὖνounpor lo tantoG3767ΘωμᾶςThōmasTomásG2381ὁhoelG3588λεγόμενοςlegomenosestando siendo dichoG3004HΔίδυμοςDidumosGemeloG1324τοῖςtoisa losG3588συμμαθηταῖς·summathētaiscoaprendicesG4827ἄγωμενagōmenEstemos conduciéndonosG0071καὶkaitambiénG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἵναinapara queG2443ἀποθάνωμενapothanōmenmuramosG0599μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦ.autouélG0846
17Vino, pues, Jesús, y halló que hacía ya cuatro días que estaba en el sepulcro.ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἡμέρας ἤδη ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
ἐλθὼνelthōnHabiendo venidoG2064οὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεὗρενheurenhallóG2147αὐτὸνautona élG0846τέσσαραςtessarascuatroG5064ἡμέραςhēmerasdíasG2250ἤδηēdēyaG2235ἔχονταechontaestando teniendoG2192ἐνenenG1722τῷtōlaG3588μνημείῳ.mnēmeiōtumba conmemorativaG3419
18Betania estaba cerca de Jerusalén, como a quince estadios;ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.
ἦνēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161ἡhēlaG3588ΒηθανίαBēthaniaBetaniaG0963ἐγγὺςenguscercaG1451τῶνtōnde lasG3588ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalénG2414ὡςhōscomoG5613ἀπὸapodesdeG0575σταδίωνstadiōnestadiosG4712δεκαπέντε.dekapentequinceG1178
19y muchos de los judíos habían venido a las que estaban con Marta y María, para consolarlas por su hermano.καὶ Πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.
καὶkaiyG2532ΠολλοὶPolloiMuchosG4183ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453ἐληλύθεισανelēlutheisanhabían venidoG2064πρὸςproshaciaG4314τὰςtas<the>G3588περὶperiacerca deG4012ΜάρθανMarthanMartaG3136καὶkaiyG2532ΜαρίανMariamMaríaG3137Jἵναinapara queG2443παραμυθήσωνταιparamuthēsōntaiconfortenG3888αὐτὰςautasa ellasG0846περὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588ἀδελφοῦadelphouhermanoG0080αὐτῶν.autōnde ellosG0846
20Entonces Marta, cuando oyó que Jesús venía, salió a encontrarlo; pero María se quedó sentada en casa.Ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο
ἩHēLaG3588οὖνounpor lo tantoG3767Μάρθα,MarthaMartaG3136ὡςhōscomoG5613ἤκουσενēkousenoyóG0191ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἔρχεται,erchetaiestá viniendoG2064ὑπήντησενhupēntēsenfue al encuentroG5221αὐτῷ·autōa élG0846ΜαριὰμMariamMaríaG3137JδὲdeperoG1161ἐνenenG1722τῷtōlaG3588οἴκῳoikōcasaG3624Gἐκαθέζετο.ekathezetoestaba sentadaG2516
21Y Marta dijo a Jesús: Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.Εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν κύριε εἰ ἧς ὧδε ὁ ἀδελφὸς μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει
εἶπενeipenDijoG2036οὖνounpor lo tantoG3767ἡhēlaG3588ΜάρθαMarthaMartaG3136πρὸςproshaciaG4314τὸνtona elG3588Ἰησοῦν·IēsounJesúsG2424Gκύριε,kurieSeñorG2962GεἰeisiG1487Gἦςēsestabas siendoG1510ὁhoelG3588ἀδελφόςadelphoshermanoG0080μου.moumíoG3165ὧδε,hōdeaquíG5602οὐκouknoG3756ἂνanprobableG0302ἐτεθνήκειetethnēkeihad diedG2348
22Pero también sé ahora que todo lo que pidas a Dios, Dios te lo dará.ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.
