EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Marcos

CAPÍTULO 11

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y cuando se acercaban a Jerusalén, junto a Betfagé y a Betania, frente al monte de los Olivos, envía a dos de sus discípulos,Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἰερουσαλήμ εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
ΚαὶKaiYG2532ὅτεhotecuandoG3753ἐγγίζουσινengizousin(se) están acercandoG1448εἰςeishacia dentroG1519ἸερουσαλήμHi'erosolumaJerusalénG2414εἰςeishacia dentroG1519ΒηθφαγὴBēthphagēBetfaguéG0967καὶkaiyG2532ΒηθανίανBēthanianBetaniaG0963πρὸςproshaciaG4314τὸtolaG3588ὄροςorosmontañaG3735τῶνtōnde losG3588ἐλαιῶν,elaiōnOlivosG1638ἀποστέλλειapostelleiestá enviando como emisariosG0649δύοduo(a) dosG1417τῶνtōnde losG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846
2y les dice: Id a la aldea que está enfrente de vosotros; y en seguida, al entrar en ella, hallaréis un pollino atado, sobre el cual ningún hombre se ha sentado; desatadlo y traedlo.καὶ λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν· καὶ εὐθέως εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ᾽ ὃν οὐδεὶς ἀνθρώπων κεκάθικεν λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε
καὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὑπάγετεhupageteEstén yendoG5217εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588κώμηνkōmēnaldeaG2968τὴνtēnlaG3588κατέναντιkatenantihacia abajo en posición opuestaG2713ὑμῶν·humōnde ustedesG4771καὶkaieG2532εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoiestando yendo en camino hacia dentroG1531εἰςeisaG1519αὐτὴνautēnellaG0846εὑρήσετεheurēsetehallaránG2147πῶλονpōlonasno (joven)G4454δεδεμένονdedemenonha sido atadoG1210ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὃνhoncualG3739οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἀνθρώπωνanthrōpōnde hombresG0444κεκάθικενkekathikenhave satG2523λύσαντεςlusanteshaving untiedG3089αὐτὸνautona élG0846ἀγάγετεagagetedo bring [it]G0071
3Y si alguien os dice: ¿Por qué hacéis esto?, decid que el Señor lo necesita; y en seguida lo enviará acá.καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει, καὶ εὐθέως αὐτὸν ἀποστελεῖ ὧδε.
καὶkaiYG2532ἐάνeansi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100ὑμῖνhumina ustedesG4771εἴπῃ·eipēdigaG2036τίti¿PorquéG5101ποιεῖτεpoieiteestán haciendoG4160Gτοῦτο;toutoesto?G3778εἴπατεeipateDiganG2036ὅτιhotiqueG3754GὁhoElG3588κύριοςkuriosSeñorG2962Gαὐτοῦautoude élG0846χρείανchreiannecesidadG5532ἔχει,echeiestá teniendoG2192καὶkaiEG2532εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112αὐτὸνautona élG0846ἀποστελεῖaposteleiHe will sendG0649ὧδε.hōdeaquíG5602
4Y fueron, y hallaron el pollino atado junto a la puerta, afuera, en el cruce de dos caminos; y lo desatan.ἀπῆλθον δὲ καὶ εὗρον τὸν πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου καὶ λύουσιν αὐτόν.
