EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Lucas

CAPÍTULO 11

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y aconteció que, estando él orando en cierto lugar, cuando terminó, uno de sus discípulos le dijo: Señor, enséñanos a orar, como también Juan enseñó a sus discípulos.Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.
ΚαὶKaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722τῷtōelG3588εἶναιeinaiestar siendoG1511αὐτὸνautonélG0846ἐνenenG1722τόπῳtopōlugarG5117τινὶtinialgunoG5100προσευχόμενον,proseuchomenonestando orandoG4336ὡςhōscomoG5613ἐπαύσατο,epausatocesóG3973εἶπένeipendijoG2036τιςtisalguienG5100τῶνtōnde losG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846πρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autonélG0846κύριε,kurieSeñorG2962GδίδαξονdidaxonenseñaG1321ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165προσεύχεσθαιproseuchesthaiestar orandoG4336καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532ἸωάννηςIōannēsJuanG2491GἐδίδαξενedidaxenenseñóG1321τοὺςtousa losG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101αὐτοῦ.autoude élG0846
2Y les dijo: Cuando oréis, decid: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοις, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῳ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὅτανhotanCuandoG3752προσεύχησθε,proseuchēstheestén orandoG4336λέγετε·legeteestén diciendoG3004GπάτερpaterPadreG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ὁhoelG3588ἐνenenG1722τοῖςtoisa losG3588οὐρανοις,ouranoiscielosG3772ἁγιασθήτωhagiasthētōsea santificadoG0037τὸtoelG3588ὄνομάonomanombreG3686σου·soutuyoG4771ἐλθέτωelthetōvengaG2064ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932σουsoutuyoG4771γενηθήτωgenēthētōllegue a serG1096τὸtoelG3588θέλημάthelēmacosa deseadaG2307σουsoude tiG4771ὡςhōscomoG5613ἐνenenG1722οὐρανῳouranōcieloG3772καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς·gēstierraG1093G
3El pan nuestro de cada día, dánoslo cada día.τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν·
τὸνtonElG3588ἄρτονartonpanG0740ἡμῶνhēmōnnuestroG3165τὸνtonelG3588ἐπιούσιονepiousioncorrespondiente (al día)G1967δίδουdidouestés dandoG1325ἡμῖνhēmina nosotrosG3165τὸtoa elG3588καθ᾽kath᾽segúnG2596ἡμέραν·hēmerandíaG2250
4Y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todo el que nos debe. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal.καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
καὶkaiYG2532ἄφεςaphesdeja irG0863Hἡμῖνhēmin(de) nosotrosG3165τὰςtaslosG3588ἁμαρτίαςhamartiaspecadosG0266ἡμῶν·hēmōnnuestrosG3165καὶkaitambiénG2532γὰρgarporqueG1063αὐτοὶautoimismosG0846ἀφίεμενaphiomenestamos dejando irG0863Hπαντὶpantia todoG3956ὀφείλοντιopheilontiestando debiendoG3784ἡμῖν·hēmina nosotrosG3165καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361εἰσενέγκῃςeisenegkēslleves hacia dentroG1533ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165εἰςeishacia dentroG1519πειρασμόνpeirasmonpuesta a pruebaG3986GἀλλὰallasinoG0235ῥῦσαιrhusailibra rescatandoG4506ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoude elG3588πονηροῦ.ponēroumalignoG4190
5Y les dijo: ¿Quién de vosotros que tenga un amigo, va a él a medianoche y le dice: Amigo, préstame tres panes,Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον, καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ· φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,
ΚαὶKaiYG2532εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846τίςtis¿QuiénG5101ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnustedesG4771ἕξειhexeitendráG2192φίλον,philonamigoG5384καὶkaieG2532πορεύσεταιporeusetaiirá en caminoG4198πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846μεσονυκτίουmesonuktioude medianocheG3317καὶkaiyG2532εἴπῃeipēdigaG2036αὐτῷ·autōa élG0846φίλε,phileAmigoG5384χρῆσόνchrēsonprestaG5531μοιmoia míG3165τρεῖςtreistresG5140ἄρτους,artouspanesG0740
6porque un amigo mío ha venido a mí de viaje, y no tengo qué ponerle delante;ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με, καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·
ἐπειδὴepeidēYa queG1894φίλοςphilosamigoG5384μουmoumíoG3165παρεγένετοparegenetollegó a ser al lado deG3854ἐξexhacia fuera deG1537ὁδοῦhodoucaminoG3598πρόςproshaciaG4314με,memíG3165καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἔχωechōestoy teniendoG2192ὃhocualG3739παραθήσωparathēsōpondré al lado deG3908αὐτῷ·autōélG0846
7y aquel, respondiendo desde adentro, le dice: No me molestes; la puerta ya está cerrada, y mis niños están conmigo en la cama; no puedo levantarme y dártelos?κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· μή μοι κόπους πάρεχε. ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.
κἀκεῖνοςkakeinosY aquélG2532ἔσωθενesōtheninteriormenteG2081ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἴπῃ·eipēdigaG2036μήmēNoG3361μοιmoia míG3165κόπουςkopouslabores afanosasG2873πάρεχε.parecheestés teniendo al lado deG3930ἤδηēdēyaG2235ἡhēlaG3588θύραthurapuertaG2374κέκλεισται,kekleistaiha sido cerradaG2808καὶkaiyG2532τὰtalosG3588παιδίαpaidianiñitosG3813μουmoumíosG3165μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588κοίτηνkoitēncamaG2845εἰσίν·eisinestán siendoG1510οὐounoG3756δύναμαιdunamaiestoy siendo capazG1410ἀναστὰςanastashabiendo levantadoG0450δοῦναίdounaidarG1325σοι.soia tiG4771
8Os digo que, aunque no se levante a dárselos por ser su amigo, al menos por su importunidad se levantará y le dará todo lo que necesite.λέγω ὑμῖν· εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι αὐτοῦ, φίλον διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.
λέγωlegōEstoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771εἰeisiG1487MκαὶkaiyG2532οὐounoG3756δώσειdōseidaráG1325αὐτῷautōa élG0846ἀναστὰςanastashabiendo levantadoG0450διὰdiaporG1223τὸtoelG3588εἶναιeinaiestar siendoG1511αὐτοῦ,autoude élG0846φίλονphilonamigoG5384διάdiaporG1223γεgepuesG1065τὴνtēna laG3588ἀναίδειανanaideianfalta de vergüenzaG0335αὐτοῦautoude élG0846ἐγερθεὶςegertheishabiendo sido levantadoG1453δώσειdōseidaráG1325αὐτῷautōa élG0846ὅσωνhosōntantos comoG3745χρῄζει.chrēzeiestá necesitandoG5535
9Y yo os digo: Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.κἀγὼ ὑμῖν λέγω· αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
κἀγὼkagōY yoG1473ὑμῖνhumina ustedesG4771λέγω·legōestoy diciendoG3004Gαἰτεῖτε,aiteiteestén suplicandoG0154καὶkaiyG2532δοθήσεταιdothēsetaiserá dadoG1325ὑμῖν·humina ustedesG4771ζητεῖτε,zēteiteestén buscandoG2212καὶkaiyG2532εὑρήσετε·heurēsetehallaránG2147κρούετε,kroueteestén tocandoG2925καὶkaiyG2532ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiserá abiertoG0455ὑμῖν.humina ustedesG4771
10Porque todo el que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá.πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
πᾶςpasTodoG3956γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588αἰτῶνaitōnestando suplicandoG0154λαμβάνει,lambaneiestá recibiendoG2983καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ζητῶνzētōnestando buscandoG2212εὑρίσκει,heuriskeiestá hallandoG2147καὶkaiyG2532τῷtōelG3588κρούοντιkrouontiestando tocandoG2925ἀνοιγήσεται.anoigēsetaile será abiertoG0455
11¿Y qué padre de vosotros, si su hijo le pide pan, le dará una piedra? ¿O si le pide un pescado, en lugar de pescado le dará una serpiente?Τινα δὲ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἄρτον μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ εἰ καὶ ἰχθὺν μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ
ΤίναTina¿QuiénG5101δὲdeperoG1161ὑμῶνhumōnustedesG4771τὸνtona elG3588πατέραpaterapadreG3962αἰτήσειaitēseisuplicaráG0154ὁhoelG3588υἱὸςhuioshijoG5207ἄρτονartonpanG0740μὴmēnoG3361λίθονlithonpiedraG3037ἐπιδώσειepidōseidaráG1929αὐτῷautōa élG0846καὶkaiyG2532εἰeisiG1487Gἰχθύν,ichthunpescadoG2486μὴmēnoG3361ἀντὶantien lugar deG0473ἰχθύοςichthuospescadoG2486ὄφινophinserpienteG3789ἐπιδώσει;epidōseidará?G1929αὐτῷautōa élG0846
12¿O si le pide un huevo, le dará un escorpión?ἢ καὶ ἐὰν αἰτήσῃ ᾠόν, μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;
ἢēOG2228καὶkai¿TambiénG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437αἰτήσῃO=aitēsēyou shall askG0154ᾠόν,ōonhuevoG5609μὴmēnoG3361ἐπιδώσειepidōseidaráG1929αὐτῷautōa élG0846σκορπίον;skorpionescorpión?G4651
13Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre celestial dará el Espíritu Santo a los que se lo pidan?Εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε ἀγαθὰ δόματα διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτὸν
εἰeiSiG1487Gοὖνounpor lo tantoG3767ὑμεῖςhumeisustedesG4771πονηροὶponēroimalosG4190ὑπάρχοντεςhuparchontesestando siendoG5225οἴδατεoidatehan sabidoG6063δόματαdomataregalosG1390ἀγαθὰagathabuenosG0018διδόναιdidonaiestar dandoG1325τοῖςtoisa losG3588τέκνοιςteknoishijosG5043ὑμῶν,humōnde ustedesG4771πόσῳposōcuántoG4214μᾶλλονmallonaún másG3123GὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962ὁhoelG3588ἐξexprocedente deG1537οὐρανοῦouranoucieloG3772δώσειdōseidaráG1325πνεῦμαpneumaespírituG4151GἅγιονhagionsantoG0040Gτοῖςtoisa losG3588αἰτοῦσινaitousinestando suplicandoG0154αὐτόν.autona élG0846
14Y estaba echando fuera un demonio, y este era mudo; y aconteció que, salido el demonio, el mudo habló; y las multitudes se maravillaron.Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον καὶ αὐτὸ ἦν κωφόν. ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός, καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι.
ΚαὶKaiYG2532ἦνēnestaba siendoG1510ἐκβάλλωνekballōnarrojando hacia fueraG1544δαιμόνιονdaimoniondemonioG1140καὶkaiyG2532αὐτὸautoélG0846ἦνēnestaba siendoG1510κωφόν.kōphonmudoG2974ἐγένετοegenetollegó a serG1096δὲdeperoG1161τοῦtouelG3588δαιμονίουdaimonioudemonioG1140ἐξελθόντοςexelthontoshabiendo venido hacia fueraG1831ἐλάλησενelalēsenhablóG2980ὁhoelG3588κωφός,kōphosmudoG2974καὶkaiyG2532ἐθαύμασανethaumasan(se) maravillaronG2296οἱhoilasG3588ὄχλοι.ochloimuchedumbresG3793
15Pero algunos de ellos decían: Por Beelzebú, príncipe de los demonios, echa fuera los demonios.Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· ἐν Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
ΤινὲςTinesAlgunosG5100δὲdeperoG1161ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846εἶπον·eipondijeronG2036ἐνenEnG1722ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzeboulG0954ἄρχοντιarchontigobernanteG0758τῶνtōnde losG3588δαιμονίωνdaimoniōndemoniosG1140ἐκβάλλειekballeiestá arrojando hacia fueraG1544τὰtaa losG3588δαιμόνια.daimoniademoniosG1140
16Y otros, para tentarlo, le pedían señal del cielo.Ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον παρ᾽ αὐτοῦ ἐζήτουν ἐξ οὐρανοῦ
ἝτεροιHeteroiOtros diferentesG2087δὲdeperoG1161πειράζοντεςpeirazontesestando poniendo a pruebaG3985Hἐζήτουνezētounestaban buscandoG2212παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτοῦ.autouélG0846σημεῖονsēmeionseñalG4592ἐξexprocedente deG1537οὐρανοῦouranoucieloG3772
17Pero él, conociendo sus pensamientos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo es asolado; y una casa dividida contra sí misma cae.αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς· πᾶσα βασιλεία ἐφ᾽ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται, καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει.
αὐτὸςautosÉlG0846δὲdeperoG1161εἰδὼςeidōsha sabidoG6063αὐτῶνautōnde ellosG0846τὰtalosG3588διανοήματαdianoēmatapensamientosG1270εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846πᾶσαpasaTodoG3956βασιλείαbasileiareinoG0932ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἑαυτὴνhe'autēnsí mismoG1438διαμερισθεῖσαdiameristheisahabiendo sido divididoG1266ἐρημοῦται,erēmoutaiestá siendo desoladoG2049καὶkaiyG2532οἶκοςoikoscasaG3624HἐπὶepisobreG1909οἶκονoikoncasaG3624Hπίπτει.pipteiestá cayendoG4098
18Y si también Satanás está dividido contra sí mismo, ¿cómo permanecerá su reino? Porque decís que por Beelzebú echo yo fuera los demonios.εἰ δὲ καὶ ὁ σατανᾶς ἐφ᾽ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588σατανᾶςsatanasAdversarioG4567ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἑαυτὸνhe'autonsí mismoG1438διεμερίσθη,diemeristhēfue divididoG1266πῶςpōs¿CómoG4459σταθήσεταιstathēsetaiserá puesto en pieG2476ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932αὐτοῦ;autoude él?G0846ὅτιhotiPorqueG3754Hλέγετεlegeteestán diciendoG3004GἐνenenG1722ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzeboulG0954ἐκβάλλεινekballeinestar arrojando hacia fueraG1544μεmeyoG3165τὰtaa losG3588δαιμόνια.daimoniademoniosG1140
19Y si yo echo fuera los demonios por Beelzebú, ¿vuestros hijos por quién los echan? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.Εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο κριταὶ ὑμῶν αὐτοὶ ἔσονται
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ἐγὼegōyoG1473ἐνenenG1722ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzeboulG0954ἐκβάλλωekballōestoy arrojando hacia fueraG1544τὰtaa losG3588δαιμόνια,daimoniademoniosG1140οἱhoi¿LosG3588υἱοὶhuioihijosG5207ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐνenenG1722τίνιtiniquiénG5101ἐκβάλλουσιν;ekballousinestán arrojando hacia fuera?G1544διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778κριταὶkritaijuecesG2923αὐτοὶautoiellosG0846ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἔσονται.esontaiseránG1510
20Pero si por el dedo de Dios echo yo fuera los demonios, ciertamente el reino de Dios ha llegado a vosotros.εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ἐνenenG1722δακτύλῳdaktulōdedoG1147θεοῦtheoude DiosG2316ἐκβάλλωekballōestoy arrojando hacia fueraG1544τὰtaa losG3588δαιμόνια,daimoniademoniosG1140ἄραararealmenteG0686ἔφθασενephthasenalcanzóG5348ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
21Cuando el hombre fuerte, bien armado, guarda su palacio, en paz está lo que posee.ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
ὅτανhotanCuandoG3752ὁhoelG3588ἰσχυρὸςischurosfuerteG2478καθωπλισμένοςkathōplismenosha sido armado completamenteG2528φυλάσσῃphulassēesté guardandoG5442Hτὴνtēna elG3588ἑαυτοῦhe'autoude sí mismoG1438αὐλήν,aulēnpalacioG0833ἐνenenG1722εἰρήνῃeirēnēpazG1515ἐστὶνestinestá siendoG1510τὰtalas (cosas)G3588ὑπάρχονταhuparchontaestando poseyendoG5225αὐτοῦ·autoude élG0846
22Pero cuando viene otro más fuerte que él y lo vence, le quita toda su armadura en que confiaba, y reparte su botín.ἐπὰν δὲ ὁ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ᾽ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
ἐπὰνepanCuandoG1875δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἰσχυρότεροςischuroterosmás fuerteG2478αὐτοῦautoude élG0846ἐπελθὼνepelthōnhabiendo venido sobreG1904νικήσῃnikēsēvenzaG3528αὐτόν,autona élG0846τὴνtēna laG3588πανοπλίανpanoplianarmadura completaG3833αὐτοῦautoude élG0846αἴρειaireiestá alzandoG0142ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ᾗhēcualG3739ἐπεποίθει,epepoithei(se) había persuadidoG3982καὶkaiyG2532τὰtalosG3588σκῦλαskulabotínesG4661αὐτοῦautoude élG0846διαδίδωσιν.diadidōsinestá dando completamenteG1239
23El que no está conmigo, está contra mí; y el que conmigo no recoge, desparrama.ὁ μὴ ὢν μετ᾽ ἐμοῦ κατ᾽ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ᾽ ἐμοῦ σκορπίζει.
