Español de los Originales · EVBO
Mateo
CAPÍTULO 11
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y sucedió que cuando Jesús terminó de dar instrucciones a sus doce discípulos, se fue de allí a enseñar y a predicar en las ciudades de ellos.Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
ΚαὶKaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ὅτεhotecuandoG3753ἐτέλεσενetelesencompletóG5055ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gδιατάσσωνdiatassōnestando dando órdenesG1299τοῖςtoisa losG3588δώδεκαdōdekadoceG1427μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦ,autoude élG0846μετέβηmetebē(se) desplazóG3327ἐκεῖθενekeithendesde allíG1564τοῦtoude elG3588διδάσκεινdidaskeinestar enseñandoG1321καὶkaiyG2532κηρύσσεινkērusseinestar predicandoG2784ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588πόλεσινpolesinciudadesG4172αὐτῶν.autōnde ellosG0846
2Y al oír Juan en la cárcel los hechos de Cristo, envió a dos de sus discípulos,Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸωάννηςIōannēsJuanG2491Gἀκούσαςakousashabiendo oídoG0191ἐνenenG1722τῷtōelG3588δεσμωτηρίῳdesmōtēriōlugar de cadenasG1201τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041τοῦtoude elG3588Χριστοῦ,ChristouUngidoG5547πέμψαςpempsashabiendo enviadoG3992δύοduotwoG1417τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846
3para que le dijeran: ¿Eres tú el que había de venir, o esperaremos a otro?εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
εἶπενeipenDijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846σὺsu¿TúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588ἐρχόμενος,erchomenosestando viniendoG2064ἢēoG2228ἕτερονheterona otro diferenteG2087προσδοκῶμεν;prosdokōmenestamos esperando expectantes?G4328
4Y respondiendo Jesús, les dijo: Id, y haced saber a Juan las cosas que oís y veis:Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
ΚαὶKaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846πορευθέντεςporeuthentesHabiendo ido en caminoG4198ἀπαγγείλατεapangeilateden mensajeG0518ἸωάννῃIōannēa JuanG2491Gἃhacuales (cosas)G3739ἀκούετεakoueteestán oyendoG0191καὶkaiyG2532βλέπετε·blepeteestán viendoG0991
5Los ciegos ven, y los cojos andan; los leprosos son limpiados, y los sordos oyen; los muertos son resucitados, y a los pobres es anunciado el evangelio.τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
τυφλοὶtuphloiCiegosG5185ἀναβλέπουσιν,anablepousinestán viendo otra vezG0308καὶkaiyG2532χωλοὶchōloicojosG5560περιπατοῦσιν,peripatousinestán caminando alrededorG4043λεπροὶleproileprososG3015καθαρίζονται,katharizontaiestán siendo limpiadosG2511καὶkaiyG2532κωφοὶkōphoisordosG2974ἀκούουσιν,akouousinestán oyendoG0191νεκροὶnekroimuertosG3498ἐγείρονται,egeirontaiestán siendo levantadosG1453καὶkaiyG2532πτωχοὶptōchoi(a) pobresG4434εὐαγγελίζονται·euangelizontaise les está declarando buenas noticiasG2097
6Y bienaventurado es el que no halle tropiezo en mí.καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
καὶkaiYG2532μακάριόςmakariosdichosoG3107ἐστινestinestá siendoG1510ὃςhosquienG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361σκανδαλισθῇskandalisthēsea hecho tropezarG4624ἐνenenG1722ἐμοί.emoimíG1473
7Mientras ellos se iban, comenzó Jesús a decir a las multitudes acerca de Juan: ¿Qué salisteis a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento?Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· τί ἐξήλθετε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