ἀπῆλθονapēlthonvinieron desdeG0565δὲdeperoG1161καὶkaiyG2532εὗρονheuronhallaronG2147τὸνtonelG3588πῶλονpōlonasno (joven)G4454δεδεμένονdedemenonha sido atadoG1210πρὸςproshaciaG4314τὴνtēnlaG3588θύρανthuranpuertaG2374ἔξωexōafueraG1854ἐπὶepisobreG1909τοῦtoulaG3588ἀμφόδουamphodoucalle secundariaG0296καὶkaiyG2532λύουσινluousinestán desatandoG3089αὐτόν.autona élG0846
5Y algunos de los que estaban allí les decían: ¿Qué hacéis desatando el pollino?καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;
καίkaiYG2532τινεςtinesalgunosG5100τῶνtōnde losG3588ἐκεῖekeiallíG1563ἑστηκότωνhestēkotōnhan estado de pieG2476ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίti¿QuéG5101ποιεῖτεpoieiteestán haciendoG4160Gλύοντεςluontesestando desatandoG3089τὸνtonelG3588πῶλον;pōlonasno (joven)?G4454
6Y ellos les dijeron como Jesús había mandado; y los dejaron.οἱ δὲ εἶπον αὐτοῖς καθὼς ἐνετείλατο ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀφῆκαν αὐτούς.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036αὐτοῖςautoisa ellosG0846καθὼςkathōssegún comoG2531ἐνετείλατοeneteilatohas commandedG1781ὁhoelG3588Ἰησοῦς,IēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἀφῆκανaphēkandejaron irG0863Gαὐτούς.autousa ellosG0846
7Y trajeron el pollino a Jesús, y echaron sobre él sus mantos, y se sentó sobre él.καὶ ἤγαγον τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐπέβαλον αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτῷ
καὶkaiYG2532ἤγαγονēgagonthey broughtG0071τὸνtonelG3588πῶλονpōlonasno (joven)G4454πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἐπέβαλονepebalonthey did castG1911αὐτῷautō(de) élG0846τὰtalasG3588ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440αὐτῶν,autōnde ellosG0846καὶkaiyG2532ἐκάθισενekathisen(se) sentóG2523ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῷautōon itG0846
8Y muchos tendían sus mantos en el camino, y otros cortaban ramas de los árboles y las tendían en el camino.πολλοὶ δὲ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στοιβάδας ἔκοπτον ἐκ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον εἰς τὴν ὁδόν.
πολλοὶpolloimuchosG4183δὲdeperoG1161τὰtalasG3588ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440αὐτῶνautōnde ellosG0846ἔστρωσανestrōsantendieronG4766εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588ὁδόν,hodoncaminoG3598ἄλλοιalloiotrosG0243δὲdeperoG1161στοιβάδαςstibadasramas de árbolesG4746ἔκοπτονekoptonwere cutting downG2875ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588δένδρωνdendrōntreesG1186καὶkaiyG2532ἐστρώννυονestrōnnuonestaban tendiendoG4766εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588ὁδόν.hodoncaminoG3598
9Y los que iban delante y los que seguían daban voces, diciendo: ¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου,
καὶkaiYG2532οἱhoilosG3588προάγοντεςproagontesestando yendo adelanteG4254καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀκολουθοῦντεςakolouthountesestando siguiendoG0190ἔκραζονekrazonestaban clamando a gritosG2896λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gὡσαννά,hōsannaHosannaG5614εὐλογημένοςeulogēmenosHa sido bendecidoG2127ὁhoelG3588ἐρχόμενοςerchomenosestando viniendoG2064ἐνenenG1722ὀνόματιonomatinombreG3686κυρίου,kurioude SeñorG2962G
10¡Bendito el reino de nuestro padre David que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαβίδ, ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
εὐλογημένηeulogēmenēHa sido bendecidoG2127ἡhēelG3588ἐρχομένηerchomenēestando viniendoG2064βασιλείαbasileiareinoG0932ἐνenenG1722ὀνόματιonomatinombreG3686κυρίουkuriouseñorG2962Gτοῦtoude elG3588πατρὸςpatrospadreG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165Δαβίδ,DauidDavidG1138ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588ὑψίστοις.hupsistois(lugares) más altosG5310
11Y entró Jesús en Jerusalén, y en el templo; y habiendo mirado alrededor todas las cosas, como ya era tarde, salió a Betania con los doce.Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς καὶ εἰς τὸ ἱερόν, καὶ περιβλεψάμενος πάντα, ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας, ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.
ΚαὶKaiYG2532εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525εἰςeisaG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalénG2414ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἱερόν,hi'erontemploG2411καὶkaiyG2532περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshabiendo mirado alrededorG4017πάντα,pantaa todas (cosas)G3956ὀψίαςopsiastardeG3798ἤδηēdēyaG2235οὔσηςousēsestando siendoG1510τῆςtēslaG3588ὥρας,hōrashoraG5610ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831εἰςeishacia dentroG1519ΒηθανίανBēthanianBetaniaG0963μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588δώδεκα.dōdekadoceG1427
12Y al día siguiente, cuando salieron de Betania, tuvo hambre.Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.