ὁhoElG3588μὴmēnoG3361ὢνōnestando siendoG1510μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473κατ᾽kat᾽hacia abajoG2596ἐμοῦemoumíG1473ἐστιν,estinestá siendoG1510καὶkaiyG2532ὁhoelG3588μὴmēnoG3361συνάγωνsunagōnestando recogiendoG4863μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473σκορπίζει.skorpizeiestá desparramandoG4650
24Cuando el espíritu inmundo sale del hombre, anda por lugares secos, buscando reposo; y no hallándolo, dice: Volveré a mi casa de donde salí.Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι᾽ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν. καὶ μὴ εὑρίσκον λέγει· ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον.
ὍτανHotanCuandoG3752τὸtoelG3588ἀκάθαρτονakathartoninmundoG0169πνεῦμαpneumaespírituG4151Gἐξέλθῃexelthēvenga hacia fueraG1831ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588ἀνθρώπου,anthrōpouhombreG0444διέρχεταιdierchetaia través está viniendoG1330δι᾽di᾽porG1223ἀνύδρωνanudrōnresecosG0504τόπωνtopōnlugaresG5117ζητοῦνzētounestando buscandoG2212ἀνάπαυσιν.anapausindescansoG0372καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361εὑρίσκονheuriskonestando hallandoG2147λέγει·legeiestá diciendoG3004GὑποστρέψωhupostrepsōVolveré atrásG5290εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588οἶκόνoikoncasaG3624GμουmoumíaG3165ὅθενhothendesde dondeG3606ἐξῆλθον.exēlthonvine hacia fueraG1831
25Y cuando llega, la halla barrida y adornada.καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
καὶkaiYG2532ἐλθὸνelthonhabiendo venidoG2064εὑρίσκειheuriskeiestá hallandoG2147σεσαρωμένονsesarōmenonha sido barridaG4563καὶkaiyG2532κεκοσμημένον.kekosmēmenonha sido adornadaG2885
26Entonces va, y toma otros siete espíritus peores que él; y entrados, moran allí; y el estado final de aquel hombre viene a ser peor que el primero.Τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἑπτὰ ἑτέρα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων
τότεtoteEntoncesG5119πορεύεταιporeuetaiestá yendo en caminoG4198καὶkaiyG2532ἑπτά,heptasieteG2033παραλαμβάνειparalambaneiestá tomando consigoG3880ἕτεραheteraotros diferentesG2087πνεύματαpneumataespíritusG4151Gπονηρότεραponēroteramás malignosG4190ἑαυτοῦhe'autou(que) él mismoG1438καὶkaiyG2532εἰσελθόνταeiselthontahabiendo venido hacia dentroG1525κατοικεῖkatoikeiestá habitandoG2730ἐκεῖ·ekeiallíG1563καὶkaiyG2532γίνεταιginetaiestá llegando a serG1096τὰtalasG3588ἔσχαταeschatafinalesG2078τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐκείνουekeinouaquélG1565χείροναcheironapeoresG5501τῶνtōnde lasG3588πρώτων.prōtōnprimerasG4413G
27Y aconteció que, mientras él decía estas cosas, una mujer de entre la multitud levantó la voz y le dijo: Bienaventurado el vientre que te trajo, y los pechos que mamaste.Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα, ἐπάρασά τις γυνὴ φωνὴν ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε, καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας.
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161ἐνenenG1722τῷtōelG3588λέγεινlegeinestar diciendoG3004GαὐτὸνautonélG0846ταῦτα,tautaestas (cosas)G3778ἐπάρασάeparasahabiendo alzadoG1869τιςtisalguienG5100γυνὴgunēmujerG1135GφωνὴνphōnēnvozG5456Gἐκekprocedente deG1537τοῦtoulaG3588ὄχλουochloumuchedumbreG3793εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846μακαρίαmakariaDichosaG3107ἡhēlaG3588κοιλίαkoiliacavidadG2836ἡhēlaG3588βαστάσασάbastasasahabiendo llevado cargandoG0941σε,sea tiG4771καὶkaiyG2532μαστοὶmastoipechosG3149οὓςhouscualesG3739ἐθήλασας.ethēlasaslactasteG2337
28Y él dijo: Antes bien, bienaventurados los que oyen la palabra de Dios y la guardan.αὐτὸς δὲ εἶπεν· Μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.