ΤούτωνToutōnDe estosG3778δὲdeperoG1161πορευομένωνporeuomenōnestando yendo en caminoG4198ἤρξατοērxatocomenzóG0757ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gλέγεινlegeinestar diciendoG3004Gτοῖςtoisa lasG3588ὄχλοιςochloismuchedumbresG3793περὶperiacerca deG4012Ἰωάννου·IōannouJuanG2491Gτίti¿QuéG5101ἐξήλθετεexēlthatevinieron hacia fueraG1831εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588ἔρημονerēmondesiertoG2048θεάσασθαι;theasasthai(a) observar?G2300κάλαμονkalamon¿CañaG2563ὑπὸhupoporG5259GἀνέμουanemouvientoG0417σαλευόμενον;saleuomenonestando siendo sacudida?G4531
8¿O qué salisteis a ver? ¿A un hombre vestido de ropas delicadas? He aquí, los que llevan ropas delicadas, en las casas de los reyes están.ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν·
ἀλλὰallaPeroG0235τίti¿a quéG5101ἐξήλθετεexēlthatevinieron hacia fueraG1831ἰδεῖν;ideina ver?G1492Hἄνθρωπονanthrōpon¿a hombreG0444ἐνenenG1722μαλακοῖςmalakoissuaves (prendas)G3120ἱματίοιςhimatioisprendas exteriores de vestirG2440ἠμφιεσμένον;ēmphiesmenonha sido vestido?G0294ἰδοὺidouMiraG2400οἱhoilosG3588τὰtalasG3588μαλακὰmalakasuaves (prendas)G3120φοροῦντεςphorountesestando llevandoG5409ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588οἴκοιςoikoiscasasG3624Gτῶνtōnde losG3588βασιλέωνbasileōnreyesG0935εἰσίν·eisinestán siendoG1510
9¿Pero qué salisteis a ver? ¿A un profeta? Sí, os digo, y más que profeta.ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν· καὶ περισσότερον προφήτου.
ἀλλὰallaPeroG0235τίti¿A quéG5101ἐξήλθετεexēlthatevinieron hacia fuera?G1831ἰδεῖν;idein¿verG1492Hπροφήτην;prophētēnvocero?G4396ναὶnaiSíG3483λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771καὶkaiyG2532περισσότερονperissoteronmás que excedenteG4054προφήτου.prophētouvoceroG4396
10Porque este es de quien está escrito: He aquí, yo envío mi mensajero delante de tu faz, el cual preparará tu camino delante de ti.οὗτός γάρ ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
οὗτόςhoutosEsteG3778γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510περὶperiacerca deG4012οὗhouquienG3739γέγραπται·gegraptaiha sido escritoG1125ἰδοὺidouMiraG2400ἐγὼegōyoG1473ἀποστέλλωapostellōestoy enviando como emisarioG0649τὸνtona elG3588ἄγγελόνangelonmensajeroG0032Hμουmoude míG3165πρὸprodelante deG4253προσώπουprosōpourostroG4383σουsoude tiG4771ὃςhosquienG3739κατασκευάσειkataskeuaseiprepararáG2680τὴνtēnelG3588ὁδόνhodoncaminoG3598σουsoude tiG4771ἔμπροσθένemprosthenenfrente deG1715σου.soutiG4771
11De cierto os digo que entre los nacidos de mujer no se ha levantado otro mayor que Juan el Bautista; pero el más pequeño en el reino de los cielos, mayor es que él.Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
ἈμὴνAmēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771οὐκouknoG3756ἐγήγερταιegēgertaiha sido levantadoG1453ἐνenenG1722γεννητοῖςgennētoisnacidosG1084γυναικῶνgunaikōnde mujeresG1135Gμείζωνmeizōnmás mayor queG3173ἸωάννουIōannouJuanG2491GτοῦtouelG3588βαπτιστοῦ·baptistouSumergidorG0910ὁhoelG3588δὲdeperoG1161μικρότεροςmikroterosmás pequeñoG3398ἐνenenG1722τῇtēelG3588βασιλείᾳbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶνouranōncielosG3772μείζωνmeizōnmás mayor queG3173αὐτοῦautouélG0846ἐστιν.estinestá siendoG1510
12Y desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos lo arrebatan.ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
ἀπὸapoDesdeG0575δὲdeperoG1161τῶνtōnlosG3588ἡμερῶνhēmerōndíasG2250ἸωάννουIōannoude JuanG2491GτοῦtouelG3588βαπτιστοῦbaptistouSumergidorG0910ἕωςhe'ōshastaG2193ἄρτιartiahora mismoG0737ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶνouranōncielosG3772βιάζεται,biazetaiestá siendo luchado enérgicamente hacia (él)G0971καὶkaiyG2532βιασταὶbiastailuchadores enérgicos hacia (él)G0973ἁρπάζουσινharpazousinestán arrebatando enérgicamenteG0726αὐτήν.autēna élG0846
13Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan.πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν.
πάντεςpantesTodosG3956γὰρgarporqueG1063οἱhoilosG3588προφῆταιprophētaivocerosG4396καὶkaiyG2532ὁholaG3588νόμοςnomosleyG3551ἕωςhe'ōshastaG2193ἸωάννουIōannouJuanG2491Gπροεφήτευσαν.eprophēteusanhablaron como vocerosG4395
14Y si queréis recibirlo, él es aquel Elías que había de venir.καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
καὶkaiYG2532εἰeisiG1487Gθέλετεtheleteestán queriendoG2309δέξασθαι,dexasthairecibir con buena disposiciónG1209αὐτόςautosélG0846ἐστινestinestá siendoG1510ἨλίαςĒliasElíasG2243ὁhoelG3588μέλλωνmellōnestando porG3195ἔρχεσθαι.erchesthaiestar viniendoG2064
15El que tiene oídos para oír, oiga.Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω
ὁhoElG3588ἔχωνechōnestando teniendoG2192ὦταōtaoídosG3775ἀκουέτω.akouetōesté oyendoG0191
16Pero ¿a qué compararé esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas, y dan voces a sus compañeros,Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην ὁμοία ἐστιν παιδαρίοις ἐν ἀγοραῖς καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν τοῖς ἑταίροις αὐτῶν
ΤίνιTini¿A quéG5101δὲdeperoG1161ὁμοιώσωhomoiōsōcompararéG3666τὴνtēna laG3588γενεὰνgeneangeneraciónG1074ταύτην;tautēnesta?G3778ὁμοίαhomoiaSemejanteG3664ἀγοραῖςagoraisplazas de mercadoG0058ἐστὶνestinestá siendoG1510ἐνenenG1722παιδαρίοιςpaidarioislittle childrenG3808καθημένοιςkathēmenoisestando sentadosG2521καὶkaiandG2532προσφωνοῦσινprosphōnousincalling outG4377τοῖςtoisa losG3588ἑταίροιςhetairoisto friendsG2083αὐτῶνautōnellasG0846
17y dicen: Os tocamos flauta, y no bailasteis; os cantamos lamentos, y no os lamentasteis.καὶ λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε,¬ ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
καὶkaiyG2532λέγουσιν·legousinestando diciendoG3004GηὐλήσαμενēulēsamenTocamos la flautaG0832ὑμῖνhumina ustedesG4771καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ὠρχήσασθε,¬ōrchēsasthedanzaronG3738ἐθρηνήσαμενethrēnēsamengemimos de llantoG2354ὑμῖνhumina ustedesG4771καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἐκόψασθε.ekopsasthese golpearon en desconsueloG2875
18Porque vino Juan, que ni comía ni bebía, y dicen: Demonio tiene.ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· δαιμόνιον ἔχει.
ἦλθενēlthenVinoG2064γὰρgarporqueG1063ἸωάννηςIōannēsJuanG2491GμήτεmēteniG3383ἐσθίωνesthiōnestando comiendoG2068μήτεmēteniG3383πίνων,pinōnestando bebiendoG4095καὶkaiyG2532λέγουσιν·legousinestán diciendoG3004GδαιμόνιονdaimonionDemonioG1140ἔχει.echeiestá teniendoG2192
19Vino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: He aquí un hombre comilón y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores. Pero la sabiduría es justificada por sus hijos.ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς.
ἦλθενēlthenVinoG2064ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐσθίωνesthiōnestando comiendoG2068καὶkaiyG2532πίνων,pinōnestando bebiendoG4095καὶkaiyG2532λέγουσιν·legousinestán diciendoG3004GἰδοὺidouMiraG2400ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444φάγοςphagosglotónG5314καὶkaiyG2532οἰνοπότης,oinopotēsbebedor de vinoG3630τελωνῶνtelōnōnde recaudadores de impuestosG5057φίλοςphilosamigoG5384καὶkaiyG2532ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnde pecadoresG0268καὶkaiYG2532ἐδικαιώθηedikaiōthēfue justificadaG1344ἡhēlaG3588σοφίαsophiasabiduríaG4678ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlasG3588τέκνωνteknōnchildrenG5043αὐτῆς.autēsde ellaG0846
20Entonces comenzó a reconvenir a las ciudades en las cuales había hecho la mayor parte de sus milagros, porque no se habían arrepentido:Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ ὅτι οὐ μετενόησαν·
ΤότεToteEntoncesG5119ἤρξατοērxatocomenzóG0757ὀνειδίζεινoneidizeinestar reprendiendoG3679τὰςtasa lasG3588πόλειςpoleisciudadesG4172ἐνenenG1722αἷςhaiscualesG3739ἐγένοντοegenontollegaron a serG1096αἱhailasG3588πλεῖσταιpleistaimásG4118δυνάμειςdunameisobras poderosasG1411αὐτοῦautoude élG0846ὅτιhotiporqueG3754HοὐounoG3756μετενόησαν·metenoēsanhabiendo cambiado de menteG3340
21¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que se han hecho en vosotras, tiempo ha que se habrían arrepentido en cilicio y en ceniza.Οὐαί σοι Χοραζίν, οὐαί σοι Βηθσαϊδά, ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
ΟὐαίOuaiAyG3759σοιsoi(de) tiG4771Χοραζίν,ChorazinCorazínG5523οὐαίouaiayG3759σοιsoi(de) tiG4771Βηθσαϊδά,BēthsaidaBetsaidaG0966ὅτιhotiporqueG3754HεἰeisiG1487GἐνenenG1722ΤύρῳTurōTiroG5184καὶkaiyG2532ΣιδῶνιSidōniSidónG4605ἐγένοντοegenontohabiendo llegado a serG1096αἱhailasG3588δυνάμειςdunameisobras poderosasG1411αἱhailasG3588γενόμεναιgenomenaihabiendo llegado a serG1096ἐνenenG1722ὑμῖν,huminustedesG4771πάλαιpalaide antiguoG3819ἂνanprobableG0302ἐνenenG1722σάκκῳsakkōsacoG4526καὶkaiyG2532σποδῷspodōcenizaG4700μετενόησαν.metenoēsanhabiendo cambiado de menteG3340
22Pero os digo que en el día del juicio será más tolerable para Tiro y para Sidón que para vosotras.πλὴν λέγω ὑμῖν· Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
πλὴνplēnAdemásG4133λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ΤύρῳTurōa TiroG5184καὶkaiyG2532ΣιδῶνιSidōnia SidónG4605ἀνεκτότερονanektoteronmás soportableG0414ἔσταιestaiseráG1510ἐνenenG1722ἡμέρᾳhēmeraDíaG2250κρίσεωςkriseōsde JuicioG2920ἢēqueG2228ὑμῖν.humina ustedesG4771
23Y tú, Capernaum, que has sido levantada hasta el cielo, hasta el Hades serás abatida; porque si en Sodoma se hubieran hecho los milagros que se han hecho en ti, habría permanecido hasta el día de hoy.Καὶ σὺ Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
ΚαὶKaiYG2532σὺsutúG4771Καπερναούμ,KapharnaoumCapernaumG2584ἡhē<the>G3588ἕωςhe'ōshastaG2193τοῦtoude elG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772ὑψωθεῖσαhupsōtheisahaving been exaltedG5312ἕωςhe'ōsHastaG2193ᾅδουhadouSepulcroG0086καταβιβασθήσῃkatabibasthēsēwill be brought downG2601ὅτιhotiporqueG3754HεἰeisiG1487GἐνenenG1722ΣοδόμοιςSodomoisSodomaG4670ἐγένοντοegenontohappenedG1096αἱhailasG3588δυνάμειςdunameisobras poderosasG1411αἱhailas (que)G3588γενόμεναιgenomenaillegaron a serG1096ἐνenenG1722σοί,soitiG4771ἔμεινανemeinanthey remainedG3306ἂνanprobableG0302μέχριmechrihastaG3360τῆςtēselG3588σήμερον.sēmeronhoyG4594
24Pero os digo que en el día del juicio será más tolerable para la tierra de Sodoma que para ti.πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.
πλὴνplēnAdemásG4133λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754Gγῇgēa tierraG1093HΣοδόμωνSodomōnde SodomaG4670ἀνεκτότερονanektoteronmás soportableG0414ἔσταιestaiseráG1510ἐνenenG1722ἡμέρᾳhēmeraDíaG2250κρίσεωςkriseōsde JuicioG2920ἢēqueG2228σοί.soia tiG4771
25En aquel tiempo, respondiendo Jesús, dijo: Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios y entendidos, y las revelaste a los niños.Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.