ΚαὶKaiYG2532τῇtēa elG3588ἐπαύριονepauriondía siguienteG1887ἐξελθόντωνexelthontōnhabiendo venido hacia fueraG1831αὐτῶνautōnellosG0846ἀπὸapodesdeG0575ΒηθανίαςBēthaniasBetaniaG0963ἐπείνασεν.epeinasentuvo hambreG3983
13Y viendo de lejos una higuera que tenía hojas, fue a ver si tal vez hallaba en ella algo; y llegando a ella, nada halló sino hojas, porque no era tiempo de higos.Καὶ ἰδὼν συκῆν μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα εὑρήσει τί ἐν αὐτῇ καὶ ἐλθὼν ἐπ᾽ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα οὐ γὰρ ἦν καιρὸς σύκων
καὶkaiYG2532ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492HσυκῆνsukēnhigueraG4808μακρόθενmakrothenlejanamenteG3113ἔχουσανechousanestando teniendoG2192φύλλαphullahojasG5444ἦλθενēlthenvinoG2064εἰeisiG1487GἄραararealmenteG0686εὑρήσειheurēseihallaráG2147τιtialgoG5100ἐνenenG1722αὐτῇ.autēellaG0846καὶkaiyG2532ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὴνautēnellaG0846οὐδὲνoudennadaG3762εὗρενheurenhallóG2147εἰeisiG1487GμὴmēnoG3361οὐκouknoG3756φύλλα·phullahojasG5444ἦνēnestaba siendoG1510γὰρgarporqueG1063καιρὸςkairostiempo señaladoG2540σύκων.sukōnde higosG4810
14Y respondiendo Jesús, le dijo: Nunca jamás coma nadie fruto de ti. Y lo oyeron sus discípulos.Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ μηκέτι ἐκ σου εἰς τὸν αἰῶνα μηδεὶς καρπὸν φάγοι καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
καὶkaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτῇ·autēa ellaG0846ἐκekprocedente deG1537σοῦsoutiG4771μηκέτιmēketiYa noG3371εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶναaiōnaedadG0165HμηδεὶςmēdeisnadieG3367καρπὸνkarponfrutoG2590φάγοι.phagoicomaG5315καὶkaiyG2532ἤκουονēkouonestaban oyendoG0191οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦ.autoude élG0846
15Y vienen a Jerusalén; y entrando Jesús en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían y compraban en el templo; y volcó las mesas de los cambistas, y los asientos de los que vendían palomas;καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ εἰσελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
καὶkaiYG2532ἔρχονταιerchontaiestán viniendoG2064εἰςeishacia dentroG1519Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalénG2414καὶkaiyG2532εἰσελθὼνeiselthōnhabiendo venido hacia dentroG1525ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἰςeisaG1519τὸtoelG3588ἱερὸνhi'erontemploG2411ἤρξατοērxatocomenzóG0757ἐκβάλλεινekballeinestar arrojando hacia fueraG1544τοὺςtousa losG3588πωλοῦνταςpōlountasestando vendiendoG4453καὶkaiyG2532ἀγοράζονταςagorazontasestando comprandoG0059ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷ,hi'erōtemploG2411καὶkaiyG2532τὰςtaslasG3588τραπέζαςtrapezasmesasG5132τῶνtōnde losG3588κολλυβιστῶνkollubistōncambistasG2855καὶkaiyG2532τὰςtaslosG3588καθέδραςkathedrasasientosG2515τῶνtōnde losG3588πωλούντωνpōlountōnestando vendiendoG4453τὰςtaslasG3588περιστερὰςperisteraspalomasG4058κατέστρεψενkatestrepsenvolcóG2690
16y no permitía que nadie atravesara el templo llevando utensilio alguno.καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ.
καὶkaiYG2532οὐκouknoG3756ἤφιενēphienestaba dejando irG0863Iἵναinapara queG2443τιςtisalguienG5100διενέγκῃdienegkēlleve a travésG1308σκεῦοςskeuosutensilioG4632διὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588ἱεροῦ.hi'eroutemploG2411
17Y enseñaba, diciéndoles: ¿No está escrito: Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones? Pero vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.καὶ ἐδίδασκεν λέγων αὐτοῖς· οὐ γέγραπται ὅτι ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ ἐποιήσατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.
