EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Zacarías

CAPÍTULO 11

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Oh Líbano, abre tus puertas, y consuma el fuego tus cedros.פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ׃
פְּתַ֥חpe.TachopenH6605Aלְבָנ֖וֹןle.va.NonO LebanonH3844Gדְּלָתֶ֑יךָde.la.Tei./khadoors/ yourH1817Cוְתֹאכַ֥לve./to.Khalso/ it may consumeH0398אֵ֖שׁ'eshfireH0784בַּאֲרָזֶֽיךָ׃ba./'a.ra.Zei./kha<in>/ cedars/ yourH0730
2Aúlla, oh ciprés, porque el cedro cayó, porque los magníficos han sido destruidos. Aullad, encinas de Basán, porque el bosque espeso es derribado.הֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙ כִּֽי־ נָ֣פַל אֶ֔רֶז אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֙ילוּ֙ אַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ן כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר הַבָּצִֽיר׃
הֵילֵ֤לhei.LelwailH3213בְּרוֹשׁ֙be.ro.VoshO cypressH1265כִּֽי־ki-forH3588Aנָ֣פַלNa.falit has fallenH5307Mאֶ֔רֶז'E.reza cedarH0730אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aאַדִּרִ֖ים'a.di.Rimmajestic [trees]H0117שֻׁדָּ֑דוּshu.Da.duthey have been devastatedH7703הֵילִ֙ילוּ֙hei.Li.luwailH3213אַלּוֹנֵ֣י'a.lo.NeiO oaks ofH0437בָשָׁ֔ןva.ShanBashanH1316כִּ֥יkiforH3588Aיָרַ֖דya.Radit has come downH3381יַ֥עַרYa.'ar[the] forestH3293Aהַבָּצִֽיר׃ha./ba.tzurof the/ vintageH1210
3Voz de aullido de pastores, porque su magnificencia es asolada; estruendo de rugidos de leoncillos, porque la gloria del Jordán es destruida.ק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃ ס
ק֚וֹלKol[the] sound ofH6963Hיִֽלְלַ֣תyi.Lat[the] wailing ofH3215הָרֹעִ֔יםha./ro.'Imthe/ shepherdsH7462Bכִּ֥יkiforH3588Aשֻׁדְּדָ֖הshu.de.Dahit has been devastatedH7703אַדַּרְתָּ֑ם'a.dar.Ta/msplendor/ theirH0155ק֚וֹלKol[the] sound ofH6963Hשַׁאֲגַ֣תsha.'a.Gat[the] roaring ofH7581כְּפִירִ֔יםke.fi.Rimyoung lionsH3715Aכִּ֥יkiforH3588Aשֻׁדַּ֖דshu.Dadit has been devastatedH7703גְּא֥וֹןge.'on[the] thicket[s] ofH1347הַיַּרְדֵּֽן׃ סhai./yar.Denthe/ JordanH3383
4Así dice el SEÑOR mi Dios: Apacienta las ovejas destinadas a la matanza,כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת־ צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה׃
כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָ֑י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gרְעֵ֖הre.'EhshepherdH7462Bאֶת־'et-<obj.>H0853צֹ֥אןtzon[the] flock ofH6629Gהַהֲרֵגָֽה׃ha./ha.re.Gah<the>/ slaughterH2028H
5a las cuales matan sus compradores, y no se tienen por culpables; y el que las vende dice: Bendito sea el SEÑOR, porque me he enriquecido; ni sus pastores tienen piedad de ellas.אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽן׃
אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aקֹנֵיהֶ֤ןko.nei./Hen[those who] buy/ themH7069יַֽהֲרְגֻן֙ya.har.Gu/nthey will kill/ themH2026וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יֶאְשָׁ֔מוּye'.Sha.muthey will be held guiltyH0816וּמֹכְרֵיהֶ֣ןu./mo.khe.rei./Henand/ [those who] sell/ themH4376יֹאמַ֔רyo.Marhe will sayH0559בָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוַאעְשִׁ֑רva/'.Shirso/ I may gain richesH6238וְרֹ֣עֵיהֶ֔םve./Ro.'ei./Hemand/ shepherds/ theirH7462Bלֹ֥אlo'notH3808יַחְמ֖וֹלyach.Molhe will have compassionH2550עֲלֵיהֶֽן׃'a.lei./Henon/ themH5921A
6Por tanto, no tendré ya más piedad de los moradores de la tierra, dice el SEÑOR; porque he aquí, yo entregaré a los hombres cada cual en mano de su compañero y en mano de su rey; y asolarán la tierra, y yo no los libraré de sus manos.כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל־ יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת־ הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּיַד־ רֵעֵ֙הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ וְכִתְּתוּ֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם׃