ἀλλὰallaPeroG0235καὶkaiyG2532νῦνnunahoraG3568οἶδαoidahe sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754Gὅσαhosatantas (cosas) comoG3745ἂνanprobableG0302αἰτήσῃaitēsēsupliquesG0154τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316δώσειdōseidaráG1325σοιsoia tiG4771ὁhoelG3588θεός.theosDiosG2316
23Jesús le dice: Tu hermano resucitará.Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῇautēa ellaG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἀναστήσεταιanastēsetaiSe levantaráG0450ὁhoelG3588ἀδελφόςadelphoshermanoG0080σου.soutuyoG4771
24Marta le dice: Yo sé que resucitará en la resurrección, en el día postrero.λέγει αὐτῷ Μάρθα· οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846Μάρθα·MarthaMartaG3136οἶδαoidaHe sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754Gἀναστήσεταιanastēsetaise levantaráG0450ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἀναστάσειanastaseilevantamientoG0386ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐσχάτῃeschatēúltimoG2078ἡμέρᾳ.hēmeradíaG2250
25Le dijo Jesús: Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque muera, vivirá.Εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,
ΕἶπενEipenDijoG2036αὐτῇautēa ellaG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἐγώegōYoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510ἡhēelG3588ἀνάστασιςanastasislevantamientoG0386καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ζωή·zōēvidaG2222ὁhoelG3588πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519ἐμὲememíG1473κἂνkany siG2532ἀποθάνῃapothanēmueraG0599ζήσεται,zēsetaiviviráG2198
26Y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá eternamente. ¿Crees esto?καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;
καὶkaiYG2532πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588ζῶνzōnestando viviendoG2198καὶkaiyG2532πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519ἐμὲememíG1473οὐounoG3756μὴmēnoG3361ἀποθάνῃapothanēmueraG0599εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶνα.aiōnaedadG0165Hπιστεύειςpisteueis¿Estás confiandoG4100τοῦτο;touto(en) esto?G3778
27Le dice: Sí, Señor; yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, que había de venir al mundo.λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ναὶnaiSíG3483κύριε·kurieSeñorG2962GἐγὼegōyoG1473πεπίστευκαpepisteukahe confiadoG4100ὅτιhotiqueG3754GσὺsutúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588χριστὸςchristosUngidoG5547ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ὁhoelG3588εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588κόσμονkosmonmundoG2889ἐρχόμενος.erchomenosestando viniendoG2064
28Habiendo dicho esto, fue y llamó a María su hermana, diciéndole en secreto: El Maestro está aquí y te llama.Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
ΚαὶKaiYG2532ταῦταtautathis thingG5023εἰποῦσαeipousahabiendo dichoG2036ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565καὶkaiyG2532ἐφώνησενephōnēsenemitió vozG5455ΜαρίανMariam(a) MaríaG3137JτὴνtēnlaG3588ἀδελφὴνadelphēnhermanaG0079αὐτῆςautēsde ellaG0846λάθρᾳlathraprivadamenteG2977εἰποῦσα·eipousahabiendo dichoG2036ὁhoElG3588διδάσκαλοςdidaskalosmaestroG1320πάρεστινparestinestá al lado deG3918καὶkaiyG2532φωνεῖphōneiestá emitiendo vozG5455σε.sea tiG4771
29Ella, cuando lo oyó, se levantó de prisa y vino a él.ἐκείνη ὡς ἤκουσεν ἐγείρεται ταχὺ καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτόν.
