EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Levítico

CAPÍTULO 11

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y habló el SEÑOR a Moisés y a Aarón, diciéndoles:וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֥ר אֲלֵהֶֽם׃
וַיְדַבֵּ֧רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽל־ve./'el-and/ toH0413אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175לֵאמֹ֥רle./Mor<to>/ sayingH0559אֲלֵהֶֽם׃'a.le./Hemto/ themH0413
2Hablad a los hijos de Israel y decidles: Estos son los animales que comeréis de entre todas las bestias que hay sobre la tierra.דַּבְּר֛וּ אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֤את הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכְל֔וּ מִכָּל־ הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עַל־ הָאָֽרֶץ׃
דַּבְּר֛וּda.be.RuspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559זֹ֤אתzotthisH2063הַֽחַיָּה֙ha./chai.Yah[is] the/ living creatureH2416Cאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתֹּאכְל֔וּto.khe.Luyou will eatH0398מִכָּל־mi./kolfrom/ everyH3605הַבְּהֵמָ֖הha./be.he.Mah<the>/ animalH0929אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
3De entre los animales, todo el que tiene pezuña partida, con hendidura que divide las pezuñas, y que rumia, ese comeréis.כֹּ֣ל׀ מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ פְּרָסֹ֔ת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃
כֹּ֣ל׀kolanyH3605מַפְרֶ֣סֶתmaf.Re.set[one which] divides in twoH6536פַּרְסָ֗הpar.Saha hoofH6541וְשֹׁסַ֤עַתve./sho.Sa.'atand/ [which] cleavesH8156שֶׁ֙סַע֙she.sa'a cleft ofH8157פְּרָסֹ֔תpe.ra.SothoovesH6541מַעֲלַ֥תma.'a.Lat[which] brings upH5927Mגֵּרָ֖הge.RahcudH1625בַּבְּהֵמָ֑הba./be.he.Mahamong the/ animal[s]H0929אֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luyou will eatH0398
4Pero de los que rumian o de los que tienen pezuña partida no comeréis estos: el camello, porque rumia pero no tiene pezuña partida; lo tendréis por inmundo.אַ֤ךְ אֶת־ זֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִֽמַּעֲלֵי֙ הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֖י הַפַּרְסָ֑ה אֶֽת־ הַ֠גָּמָל כִּֽי־ מַעֲלֵ֨ה גֵרָ֜ה ה֗וּא וּפַרְסָה֙ אֵינֶ֣נּוּ מַפְרִ֔יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃
אַ֤ךְ'akhneverthelessH0389אֶת־'et-<obj.>H0853זֶה֙zehthisH2088לֹ֣אlo'notH3808תֹֽאכְל֔וּto.khe.Luyou must eatH0398מִֽמַּעֲלֵי֙mi./ma.'a.Leifrom/ [those which] bring upH5927Mהַגֵּרָ֔הha./ge.Rah<of> the/ cudH1625וּמִמַּפְרִיסֵ֖יu./mi./maf.ri.Seiand/ from/ [those which] divide in twoH6536הַפַּרְסָ֑הha./par.Sah<of> the/ hoofH6541אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַ֠גָּמָלHa./ga.molthe/ camelH1581כִּֽי־ki-thatH3588Aמַעֲלֵ֨הma.'a.Leh[is] bringing upH5927Mגֵרָ֜הge.Rah<of> cudH1625ה֗וּאHu'itH1931וּפַרְסָה֙u./far.Sahand/ a hoofH6541אֵינֶ֣נּוּ'ei.Ne./nunot/ itH0369מַפְרִ֔יסmaf.Ris[is] dividing in twoH6536טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931ה֖וּאhu'itH1931לָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
5También el damán, porque rumia pero no tiene pezuña partida; lo tendréis por inmundo.וְאֶת־ הַשָּׁפָ֗ן כִּֽי־ מַעֲלֵ֤ה גֵרָה֙ ה֔וּא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א יַפְרִ֑יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַשָּׁפָ֗ןha./sha.Fanthe/ rock badgerH8227Aכִּֽי־ki-thatH3588Aמַעֲלֵ֤הma.'a.Leh[is] bringing upH5927Mגֵרָה֙ge.Rah<of> cudH1625ה֔וּאHu'itH1931וּפַרְסָ֖הu./far.Sahand/ a hoofH6541לֹ֣אlo'notH3808יַפְרִ֑יסyaf.Risit divides in twoH6536טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931ה֖וּאhu'itH1931לָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
6Asimismo la liebre, porque rumia pero no tiene pezuña partida; la tendréis por inmunda.וְאֶת־ הָאַרְנֶ֗בֶת כִּֽי־ מַעֲלַ֤ת גֵּרָה֙ הִ֔וא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א הִפְרִ֑יסָה טְמֵאָ֥ה הִ֖וא לָכֶֽם׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאַרְנֶ֗בֶתha./'ar.Ne.vetthe/ hareH0768כִּֽי־ki-thatH3588Aמַעֲלַ֤תma.'a.Lat[is] bringing upH5927Mגֵּרָה֙ge.Rah<of> cudH1625הִ֔ואhi'itH1931וּפַרְסָ֖הu./far.Sahand/ a hoofH6541לֹ֣אlo'notH3808הִפְרִ֑יסָהhif.Ri.sahit divides in twoH6536טְמֵאָ֥הte.me.'Ah[is] uncleanH2931הִ֖ואhi'itH1931לָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
7También el cerdo, porque tiene pezuña partida, con hendidura que divide la pezuña, pero no rumia; lo tendréis por inmundo.וְאֶת־ הַ֠חֲזִיר כִּֽי־ מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֜ה ה֗וּא וְשֹׁסַ֥ע שֶׁ֙סַע֙ פַּרְסָ֔ה וְה֖וּא גֵּרָ֣ה לֹֽא־ יִגָּ֑ר טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַ֠חֲזִירHa./cha.zirthe/ pigH2386כִּֽי־ki-thatH3588Aמַפְרִ֨יסmaf.Ris[is] dividing in twoH6536פַּרְסָ֜הpar.Saha hoofH6541ה֗וּאHu'itH1931וְשֹׁסַ֥עve./sho.Sa'and/ [is] cleavingH8156שֶׁ֙סַע֙she.sa'a cleft ofH8157פַּרְסָ֔הpar.Saha hoofH6541וְה֖וּאve./Hu'and/ itH1931גֵּרָ֣הge.RahcudH1625לֹֽא־lo'-notH3808יִגָּ֑רyi.Garit ruminatesH1641טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931ה֖וּאhu'itH1931לָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
8De su carne no comeréis, ni tocaréis su cadáver; los tendréis por inmundos.מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֣א תִגָּ֑עוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃
מִבְּשָׂרָם֙mi./be.sa.Ra/many of/ meat/ theirH1320לֹ֣אlo'notH3808תֹאכֵ֔לוּto.Khe.luyou must eatH0398וּבְנִבְלָתָ֖םu./ve./niv.la.Ta/mand/ <in>/ carcass/ theirH5038לֹ֣אlo'notH3808תִגָּ֑עוּti.Ga.'uyou will touchH5060טְמֵאִ֥יםte.me.'Im[are] uncleanH2931הֵ֖םhemtheyH1992לָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
9De todos los animales que viven en las aguas comeréis estos: todo lo que tiene aletas y escamas en las aguas, en los mares y en los ríos, eso comeréis.אֶת־ זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֣ל אֲשֶׁר־ לוֹ֩ סְנַפִּ֨יר וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת בַּמַּ֗יִם בַּיַּמִּ֛ים וּבַנְּחָלִ֖ים אֹתָ֥ם תֹּאכֵֽלוּ׃
אֶת־'et-<obj.>H0853זֶה֙zehthisH2088תֹּֽאכְל֔וּto.khe.Luyou will eatH0398מִכֹּ֖לmi./Kolfrom/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aבַּמָּ֑יִםba./Ma.yim[is] in the/ watersH4325Gכֹּ֣לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aלוֹ֩l/o[belong] to <the>/ itH9033סְנַפִּ֨ירse.na.PirfinH5579וְקַשְׂקֶ֜שֶׂתve./kas.Ke.setand/ scaleH7193בַּמַּ֗יִםba./Ma.yimin the/ watersH4325Gבַּיַּמִּ֛יםba/i.ya.Mimin the/ seasH3220Gוּבַנְּחָלִ֖יםu./va./ne.cha.Limand/ in the/ wadisH5158Aאֹתָ֥ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luyou will eatH0398
10Pero todo lo que no tiene aletas ni escamas en los mares y en los ríos, de todo lo que se mueve en las aguas y de todo ser viviente que está en las aguas, os será abominación.וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ ל֜וֹ סְנַפִּ֣יר וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת בַּיַּמִּים֙ וּבַנְּחָלִ֔ים מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הַמַּ֔יִם וּמִכֹּ֛ל נֶ֥פֶשׁ הַחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ הֵ֖ם לָכֶֽם׃
וְכֹל֩ve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aאֵֽין־'ein-notH0369ל֜וֹl/o[belong] to <the>/ itH9033סְנַפִּ֣ירse.na.PirfinH5579וְקַשְׂקֶ֗שֶׂתve./kas.Ke.setand/ scaleH7193בַּיַּמִּים֙ba/i.ya.Mimin the/ seasH3220Gוּבַנְּחָלִ֔יםu./va./ne.cha.Limand/ in the/ wadisH5158Aמִכֹּל֙mi./Kolfrom/ everyH3605שֶׁ֣רֶץShe.retz<the> swarming thing ofH8318הַמַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gוּמִכֹּ֛לu./mi./Koland/ of/ everyH3605נֶ֥פֶשׁNe.feshcreatureH5315Kהַחַיָּ֖הha./chai.Yah<the>/ livingH2416Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּמָּ֑יִםba./Ma.yim[is] in the/ watersH4325Gשֶׁ֥קֶץShe.ketz[are] detestable thing[s]H8263הֵ֖םhemtheyH1992לָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
11Os serán abominación; de su carne no comeréis, y abominaréis sus cadáveres.וְשֶׁ֖קֶץ יִהְי֣וּ לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וְאֶת־ נִבְלָתָ֖ם תְּשַׁקֵּֽצוּ׃
וְשֶׁ֖קֶץve./She.ketzand/ detestable thing[s]H8263יִהְי֣וּyih.Yuthey will beH1961לָכֶ֑םla./Khemto <the>/ youH9036מִבְּשָׂרָם֙mi./be.sa.Ra/many of/ meat/ theirH1320לֹ֣אlo'notH3808תֹאכֵ֔לוּto.Khe.luyou must eatH0398וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853נִבְלָתָ֖םniv.la.Ta/mcarcass/ theirH5038תְּשַׁקֵּֽצוּ׃te.sha.Ke.tzuyou will consider detestableH8262
12Todo lo que no tiene aletas ni escamas en las aguas os será abominación.כֹּ֣ל אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃
כֹּ֣לkolallH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aאֵֽין־'ein-notH0369ל֛וֹl/o[belong] to <the>/ itH9033סְנַפִּ֥ירse.na.PirfinH5579וְקַשְׂקֶ֖שֶׂתve./kas.Ke.setand/ scaleH7193בַּמָּ֑יִםba./Ma.yimin the/ watersH4325Gשֶׁ֥קֶץShe.ketz[is] a detestable thingH8263ה֖וּאhu'itH1931לָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
13Y de las aves, estas tendréis en abominación; no se comerán, son abominación: el águila, el quebrantahuesos, el águila marina,וְאֶת־ אֵ֙לֶּה֙ תְּשַׁקְּצ֣וּ מִן־ הָע֔וֹף לֹ֥א יֵאָכְל֖וּ שֶׁ֣קֶץ הֵ֑ם אֶת־ הַנֶּ֙שֶׁר֙ וְאֶת־ הַפֶּ֔רֶס וְאֵ֖ת הָעָזְנִיָּֽה׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֵ֙לֶּה֙'e.lehtheseH0428תְּשַׁקְּצ֣וּte.sha.ke.Tzuyou will consider detestableH8262מִן־min-fromH4480Aהָע֔וֹףha./'ofthe/ bird[s]H5775לֹ֥אlo'notH3808יֵאָכְל֖וּye.'a.khe.Luthey will be eatenH0398שֶׁ֣קֶץShe.ketz[are] detestable thing[s]H8263הֵ֑םHemtheyH1992אֶת־'et-<obj.>H0853הַנֶּ֙שֶׁר֙ha./Ne.sherthe/ eagleH5404וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַפֶּ֔רֶסha./Pe.resthe/ bearded vultureH6538וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853הָעָזְנִיָּֽה׃ha./'a.ze.ni.Yahthe/ ospreyH5822
14el milano y el halcón según su especie;וְאֶת־ הַ֨דָּאָ֔ה וְאֶת־ הָאַיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַ֨דָּאָ֔הha./da.'Ahthe/ black kiteH1676וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאַיָּ֖הha./'ai.Yahthe/ hawkH0344לְמִינָֽהּ׃le./mi.Na/hto/ kind/ itsH4327
15todo cuervo según su especie;אֵ֥ת כָּל־ עֹרֵ֖ב לְמִינֽוֹ׃
אֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605עֹרֵ֖ב'o.RevravenH6158לְמִינֽוֹ׃le./mi.N/oto/ kind/ itsH4327
16el avestruz, la lechuza, la gaviota y el gavilán según su especie;וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־ הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־ הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־ הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃
וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853בַּ֣תbat[the] daughter ofH1323Gהַֽיַּעֲנָ֔הhai./ya.'a.Nahthe/ ostrichH3284וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַתַּחְמָ֖סha./tach.Masthe/ screech owlH8464וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַשָּׁ֑חַףha./Sha.chafthe/ gullH7828וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנֵּ֖ץha./Netzthe/ falconH5322Bלְמִינֵֽהוּ׃le./mi.Ne./huto/ kind/ itsH4327
17el mochuelo, el somormujo, el búho,וְאֶת־ הַכּ֥וֹס וְאֶת־ הַשָּׁלָ֖ךְ וְאֶת־ הַיַּנְשֽׁוּף׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכּ֥וֹסha./Kosthe/ little owlH3563Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַשָּׁלָ֖ךְha./sha.Lakhthe/ cormorantH7994וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיַּנְשֽׁוּף׃hai./yan.Shufthe/ great owlH3244
18la lechuza blanca, el pelícano, el buitre,וְאֶת־ הַתִּנְשֶׁ֥מֶת וְאֶת־ הַקָּאָ֖ת וְאֶת־ הָרָחָֽם׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַתִּנְשֶׁ֥מֶתha./tin.She.metthe/ barn owlH8580וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַקָּאָ֖תha./ka.'Atthe/ desert owlH6893וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָרָחָֽם׃ha./ra.Chamthe/ Egyptian vultureH7360
19la cigüeña, la garza según su especie, la abubilla y el murciélago.וְאֵת֙ הַחֲסִידָ֔ה הָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְאֶת־ הַדּוּכִיפַ֖ת וְאֶת־ הָעֲטַלֵּֽף׃
וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחֲסִידָ֔הha./cha.si.Dahthe/ storkH2624הָאֲנָפָ֖הha./'a.na.Fahthe/ heronH0601לְמִינָ֑הּle./mi.Na/hto/ kind/ itsH4327וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַדּוּכִיפַ֖תha./du.khi.Fatthe/ hoopoeH1744וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעֲטַלֵּֽף׃ha./'a.ta.Lefthe/ batH5847
20Todo insecto alado que anda sobre cuatro patas os será abominación.כֹּ֚ל שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־ אַרְבַּ֑ע שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס
כֹּ֚לkoleveryH3605שֶׁ֣רֶץShe.retz<the> swarming thing ofH8318הָע֔וֹףha./'of<the>/ wingH5775הַהֹלֵ֖ךְha./ho.Lekhwhich/ walksH1980Gעַל־'al-onH5921Aאַרְבַּ֑ע'ar.Ba'four [legs]H0702שֶׁ֥קֶץShe.ketz[is] a detestable thingH8263ה֖וּאhu'itH1931לָכֶֽם׃ סla./Khemto <the>/ youH9036
21Pero de todo insecto alado que anda sobre cuatro patas comeréis el que tiene, además de sus patas, zancas para saltar con ellas sobre la tierra.אַ֤ךְ אֶת־ זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־ אַרְבַּ֑ע אֲשֶׁר־ ל֤וֹ כְרָעַ֙יִם֙ מִמַּ֣עַל לְרַגְלָ֔יו לְנַתֵּ֥ר בָּהֵ֖ן עַל־ הָאָֽרֶץ׃
אַ֤ךְ'akhneverthelessH0389אֶת־'et-<obj.>H0853זֶה֙zehthisH2088תֹּֽאכְל֔וּto.khe.Luyou will eatH0398מִכֹּל֙mi./Kolfrom/ everyH3605שֶׁ֣רֶץShe.retz<the> swarming thing ofH8318הָע֔וֹףha./'of<the>/ wingH5775הַהֹלֵ֖ךְha./ho.Lekhwhich/ walksH1980Gעַל־'al-onH5921Aאַרְבַּ֑ע'ar.Ba'four [legs]H0702אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aל֤וֹl/o[belong] to <the>/ itH9033כְרָעַ֙יִם֙khe.ra.'A.yimlegsH3767מִמַּ֣עַלmi./Ma.'alfrom/ aboveH4605לְרַגְלָ֔יוle./rag.La/v<to>/ feet/ itsH7272לְנַתֵּ֥רle./na.Terto/ hopH5425Aבָּהֵ֖ןba./Henwith <the>/ themH9039עַל־'al-onH5921Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ groundH0776H
22De ellos comeréis estos: la langosta según su especie, el langostín según su especie, el grillo según su especie y el saltamontes según su especie.אֶת־ אֵ֤לֶּה מֵהֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּ אֶת־ הָֽאַרְבֶּ֣ה לְמִינ֔וֹ וְאֶת־ הַסָּלְעָ֖ם לְמִינֵ֑הוּ וְאֶת־ הַחַרְגֹּ֣ל לְמִינֵ֔הוּ וְאֶת־ הֶחָגָ֖ב לְמִינֵֽהוּ׃
אֶת־'et-<obj.>H0853אֵ֤לֶּה'E.lehtheseH0428מֵהֶם֙me./Hemany of <the>/ themH9038תֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luyou will eatH0398אֶת־'et-<obj.>H0853הָֽאַרְבֶּ֣הha./'ar.Behthe/ locustH0697לְמִינ֔וֹle./mi.N/oto/ kind/ itsH4327וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַסָּלְעָ֖םha./sal.'Amthe/ locustH5556לְמִינֵ֑הוּle./mi.Ne./huto/ kind/ itsH4327וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחַרְגֹּ֣לha./char.Golthe/ locustH2728לְמִינֵ֔הוּle./mi.Ne./huto/ kind/ itsH4327וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הֶחָגָ֖בhe./cha.Gavthe/ grasshopperH2284לְמִינֵֽהוּ׃le./mi.Ne./huto/ kind/ itsH4327
23Todo otro insecto alado que tiene cuatro patas os será abominación.וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף אֲשֶׁר־ ל֖וֹ אַרְבַּ֣ע רַגְלָ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃
וְכֹל֙ve./Kholand/ everyH3605שֶׁ֣רֶץShe.retz<the> swarming thing ofH8318הָע֔וֹףha./'of<the>/ wingH5775אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aל֖וֹl/o[belong] to <the>/ itH9033אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourH0702רַגְלָ֑יִםrag.La.yimfeetH7272שֶׁ֥קֶץShe.ketz[is] a detestable thingH8263ה֖וּאhu'itH1931לָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
24Y por estos quedaréis inmundos; cualquiera que toque sus cadáveres será inmundo hasta la tarde.וּלְאֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל־ הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
וּלְאֵ֖לֶּהu./le./'E.lehand/ to/ theseH0428תִּטַּמָּ֑אוּti.ta.Ma.'uyou will make yourselves uncleanH2930Aכָּל־kol-everyH3605הַנֹּגֵ֥עַha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH5060בְּנִבְלָתָ֖םbe./niv.la.Ta/m<in>/ carcass/ theirH5038יִטְמָ֥אyit.Ma'he will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
25Y cualquiera que lleve algo de sus cadáveres lavará sus vestidos y será inmundo hasta la tarde.וְכָל־ הַנֹּשֵׂ֖א מִנִּבְלָתָ֑ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
וְכָל־ve./kholand/ everyH3605הַנֹּשֵׂ֖אha./no.Se'<the>/ [one who] carriesH5375Hמִנִּבְלָתָ֑םmi./niv.la.Ta/many of/ carcass/ theirH5038יְכַבֵּ֥סye.kha.Beshe will washH3526Hבְּגָדָ֖יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְטָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
26Todo animal que tiene pezuña, pero no hendida, y no rumia, os será inmundo; cualquiera que los toque será inmundo.לְֽכָל־ הַבְּהֵמָ֡ה אֲשֶׁ֣ר הִוא֩ מַפְרֶ֨סֶת פַּרְסָ֜ה וְשֶׁ֣סַע׀ אֵינֶ֣נָּה שֹׁסַ֗עַת וְגֵרָה֙ אֵינֶ֣נָּה מַעֲלָ֔ה טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־ הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִטְמָֽא׃
לְֽכָל־le./kholto/ everyH3605הַבְּהֵמָ֡הha./be.he.Mah<the>/ animalH0929אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהִוא֩hi'itH1931מַפְרֶ֨סֶתmaf.Re.set[is] dividing in twoH6536פַּרְסָ֜הpar.Saha hoofH6541וְשֶׁ֣סַע׀ve./She.sa'and/ a cleftH8157אֵינֶ֣נָּה'ei.Ne./nahnot/ itH0369שֹׁסַ֗עַתsho.Sa.'at[is] cleavingH8156וְגֵרָה֙ve./ge.Rahand/ cudH1625אֵינֶ֣נָּה'ei.Ne./nahnot/ itH0369מַעֲלָ֔הma.'a.Lah[is] bringing upH5927Mטְמֵאִ֥יםte.me.'Im[are] uncleanH2931הֵ֖םhemtheyH1992לָכֶ֑םla./Khemto <the>/ youH9036כָּל־kol-everyH3605הַנֹּגֵ֥עַha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH5060בָּהֶ֖םba./Hem<in> <the>/ themH9038יִטְמָֽא׃yit.Ma'he will be uncleanH2930A
27Y de todos los animales que andan en cuatro patas, todo el que anda sobre sus plantas os será inmundo; cualquiera que toque sus cadáveres será inmundo hasta la tarde.וְכֹ֣ל׀ הוֹלֵ֣ךְ עַל־ כַּפָּ֗יו בְּכָל־ הַֽחַיָּה֙ הַהֹלֶ֣כֶת עַל־ אַרְבַּ֔ע טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־ הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
וְכֹ֣ל׀ve./Kholand/ anyH3605הוֹלֵ֣ךְho.Lekh[one which] walksH1980Iעַל־'al-onH5921Aכַּפָּ֗יוka.Pa/vpaws/ itsH3709Hבְּכָל־be./kholamong/ everyH3605הַֽחַיָּה֙ha./chai.Yah<the>/ living creatureH2416Cהַהֹלֶ֣כֶתha./ho.Le.khetwhich/ walksH1980Gעַל־'al-onH5921Aאַרְבַּ֔ע'ar.Ba'four [feet]H0702טְמֵאִ֥יםte.me.'Im[are] uncleanH2931הֵ֖םhemtheyH1992לָכֶ֑םla./Khemto <the>/ youH9036כָּל־kol-everyH3605הַנֹּגֵ֥עַha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH5060בְּנִבְלָתָ֖םbe./niv.la.Ta/m<in>/ carcass/ theirH5038יִטְמָ֥אyit.Ma'he will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
28Y el que lleve sus cadáveres lavará sus vestidos y será inmundo hasta la tarde; os serán inmundos.וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־ נִבְלָתָ֔ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־ הָעָ֑רֶב טְמֵאִ֥ים הֵ֖מָּה לָכֶֽם׃ ס
וְהַנֹּשֵׂא֙ve./ha./no.Se'and/ who/ [-ever] carriesH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853נִבְלָתָ֔םniv.la.Ta/mcarcass/ theirH5038יְכַבֵּ֥סye.kha.Beshe will washH3526Hבְּגָדָ֖יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְטָמֵ֣אve./ta.Me'and/ he will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָ֑רֶבha./'A.revthe/ eveningH6153טְמֵאִ֥יםte.me.'Im[are] uncleanH2931הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992לָכֶֽם׃ סla./Khemto <the>/ youH9036
29Y de los animales que se arrastran sobre la tierra os serán inmundos estos: la comadreja, el ratón, el lagarto según su especie,וְזֶ֤ה לָכֶם֙ הַטָּמֵ֔א בַּשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־ הָאָ֑רֶץ הַחֹ֥לֶד וְהָעַכְבָּ֖ר וְהַצָּ֥ב לְמִינֵֽהוּ׃
וְזֶ֤הve./Zehand/ thisH2088לָכֶם֙la./Khemto <the>/ youH9036הַטָּמֵ֔אha./ta.Me'[is] the/ uncleanH2931בַּשֶּׁ֖רֶץba./She.retzamong the/ swarming thing[s]H8318הַשֹּׁרֵ֣ץha./sho.Retzwhich/ swarmsH8317עַל־'al-onH5921Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Hהַחֹ֥לֶדha./Cho.ledthe/ weaselH2467וְהָעַכְבָּ֖רve./ha./'akh.Barand/ the/ mouseH5909וְהַצָּ֥בve./ha./Tzavand/ the/ great lizardH6632Bלְמִינֵֽהוּ׃le./mi.Ne./huto/ kind/ itsH4327
30el geco, el varano, la lagartija, el eslizón y el camaleón.וְהָאֲנָקָ֥ה וְהַכֹּ֖חַ וְהַלְּטָאָ֑ה וְהַחֹ֖מֶט וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
וְהָאֲנָקָ֥הve./ha./'a.na.Kahand/ the/ geckoH0604וְהַכֹּ֖חַve./ha./Ko.achand/ the/ monitor lizardH3581Aוְהַלְּטָאָ֑הve./ha./le.ta.'Ahand/ the/ wall lizardH3911וְהַחֹ֖מֶטve./ha./Cho.metand/ the/ skinkH2546וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ve./ha./tin.Sha.metand/ the/ chameleonH8580
31Estos os serán inmundos de entre todos los que se arrastran; cualquiera que los toque cuando estén muertos será inmundo hasta la tarde.אֵ֛לֶּה הַטְּמֵאִ֥ים לָכֶ֖ם בְּכָל־ הַשָּׁ֑רֶץ כָּל־ הַנֹּגֵ֧עַ בָּהֶ֛ם בְּמֹתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428הַטְּמֵאִ֥יםha./te.me.'Im[are] the/ uncleanH2931לָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036בְּכָל־be./kholamong/ everyH3605הַשָּׁ֑רֶץha./Sha.retz<the>/ swarming thingH8318כָּל־kol-everyH3605הַנֹּגֵ֧עַha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH5060בָּהֶ֛םba./Hem<in> <the>/ themH9038בְּמֹתָ֖םbe./mo.Ta/min/ death/ theirH4194יִטְמָ֥אyit.Ma'he will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
32Y todo aquello sobre lo que caiga alguno de ellos después de muertos será inmundo, sea cualquier utensilio de madera, o vestido, o piel, o saco; cualquier utensilio con que se trabaja se meterá en agua y será inmundo hasta la tarde; entonces quedará limpio.וְכֹ֣ל אֲשֶׁר־ יִפֹּל־ עָלָיו֩ מֵהֶ֨ם׀ בְּמֹתָ֜ם יִטְמָ֗א מִכָּל־ כְּלִי־ עֵץ֙ א֣וֹ בֶ֤גֶד אוֹ־ עוֹר֙ א֣וֹ שָׂ֔ק כָּל־ כְּלִ֕י אֲשֶׁר־ יֵעָשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה בָּהֶ֑ם בַּמַּ֧יִם יוּבָ֛א וְטָמֵ֥א עַד־ הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃
וְכֹ֣לve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיִפֹּל־yi.pol-it will fallH5307Gעָלָיו֩'a.La/von/ itH5921Aמֵהֶ֨ם׀me./Hemany of <the>/ themH9038בְּמֹתָ֜םbe./mo.Ta/min/ death/ theirH4194יִטְמָ֗אyit.Ma'it will be uncleanH2930Aמִכָּל־mi./kolfrom/ everyH3605כְּלִי־ke.li-vessel ofH3627עֵץ֙'etzwoodH6086Gא֣וֹ'oorH0176Aבֶ֤גֶדVe.geda garmentH0899Bאוֹ־'ov-orH0176Aעוֹר֙'Ora hideH5785א֣וֹ'oorH0176Aשָׂ֔קSaksackclothH8242כָּל־kol-everyH3605כְּלִ֕יke.LivesselH3627אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיֵעָשֶׂ֥הye.'a.Sehit will be doneH6213Aמְלָאכָ֖הme.la.Khaha workH4399בָּהֶ֑םba./Hemin <the>/ themH9038בַּמַּ֧יִםba./Ma.yimin <the>/ waterH4325Gיוּבָ֛אyu.Va'it will be putH0935Pוְטָמֵ֥אve./ta.Me'and/ it will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעֶ֖רֶבha./'E.revthe/ eveningH6153וְטָהֵֽר׃ve./ta.Herand/ it will be pureH2891
33Y toda vasija de barro dentro de la cual caiga alguno de ellos, todo lo que esté en ella será inmundo, y la quebraréis.וְכָל־ כְּלִי־ חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר־ יִפֹּ֥ל מֵהֶ֖ם אֶל־ תּוֹכ֑וֹ כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹכ֛וֹ יִטְמָ֖א וְאֹת֥וֹ תִשְׁבֹּֽרוּ׃
וְכָל־ve./kholand/ everyH3605כְּלִי־ke.li-vessel ofH3627חֶ֔רֶשׂChe.researthenwareH2789אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיִפֹּ֥לyi.Polit will fallH5307Gמֵהֶ֖םme./Hemany of <the>/ themH9038אֶל־'el-intoH0413תּוֹכ֑וֹto.Kh/o[the] middle of/ itH8432כֹּ֣לkolallH3605אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834Aבְּתוֹכ֛וֹbe./to.Kh/o[is] in/ [the] midst of/ itH8432יִטְמָ֖אyit.Ma'it will be uncleanH2930Aוְאֹת֥וֹve./'o.T/oand/ <obj.>/ itH0853תִשְׁבֹּֽרוּ׃tish.Bo.ruyou will breakH7665
34Toda comida que se come, sobre la que caiga agua de tal vasija, será inmunda; y toda bebida que se bebe, en cualquier vasija, será inmunda.מִכָּל־ הָאֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָב֥וֹא עָלָ֛יו מַ֖יִם יִטְמָ֑א וְכָל־ מַשְׁקֶה֙ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁתֶ֔ה בְּכָל־ כְּלִ֖י יִטְמָֽא׃
מִכָּל־mi./kolany of/ allH3605הָאֹ֜כֶלha./'O.khelthe/ foodH0400אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיֵאָכֵ֗לye.'a.Khelit will be eatenH0398אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיָב֥וֹאya.Vo'it will comeH0935Gעָלָ֛יו'a.La/von/ itH5921Aמַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gיִטְמָ֑אyit.Ma'it will be uncleanH2930Aוְכָל־ve./kholand/ anyH3605מַשְׁקֶה֙mash.KehdrinkH4945Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיִשָּׁתֶ֔הyi.sha.Tehit is drunkH8354בְּכָל־be./kholin/ everyH3605כְּלִ֖יke.LivesselH3627יִטְמָֽא׃yit.Ma'it will be uncleanH2930A
35Todo aquello sobre lo que caiga algo de sus cadáveres será inmundo; el horno o el fogón se derribarán; son inmundos, y por inmundos los tendréis.וְ֠כֹל אֲשֶׁר־ יִפֹּ֨ל מִנִּבְלָתָ֥ם׀ עָלָיו֮ יִטְמָא֒ תַּנּ֧וּר וְכִירַ֛יִם יֻתָּ֖ץ טְמֵאִ֣ים הֵ֑ם וּטְמֵאִ֖ים יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃
וְ֠כֹלVe./kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיִפֹּ֨לyi.Polit will fallH5307Gמִנִּבְלָתָ֥ם׀mi./niv.la.Ta/many of/ carcass/ theirH5038עָלָיו֮'a.La/von/ itH5921Aיִטְמָא֒yit.Ma'it will be uncleanH2930Aתַּנּ֧וּרta.Nuran ovenH8574Hוְכִירַ֛יִםve./khi.Ra.yimand/ a stoveH3600יֻתָּ֖ץyu.Tatzit will be broken upH5422טְמֵאִ֣יםte.me.'Im[are] uncleanH2931הֵ֑םHemtheyH1992וּטְמֵאִ֖יםu./te.me.'Imand/ uncleanH2931יִהְי֥וּyih.Yuthey will beH1961לָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
36Con todo, la fuente y la cisterna donde se recogen aguas serán limpias; pero lo que toque sus cadáveres será inmundo.אַ֣ךְ מַעְיָ֥ן וּב֛וֹר מִקְוֵה־ מַ֖יִם יִהְיֶ֣ה טָה֑וֹר וְנֹגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָֽא׃
אַ֣ךְ'akhneverthelessH0389מַעְיָ֥ןma'.Yana springH4599וּב֛וֹרu./Vorand/ a cisternH0953Aמִקְוֵה־mik.veh-a reservoir ofH4723Cמַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961טָה֑וֹרta.HorpureH2889וְנֹגֵ֥עַve./no.Ge.a'and/ [one who] touchesH5060בְּנִבְלָתָ֖םbe./niv.la.Ta/m<in>/ carcass/ theirH5038יִטְמָֽא׃yit.Ma'he will be uncleanH2930A
37Y si cae algo de sus cadáveres sobre alguna semilla que se haya de sembrar, será limpia.וְכִ֤י יִפֹּל֙ מִנִּבְלָתָ֔ם עַל־ כָּל־ זֶ֥רַע זֵר֖וּעַ אֲשֶׁ֣ר יִזָּרֵ֑עַ טָה֖וֹר הֽוּא׃
וְכִ֤יve./Khiand/ ifH3588Aיִפֹּל֙yi.Polit will fallH5307Gמִנִּבְלָתָ֔םmi./niv.la.Ta/many of/ carcass/ theirH5038עַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-everyH3605זֶ֥רַעZe.ra'seed ofH2233Gזֵר֖וּעַze.Ru.a'sowingH2221אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיִזָּרֵ֑עַyi.za.Re.a'it will be sownH2232טָה֖וֹרta.Hor[is] pureH2889הֽוּא׃Hu'itH1931
38Pero si se ha puesto agua sobre la semilla y cae algo de sus cadáveres sobre ella, la tendréis por inmunda.וְכִ֤י יֻתַּן־ מַ֙יִם֙ עַל־ זֶ֔רַע וְנָפַ֥ל מִנִּבְלָתָ֖ם עָלָ֑יו טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס
וְכִ֤יve./Khiand/ ifH3588Aיֻתַּן־yu.tan-it will be putH5414Hמַ֙יִם֙ma.yimwaterH4325Gעַל־'al-onH5921Aזֶ֔רַעZe.ra'seedH2233Gוְנָפַ֥לve./na.Faland/ it will fallH5307Gמִנִּבְלָתָ֖םmi./niv.la.Ta/many of/ carcass/ theirH5038עָלָ֑יו'a.La/von/ itH5921Aטָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931ה֖וּאhu'itH1931לָכֶֽם׃ סla./Khemto <the>/ youH9036
39Y si muere algún animal de los que tenéis para comer, el que toque su cadáver será inmundo hasta la tarde.וְכִ֤י יָמוּת֙ מִן־ הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁר־ הִ֥יא לָכֶ֖ם לְאָכְלָ֑ה הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
וְכִ֤יve./Khiand/ ifH3588Aיָמוּת֙ya.Mutit will dieH4191מִן־min-any ofH4480Aהַבְּהֵמָ֔הha./be.he.Mahthe/ livestockH0929אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהִ֥יאhi'itH1931לָכֶ֖םla./Khem[belongs] to <the>/ youH9036לְאָכְלָ֑הle./'okh.Lahto/ foodH0402הַנֹּגֵ֥עַha./no.Ge.a'who/ [-ever] touchesH5060בְּנִבְלָתָ֖הּbe./niv.la.Ta/h<in>/ carcass/ itsH5038יִטְמָ֥אyit.Ma'he will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
40El que coma de su cadáver lavará sus vestidos y será inmundo hasta la tarde; asimismo el que lleve su cadáver lavará sus vestidos y será inmundo hasta la tarde.וְהָֽאֹכֵל֙ מִנִּבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־ הָעָ֑רֶב וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־ נִבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
וְהָֽאֹכֵל֙ve./ha./'o.Kheland/ [who/ [-ever] eatsH0398מִנִּבְלָתָ֔הּmi./niv.la.Ta/hany of/ carcass/ itsH5038יְכַבֵּ֥סye.kha.Beshe will washH3526Hבְּגָדָ֖יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְטָמֵ֣אve./ta.Me'and/ he will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָ֑רֶבha./'A.revthe/ eveningH6153וְהַנֹּשֵׂא֙ve./ha./no.Se'and/ who/ [-ever] carriesH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853נִבְלָתָ֔הּniv.la.Ta/hcarcass/ itsH5038יְכַבֵּ֥סye.kha.Beshe will washH3526Hבְּגָדָ֖יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְטָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanH2930Aעַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
41Todo animal que se arrastra sobre la tierra es abominación; no se comerá.וְכָל־ הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־ הָאָ֑רֶץ שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃
וְכָל־ve./kholand/ everyH3605הַשֶּׁ֖רֶץha./She.retz<the>/ swarming thingH8318הַשֹּׁרֵ֣ץha./sho.Retzwhich/ swarmsH8317עַל־'al-onH5921Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Hשֶׁ֥קֶץShe.ketz[is] a detestable thingH8263ה֖וּאhu'itH1931לֹ֥אlo'notH3808יֵאָכֵֽל׃ye.'a.Khelit will be eatenH0398
42Todo lo que anda sobre el vientre, todo lo que anda sobre cuatro patas y todo lo que tiene muchas patas, de entre todos los animales que se arrastran sobre la tierra, no lo comeréis, porque son abominación.כֹּל֩ הוֹלֵ֨ךְ עַל־ גָּח֜וֹן וְכֹ֣ל׀ הוֹלֵ֣ךְ עַל־ אַרְבַּ֗ע עַ֚ד כָּל־ מַרְבֵּ֣ה רַגְלַ֔יִם לְכָל־ הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־ הָאָ֑רֶץ לֹ֥א תֹאכְל֖וּם כִּי־ שֶׁ֥קֶץ הֵֽם׃
כֹּל֩kolanyH3605הוֹלֵ֨ךְho.Lekh[one which] walksH1980Iעַל־'al-onH5921Aגָּח֜וֹןga.ChonbellyH1512וְכֹ֣ל׀ve./Kholand/ anyH3605הוֹלֵ֣ךְho.Lekh[one which] walksH1980Iעַל־'al-onH5921Aאַרְבַּ֗ע'ar.Ba'four [feet]H0702עַ֚ד'adtoH5704כָּל־kol-anyH3605מַרְבֵּ֣הmar.Beh[one which] multipliesH7235Aרַגְלַ֔יִםrag.La.yim<of> feetH7272לְכָל־le./kholto/ everyH3605הַשֶּׁ֖רֶץha./She.retz<the>/ swarming thingH8318הַשֹּׁרֵ֣ץha./sho.Retzwhich/ swarmsH8317עַל־'al-onH5921Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Hלֹ֥אlo'notH3808תֹאכְל֖וּםtokh.Lu/myou must eat/ themH0398כִּי־ki-forH3588Aשֶׁ֥קֶץShe.ketz[are] a detestable thingH8263הֵֽם׃HemtheyH1992
43No hagáis abominables vuestras personas con ningún animal que se arrastra, ni os contaminéis con ellos, ni seáis inmundos por ellos.אַל־ תְּשַׁקְּצוּ֙ אֶת־ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־ הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֑ץ וְלֹ֤א תִֽטַּמְּאוּ֙ בָּהֶ֔ם וְנִטְמֵתֶ֖ם בָּֽם׃
אַל־'al-may notH0408תְּשַׁקְּצוּ֙te.sha.ke.Tzuyou make detestableH8262אֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei./Khemselves/ yourH5315Iבְּכָל־be./kholby/ anyH3605הַשֶּׁ֖רֶץha./She.retz<the>/ swarming thingH8318הַשֹּׁרֵ֑ץha./sho.Retzwhich/ swarmsH8317וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808תִֽטַּמְּאוּ֙ti.ta.me.'Uyou must make yourselves uncleanH2930Aבָּהֶ֔םba./Hemby <the>/ themH9038וְנִטְמֵתֶ֖םve./nit.me.Temand/ you will make yourselves uncleanH2930Aבָּֽם׃Ba/mby <the>/ themH9038
44Porque yo soy el SEÑOR vuestro Dios; vosotros, por tanto, os santificaréis y seréis santos, porque yo soy santo; así que no contaminéis vuestras personas con ningún animal que se arrastra sobre la tierra.כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָה֮ אֱלֹֽהֵיכֶם֒ וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָ֑נִי וְלֹ֤א תְטַמְּאוּ֙ אֶת־ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־ הַשