Español de los Originales · EVBO
Números
CAPÍTULO 11
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y el pueblo se quejaba amargamente, lo cual fue malo a oídos del SEÑOR; y lo oyó el SEÑOR, y se encendió su ira, y ardió entre ellos el fuego del SEÑOR, y consumió el extremo del campamento.וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּאָזְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַתִּבְעַר־ בָּם֙ אֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וַתֹּ֖אכַל בִּקְצֵ֥ה הַֽמַּחֲנֶֽה׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasH1961הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aכְּמִתְאֹ֣נְנִ֔יםke./mit.'O.ne.Nimlike/ [those who] complainH0596רַ֖עra'troubleH7451Bבְּאָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוַיִּ֣חַרva/i.Yi.charand/ it burnedH2734אַפּ֔וֹ'a.P/oanger/ hisH0639Gוַתִּבְעַר־va./tiv.'ar-and/ it burnedH1197Aבָּם֙ba/mamong <the>/ themH9038אֵ֣שׁ'esh[the] fire ofH0784יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַתֹּ֖אכַלva./To.khaland/ it consumedH0398בִּקְצֵ֥הbi/k.Tzehin/ [the] outskirt[s] ofH7097Aהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha./ma.cha.Nehthe/ campH4264
2Entonces el pueblo clamó a Moisés, y Moisés oró al SEÑOR, y el fuego se apagó.וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֖ם אֶל־ מֹשֶׁ֑ה וַיִּתְפַּלֵּ֤ל מֹשֶׁה֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וַתִּשְׁקַ֖ע הָאֵֽשׁ׃
וַיִּצְעַ֥קva/i.yitz.'Akand/ it cried outH6817הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וַיִּתְפַּלֵּ֤לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH6419מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַתִּשְׁקַ֖עva./tish.Ka'and/ it died outH8257הָאֵֽשׁ׃ha./'Eshthe/ fireH0784
3Y llamó el nombre de aquel lugar Tabera, porque el fuego del SEÑOR ardió entre ellos.וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־ הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־ בָעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יְהוָֽה׃
וַיִּקְרָ֛אva/i.yik.Ra'and/ someone calledH7121Hשֵֽׁם־shem-[the] name ofH8034הַמָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931תַּבְעֵרָ֑הtav.'e.RahTaberahH8404כִּֽי־ki-forH3588Aבָעֲרָ֥הva.'a.Rahit had burnedH1197Aבָ֖םva/mamong <the>/ themH9038אֵ֥שׁ'esh[the] fire ofH0784יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
4Y la multitud mezclada que había entre ellos tuvo un vivo deseo; y también los hijos de Israel volvieron a llorar, y dijeron: ¡Quién nos diera a comer carne!וְהָֽאסַפְסֻף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבּ֔וֹ הִתְאַוּ֖וּ תַּאֲוָ֑ה וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָֽׂר׃
וְהָֽאסַפְסֻף֙ve./ha./saf.Sufand/ the/ rabbleH0628אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּקִרְבּ֔וֹbe./kir.B/o[was] in/ midst/ itsH7130Gהִתְאַוּ֖וּhit.'a.Vuthey cravedH0183תַּאֲוָ֑הta.'a.Vaha cravingH8378וַיָּשֻׁ֣בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Jוַיִּבְכּ֗וּva/i.yiv.Kuand/ they weptH1058גַּ֚םgamalsoH1571בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559מִ֥יmiwho?H4310יַאֲכִלֵ֖נוּya.'a.khi.Le./nuwill he cause to eat/ usH0398בָּשָֽׂר׃ba.SarmeatH1320
5Nos acordamos del pescado que comíamos en Egipto de balde, de los pepinos, de los melones, de los puerros, de las cebollas y de los ajos;זָכַ֙רְנוּ֙ אֶת־ הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר־ נֹאכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת־ הֶחָצִ֥יר וְאֶת־ הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת־ הַשּׁוּמִֽים׃
זָכַ֙רְנוּ֙za.Khar.nuwe rememberH2142אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּגָ֔הha./da.Gahthe/ fishH1710אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנֹאכַ֥לno.Khalwe ateH0398בְּמִצְרַ֖יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gחִנָּ֑םchi.Namfor nothingH2600אֵ֣ת'et<obj.>H0853הַקִּשֻּׁאִ֗יםha./ki.shu.'Imthe/ cucumbersH7180וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853הָֽאֲבַטִּחִ֔יםha./'a.va.ti.Chimthe/ watermelonsH0020וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הֶחָצִ֥ירhe./cha.Tzirthe/ leek[s]H2682Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַבְּצָלִ֖יםha./be.tza.Limthe/ onionsH1211וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַשּׁוּמִֽים׃ha./shu.Mimthe/ garlic<s>H7762