αὐτὸςautosÉlG0846δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036ΜενοῦνγεmenounAntes bienG3304μακάριοιmakarioidichososG3107οἱhoilosG3588ἀκούοντεςakouontesestando oyendoG0191τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532φυλάσσοντεςphulassontesestando guardandoG5442Gαὐτόν.autona élG0846
29Y como las multitudes se agolpaban, comenzó a decir: Esta generación es mala; demanda señal, pero señal no le será dada, sino la señal de Jonás el profeta.Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· ἡ γενεὰ αὕτη πονηρά ἐστιν. σημεῖον ἐπιζητεῖ καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
ΤῶνTōnDe lasG3588δὲdeperoG1161ὄχλωνochlōnmuchedumbresG3793ἐπαθροιζομένωνepathroizomenōnestando siendo aglomeradasG1865ἤρξατοērxatocomenzóG0757λέγειν·legeinestar diciendoG3004GἡhēLaG3588γενεὰgeneageneraciónG1074αὕτηhautēestaG3778πονηράponēramalignaG4190ἐστιν.estinestá siendoG1510σημεῖονsēmeionseñalG4592ἐπιζητεῖepizēteiseeks forG1934καὶkaiyG2532σημεῖονsēmeionseñalG4592οὐounoG3756δοθήσεταιdothēsetaiserá dadaG1325αὐτῇautēa ellaG0846εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361τὸtolaG3588σημεῖονsēmeionseñalG4592ἸωνᾶIōnade JonásG2495Hτοῦtoude elG3588προφήτου.prophētouvoceroG4396
30Porque así como Jonás fue señal a los ninivitas, así también lo será el Hijo del Hombre a esta generación.καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς σημεῖον, τοῖς Νινευίταις οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
καθὼςkathōsSegún comoG2531γὰρgarporqueG1063ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἸωνᾶςIōnasJonásG2495Hσημεῖον,sēmeionseñalG4592τοῖςtoisa losG3588ΝινευίταιςNineuitaisninivitasG3536οὕτωςhoutōsasíG3779ἔσταιestaiseráG1510καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444τῇtēa laG3588γενεᾷgeneageneraciónG1074ταύτῃ.tautēestaG3778
31La reina del Sur se levantará en el juicio con los hombres de esta generación, y los condenará; porque ella vino de los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón; y he aquí, más que Salomón en este lugar.βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶντος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶντος ὧδε.
βασίλισσαbasilissaReinaG0938Hνότουnotoude SurG3558Hἐγερθήσεταιegerthēsetaiserá levantadaG1453ἐνenenG1722τῇtēelG3588κρίσειkriseijuicioG2920μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588ἀνδρῶνandrōnvaronesG0435Gτῆςtēsde laG3588γενεᾶςgeneasgeneraciónG1074ταύτηςtautēsestaG3778καὶkaiyG2532κατακρινεῖkatakrineicondenaráG2632αὐτούς·autousa ellosG0846ὅτιhotiporqueG3754HἦλθενēlthenvinoG2064ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588περάτωνperatōnlímitesG4009τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093Gἀκοῦσαιakousai(a) oírG0191τὴνtēnlaG3588σοφίανsophiansabiduríaG4678Σολομῶντος,Solomōnosde SalomónG4672GκαὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400πλεῖονpleionalgo más queG4119ΣολομῶντοςSolomōnosSalomónG4672Gὧδε.hōdeaquíG5602
32Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación, y la condenarán; porque a la predicación de Jonás se arrepintieron; y he aquí, más que Jonás en este lugar.Ἄνδρες Νινευῒ ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
ἌνδρεςAndresVaronesG0435GΝινευῒNineuiof NinevehG3535ἀναστήσονταιanastēsontaise levantaránG0450ἐνenenG1722τῇtēelG3588κρίσειkriseijuicioG2920μετὰmetaconG3326τῆςtēslaG3588γενεᾶςgeneasgeneraciónG1074ταύτηςtautēsestaG3778καὶkaiyG2532κατακρινοῦσινkatakrinousincondenaránG2632αὐτήν·autēna ellaG0846ὅτιhotiporqueG3754Hμετενόησανmetenoēsancambiaron de menteG3340εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588κήρυγμαkērugmapredicaciónG2782Ἰωνᾶ,Iōnade JonásG2495HκαὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400πλεῖονpleionalgo más queG4119ἸωνᾶIōnaJonásG2495Hὧδε.hōdeaquíG5602
33Nadie que enciende una lámpara la pone en lugar escondido, ni debajo del almud, sino sobre el candelero, para que los que entran vean la luz.Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας εἰς κρυπτόν τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν.
ΟὐδεὶςOudeisNadieG3762δὲdeperoG1161λύχνονluchnonlámparaG3088ἅψαςhapsashabiendo encendidoG0681εἰςeishacia dentroG1519κρυπτόνkruptonhiddenG2927τίθησινtithēsinestá poniendoG5087οὐδὲoudeniG3761ὑπὸhupodebajoG5259Hτὸνton(de) laG3588μόδιονmodioncesta de medirG3426ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnelG3588λυχνίανluchniancandeleroG3087ἵναinapara queG2443οἱhoilosG3588εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoiestando yendo en camino hacia dentroG1531τὸtolaG3588φέγγοςphengosbrightnessG5338βλέπωσιν.blepōsinestén viendoG0991
34La lámpara del cuerpo es el ojo; cuando tu ojo es sencillo, también todo tu cuerpo está lleno de luz; pero cuando tu ojo es malo, también tu cuerpo está en tinieblas.Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός ὅταν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.