καὶkaiYG2532ἐδίδασκενedidaskenestaba enseñandoG1321λέγωνlegōnsayingG3004αὐτοῖς·autoisa ellosG0846οὐou¿NoG3756γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125ὅτιhotiqueG3754GὁhoLaG3588οἶκόςoikoscasaG3624Gμουmoude míG3165οἶκοςoikoscasaG3624Gπροσευχῆςproseuchēsde oraciónG4335κληθήσεταιklēthēsetaiserá llamadaG2564Gπᾶσινpasina todasG3956τοῖςtoislasG3588ἔθνεσιν;ethnesinnaciones?G1484ὑμεῖςhumeisUstedesG4771δὲdeperoG1161ἐποιήσατεepoiēsatemadeG4160αὐτὸνautona ellaG0846σπήλαιονspēlaioncuevaG4693λῃστῶν.lēstōnde asaltantesG3027
18Y lo oyeron los escribas y los principales sacerdotes, y buscaban cómo destruirlo; porque le tenían miedo, por cuanto toda la multitud estaba asombrada de su doctrina.Καὶ ἤκουσαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσουσιν ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτὸν ὅτι πᾶς ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ
ΚαὶKaiYG2532ἤκουσανēkousanoyeronG0191οἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532ἐζήτουνezētounestaban buscandoG2212πῶςpōscómoG4459αὐτὸνautona élG0846ἀπολέσουσινapolesousinthey will destroyG0622ἐφοβοῦντοephobountoestaban temiendoG5399γὰρgarporqueG1063αὐτόν,autona élG0846πᾶςpastodaG3956ὅτιhotisinceG3754ὁholaG3588ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793ἐξεπλήσσετοexeplēssetoestaba siendo hecha estar atónitaG1605ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588διδαχῇdidachēenseñanzaG1322αὐτοῦ.autoude élG0846
19Y cuando llegó la tarde, salió fuera de la ciudad.Καὶ ὅτε ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύετο ἔξω τῆς πόλεως.
ΚαὶKaiYG2532ὅτεhotewhenG3753ὀψὲopsetardeG3796ἐγένετο,egenetollegó a serG1096ἐξεπορεύετοexeporeuetohe was goingG1607ἔξωexōexteriorG1854τῆςtēsde laG3588πόλεως.poleōsciudadG4172
20Y por la mañana, pasando, vieron que la higuera se había secado desde las raíces.καὶ πρωῒ παραπορευόμενοι εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.
καὶkaiYG2532πρωῒprōitemprano en la mañanaG4404παραπορευόμενοιparaporeuomenoipasando al lado deG3899εἶδονeidonvieronG1492HτὴνtēnlaG3588συκῆνsukēnhigueraG4808ἐξηραμμένηνexērammenēnha sido secadaG3583ἐκekdesdeG1537ῥιζῶν.rhizōnraícesG4491
21Entonces Pedro, acordándose, le dice: Rabí, mira, la higuera que maldijiste se ha secado.καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
καὶkaiYG2532ἀναμνησθεὶςanamnēstheishabiendo recordadoG0363ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074Gλέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ῥαββί,rhabbiRabíG4461ἴδεidemiraG2396ἡhēlaG3588συκῆsukēhigueraG4808ἣνhēncualG3739κατηράσωkatērasōmaldijisteG2672ἐξήρανται.exērantaiha sido secadaG3583
22Y respondiendo Jesús, les dice: Tened fe en Dios.Καὶ ἀποκριθεὶς Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· ἔχετε πίστιν θεοῦ.
ΚαὶKaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gλέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἔχετεecheteEstén teniendoG2192πίστινpistinconfianzaG4102Gθεοῦ.theou(en) DiosG2316
23Porque de cierto os digo que cualquiera que diga a este monte: Quítate y échate en el mar, y no dude en su corazón, sino que crea que lo que dice sucede, lo que diga le será hecho.ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ· ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ πιστεύσῃ ὅτι ἃ λέγει γίνεται, ἔσται αὐτῷ ὃ ἐὰν εἴπῃ.
ἀμὴνamēnAménG0281γὰρgarporqueG1063λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GὃςhosquienG3739ἂνanprobableG0302εἴπῃeipēdigaG2036τῷtōa laG3588ὄρειoreimontañaG3735τούτῳ·toutōestaG3778ἄρθητιarthētiSé alzadaG0142καὶkaiyG2532βλήθητιblēthētisé arrojadaG0906Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588θάλασσαν,thalassanmarG2281καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361διακριθῇdiakrithēsea hecho dudarG1252ἐνenenG1722τῇtēelG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588αὐτοῦautoude élG0846ἀλλὰallasinoG0235πιστεύσῃpisteusēmay believeG4100ὅτιhotiqueG3754GἃhawhatG3739λέγειlegeisaysG3004γίνεται,ginetaiestá llegando a serG1096ἔσταιestaiseráG1510αὐτῷautōa élG0846ὃhocualG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437εἴπῃ.eipēdigaG2036
24Por tanto, os digo que todo lo que pidáis orando, creed que lo recibís, y os vendrá.διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· πάντα ὅσα ἄν προσευχόμενοι αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι λαμβάνετε καὶ ἔσται ὑμῖν.
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771πάνταpantatodas (cosas)G3956ὅσαhosatantas comoG3745ἄνanprobableG0302προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336αἰτεῖσθε,aiteistheestán solicitandoG0154πιστεύετεpisteueteestén confiandoG4100ὅτιhotiqueG3754Gλαμβάνετεlambaneteyou receiveG2983καὶkaiyG2532ἔσταιestaiseráG1510ὑμῖν.humina ustedesG4771
25Y cuando estéis orando, perdonad, si tenéis algo contra alguno, para que también vuestro Padre que está en los cielos os perdone a vosotros vuestras ofensas.καὶ ὅταν στήκητε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
καὶkaiYG2532ὅτανhotancuandoG3752στήκητεstēkēteyou may standG4739προσευχόμενοι,proseuchomenoiestando orandoG4336ἀφίετεaphieteestén dejando irG0863HεἴeisiG1487GτιtialgoG5100ἔχετεecheteestán teniendoG2192κατάkatahacia abajoG2596τινοςtinosalguienG5100ἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὁhoelG3588ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588οὐρανοῖςouranoiscielosG3772ἀφῇaphēdeje irG0863Hὑμῖνhumina ustedesG4771τὰtalasG3588παραπτώματαparaptōmatatransgresionesG3900ὑμῶν.humōnde ustedesG4771
26Porque si vosotros no perdonáis, tampoco vuestro Padre que está en los cielos os perdonará vuestras ofensas.εἰ δὲ ὑμεῖς οὖκ ἀφίετε, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
εἰeisiG1487GδὲdeperoG1161ὑμεῖςhumeisustedesG4771οὖκouknoG3756ἀφίετε,aphieteestán dejandoG0863HοὐδὲoudeniG3761ὁhoelG3588πατὴρpatērpadreG3962ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὁhoelG3588ἐνenenG1722τοῖςtoisa losG3588οὐρανοῖςouranoiscielosG3772ἀφήσειaphēseidejará irG0863HτὰtalasG3588παραπτώματαparaptōmatatransgresionesG3900ὑμῶν.humōnde ustedesG4771
27Y vuelven a Jerusalén; y andando él por el templo, vienen a él los principales sacerdotes, y los escribas, y los ancianos,Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι
ΚαὶKaiYG2532ἔρχονταιerchontaiestán viniendoG2064πάλινpalinotra vezG3825εἰςeishacia dentroG1519Ἱεροσόλυμα·Hi'erosolumaJerusalénG2414καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411περιπατοῦντοςperipatountosestando caminando alrededorG4043αὐτοῦautouélG0846ἔρχονταιerchontaiestán viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πρεσβύτεροιpresbuteroihombres de mayor edadG4245G
28y le dicen: ¿Con qué autoridad haces estas cosas? ¿Y quién te dio esta autoridad para hacer estas cosas?καὶ λέγουσιν αὐτῷ· ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς καὶ τίς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἔδωκεν ἵνα ταῦτα ποιῇς;
καὶkaiYG2532λέγουσινlegousinthey sayG3004αὐτῷ·autōa élG0846ἐνen¿EnG1722ποίᾳpoiaqué clase deG4169ἐξουσίᾳexousiaautoridadG1849ταῦταtautaestas (cosas)G3778ποιεῖςpoieisestás haciendo?G4160GκαὶkaiandG2532τίςtisquiénG5101σοιsoia tiG4771τὴνtēnlaG3588ἐξουσίανexousianautoridadG1849ταύτηνtautēnestaG3778ἔδωκενedōkendioG1325ἵναinapara queG2443ταῦταtautaestas (cosas)G3778ποιῇς;poiēsestés haciendo?G4160G
29Y Jesús, respondiendo, les dijo: Yo también os haré una pregunta; respondedme, y os diré con qué autoridad hago estas cosas.ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ἐπερωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἐπερωτήσωeperōtēsōInquiriréG1905ὑμᾶςhumas(de) ustedesG4771κἀγὼkagōyo tambiénG1473ἕναhenaunoG1520λόγον,logonpalabraG3056καὶkaiyG2532ἀποκρίθητέapokrithēterespondanG0611μοι,moia míG3165καὶkaiyG2532ἐρῶerōdiréG4483ὑμῖνhumina ustedesG4771ἐνenenG1722ποίᾳpoiaqué clase deG4169ἐξουσίᾳexousiaautoridadG1849ταῦταtautaestas (cosas)G3778ποιῶ.poiōestoy haciendoG4160G
30El bautismo de Juan, ¿era del cielo, o de los hombres? Respondedme.τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι.
τὸtoElG3588βάπτισμαbaptismasumergimientoG0908ἸωάννουIōannoude JuanG2491Gἐξex¿procedente deG1537οὐρανοῦouranoucieloG3772ἦνēnestaba siendoG1510ἢēoG2228ἐξexprocedente deG1537ἀνθρώπων;anthrōpōnhombres?G0444ἀποκρίθητέapokrithēteRespondanG0611μοι.moia míG3165
31Y ellos discutían entre sí, diciendo: Si decimos: Del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?καὶ ἐλογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες· ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
καὶkaiYG2532ἐλογίζοντοelogizontothey were reckoningG3049πρὸςproshaciaG4314ἑαυτοὺςhe'autousa ellos mismosG1438λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GἐὰνeanSi alguna vezG1437εἴπωμεν·eipōmendigamosG2036ἐξexprocedente deG1537οὐρανοῦ,ouranoucieloG3772ἐρεῖ·ereiDiráG4483διὰdia¿PorG1223τίtiquéG5101οὖνounpor lo tantoG3767οὐκouknoG3756ἐπιστεύσατεepisteusateconfiaronG4100αὐτῷ;autō(en) él?G0846
32Pero si decimos: De los hombres... Temían al pueblo, porque todos tenían a Juan como un verdadero profeta.Ἀλλ᾽ ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων ἐφοβοῦντο τὸν λαὸν ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὅτι ὄντως προφήτης ἦν
ἀλλὰall᾽peroG0235ἐὰνeansi alguna vezG1437εἴπωμεν·eipōmendigamosG2036ἐξexProcedente deG1537ἀνθρώπων,anthrōpōnhombres..G0444ἐφοβοῦντοephobountoEstaban temiendoG5399τὸνtona laG3588λαόνlaonpeopleG2992ἅπαντεςhapantestodosG0537γὰρgarporqueG1063εἶχονeichonestaban teniendoG2192τὸνtona elG3588ἸωάννηνIōannēnJuanG2491GὅτιhotiqueG3754GὄντωςontōsverdaderamenteG3689προφήτηςprophētēsvoceroG4396ἦν.ēnestaba siendoG1510
33Y respondiendo, dicen a Jesús: No sabemos. Y respondiendo Jesús, les dice: Tampoco yo os digo con qué autoridad hago estas cosas.καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν· τῷ Ἰησοῦ οὐκ οἴδαμεν. καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
καὶkaiYG2532ἀποκριθέντεςapokrithenteshabiendo respondidoG0611λέγουσιν·legousinestán diciendoG3004Gτῷtōa elG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424GοὐκoukNoG3756οἴδαμεν.oidamenhemos sabidoG6063καὶkaiYG2532ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846οὐδὲoudeTampocoG3761ἐγὼegōyoG1473λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ἐνenenG1722ποίᾳpoiaqué clase deG4169ἐξουσίᾳexousiaautoridadG1849ταῦταtautaestas (cosas)G3778ποιῶ.poiōestoy haciendoG4160G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información