ἐκείνηekeinēAquellaG1565ὡςhōstal comoG5613ἤκουσενēkousenoyóG0191ἐγείρεταιegeiretai[she] is raisedG1453ταχὺtachurápidamenteG5035καὶkaiyG2532ἔρχεταιerchetaicomesG2064πρὸςproshaciaG4314αὐτόν.autonélG0846
30Jesús todavía no había entrado en la aldea, sino que estaba en el lugar donde Marta lo había encontrado.οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾽ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
οὔπωoupōTodavía noG3768δὲdeperoG1161ἐληλύθειelēlutheihabía venidoG2064ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588κώμην,kōmēnaldeaG2968ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἦνēnestaba siendoG1510ἐνenenG1722τῷtōelG3588τόπῳtopōlugarG5117ὅπουhopoudondeG3699ὑπήντησενhupēntēsenfue al encuentroG5221αὐτῷautō(de) élG0846ἡhēlaG3588Μάρθα.MarthaMartaG3136
31Entonces los judíos que estaban en casa con ella y la consolaban, cuando vieron que María se había levantado de prisa y había salido, la siguieron, diciendo: Va al sepulcro a llorar allí.Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ᾽ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαρίαν ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, λέγοντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
ΟἱHoiLosG3588οὖνounpor lo tantoG3767ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453οἱhoilosG3588ὄντεςontesestando siendoG1510μετ᾽met᾽conG3326αὐτῆςautēsellaG0846ἐνenenG1722τῇtēlaG3588οἰκίᾳoikiacasaG3614GκαὶkaiyG2532παραμυθούμενοιparamuthoumenoiestando confortandoG3888αὐτήν,autēna ellaG0846ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492Hτὴνtēna laG3588ΜαρίανMariamMaríaG3137JὅτιhotiqueG3754GταχέωςtacheōsrápidamenteG5030ἀνέστηanestē(se) levantóG0450καὶkaiyG2532ἐξῆλθεν,exēlthenvino hacia fueraG1831ἠκολούθησανēkolouthēsansiguieronG0190αὐτῇ,autēa ellaG0846λέγοντεςlegontessayingG3004ὅτιhotiqueG3754Gὑπάγειhupageiestá yendoG5217εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588μνημεῖονmnēmeiontumba conmemorativaG3419ἵναinapara queG2443κλαύσῃklausēlloreG2799ἐκεῖ.ekeiallíG1563
32María, cuando llegó adonde estaba Jesús, al verlo, se postró a sus pies, diciéndole: Señor, si hubieras estado aquí, no habría muerto mi hermano.ἡ οὖν Μαρία ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν ὁ Ἰησοῦς, ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ λέγουσα αὐτῷ· κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἄν ἀπέθανεν μου ὁ ἀδελφός.
ἡhēLaG3588οὖνounpor lo tantoG3767ΜαρίαMariamMaríaG3137JὡςhōscomoG5613ἦλθενēlthenvinoG2064ὅπουhopoudondeG3699ἦνēnestaba siendoG1510ὁhoelG3588Ἰησοῦς,IēsousJesúsG2424Gἰδοῦσαidousahabiendo vistoG1492Hαὐτὸνautona élG0846ἔπεσενepesencayóG4098εἰςeisintoG1519τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228αὐτοῦautouahí mismoG0846λέγουσαlegousaestando diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846κύριε,kurieSeñorG2962GεἰeisiG1487Gἦςēsestabas siendoG1510ὧδε,hōdeaquíG5602οὐκouknoG3756ἄνanprobableG0302ἀπέθανενapethanenmurióG0599μουmoude míG3165ὁhoelG3588ἀδελφός.adelphoshermanoG0080
33Jesús entonces, al verla llorando, y a los judíos que la acompañaban, también llorando, se estremeció en espíritu y se conmovió,Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτὸν
ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gοὖνounpor lo tantoG3767ὡςhōscomoG5613εἶδενeidenvioG1492Hαὐτὴνautēna ellaG0846κλαίουσανklaiousanestando llorandoG2799καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588συνελθόνταςsunelthontashabiendo venido junto conG4905αὐτῇautēellaG0846ἸουδαίουςIoudaiousjudíosG2453κλαίοντας,klaiontasestando llorandoG2799ἐνεβριμήσατοenebrimēsatogimióG1690τῷtō(en) elG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151GκαὶkaiyG2532ἐτάραξενetaraxen(se) agitóG5015ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438