ὉHoLaG3588λύχνοςluchnoslámparaG3088τοῦtoude elG3588σώματόςsōmatoscuerpoG4983ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588ὀφθαλμόςophthalmosojoG3788ὅτανhotancuandoG3752οὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588ὀφθαλμόςophthalmosojoG3788σουsoude tiG4771ἁπλοῦςhaploussencilloG0573ᾖ,ēesté siendoG1510καὶkaitambiénG2532ὅλονholonenteroG3650τὸtoelG3588σῶμάsōmacuerpoG4983σουsoude tiG4771φωτεινόνphōteinonluminosoG5460ἐστιν·estinestá siendoG1510ἐπὰνepancuandoG1875δὲdeperoG1161πονηρὸςponērosmaloG4190ᾖ,ēesté siendoG1510καὶkaitambiénG2532τὸtoelG3588σῶμάsōmacuerpoG4983σουsoude tiG4771σκοτεινόν.skoteinonoscuroG4652
35Mira, pues, no sea que la luz que hay en ti sea tinieblas.σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.
σκόπειskopeiEstén alertaG4648οὖνounpor lo tantoG3767μὴmēnoG3361τὸtolaG3588φῶςphōsluzG5457τὸtolaG3588ἐνenenG1722σοὶsoitiG4771σκότοςskotososcuridadG4655ἐστίν.estinestá siendoG1510
36Así que, si todo tu cuerpo está lleno de luz, no teniendo parte alguna en tinieblas, todo él será luminoso, como cuando una lámpara te alumbra con su resplandor.εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινὸν μὴ ἔχον τι μέρος σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον, ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
εἰeiSiG1487Gοὖνounpor lo tantoG3767τὸtoelG3588σῶμάsōmacuerpoG4983σουsoude tiG4771ὅλονholonenteroG3650φωτεινὸνphōteinonluminosoG5460μὴmēnoG3361ἔχονechonestando teniendoG2192τιtialgunaG5100μέροςmerosparteG3313σκοτεινόν,skoteinonoscuraG4652ἔσταιestaiseráG1510φωτεινὸνphōteinonluminosoG5460ὅλον,holonenteroG3650ὡςhōstal comoG5613ὅτανhotancuandoG3752ὁholaG3588λύχνοςluchnoslámparaG3088τῇtēelG3588ἀστραπῇastrapērayo de luzG0796φωτίζῃphōtizēesté iluminandoG5461σε.sea tiG4771
37Y mientras hablaba, un fariseo le rogó que comiera con él; y entrando Jesús, se sentó a la mesa.Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ἠρωτᾷ αὐτὸν Φαρισαῖος τις ὅπως ἀριστήσῃ παρ᾽ αὐτῷ. εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.
ἘνEnEnG1722δὲdeperoG1161τῷtōelG3588λαλῆσαιlalēsaihablarG2980ἠρωτᾷērōtawas askingG2065αὐτὸνautona élG0846ΦαρισαῖοςPharisaiosfariseoG5330τιςtisalguienG5100ὅπωςhopōspara queG3704ἀριστήσῃaristēsēcomaG0709παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτῷ.autōélG0846εἰσελθὼνeiselthōnhabiendo venido hacia dentroG1525δὲdeperoG1161ἀνέπεσεν.anepesen(se) recostóG0377
38Y el fariseo, cuando lo vio, se maravilló de que no se hubiera lavado antes de la comida.ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ΦαρισαῖοςPharisaiosfariseoG5330ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492Hἐθαύμασενethaumasen(se) maravillóG2296ὅτιhotiporqueG3754GοὐounoG3756πρῶτονprōtonprimeroG4413Gἐβαπτίσθηebaptisthēfue sumergido (sus manos)G0907πρὸproantesG4253τοῦtoude laG3588ἀρίστου.aristoucomidaG0712
39Pero el Señor le dijo: Ahora bien, vosotros los fariseos limpiáis lo de fuera del vaso y del plato, pero vuestro interior está lleno de rapiña y de maldad.Εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GπρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autonélG0846νῦνnunAhoraG3568ὑμεῖςhumeisustedesG4771οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330τὸtoelG3588ἔξωθενexōthenexteriorG1855τοῦtoude laG3588ποτηρίουpotērioucopaG4221καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588πίνακοςpinakosplatoG4094καθαρίζετε,katharizeteestán limpiandoG2511τὸtoelG3588δὲdeperoG1161ἔσωθενesōtheninteriorG2081ὑμῶνhumōnde ustedesG4771γέμειgemeiestá llenoG1073ἁρπαγῆςharpagēsde arrebato violentoG0724καὶkaiyG2532πονηρίας.ponēriasmaldadG4189
40¡Necios! ¿El que hizo lo de fuera, no hizo también lo de dentro?ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;
ἄφρονες,aphronesIrrazonablesG0878οὐχouch¿NoG3756ὁhoelG3588ποιήσαςpoiēsashabiendo hechoG4160GτὸtoloG3588ἔξωθενexōthenexteriorG1855καὶkaitambiénG2532τὸtoloG3588ἔσωθενesōtheninteriorG2081ἐποίησεν;epoiēsenhizo?G4160G
41Antes bien, dad limosna de lo que tenéis, y he aquí todo os será limpio.πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
πλὴνplēnAdemásG4133τὰtalas (cosas)G3588ἐνόνταenontaestando siendo dentroG1751δότεdotedenG1325ἐλεημοσύνην,eleēmosunēndádiva de misericordiaG1654καὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400πάνταpantatodas (cosas)G3956καθαρὰkatharalimpiasG2513ὑμῖνhumina ustedesG4771ἐστιν.estinestá siendoG1510
42¡Mas ay de vosotros, fariseos!, que diezmáis la menta, y la ruda, y toda hortaliza, y pasáis por alto el juicio y el amor de Dios. Esto os era necesario hacer, sin dejar aquello.Ἀλλ᾽ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι
ἈλλὰAll᾽PeroG0235οὐαὶouaiAyG3759ὑμῖνhumin(de) ustedesG4771τοῖςtoislosG3588Φαρισαίοις,PharisaioisfariseosG5330ὅτιhotiporqueG3754Hἀποδεκατοῦτεapodekatouteestán dando el décimoG0586τὸto(de) laG3588ἡδύοσμονhēduosmonmentaG2238καὶkaiyG2532τὸtolaG3588πήγανονpēganonrudaG4076καὶkaiyG2532πᾶνpantodaG3956λάχανονlachanonlegumbreG3001καὶkaiyG2532παρέρχεσθεparerchestheestán viniendo al lado deG3928τὴνtēnelG3588κρίσινkrisinjuicioG2920καὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588ἀγάπηνagapēnamorG0026τοῦtoude elG3588θεοῦ·theouDiosG2316ταῦταtautaestas (cosas)G3778ἔδειedeiestaba siendo necesarioG1163ποιῆσαι,poiēsaihacerG4160Gκἀκεῖναkakeinay aquellas (cosas)G2532μὴmēnoG3361ἀφιέναιaphienaito abandonG0863
43¡Ay de vosotros, fariseos!, que amáis las primeras sillas en las sinagogas, y los saludos en las plazas.Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
ΟὐαὶOuaiAyG3759ὑμῖνhumin(de) ustedesG4771τοῖςtoislosG3588Φαρισαίοις,PharisaioisfariseosG5330ὅτιhotiqueG3754Hἀγαπᾶτεagapateestán amandoG0025τὴνtēnelG3588πρωτοκαθεδρίανprōtokathedrianprimer asientoG4410ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588συναγωγαῖςsunagōgaissinagogasG4864καὶkaiyG2532τοὺςtouslosG3588ἀσπασμοὺςaspasmoussaludosG0783ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588ἀγοραῖς.agoraisplazas de mercadoG0058
44¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, que sois como sepulcros que no se ven, y los hombres que andan encima no lo saben.Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.
ΟὐαὶOuaiAyG3759ὑμῖνhumin(de) ustedesG4771γραμματεῖςgrammateisescribasG1122καὶkaiyG2532ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330ὑποκριταί,hupokritaihipócritasG5273ὅτιhotiqueG3754Hἐστὲesteestán siendoG1510ὡςhōscomoG5613τὰtalasG3588μνημεῖαmnēmeiatumbas conmemorativasG3419τὰtalasG3588ἄδηλα,adēlaindistinguiblesG0082καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἄνθρωποιanthrōpoihombresG0444οἱhoilosG3588περιπατοῦντεςperipatountesestando caminando alrededorG4043ἐπάνωepanōpor encima deG1883οὐκouknoG3756οἴδασιν.oidasinhan sabidoG6063
45Respondiendo uno de los intérpretes de la ley, le dijo: Maestro, cuando dices esto, también nos afrentas a nosotros.Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
ἈποκριθεὶςApokritheisHabiendo respondidoG0611δέdeperoG1161τιςtisalguienG5100τῶνtōnde losG3588νομικῶνnomikōnmaestros de leyG3544λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846διδάσκαλε,didaskaleMaestroG1320ταῦταtautaestas (cosas)G3778λέγωνlegōnestando diciendoG3004GκαὶkaitambiénG2532ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ὑβρίζεις.hubrizeisestás tratando insolentementeG5195
46Y él dijo: ¡Ay de vosotros también, intérpretes de la ley!, porque cargáis a los hombres con cargas difíciles de llevar, pero vosotros mismos ni con uno de vuestros dedos tocáis las cargas.Ὁ δὲ εἶπεν· καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036καὶkaiTambiénG2532ὑμῖνhumin(de) ustedesG4771τοῖςtoislosG3588νομικοῖςnomikoismaestros de leyG3544οὐαί,ouaiayG3759ὅτιhotiporqueG3754Hφορτίζετεphortizeteestán cargandoG5412τοὺςtousa losG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushombresG0444φορτίαphortiacargasG5413δυσβάστακταdusbastaktadifíciles de llevarG1419καὶkaiyG2532αὐτοὶautoi(ustedes) mismosG0846ἑνὶhenia unoG1520τῶνtōnde losG3588δακτύλωνdaktulōndedosG1147ὑμῶνhumōnde ustedesG4771οὐounoG3756προσψαύετεprospsaueteestán tocandoG4379τοῖςtoislasG3588φορτίοις.phortioiscargasG5413
47¡Ay de vosotros!, que edificáis los sepulcros de los profetas, y vuestros padres los mataron.Οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.
ΟὐαὶOuaiAyG3759ὑμῖν,humin(de) ustedesG4771ὅτιhotiporqueG3754Hοἰκοδομεῖτεoikodomeiteestán construyendoG3618τὰtalasG3588μνημεῖαmnēmeiatumbas conmemorativasG3419τῶνtōnde losG3588προφητῶν,prophētōnvocerosG4396οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161πατέρεςpaterespadresG3962ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἀπέκτεινανapekteinanmataronG0615αὐτούς.autousa ellosG0846
48De modo que sois testigos y consentís en los hechos de vuestros padres; porque a la verdad ellos los mataron, y vosotros edificáis sus sepulcros.ἄρα μάρτυρεῖτε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν· ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτούς, ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε αὐτῶν τὰ μνημεῖα.
ἄραaraRealmenteG0686μάρτυρεῖτεmartureitebear witnessG3140καὶkaiyG2532συνευδοκεῖτεsuneudokeitejuntamente están pensando bien deG4909τοῖςtoisa lasG3588ἔργοιςergoisobrasG2041τῶνtōnde losG3588πατέρωνpaterōnpadresG3962ὑμῶν·humōnde ustedesG4771ὅτιhotiporqueG3754HαὐτοὶautoiellosG0846μὲνmende hechoG3303ἀπέκτεινανapekteinanmataronG0615αὐτούς,autousa ellosG0846ὑμεῖςhumeisustedesG4771δὲdeperoG1161οἰκοδομεῖτεoikodomeiteestán construyendoG3618αὐτῶνautōnde ellosG0846τὰtalasG3588μνημεῖα.mnēmeiatumbas conmemorativasG3419
49Por eso la sabiduría de Dios también dijo: Les enviaré profetas y apóstoles; y de ellos matarán a unos y perseguirán a otros;διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν· ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους. καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ ἐκδιώξουσιν
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778καὶkaitambiénG2532ἡhēlaG3588σοφίαsophiasabiduríaG4678τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316εἶπεν·eipendijoG2036ἀποστελῶapostelōEnviaré como emisariosG0649εἰςeishacia dentroG1519αὐτοὺςautousa ellosG0846προφήταςprophētasvocerosG4396καὶkaiyG2532ἀποστόλους.apostolousenviados como emisariosG0652καὶkaiyG2532ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846ἀποκτενοῦσινapoktenousinmataránG0615καὶkaiyG2532ἐκδιώξουσινekdiōxousinwill persecuteG1559
50para que se demande de esta generación la sangre de todos los profetas que se ha derramado desde la fundación del mundo,ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκχυνόμενον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
ἵναinaPara queG2443ἐκζητηθῇekzētēthēsea demandadaG1567τὸtolaG3588αἷμαhaimasangreG0129Gπάντωνpantōnde todosG3956τῶνtōnlosG3588προφητῶνprophētōnvocerosG4396τὸtolaG3588ἐκχυνόμενονekchunomenonis being poured outG1632ἀπὸapodesdeG0575καταβολῆςkatabolēsechar hacia abajo (simiente)G2602κόσμουkosmoude mundoG2889ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588γενεᾶςgeneasgeneraciónG1074ταύτης,tautēsestaG3778
51desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacarías, que murió entre el altar y el templo; sí, os digo que será demandada de esta generación.ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου. ναὶ λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoude elG3588αἵματοςaimatossangreG0129GἍβελHabelde AbelG0006ἕωςhe'ōshastaG2193τοῦtoude elG3588αἵματοςaimatossangreG0129GΖαχαρίουZacharioude ZacaríasG2197GτοῦtouelG3588ἀπολομένουapolomenouhabiendo sido destruidoG0622μεταξὺmetaxuentreG3342τοῦtouelG3588θυσιαστηρίουthusiastērioulugar de sacrificioG2379καὶkaiyG2532τοῦtoude laG3588οἴκου.oikoucasaG3624HναὶnaisíG3483λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν,humina ustedesG4771ἐκζητηθήσεταιekzētēthēsetaiserá demandadaG1567ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588γενεᾶςgeneasgeneraciónG1074ταύτης.tautēsestaG3778
52¡Ay de vosotros, intérpretes de la ley!, porque habéis quitado la llave del conocimiento; vosotros mismos no entrasteis, y a los que entraban se lo impedisteis.Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως. αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθετε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.
ΟὐαὶOuaiAyG3759ὑμῖνhumin(de) ustedesG4771τοῖςtoislosG3588νομικοῖς,nomikoismaestros de leyG3544ὅτιhotiporqueG3754HἤρατεēratealzaronG0142τὴνtēnlaG3588κλεῖδαkleidallaveG2807τῆςtēsde elG3588γνώσεως.gnōseōsconocimientoG1108αὐτοὶautoi(ustedes) mismosG0846οὐκouknoG3756εἰσήλθετεeisēlthatevinieron hacia dentroG1525καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588εἰσερχομένουςeiserchomenousestando viniendo hacia dentroG1525ἐκωλύσατε.ekōlusateimpidieronG2967
53Y mientras les decía estas cosas, los escribas y los fariseos comenzaron a acosarlo en gran manera, y a provocarlo a que hablara de muchas cosas,Λέγοντος δὲ αὐτοῦ ταῦτα πρὸς αὐτούς ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων
ΛέγοντοςLegontosspeakingG3004δὲdeperoG1161αὐτοῦautouélG0846ταῦταtautaestas (cosas)G3778πρὸςproshaciaG4314αὐτούςautousa ellosG0846ἤρξαντοērxantocomenzaronG0757οἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330δεινῶςdeinōsterriblementeG1171ἐνέχεινenecheinestar teniendo dentro (rencor)G1758καὶkaiyG2532ἀποστοματίζεινapostomatizeinestar acosando bocaG0653αὐτὸνauton(de) élG0846περὶperiacerca deG4012πλειόνωνpleionōnaún másG4119
54acechándolo, y procurando cazar alguna palabra de su boca para acusarlo.ἐνεδρεύοντες αὐτὸν καὶ ζητοῦντες θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
ἐνεδρεύοντεςenedreuontesestando yaciendo en esperaG1748αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532ζητοῦντεςzētountesestando buscandoG2212θηρεῦσαίthēreusaicapturarG2340τιtialgoG5100ἐκekprocedente deG1537τοῦtoulaG3588στόματοςstomatosbocaG4750αὐτοῦautoude élG0846ἵναinapara queG2443κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinacusenG2723αὐτοῦ.autoude élG0846

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información