ἘνEnEnG1722ἐκείνῳekeinōaquélG1565τῷtōelG3588καιρῷkairōtiempo señaladoG2540ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἶπεν·eipendijoG2036ἐξομολογοῦμαίexomologoumaiEstoy confesándome abiertamenteG1843σοι,soia tiG4771πάτερpaterPadreG3962κύριεkurieSeñorG2962Gτοῦtoude elG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772καὶkaiyG2532τῆςtēsde laG3588γῆς,gēstierraG1093GὅτιhotiporqueG3754Hἀπέκρυψαςapekrupsasyou have hiddenG0613ταῦταtautaestas (cosas)G3778ἀπὸapodesdeG0575σοφῶνsophōnsabiosG4680καὶkaieG2532συνετῶνsunetōnintelectualesG4908καὶkaiyG2532ἀπεκάλυψαςapekalupsasquitaste cubiertaG0601αὐτὰautaa ellosG0846νηπίοις.nēpioisa pequeñuelosG3516
26Sí, Padre, porque así te agradó.ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
ναὶnaiSíG3483ὁhoelG3588πατήρ,patērPadreG3962ὅτιhotiporqueG3754HοὕτωςhoutōsasíG3779ἐγένετοegenetollegó a serG1096εὐδοκίαeudokiapensar bien deG2107ἔμπροσθένemprosthenenfrente deG1715σου.soutiG4771
27Todas las cosas me fueron entregadas por mi Padre; y nadie conoce al Hijo, sino el Padre; ni al Padre conoce alguno, sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo lo quiera revelar.Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
ΠάνταPantaTodas (cosas)G3956μοιmoia míG3165παρεδόθηparedothēfue entregadoG3860ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588πατρόςpatrosPadreG3962μου,moude míG3165καὶkaiyG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἐπιγινώσκειepiginōskeiestá conociendo plenamenteG1921τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ὁhoelG3588πατήρ,patērPadreG3962οὐδὲoudeniG3761τὸνtona elG3588πατέραpateraPadreG3962τιςtisalguienG5100ἐπιγινώσκειepiginōskeiestá conociendo plenamenteG1921εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207καὶkaiyG2532ᾧhōa quienG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437βούληταιboulētaiesté queriendoG1014ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207ἀποκαλύψαι.apokalupsaiquitar cubiertaG0601
28Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar.Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
ΔεῦτεDeuteEstén viniendo acáG1205πρόςproshaciaG4314μεmea míG3165πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588κοπιῶντεςkopiōntesestando trabajando afanosamenteG2872καὶkaiyG2532πεφορτισμένοι,pephortismenoihan sido cargadosG5412κἀγὼkagōy yoG1473ἀναπαύσωanapausōdaré descansoG0373ὑμᾶς.humasa ustedesG4771
29Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas.ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ᾽ ἐμοῦ ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.
ἄρατεarateAlcenG0142τὸνtonelG3588ζυγόνzugonyugoG2218μουmoude míG3165ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὑμᾶςhumasustedesG4771καὶkaiyG2532μάθετεmatheteaprendanG3129ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐμοῦemoumíG1473ὅτιhotiporqueG3754HπρᾷόςprausapacibleG4235εἰμιeimiestoy siendoG1510καὶkaiyG2532ταπεινὸςtapeinoshumildeG5011τῇtē(de) elG3588καρδίᾳ,kardiacorazónG2588καὶkaiyG2532εὑρήσετεheurēsetehallaránG2147ἀνάπαυσινanapausindescansoG0372ταῖςtais(para) lasG3588ψυχαῖςpsuchaisalmasG5590Gὑμῶν.humōnde ustedesG4771
30Porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
ὁhoElG3588γὰρgarporqueG1063ζυγόςzugosyugoG2218μουmoude míG3165χρηστὸςchrēstosagradablemente buenoG5543καὶkaiyG2532τὸtolaG3588φορτίονphortioncargaG5413μουmoude míG3165ἐλαφρόνelaphronlivianaG1645ἐστιν.estinestá siendoG1510
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información