כִּ֠יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808אֶחְמ֥וֹל'ech.MolI will have compassionH2550ע֛וֹדodagainH5750עַל־'al-onH5921Aיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ here!H2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595מַמְצִ֣יאmam.Tzi'[am] about to deliverH4672אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָדָ֗םha./'a.Dam<the>/ everyoneH0120Gאִ֤ישׁ'isheachH0376Iבְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hרֵעֵ֙הוּ֙re.'E./huneighbor/ hisH7453וּבְיַ֣דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH3027Hמַלְכּ֔וֹmal.K/oking/ hisH4428Gוְכִתְּתוּ֙ve./khi.te.Tuand/ they will crushH3807אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אַצִּ֖יל'a.TzilI will deliver [it]H5337מִיָּדָֽם׃mi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH3027H
7Apacenté, pues, las ovejas destinadas a la matanza, en verdad las más pobres del rebaño. Y tomé para mí dos cayados: al uno puse por nombre Gracia, y al otro Ataduras; y apacenté las ovejas.וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת־ צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח־ לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֙עַם֙ וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת־ הַצֹּֽאן׃
וָֽאֶרְעֶה֙va./'er.'Ehand/ I shepherdedH7462Bאֶת־'et-<obj.>H0853צֹ֣אןtzon[the] flock ofH6629Gהַֽהֲרֵגָ֔הha./ha.re.Gah<the>/ slaughterH2028Hלָכֵ֖ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cעֲנִיֵּ֣י'a.ni.Yei[the] afflicted [ones] ofH6041הַצֹּ֑אןha./Tzonthe/ flockH6629Gוָאֶקַּֽח־va./'e.kach-and/ I tookH3947Gלִ֞יl/ifor/ myselfH9030שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147מַקְל֗וֹתmak.LotstaffsH4731לְאַחַ֞דle./'a.Chad<to>/ oneH0259קָרָ֤אתִיka.Ra.tiI calledH7121Hנֹ֙עַם֙no.'amFavorH5278וּלְאַחַד֙u./le./'a.Chadand/ <to>/ oneH0259קָרָ֣אתִיka.Ra.tiI calledH7121Hחֹֽבְלִ֔יםchoe.LimUnionH2256Cוָאֶרְעֶ֖הva./'er.'Ehand/ I shepherdedH7462Bאֶת־'et-<obj.>H0853הַצֹּֽאן׃ha./Tzonthe/ flockH6629G
8Y destruí a tres pastores en un mes; y mi alma se impacientó contra ellos, y también el alma de ellos me aborreció.וָאַכְחִ֛ד אֶת־ שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־ נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃
וָאַכְחִ֛דva./'akh.Chidand/ I annihilatedH3582אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969הָרֹעִ֖יםha./ro.'Imthe/ shepherdsH7462Bבְּיֶ֣רַחbe./Ye.rachin/ a monthH3391אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259וַתִּקְצַ֤רva./tik.Tzarand/ it was shortH7114Aנַפְשִׁי֙naf.Sh/iself/ myH5315Iבָּהֶ֔םba./Hemwith/ themH9038וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571נַפְשָׁ֖םnaf.Sha/mself/ theirH5315Iבָּחֲלָ֥הba.cha.Lahit loathedH0973Aבִֽי׃V/i<in>/ meH9030
9Y dije: No os apacentaré; la que haya de morir, que muera; y la que haya de perderse, que se pierda; y las que queden, que cada una coma la carne de su compañera.וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת־ בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃
וָאֹמַ֕רva./'o.Marand/ I saidH0559לֹ֥אlo'notH3808אֶרְעֶ֖ה'er.'EhI will shepherdH7462Bאֶתְכֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youH0853הַמֵּתָ֣הha./me.Tahthe/ [one which] diesH4191תָמ֗וּתta.Mutlet it dieH4191וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ve./ha/n.nikh.Che.detand/ the/ [one which] is being destroyedH3582תִּכָּחֵ֔דti.ka.Chedlet it be destroyedH3582וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹתve./Ha./nish.'a.Rotand/ those/ [which] surviveH7604תֹּאכַ֕לְנָהto.Khal.nahlet them devourH0398אִשָּׁ֖ה'i.ShaheachH0802Iאֶת־'et-<obj.>H0853בְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofH1320רְעוּתָֽהּ׃re.'u.Ta/h[female] neighbor/ itsH7468