34y dijo: ¿Dónde lo pusisteis? Le dicen: Señor, ven y ve.καὶ εἶπεν· ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
καὶkaiYG2532εἶπεν·eipendijoG2036ποῦpou¿DóndeG4226τεθείκατεtetheikatehan puestoG5087αὐτόν;autona él?G0846λέγουσινlegousinEstán diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846κύριε,kurieSeñorG2962Gἔρχουerchouestés viniendoG2064καὶkaiyG2532ἴδε.idemiraG1492H
35Jesús lloró.ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
ἐδάκρυσενedakrusenDerramó lágrimasG1145ὁhoelG3588Ἰησοῦς.IēsousJesúsG2424G
36Dijeron entonces los judíos: Mirad cómo lo quería.ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
ἔλεγονelegonEstaban diciendoG3004Gοὖνounpor lo tantoG3767οἱhoilosG3588Ἰουδαῖοι·IoudaioijudíosG2453ἴδεideMiraG2396πῶςpōscómoG4459ἐφίλειephileiestaba teniendo cariñoG5368αὐτόν.autona élG0846
37Y algunos de ellos dijeron: ¿No podía este, que abrió los ojos al ciego, haber hecho también que este no muriera?τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον οὐκ ἠδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
τινὲςtinesAlgunosG5100δὲdeperoG1161ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846εἶπονeipandijeronG2036οὐκouk¿NoG3756ἠδύνατοedunatoestaba siendo capazG1410οὗτοςhoutosesteG3778ὁhoelG3588ἀνοίξαςanoixashabiendo abiertoG0455τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788τοῦtoude elG3588τυφλοῦtuphlouciegoG5185ποιῆσαιpoiēsaihacerG4160Gἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532οὗτοςhoutosesteG3778μὴmēnoG3361ἀποθάνῃ;apothanēmuera?G0599
38Jesús, profundamente conmovido otra vez, vino al sepulcro. Era una cueva, y tenía una piedra puesta encima.Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾽ αὐτῷ.
ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gοὖνounpor lo tantoG3767πάλινpalinotra vezG3825ἐμβριμώμενοςembrimōmenosestando gimiendoG1690ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōsí mismoG1438ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588μνημεῖον·mnēmeiontumba conmemorativaG3419ἦνēnestaba siendoG1510δὲdeperoG1161σπήλαιον,spēlaioncuevaG4693καὶkaiyG2532λίθοςlithospiedraG3037ἐπέκειτοepekeitoestaba yaciendoG1945ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῷ.autōellaG0846
39Dice Jesús: Quitad la piedra. Marta, la hermana del que había muerto, le dice: Señor, ya hiede, porque lleva cuatro días.λέγει ὁ Ἰησοῦς· ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τεθνηκότος Μάρθα· κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖος γάρ ἐστιν.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004GὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἄρατεarateAlcenG0142τὸνtonlaG3588λίθον.lithonpiedraG3037λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ἡhēlaG3588ἀδελφὴadelphēhermanaG0079τοῦtoude elG3588τεθνηκότοςtethnēkotoshaving diedG2348Μάρθα·MarthaMartaG3136κύριε,kurieSeñorG2962GἤδηēdēyaG2235ὄζει·ozeiestá oliendo malG3605τεταρταῖοςtetartaioscuarto (día)G5066γάρgarporqueG1063ἐστιν.estinestá siendoG1510
40Jesús le dice: ¿No te he dicho que si crees, verás la gloria de Dios?λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψει τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῇautēa ellaG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424Gοὐκouk¿NoG3756εἶπόνeipondijeG2036σοιsoia tiG4771ὅτιhotiqueG3754Gἐὰνeansi alguna vezG1437πιστεύσῃςpisteusēsconfíesG4100ὄψειopsēverásG3708τὴνtēnelG3588δόξανdoxanesplendorG1391τοῦtoude elG3588θεοῦ;theouDios?G2316
41Entonces quitaron la piedra de donde había sido puesto el muerto. Y Jesús, alzando los ojos a lo alto, dijo: Padre, gracias te doy por haberme oído.ἦραν οὖν τὸν λίθον οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κειμένος. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.
ἦρανēranAlzaronG0142οὖνounpor lo tantoG3767τὸνtonlaG3588λίθονlithonpiedraG3037οὗhoudondeG3757ἦνēnestaba siendoG1510ὁhoelG3588τεθνηκὼςtethnēkōsha muertoG2348κειμένος.keimenosestando yaciendoG2749ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἦρενērenalzóG0142τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788ἄνωanōhacia arribaG0507καὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036πάτερ,paterPadreG3962εὐχαριστῶeucharistōestoy dando graciasG2168σοιsoia tiG4771ὅτιhotiporqueG3754GἤκουσάςēkousasoísteG0191μου.moude míG3165
42Yo sabía que siempre me oyes; pero lo dije por causa de la multitud que está alrededor, para que crean que tú me has enviado.ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
ἐγὼegōYoG1473δὲdeperoG1161ᾔδεινēdeinhabía sabidoG1492IὅτιhotiqueG3754GπάντοτέpantotesiempreG3842μουmoude míG3165ἀκούεις·akoueisestás oyendoG0191ἀλλὰallaperoG0235διὰdiaporG1223τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonmuchedumbreG3793τὸνtonlaG3588περιεστῶταperiestōtaha estado de pie alrededorG4026εἶπον,eipondijeG2036ἵναinapara queG2443πιστεύσωσινpisteusōsinconfíenG4100ὅτιhotiqueG3754GσύsutúG4771μεmea míG3165ἀπέστειλας.apesteilasenviaste como emisarioG0649
43Y habiendo dicho esto, clamó a gran voz: ¡Lázaro, ven fuera!καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
καὶkaiYG2532ταῦταtautaestas (cosas)G3778εἰπὼνeipōnhabiendo dichoG2036φωνῇphōnēa vozG5456GμεγάλῃmegalēgrandeG3173ἐκραύγασεν·ekraugasenalzó vozG2905Λάζαρε,LazareLázaroG2976HδεῦροdeuroEstés viniendoG1204ἔξω.exōafueraG1854
44Y el que había muerto salió, atadas las manos y los pies con vendas, y el rostro envuelto en un sudario. Jesús les dice: Desatadlo, y dejadlo ir.καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε ὑπάγειν.
καὶkaiyG2532ἐξῆλθενexēlthenVino hacia fueraG1831ὁhoelG3588τεθνηκὼςtethnēkōshabiendo muertoG2348δεδεμένοςdedemenosha sido atadoG1210τοὺςtousa losG3588πόδαςpodaspiesG4228καὶkaiyG2532τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495κειρίαις,keiriaisa bandas de telaG2750καὶkaiyG2532ἡhēelG3588ὄψιςopsisrostroG3799αὐτοῦautoude élG0846σουδαρίῳsoudariōpañoG4676περιεδέδετο.periededetohabía sido puesto alrededorG4019λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GλύσατεlusateDesatenG3089αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532ἄφετεaphetedejen irG0863Iὑπάγειν.hupageinestar yendoG5217
45Entonces muchos de los judíos que habían venido para acompañar a María, y vieron lo que hizo Jesús, creyeron en él.Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαρίαν καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
ΠολλοὶPolloiMuchosG4183οὖνounpor lo tantoG3767ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453οἱhoilosG3588ἐλθόντεςelthonteshabiendo venidoG2064πρὸςproshaciaG4314τὴνtēnlaG3588ΜαρίανMariamMaríaG3137JκαὶkaiyG2532θεασάμενοιtheasamenoihabiendo vistoG2300ἃhacuales (cosas)G3739ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GὁhoelG3588Ἰησοῦς,IēsousJesúsG2424GἐπίστευσανepisteusanconfiaronG4100εἰςeishacia dentroG1519αὐτόν.autonélG0846
46Pero algunos de ellos fueron a los fariseos y les dijeron lo que Jesús había hecho.τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπον αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς.
τινὲςtinesAlgunosG5100δὲdeperoG1161ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846ἀπῆλθονapēlthonvinieron desdeG0565πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588ΦαρισαίουςPharisaiousfariseosG5330καὶkaiyG2532εἶπονeipandijeronG2036αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἃhacuales (cosas)G3739ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GὁhoelG3588Ἰησοῦς.IēsousJesúsG2424G
47Entonces los principales sacerdotes y los fariseos reunieron el concilio, y decían: ¿Qué haremos? Porque este hombre hace muchas señales.Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον καὶ ἔλεγον· τί ποιοῦμεν, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ σημεῖα; ποιεῖ
ΣυνήγαγονSunēgagonReunieronG4863οὖνounpor lo tantoG3767οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330συνέδριονsunedrionconcilioG4892καὶkaiyG2532ἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004Gτίti¿QuéG5101ποιοῦμεν,poioumenestamos haciendoG4160GὅτιhotiporqueG3754HοὗτοςhoutosesteG3778ὁhoelG3588ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444πολλὰpollamuchasG4183σημεῖα;sēmeiaseñales?G4592ποιεῖpoieiestá haciendoG4160G
48Si lo dejamos así, todos creerán en él; y vendrán los romanos, y destruirán nuestro lugar y nuestra nación.ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437ἀφῶμενaphōmendejemos completamenteG0863Gαὐτὸνautona élG0846οὕτως,houtōsasíG3779πάντεςpantestodosG3956πιστεύσουσινpisteusousinconfiaránG4100εἰςeishacia dentroG1519αὐτόν,autonélG0846καὶkaiyG2532ἐλεύσονταιeleusontaivendránG2064οἱhoilosG3588ῬωμαῖοιRhōmaioiromanosG4514καὶkaiyG2532ἀροῦσινarousinalzaránG0142ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καὶkaitambiénG2532τὸνtonelG3588τόπονtoponlugarG5117καὶkaiyG2532τὸtolaG3588ἔθνος.ethnosnaciónG1484
49Y uno de ellos, Caifás, que era sumo sacerdote aquel año, les dijo: Vosotros no sabéis nada,Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
ΕἷςHeisUnoG1520δέdeperoG1161τιςtisalguienG5100ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846Καϊάφας,KaiaphasCaifásG2533Gἀρχιερεὺςarchiereusjefe de sacerdotesG0749ὢνōnestando siendoG1510τοῦtouelG3588ἐνιαυτοῦeniautouañoG1763ἐκείνου,ekeinouaquélG1565εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὑμεῖςhumeisUstedesG4771οὐκouknoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063οὐδέν,oudennadaG3762
50ni consideráis que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación perezca.οὐδὲ διαλογίζεσθε ὅτι συμφέρει ἡμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
οὐδὲoudeNiG3761διαλογίζεσθεdialogizesthereason youG1260ὅτιhotiqueG3754Gσυμφέρειsumphereiestá siendo ventajosoG4851ἡμῖνhēminto usG2254ἵναinapara queG2443εἷςheisunoG1520ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἀποθάνῃapothanēmueraG0599ὑπὲρhupera favor deG5228τοῦtouelG3588λαοῦ,laoupuebloG2992καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ὅλονholonenteraG3650τὸtolaG3588ἔθνοςethnosnaciónG1484ἀπόληται.apolētaise destruyaG0622
51Pero esto no lo dijo por sí mismo, sino que, como era el sumo sacerdote aquel año, profetizó que Jesús había de morir por la nación;τοῦτο δὲ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου προεφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν ὁ Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
τοῦτοtoutoEstoG3778δὲdeperoG1161ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ἑαυτοῦhe'autousí mismoG1438οὐκouknoG3756εἶπεν,eipendijoG2036ἀλλὰall᾽sinoG0235ἀρχιερεὺςarchiereusjefe de sacerdotesG0749ὢνōnestando siendoG1510τοῦtouelG3588ἐνιαυτοῦeniautouañoG1763ἐκείνουekeinouaquélG1565προεφήτευσενeprophēteusenhabló como voceroG4395ὅτιhotiqueG3754Gἔμελλενemellenestaba porG3195ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἀποθνῄσκεινapothnēskeinestar muriendoG0599ὑπὲρhupera favor deG5228τοῦtoulaG3588ἔθνους,ethnousnaciónG1484
52y no solamente por la nación, sino también para reunir en uno a los hijos de Dios que estaban dispersos.καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
καὶkaiYG2532οὐχouchnoG3756ὑπὲρhuperporG5228τοῦtoulaG3588ἔθνουςethnousnaciónG1484μόνονmononsolamenteG3441ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532τὰtalosG3588τέκναteknahijosG5043τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τὰtalosG3588διεσκορπισμέναdieskorpismenahan sido esparcidosG1287συναγάγῃsunagagēreunieraG4863εἰςeishacia dentroG1519ἕν.henunoG1520
53Así que, desde aquel día acordaron matarlo.ἀπ᾽ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
ἀπ᾽ap᾽DesdeG0575ἐκείνηςekeinēsaquélG1565οὖνounpor lo tantoG3767τῆςtēselG3588ἡμέραςhēmerasdíaG2250συνεβουλεύσαντοsunebouleusantothey plotted togetherG4823ἵναinapara queG2443ἀποκτείνωσινapokteinōsinestén matandoG0615αὐτόν.autona élG0846
54Por tanto, Jesús ya no andaba abiertamente entre los judíos, sino que se fue de allí a la región contigua al desierto, a una ciudad llamada Efraín; y se quedó allí con sus discípulos.Ἰησοῦς οὖν οὐκ ἔτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν κἀκεῖ διέτριβεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gοὖνounpor lo tantoG3767οὐκέτιouketino yaG3756παρρησίᾳparrēsiaa franquezaG3954περιεπάτειperiepateiestaba caminando alrededorG4043ἐνenentreG1722τοῖςtoislosG3588Ἰουδαίοις,IoudaioisjudíosG2453ἀλλὰall᾽sinoG0235ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565ἐκεῖθενekeithendesde allíG1564εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588χώρανchōranregiónG5561ἐγγὺςenguscercaG1451τῆςtēsde elG3588ἐρήμουerēmoudesiertoG2048εἰςeishacia dentroG1519ἘφραὶμEphraimEfraínG2187λεγομένηνlegomenēnestando siendo dichaG3004Hπόλιν,polinciudadG4172κἀκεῖkakeiy allíG2532διέτριβενdietribenhe was remainingG1304μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦ.autoude élG0846
55Y estaba cerca la Pascua de los judíos; y muchos subieron de aquella región a Jerusalén antes de la Pascua, para purificarse.Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
ἮνĒnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161ἐγγὺςenguscercaG1451τὸtolaG3588πάσχαpaschaPascuaG3957τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnjudíosG2453καὶkaiyG2532ἀνέβησανanebēsandieron pasos hacia arribaG0305πολλοὶpolloimuchosG4183εἰςeishacia dentroG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalénG2414ἐκekprocedente deG1537τῆςtēselG3588χώραςchōraspaísG5561πρὸproantesG4253τοῦtoude laG3588πάσχαpaschaPascuaG3957ἵναinapara queG2443ἁγνίσωσινhagnisōsinlimpienG0048ἑαυτούς.he'autousa sí mismosG1438
56Y buscaban a Jesús, y estando ellos en el templo, se decían unos a otros: ¿Qué os parece? ¿No vendrá a la fiesta?ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ᾽ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· τί δοκεῖ ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
ἐζήτουνezētounEstaban buscandoG2212οὖνounpor lo tantoG3767τὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004Gμετ᾽met᾽conG3326ἀλλήλωνallēlōnunos a otrosG0240ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411ἑστηκότες·hestēkoteshan estado de pieG2476τίti¿QuéG5101δοκεῖdokeiestá pareciendoG1380ὑμῖν,humina ustedes?G4771ὅτιhoti¿QueG3754GοὐounoG3756μὴmēnoG3361ἔλθῃelthēvengaG2064εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ἑορτήν;he'ortēnfiesta?G1859
57Y los principales sacerdotes y los fariseos habían dado orden de que si alguno supiese dónde estaba, lo manifestase, para que lo prendiesen.δεδώκεισαν δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολήν ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
δεδώκεισανdedōkeisanHabían dadoG1325δὲdeperoG1161καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330ἐντολήνentolēna commandG1785ἵναinapara queG2443ἐάνeansi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100γνῷgnōconozcaG1097ποῦpoudóndeG4226ἐστινestinestá siendoG1510μηνύσῃ,mēnusēexpongaG3377ὅπωςhopōspara queG3704πιάσωσινpiasōsinagarren firmementeG4084αὐτόν.autona élG0846
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información