6y ahora nuestra alma se seca; no hay nada, aparte de este maná, ante nuestros ojos.וְעַתָּ֛ה נַפְשֵׁ֥נוּ יְבֵשָׁ֖ה אֵ֣ין כֹּ֑ל בִּלְתִּ֖י אֶל־ הַמָּ֥ן עֵינֵֽינוּ׃
וְעַתָּ֛הve./'a.Tahand/ nowH6258נַפְשֵׁ֥נוּnaf.She./nuappetite/ ourH5315Lיְבֵשָׁ֖הye.ve.Shah[is] dryH3002אֵ֣ין'einthere notH0369כֹּ֑לKol[is] anythingH3605בִּלְתִּ֖יbil.TiexceptH1115אֶל־'el-[are] toH0413הַמָּ֥ןha./Manthe/ mannaH4478Aעֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei./nueyes/ ourH5869H
7Y el maná era como semilla de culantro, y su aspecto como el aspecto del bedelio.וְהַמָּ֕ן כִּזְרַע־ גַּ֖ד ה֑וּא וְעֵינ֖וֹ כְּעֵ֥ין הַבְּדֹֽלַח׃
וְהַמָּ֕ןve./ha./Manand/ the/ mannaH4478Aכִּזְרַע־ki/z.ra'-[was] like/ seed ofH2233Gגַּ֖דgadcorianderH1407ה֑וּאHu'itH1931וְעֵינ֖וֹve./'ei.N/oand/ appearance/ itsH5869Iכְּעֵ֥יןke./'Ein[was] like/ [the] appearance ofH5869Iהַבְּדֹֽלַח׃ha./be.Do.lach<the>/ bdelliumH0916
8El pueblo se esparcía y lo recogía, y lo molía en molinos o lo majaba en morteros, y lo cocía en ollas, y hacía de él tortas; y su sabor era como sabor de tortas de aceite.שָׁטוּ֩ הָעָ֨ם וְלָֽקְט֜וּ וְטָחֲנ֣וּ בָרֵחַ֗יִם א֤וֹ דָכוּ֙ בַּמְּדֹכָ֔ה וּבִשְּׁלוּ֙ בַּפָּר֔וּר וְעָשׂ֥וּ אֹת֖וֹ עֻג֑וֹת וְהָיָ֣ה טַעְמ֔וֹ כְּטַ֖עַם לְשַׁ֥ד הַשָּֽׁמֶן׃
שָׁטוּ֩sha.Tuthey went aboutH7751Aהָעָ֨םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְלָֽקְט֜וּve./la.ke.Tuand/ they gatheredH3950וְטָחֲנ֣וּve./ta.cha.Nuand/ they groundH2912בָרֵחַ֗יִםva./re.Cha.yimin <the>/ hand-millH7347א֤וֹ'oorH0176Aדָכוּ֙da.Khuthey poundedH1743בַּמְּדֹכָ֔הba./me.do.Khahin <the>/ mortarH4085וּבִשְּׁלוּ֙u./vi.she.Luand/ they boiledH1310בַּפָּר֔וּרba./pa.Rurin <the>/ potH6517וְעָשׂ֥וּve./'a.Suand/ they madeH6213Hאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853עֻג֑וֹתu.Gotbread cakesH5692וְהָיָ֣הve./ha.Yahand/ it wasH1961טַעְמ֔וֹta'.M/otaste/ itsH2940כְּטַ֖עַםke./Ta.'amlike/ [the] taste ofH2940לְשַׁ֥דle.Shad<the> cake ofH3955הַשָּֽׁמֶן׃ha./Sha.men<the>/ oilH8081
9Y cuando descendía el rocío sobre el campamento de noche, el maná descendía sobre él.וּבְרֶ֧דֶת הַטַּ֛ל עַל־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה לָ֑יְלָה יֵרֵ֥ד הַמָּ֖ן עָלָֽיו׃
וּבְרֶ֧דֶתu./ve./Re.detand/ when/ came downH3381הַטַּ֛לha./Talthe/ dewH2919עַל־'al-onH5921Aהַֽמַּחֲנֶ֖הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915יֵרֵ֥דye.Redit came downH3381הַמָּ֖ןha./Manthe/ mannaH4478Aעָלָֽיו׃'a.La/vwith/ itH5921A
10Y oyó Moisés al pueblo que lloraba por sus familias, cada uno a la entrada de su tienda; y la ira del SEÑOR se encendió en gran manera, y también le pareció mal a Moisés.וַיִּשְׁמַ֨ע מֹשֶׁ֜ה אֶת־ הָעָ֗ם בֹּכֶה֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו אִ֖ישׁ לְפֶ֣תַח אָהֳל֑וֹ וַיִּֽחַר־ אַ֤ף יְהוָה֙ מְאֹ֔ד וּבְעֵינֵ֥י מֹשֶׁ֖ה רָֽע׃
וַיִּשְׁמַ֨עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aבֹּכֶה֙bo.KhehweepingH1058לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוle./mish.pe.cho.Ta/vto/ clans/ itsH4940אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376Iלְפֶ֣תַחle./Fe.tachto/ [the] entrance ofH6607אָהֳל֑וֹ'o.ho.L/otent/ hisH0168Gוַיִּֽחַר־va/i.yi.char-and/ it burnedH2734אַ֤ף'af[the] anger ofH0639Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gמְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966וּבְעֵינֵ֥יu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofH5869Iמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872רָֽע׃Ra'[it was] displeasingH7489A
11Y dijo Moisés al SEÑOR: ¿Por qué has hecho mal a tu siervo? ¿Y por qué no he hallado gracia ante tus ojos, para que hayas puesto la carga de todo este pueblo sobre mí?וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־ יְהוָ֗ה לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָ֙ לְעַבְדֶּ֔ךָ וְלָ֛מָּה לֹא־ מָצָ֥תִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ לָשׂ֗וּם אֶת־ מַשָּׂ֛א כָּל־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עָלָֽי׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלָמָ֤הla./Mah<to>/ why?H4100הֲרֵעֹ֙תָ֙ha.re.'O.tahave you done harmH7489Aלְעַבְדֶּ֔ךָle./'av.De./khato/ servant/ yourH5650וְלָ֛מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?H4100לֹא־lo'-notH3808מָצָ֥תִיma.Tza.tihave I foundH4672חֵ֖ןchenfavorH2580בְּעֵינֶ֑יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Hלָשׂ֗וּםla./Sumto/ putH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853מַשָּׂ֛אma.Sa'[the] burden ofH4853Aכָּל־kol-allH3605הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088עָלָֽי׃'a.La/ion/ meH5921A
12¿Concebí yo a todo este pueblo? ¿Lo engendré yo, para que me digas: Llévalo en tu seno, como lleva la nodriza al niño de pecho, a la tierra que juraste a sus padres?הֶאָנֹכִ֣י הָרִ֗יתִי אֵ֚ת כָּל־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אִם־ אָנֹכִ֖י יְלִדְתִּ֑יהוּ כִּֽי־ תֹאמַ֨ר אֵלַ֜י שָׂאֵ֣הוּ בְחֵיקֶ֗ךָ כַּאֲשֶׁ֨ר יִשָּׂ֤א הָאֹמֵן֙ אֶת־ הַיֹּנֵ֔ק עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתָּ לַאֲבֹתָֽיו׃
הֶאָנֹכִ֣יhe./'a.no.Khi¿/ IH0595הָרִ֗יתִיha.Ri.tidid I conceiveH2029אֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אִם־'im-or?H0518Hאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595יְלִדְתִּ֑יהוּye.lid.Ti./hudid I give birth to/ itH3205כִּֽי־ki-thatH3588Aתֹאמַ֨רto.Maryou will sayH0559אֵלַ֜י'e.La/ito/ meH0413שָׂאֵ֣הוּsa.'E./hucarry/ itH5375Hבְחֵיקֶ֗ךָve./chei.Ke./chain/ bosom/ yourH2436Gכַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיִשָּׂ֤אyi.Sa'he carriesH5375Hהָאֹמֵן֙ha./'o.Men<the>/ foster-fatherH0539אֶת־'et-<obj.>H0853הַיֹּנֵ֔קhai./yo.Nekthe/ suckling-childH3243Jעַ֚ל'alonH5921Aהָֽאֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנִשְׁבַּ֖עְתָּnish.Ba'.tayou sworeH7650לַאֲבֹתָֽיו׃la./'a.vo.Ta/vto/ ancestors/ itsH0001G
13¿De dónde tengo yo carne para dar a todo este pueblo? Porque lloran ante mí, diciendo: Danos carne para que comamos.מֵאַ֤יִן לִי֙ בָּשָׂ֔ר לָתֵ֖ת לְכָל־ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־ יִבְכּ֤וּ עָלַי֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָה־ לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר וְנֹאכֵֽלָה׃
מֵאַ֤יִןme./'A.yinfrom/ where?H0370לִי֙l/i[belong] to <the>/ meH9030בָּשָׂ֔רba.Sar[will] meatH1320לָתֵ֖תla./Tetto/ give [it]H5414Gלְכָל־le./kholto/ allH3605הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּֽי־ki-forH3588Aיִבְכּ֤וּyiv.Kuthey are weepingH1058עָלַי֙'a.La/ito/ meH5921Aלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559תְּנָה־te.na/h-give/ !H5414Gלָּ֥נוּLa./nuto <the>/ usH9035בָשָׂ֖רva.SarmeatH1320וְנֹאכֵֽלָה׃ve./no.Khe.lahso/ let us eatH0398
14No puedo yo solo llevar a todo este pueblo, porque es demasiado pesado para mí.לֹֽא־ אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־ כָּל־ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃
לֹֽא־lo'-notH3808אוּכַ֤ל'u.KhalI am ableH3201אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595לְבַדִּ֔יle./va.D/ito/ alone/ meH0905Hלָשֵׂ֖אתla./Setto/ carryH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּ֥יkiforH3588Aכָבֵ֖דkha.Ved[it is too] heavyH3515מִמֶּֽנִּי׃mi.Me./nifor/ meH4480A
15Y si así lo haces conmigo, te ruego que me des muerte de una vez, si he hallado gracia ante tus ojos; y que no vea yo mi desgracia.וְאִם־ כָּ֣כָה׀ אַתְּ־ עֹ֣שֶׂה לִּ֗י הָרְגֵ֤נִי נָא֙ הָרֹ֔ג אִם־ מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְאַל־ אֶרְאֶ֖ה בְּרָעָתִֽי׃ פ
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aכָּ֣כָה׀Ka.khahthusH3602אַתְּ־'at-youH0859Cעֹ֣שֶׂה'O.seh[are] doingH6213Aלִּ֗יL/ito <the>/ meH9030הָרְגֵ֤נִיha.re.Ge./nikill/ meH2026נָא֙na'pleaseH4994הָרֹ֔גha.Rogcompletely <to kill>H2026אִם־'im-ifH0518Aמָצָ֥אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵ֖ןchenfavorH2580בְּעֵינֶ֑יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Hוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408אֶרְאֶ֖ה'er.'EhI lookH7200Gבְּרָעָתִֽי׃ פbe./ra.'a.T/ion/ distress/ myH7451C
16Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: Reúneme setenta varones de los ancianos de Israel, de quienes sabes que son ancianos del pueblo y sus oficiales; y tráelos al tabernáculo de reunión, y que se presenten allí contigo.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה אֶסְפָה־ לִּ֞י שִׁבְעִ֣ים אִישׁ֮ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔עְתָּ כִּי־ הֵ֛ם זִקְנֵ֥י הָעָ֖ם וְשֹׁטְרָ֑יו וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִֽתְיַצְּב֥וּ שָׁ֖ם עִמָּֽךְ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872אֶסְפָה־'es.fa/h-gather/ !H0622לִּ֞יl/ito <the>/ meH9030שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657אִישׁ֮'ishmanH0376Gמִזִּקְנֵ֣יmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aיָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aהֵ֛םhemtheyH1992זִקְנֵ֥יzik.Nei[are] [the] elders ofH2205Gהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְשֹׁטְרָ֑יוve./sho.te.Ra/vand/ officials/ itsH7860וְלָקַחְתָּ֤ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Jאֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶל־'el-toH0413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150Iוְהִֽתְיַצְּב֥וּve./hit.ya.tze.Vuand/ they will present themselvesH3320שָׁ֖םshamthereH8033Gעִמָּֽךְ׃'i.Ma/khwith/ youH5973A
17Y yo descenderé y hablaré allí contigo, y tomaré del espíritu que está sobre ti y lo pondré sobre ellos; y llevarán contigo la carga del pueblo, y no la llevarás tú solo.וְיָרַדְתִּ֗י וְדִבַּרְתִּ֣י עִמְּךָ֮ שָׁם֒ וְאָצַלְתִּ֗י מִן־ הָר֛וּחַ אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יךָ וְשַׂמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֤וּ אִתְּךָ֙ בְּמַשָּׂ֣א הָעָ֔ם וְלֹא־ תִשָּׂ֥א אַתָּ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃
וְיָרַדְתִּ֗יve./ya.rad.Tiand/ I will come downH3381וְדִבַּרְתִּ֣יve./di.bar.Tiand/ I will speakH1696Gעִמְּךָ֮'i.me./Khawith/ youH5973Aשָׁם֒shamthereH8033Gוְאָצַלְתִּ֗יve./'a.tzal.Tiand/ I will shareH0680מִן־min-some ofH4480Aהָר֛וּחַha./Ru.achthe/ spiritH7307Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָלֶ֖יךָ'a.Lei./kha[is] on/ youH5921Aוְשַׂמְתִּ֣יve./sam.Tiand/ I will put [it]H7760Hעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aוְנָשְׂא֤וּve./na.se.'Uand/ they will carryH5375Hאִתְּךָ֙'i.te./Khawith/ youH0854בְּמַשָּׂ֣אbe./ma.Sa'in/ [the] burden ofH4853Aהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תִשָּׂ֥אti.Sa'you will carry [it]H5375Hאַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aלְבַדֶּֽךָ׃le./va.De./khato/ alone/ youH0905H
18Y al pueblo dirás: Santificaos para mañana, y comeréis carne; porque habéis llorado a oídos del SEÑOR, diciendo: ¡Quién nos diera a comer carne! ¡Ciertamente nos iba bien en Egipto! Pues el SEÑOR os dará carne, y comeréis.וְאֶל־ הָעָ֨ם תֹּאמַ֜ר הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָר֮ וַאֲכַלְתֶּ֣ם בָּשָׂר֒ כִּ֡י בְּכִיתֶם֩ בְּאָזְנֵ֨י יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר מִ֤י יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ בָּשָׂ֔ר כִּי־ ט֥וֹב לָ֖נוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְנָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָכֶ֛ם בָּשָׂ֖ר וַאֲכַלְתֶּֽם׃
וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הָעָ֨םha./'Amthe/ peopleH5971Aתֹּאמַ֜רto.Maryou will sayH0559הִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.Shusanctify yourselvesH6942Gלְמָחָר֮le./ma.Charfor/ tomorrowH4279וַאֲכַלְתֶּ֣םva./'a.khal.Temand/ you will eatH0398בָּשָׂר֒ba.SarmeatH1320כִּ֡יkiforH3588Aבְּכִיתֶם֩be.khi.Temyou have weptH1058בְּאָזְנֵ֨יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Hיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559מִ֤יmiwho?H4310יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ya.'a.khi.Le./nuwill he cause to eat/ usH0398בָּשָׂ֔רba.SarmeatH1320כִּי־ki-forH3588Aט֥וֹבTovit was goodH2895לָ֖נוּLa./nufor <the>/ usH9035בְּמִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gוְנָתַ֨ןve./na.Tanand/ he will giveH5414Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gלָכֶ֛םla./Khemto <the>/ youH9036בָּשָׂ֖רba.SarmeatH1320וַאֲכַלְתֶּֽם׃va./'a.khal.Temand/ you will eatH0398
19No comeréis un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días,לֹ֣א י֥וֹם אֶחָ֛ד תֹּאכְל֖וּן וְלֹ֣א יוֹמָ֑יִם וְלֹ֣א׀ חֲמִשָּׁ֣ה יָמִ֗ים וְלֹא֙ עֲשָׂרָ֣ה יָמִ֔ים וְלֹ֖א עֶשְׂרִ֥ים יֽוֹם׃
לֹ֣אlo'notH3808י֥וֹםYoma dayH3117Gאֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259תֹּאכְל֖וּןtokh.Lu/nyou will eat/ !H0398וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimtwo daysH3117Gוְלֹ֣א׀ve./Lo'and/ notH3808חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahfiveH2568יָמִ֗יםya.MimdaysH3117Gוְלֹא֙ve./Lo'and/ notH3808עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahtenH6235יָמִ֔יםya.MimdaysH3117Gוְלֹ֖אve./Lo'and/ notH3808עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242יֽוֹם׃Yomday[s]H3117G
20sino hasta un mes entero, hasta que os salga por las narices y la aborrezcáis; por cuanto habéis desechado al SEÑOR, que está en medio de vosotros, y habéis llorado delante de él, diciendo: ¿Para qué salimos de Egipto?עַ֣ד׀ חֹ֣דֶשׁ יָמִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־ יֵצֵא֙ מֵֽאַפְּכֶ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם לְזָרָ֑א יַ֗עַן כִּֽי־ מְאַסְתֶּ֤ם אֶת־ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֔ם וַתִּבְכּ֤וּ לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה זֶּ֖ה יָצָ֥אנוּ מִמִּצְרָֽיִם׃
עַ֣ד׀'aduntilH5704חֹ֣דֶשׁCho.desha month ofH2320Gיָמִ֗יםya.MimdaysH3117Gעַ֤ד'aduntilH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיֵצֵא֙ye.Tze'it will come outH3318Lמֵֽאַפְּכֶ֔םme./'a.pe./Khemfrom/ nose/ yourH0639Hוְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961לָכֶ֖םla./Khemfor <the>/ youH9036לְזָרָ֑אle./za.Ra'<into>/ a loathsome thingH2214יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282כִּֽי־ki-forH3588Aמְאַסְתֶּ֤םme.'as.Temyou have rejectedH3988Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aבְּקִרְבְּכֶ֔םbe./kir.be./Khem[is] in/ midst/ yourH7130Gוַתִּבְכּ֤וּva./tiv.Kuand/ you have weptH1058לְפָנָיו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100זֶּ֖הzehthisH2088יָצָ֥אנוּya.Tza.nudid we come outH3318Lמִמִּצְרָֽיִם׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714G
21Entonces dijo Moisés: Seiscientos mil de a pie es el pueblo en medio del cual yo estoy; ¡y tú dices: Les daré carne, y comerán un mes entero!וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַתָּ֣ה אָמַ֗רְתָּ בָּשָׂר֙ אֶתֵּ֣ן לָהֶ֔ם וְאָכְל֖וּ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃
וַיֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidH0559מֹשֶׁה֒mo.ShehMosesH4872שֵׁשׁ־shesh-[are] sixH8337מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandH0505Gרַגְלִ֔יrag.Lifoot soldier[s]H7273הָעָ֕םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595בְּקִרְבּ֑וֹbe./kir.B/o[am] in/ midst/ itsH7130Gוְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aאָמַ֗רְתָּ'a.Mar.tayou have saidH0559בָּשָׂר֙ba.SarmeatH1320אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414Gלָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038וְאָכְל֖וּve./'a.khe.Luand/ they will eatH0398חֹ֥דֶשׁCho.desha month ofH2320Gיָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G
22¿Se degollarán para ellos ovejas y vacas que les basten? ¿O se juntarán para ellos todos los peces del mar para que les basten?הֲצֹ֧אן וּבָקָ֛ר יִשָּׁחֵ֥ט לָהֶ֖ם וּמָצָ֣א לָהֶ֑ם אִ֣ם אֶֽת־ כָּל־ דְּגֵ֥י הַיָּ֛ם יֵאָסֵ֥ף לָהֶ֖ם וּמָצָ֥א לָהֶֽם׃ פ
הֲצֹ֧אןha./Tzon¿/ a flockH6629Gוּבָקָ֛רu./va.Karand/ a herdH1241יִשָּׁחֵ֥טyi.sha.Chetwill it be slaughteredH7819Aלָהֶ֖םla./Hemfor <the>/ themH9038וּמָצָ֣אu./ma.Tza'and/ someone will findH4672לָהֶ֑םla./Hemfor <the>/ themH9038אִ֣ם'imor?H0518Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דְּגֵ֥יde.Gei[the] fish ofH1709Hהַיָּ֛םhai./Yamthe/ seaH3220Gיֵאָסֵ֥ףye.'a.Sefwill it be gatheredH0622לָהֶ֖םla./Hemfor <the>/ themH9038וּמָצָ֥אu./ma.Tza'and/ someone will findH4672לָהֶֽם׃ פla./Hemfor <the>/ themH9038
23Y el SEÑOR dijo a Moisés: ¿Acaso se ha acortado la mano del SEÑOR? Ahora verás si se cumple mi palabra o no.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה הֲיַ֥ד יְהוָ֖ה תִּקְצָ֑ר עַתָּ֥ה תִרְאֶ֛ה הֲיִקְרְךָ֥ דְבָרִ֖י אִם־ לֹֽא׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872הֲיַ֥דha./Yad¿/ [the] hand ofH3027Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gתִּקְצָ֑רtik.Tzaris it shortH7114Aעַתָּ֥ה'a.TahnowH6258תִרְאֶ֛הtir.'Ehyou will seeH7200Gהֲיִקְרְךָ֥ha./yik.re./Cha¿/ will it happen to/ youH7136Aדְבָרִ֖יde.va.R/iword/ myH1697Gאִם־'im-or?H0518Aלֹֽא׃Lo'notH3808
24Y salió Moisés y dijo al pueblo las palabras del SEÑOR; y reunió a los setenta varones de los ancianos del pueblo, y los puso alrededor de la tienda.וַיֵּצֵ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּר֙ אֶל־ הָעָ֔ם אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֶּאֱסֹ֞ף שִׁבְעִ֥ים אִישׁ֙ מִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וַֽיַּעֲמֵ֥ד אֹתָ֖ם סְבִיבֹ֥ת הָאֹֽהֶל׃
וַיֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872וַיְדַבֵּר֙va/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֶל־'el-toH0413הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֵ֖ת'et<obj.>H0853דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיֶּאֱסֹ֞ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH0622שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657אִישׁ֙'ishmanH0376Gמִזִּקְנֵ֣יmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofH2205Gהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַֽיַּעֲמֵ֥דva/i.ya.'a.Medand/ he stationedH5975Jאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853סְבִיבֹ֥תse.vi.VotaroundH5439Gהָאֹֽהֶל׃ha./'O.helthe/ tentH0168G
25Entonces el SEÑOR descendió en la nube y le habló; y tomó del espíritu que estaba sobre él y lo puso sobre los setenta varones ancianos; y sucedió que cuando el espíritu reposó sobre ellos, profetizaron, pero no volvieron a hacerlo.וַיֵּ֨רֶד יְהוָ֥ה׀ בֶּעָנָן֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָיו֒ וַיָּ֗אצֶל מִן־ הָר֙וּחַ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַיִּתֵּ֕ן עַל־ שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ הַזְּקֵנִ֑ים וַיְהִ֗י כְּנ֤וֹחַ עֲלֵיהֶם֙ הָר֔וּחַ וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ וְלֹ֥א יָסָֽפוּ׃
וַיֵּ֨רֶדva/i.Ye.redand/ he came downH3381יְהוָ֥ה׀Yah.wehYahwehH3068Gבֶּעָנָן֮be./'a.Nanin the/ cloudH6051וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֵלָיו֒'e.La/vto/ himH0413וַיָּ֗אצֶלva/i.Ya.tzeland/ he sharedH0680מִן־min-some ofH4480Aהָר֙וּחַ֙ha./Ru.achthe/ spiritH7307Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָלָ֔יו'a.La/v[was] on/ himH5921Aוַיִּתֵּ֕ןva/i.yi.Tenand/ he put [it]H5414Hעַל־'al-onH5921Aשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657אִ֖ישׁ'ishmanH0376Gהַזְּקֵנִ֑יםha./ze.ke.Nimthe/ eldersH2205Gוַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כְּנ֤וֹחַke./No.achwhen/ restedH5117עֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemon/ themH5921Aהָר֔וּחַha./Ru.achthe/ spiritH7307Gוַיִּֽתְנַבְּא֖וּva/i.yit.na.be.'Uand/ they prophesiedH5012וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָסָֽפוּ׃ya.Sa.futhey repeatedH3254G
26Y habían quedado en el campamento dos varones; el nombre de uno era Eldad, y el nombre del otro Medad; y reposó sobre ellos el espíritu, pues estaban entre los inscritos, pero no habían salido a la tienda; y profetizaron en el campamento.וַיִּשָּׁאֲר֣וּ שְׁנֵֽי־ אֲנָשִׁ֣ים׀ בַּֽמַּחֲנֶ֡ה שֵׁ֣ם הָאֶחָ֣ד׀ אֶלְדָּ֡ד וְשֵׁם֩ הַשֵּׁנִ֨י מֵידָ֜ד וַתָּ֧נַח עֲלֵיהֶ֣ם הָר֗וּחַ וְהֵ֙מָּה֙ בַּכְּתֻבִ֔ים וְלֹ֥א יָצְא֖וּ הָאֹ֑הֱלָה וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
וַיִּשָּׁאֲר֣וּva/i.yi.sha.'a.Ruand/ they had remainedH7604שְׁנֵֽי־she.nei-twoH8147אֲנָשִׁ֣ים׀'a.na.ShimmenH0582בַּֽמַּחֲנֶ֡הba./ma.cha.Nehin the/ campH4264שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034הָאֶחָ֣ד׀ha./'e.Chadthe/ oneH0259אֶלְדָּ֡ד'el.Dad[was] EldadH0419וְשֵׁם֩ve./Shemand/ [the] name ofH8034הַשֵּׁנִ֨יha./she.Nithe/ secondH8145מֵידָ֜דmei.Dad[was] MedadH4312וַתָּ֧נַחva./Ta.nachand/ it restedH5117עֲלֵיהֶ֣ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aהָר֗וּחַha./Ru.achthe/ spiritH7307Gוְהֵ֙מָּה֙ve./He.mahand/ theyH1992בַּכְּתֻבִ֔יםba./ke.tu.Vimamong those/ writtenH3789וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָצְא֖וּya.tze.'Uthey had gone outH3318Gהָאֹ֑הֱלָהha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsH0168Gוַיִּֽתְנַבְּא֖וּva/i.yit.na.be.'Uand/ they prophesiedH5012בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba./ma.cha.Nehin the/ campH4264
27Y corrió un joven y avisó a Moisés, y dijo: Eldad y Medad profetizan en el campamento.וַיָּ֣רָץ הַנַּ֔עַר וַיַּגֵּ֥ד לְמֹשֶׁ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֶלְדָּ֣ד וּמֵידָ֔ד מִֽתְנַבְּאִ֖ים בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
וַיָּ֣רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranH7323Gהַנַּ֔עַרha./Na.'arthe/ young manH5288וַיַּגֵּ֥דva/i.ya.Gedand/ he toldH5046לְמֹשֶׁ֖הle./mo.Shehto/ MosesH4872וַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אֶלְדָּ֣ד'el.DadEldadH0419וּמֵידָ֔דu./mei.Dadand/ MedadH4312מִֽתְנַבְּאִ֖יםmit.na.be.'Im[are] prophesyingH5012בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba./ma.cha.Nehin the/ campH4264
28Entonces respondió Josué hijo de Nun, ayudante de Moisés desde su juventud, y dijo: Señor mío Moisés, impídeselo.וַיַּ֜עַן יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֗וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֛ה מִבְּחֻרָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנִ֥י מֹשֶׁ֖ה כְּלָאֵֽם׃
וַיַּ֜עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבִּן־bin-[the] son ofH1121Aנ֗וּןNunNunH5126מְשָׁרֵ֥תme.sha.Ret[the] servant ofH8334מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872מִבְּחֻרָ֖יוmi./be.chu.Ra/vfrom/ youth<s>/ hisH0979וַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אֲדֹנִ֥י'a.do.N/iO lord/ myH0113מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872כְּלָאֵֽם׃ke.la.'E/mrestrain/ themH3607
29Y Moisés le dijo: ¿Tienes tú celos por mí? ¡Ojalá todo el pueblo del SEÑOR fueran profetas, y que el SEÑOR pusiera su Espíritu sobre ellos!וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה הַֽמְקַנֵּ֥א אַתָּ֖ה לִ֑י וּמִ֨י יִתֵּ֜ן כָּל־ עַ֤ם יְהוָה֙ נְבִיאִ֔ים כִּי־ יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־ רוּח֖וֹ עֲלֵיהֶֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872הַֽמְקַנֵּ֥אha/m.ka.Ne'¿/ zealousH7065אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH0859Aלִ֑יL/ifor <the>/ meH9030וּמִ֨יu./Miand/ who?H4310יִתֵּ֜ןyi.Tenwill he giveH5414Hכָּל־kol-allH3605עַ֤ם'am[the] people ofH5971Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gנְבִיאִ֔יםne.vi.'Im[were] prophetsH5030כִּי־ki-thatH3588Aיִתֵּ֧ןyi.Tenhe will putH5414Hיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853רוּח֖וֹru.Ch/ospirit/ hisH7307Gעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemon/ themH5921A
30Y Moisés se volvió al campamento, él y los ancianos de Israel.וַיֵּאָסֵ֥ף מֹשֶׁ֖ה אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֑ה ה֖וּא וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֵּאָסֵ֥ףva/i.ye.'a.Sefand/ he gathered himselfH0622מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413הַֽמַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264ה֖וּאhu'heH1931וְזִקְנֵ֥יve./zik.Neiand/ [the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
31Y salió un viento de parte del SEÑOR, y trajo codornices del mar, y las dejó caer sobre el campamento, como un día de camino por un lado y como un día de camino por el otro, alrededor del campamento, y como dos codos sobre la faz de la tierra.וְר֜וּחַ נָסַ֣ע׀ מֵאֵ֣ת יְהוָ֗ה וַיָּ֣גָז שַׂלְוִים֮ מִן־ הַיָּם֒ וַיִּטֹּ֨שׁ עַל־ הַֽמַּחֲנֶ֜ה כְּדֶ֧רֶךְ י֣וֹם כֹּ֗ה וּכְדֶ֤רֶךְ יוֹם֙ כֹּ֔ה סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּכְאַמָּתַ֖יִם עַל־ פְּנֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
וְר֜וּחַve./Ru.achand/ a windH7307Hנָסַ֣ע׀na.Sa'it set outH5265מֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוַיָּ֣גָזva/i.Ya.gozand/ it broughtH1468שַׂלְוִים֮sal.VimquailsH7958מִן־min-fromH4480Aהַיָּם֒hai./Yamthe/ seaH3220Gוַיִּטֹּ֨שׁva/i.yi.Toshand/ it left [them]H5203עַל־'al-atH5921Aהַֽמַּחֲנֶ֜הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264כְּדֶ֧רֶךְke./De.rekhabout/ a journey ofH1870Lי֣וֹםYoma dayH3117Gכֹּ֗הKohthusH3541וּכְדֶ֤רֶךְu./khe./De.rekhand/ about/ a journey ofH1870Lיוֹם֙yOma dayH3117Gכֹּ֔הKohthusH3541סְבִיב֖וֹתse.vi.VotaroundH5439Gהַֽמַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264וּכְאַמָּתַ֖יִםu./khe./'a.ma.Ta.yimand/ about/ two cubitsH0520Aעַל־'al-aboveH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ groundH0776H
32Entonces el pueblo se levantó todo aquel día, y toda la noche, y todo el día siguiente, y recogieron las codornices; el que menos, recogió diez homeres; y las tendieron para sí alrededor del campamento.וַיָּ֣קָם הָעָ֡ם כָּל־ הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכָל־ הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל׀ י֣וֹם הַֽמָּחֳרָ֗ת וַיַּֽאַסְפוּ֙ אֶת־ הַשְּׂלָ֔ו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶֽה׃
וַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ it aroseH6965Bהָעָ֡םha./'Amthe/ peopleH5971Aכָּל־kol-allH3605הַיּוֹם֩hai./yOmthe/ dayH3117Gהַה֨וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַלַּ֜יְלָהha./Lay.lahthe/ nightH3915וְכֹ֣ל׀ve./Kholand/ allH3605י֣וֹםYom[the] day ofH3117Gהַֽמָּחֳרָ֗תha./mo.cho.Ratthe/ next dayH4283וַיַּֽאַסְפוּ֙va/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredH0622אֶת־'et-<obj.>H0853הַשְּׂלָ֔וha./se.Lavthe/ quailH7958הַמַּמְעִ֕יטha./mam.'Itthe/ [one who] did littleH4591אָסַ֖ף'a.Safhe gatheredH0622עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahtenH6235חֳמָרִ֑יםcho.ma.RimhomersH2563Cוַיִּשְׁטְח֤וּva/i.yish.te.Chuand/ they spread [them] outH7849לָהֶם֙la./Hemfor <the>/ themselvesH9038שָׁט֔וֹחַsha.To.achcompletely <to spread out>H7849סְבִיב֖וֹתse.vi.VotaroundH5439Gהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha./ma.cha.Nehthe/ campH4264
33Aún estaba la carne entre sus dientes, antes que fuera masticada, cuando la ira del SEÑOR se encendió contra el pueblo, y el SEÑOR hirió al pueblo con una plaga muy grande.הַבָּשָׂ֗ר עוֹדֶ֙נּוּ֙ בֵּ֣ין שִׁנֵּיהֶ֔ם טֶ֖רֶם יִכָּרֵ֑ת וְאַ֤ף יְהוָה֙ חָרָ֣ה בָעָ֔ם וַיַּ֤ךְ יְהוָה֙ בָּעָ֔ם מַכָּ֖ה רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃
הַבָּשָׂ֗רha./ba.Sarthe/ meatH1320עוֹדֶ֙נּוּ֙o.De./nustill/ itH5750בֵּ֣יןbein[was] betweenH0996Gשִׁנֵּיהֶ֔םshi.nei./Hemteeth/ theirH8127Gטֶ֖רֶםTe.remnot yetH2962יִכָּרֵ֑תyi.ka.Retit was chewedH3772Iוְאַ֤ףve./'Afand/ [the] anger ofH0639Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gחָרָ֣הcha.Rahit burnedH2734בָעָ֔םva./'Amon the/ peopleH5971Aוַיַּ֤ךְva/i.Yakhand/ he struckH5221יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבָּעָ֔םba./'Am<on> the/ peopleH5971Aמַכָּ֖הma.Kaha plagueH4347רַבָּ֥הra.BahgreatH7227Aמְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
34Y llamó el nombre de aquel lugar Kibrot-hataava, porque allí sepultaron al pueblo codicioso.וַיִּקְרָ֛א אֶת־ שֵֽׁם־ הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־ שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־ הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃
וַיִּקְרָ֛אva/i.yik.Ra'and/ someone calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שֵֽׁם־shem-[the] name ofH8034הַמָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931קִבְר֣וֹתkiv.RotKibrothH6914הַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahHattaavahH6914כִּי־ki-forH3588Aשָׁם֙shamthereH8033Gקָֽבְר֔וּka.ve.Ruthey buriedH6912אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַמִּתְאַוִּֽים׃ha./mit.'a.Vimwho/ cravedH0183
35De Kibrot-hataava partió el pueblo a Hazerot, y se quedaron en Hazerot.מִקִּבְר֧וֹת הַֽתַּאֲוָ֛ה נָסְע֥וּ הָעָ֖ם חֲצֵר֑וֹת וַיִּהְי֖וּ בַּחֲצֵרֽוֹת׃ פ
מִקִּבְר֧וֹתmi./kiv.Rotfrom/ KibrothH6914הַֽתַּאֲוָ֛הha.ta.'a.VahHattaavahH6914נָסְע֥וּna.se.'Uthey set outH5265הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aחֲצֵר֑וֹתcha.tze.RotHazerothH2698וַיִּהְי֖וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961בַּחֲצֵרֽוֹת׃ פba./cha.tze.Rotat/ HazerothH2698
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información