10Tomé luego mi cayado Gracia, y lo quebré, para romper mi pacto que había hecho con todos los pueblos.וָאֶקַּ֤ח אֶת־ מַקְלִי֙ אֶת־ נֹ֔עַם וָאֶגְדַּ֖ע אֹת֑וֹ לְהָפֵיר֙ אֶת־ בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־ כָּל־ הָעַמִּֽים׃
וָאֶקַּ֤חva./'e.Kachand/ I tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853מַקְלִי֙mak.L/istaff/ myH4731אֶת־'et-<obj.>H0853נֹ֔עַםNo.'amFavorH5278וָאֶגְדַּ֖עva./'eg.Da'and/ I cut upH1438אֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853לְהָפֵיר֙le./ha.Feirto/ breakH6565Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִ֔יbe.ri.T/icovenant/ myH1285אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aכָּרַ֖תִּיka.Ra.tiI had madeH3772Hאֶת־'et-withH0854כָּל־kol-allH3605הָעַמִּֽים׃ha./'a.Mimthe/ peoplesH5971A
11Y fue roto en ese día, y así conocieron los pobres del rebaño que me observaban, que era palabra del SEÑOR.וַתֻּפַ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֵּדְע֨וּ כֵ֜ן עֲנִיֵּ֤י הַצֹּאן֙ הַשֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔י כִּ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
וַתֻּפַ֖רva./tu.Farand/ it was brokenH6565Aבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וַיֵּדְע֨וּva/i.ye.de.'Uand/ they knewH3045כֵ֜ןkhenthusH3651Cעֲנִיֵּ֤י'a.ni.Yei[the] afflicted [ones] ofH6041הַצֹּאן֙ha./tzoNthe/ flockH6629Gהַשֹּׁמְרִ֣יםha./sho.me.Rimwho/ were watchingH8104Iאֹתִ֔י'o.T/i<obj.>/ meH0853כִּ֥יkithatH3588Aדְבַר־de.var-[was] [the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהֽוּא׃Hu'itH1931
12Y les dije: Si os parece bien, dadme mi salario; y si no, dejadlo. Y pesaron por mi salario treinta piezas de plata.וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם־ ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם־ לֹ֣א׀ חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת־ שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃
וָאֹמַ֣רva./'o.Marand/ I saidH0559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themH0413אִם־'im-ifH0518Aט֧וֹבTovit is goodH2895בְּעֵינֵיכֶ֛םbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH5869Iהָב֥וּha.VugiveH3051שְׂכָרִ֖יse.kha.R/iwage[s]/ myH7939וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֣א׀lo'notH3808חֲדָ֑לוּcha.Da.lurefrainH2308וַיִּשְׁקְל֥וּva/i.yish.ke.Luand/ they weighed outH8254אֶת־'et-<obj.>H0853שְׂכָרִ֖יse.kha.R/iwage[s]/ myH7939שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970כָּֽסֶף׃Ka.sefsilverH3701G
13Y me dijo el SEÑOR: Échalo al alfarero, ¡hermoso precio con que me han apreciado! Y tomé las treinta piezas de plata, y las eché en la casa del SEÑOR al alfarero.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ אֶל־ הַיּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛וֹ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל־ הַיּוֹצֵֽר׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙hash.li.Khe./huthrow/ itH7993אֶל־'el-toH0413הַיּוֹצֵ֔רhai./yo.Tzerthe/ potterH3335Hאֶ֣דֶר'E.der[the] magnificence ofH0145הַיְקָ֔רha/y.Karthe/ valueH3366אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיָקַ֖רְתִּיya.Kar.tiI was valuedH3365מֵֽעֲלֵיהֶ֑םme./'a.lei./Hemfrom/ <the> with/ themH5921Aוָֽאֶקְחָה֙va./'ek.Cha/hand/ I took/ !H3947Gשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970הַכֶּ֔סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gוָאַשְׁלִ֥יךְva./'ash.Likhand/ I threwH7993אֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413הַיּוֹצֵֽר׃hai./yo.Tzerthe/ potterH3335H
14Quebré luego el otro cayado, Ataduras, para romper la hermandad entre Judá e Israel.וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־ מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־ הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וָֽאֶגְדַּע֙va./'eg.Da'and/ I cut upH1438אֶת־'et-<obj.>H0853מַקְלִ֣יmak.L/istaff/ myH4731הַשֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondH8145אֵ֖ת'et<obj.>H0853הַחֹֽבְלִ֑יםha./choe.Lim<the>/ UnionH2256Cלְהָפֵר֙le./ha.Ferto/ breakH6565Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽאַחֲוָ֔הha./'a.cha.Vahthe/ brotherhoodH0264בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
15Y me dijo el SEÑOR: Toma aún los aperos de un pastor insensato;וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י ע֣וֹד קַח־ לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413ע֣וֹדodagainH5750קַח־kach-takeH3947Gלְךָ֔le./Khafor/ yourselfH9031כְּלִ֖יke.Li[the] equipment ofH3627רֹעֶ֥הro.'Eha shepherdH7462Bאֱוִלִֽי׃'e.vi.LifoolishH0196
16porque he aquí, yo levanto en la tierra un pastor que no visitará a las perdidas, ni buscará a la pequeña, ni curará a la perniquebrada, ni llevará a la cansada a cuestas, sino que comerá la carne de la gorda, y romperá sus pezuñas.כִּ֣י הִנֵּֽה־ אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא־ יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא־ יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃ ס
כִּ֣יkiforH3588Aהִנֵּֽה־hi.neh-here!H2009אָנֹכִי֩'a.no.KhiIH0595מֵקִ֨יםme.Kim[am] about to raise upH6965Hרֹעֶ֜הro.'Eha shepherdH7462Bבָּאָ֗רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gהַנִּכְחָד֤וֹתha./nikh.cha.Dotthose/ [which] are being destroyedH3582לֹֽא־lo'-notH3808יִפְקֹד֙yif.Kodhe will visitH6485Iהַנַּ֣עַרha./Na.'arthe/ young manH5289לֹֽא־lo'-notH3808יְבַקֵּ֔שׁye.va.Keshhe will seekH1245וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶתve./ha./nish.Be.retand/ the/ [one which] is maimedH7665לֹ֣אlo'notH3808יְרַפֵּ֑אye.ra.Pe'he will healH7495הַנִּצָּבָה֙ha./ni.tza.Vahthe/ [one which] stands firmH5324לֹ֣אlo'notH3808יְכַלְכֵּ֔לye.khal.Kelhe will sustainH3557וּבְשַׂ֤רu./ve.Sarand/ [the] flesh ofH1320הַבְּרִיאָה֙ha./be.ri.'Ahthe/ fat [sheep]H1277יֹאכַ֔לyo.Khalhe will eatH0398וּפַרְסֵיהֶ֖ןu./far.sei./Henand/ hooves/ theirH6541יְפָרֵֽק׃ סye.fa.Rekhe will tear offH6561
17¡Ay del pastor inútil que abandona el rebaño! Hiera la espada su brazo y su ojo derecho; del todo se secará su brazo, y su ojo derecho será enteramente oscurecido.ה֣וֹי רֹעִ֤י הָֽאֱלִיל֙ עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן חֶ֥רֶב עַל־ זְרוֹע֖וֹ וְעַל־ עֵ֣ין יְמִינ֑וֹ זְרֹעוֹ֙ יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁ וְעֵ֥ין יְמִינ֖וֹ כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה׃ ס
ה֣וֹיHowoe to!H1945רֹעִ֤יro.'/Ishepherd of/ myH7462Bהָֽאֱלִיל֙ha./'e.Lil<the>/ worthlessnessH0457עֹזְבִ֣י'o.ze.Vi[who] abandonsH5800Aהַצֹּ֔אןha./Tzon<of> the/ flockH6629Gחֶ֥רֶבChe.reva swordH2719עַל־'al-[will be] onH5921Aזְרוֹע֖וֹze.ro.'/Oarm/ hisH2220וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aעֵ֣ין'ein[the] eye ofH5869Aיְמִינ֑וֹye.mi.N/oright [side]/ hisH3225Gזְרֹעוֹ֙ze.ro.'/Oarm/ hisH2220יָב֣וֹשׁya.Vo.oshtotally <wither>H3001תִּיבָ֔שׁti.Vashit will witherH3001וְעֵ֥יןve./'Einand/ [the] eye ofH5869Aיְמִינ֖וֹye.mi.N/oright [side]/ hisH3225Gכָּהֹ֥הka.Hohcertainly <to dim>H3543Aתִכְהֶֽה׃ סtikh.Hehit will grow dimH3543A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información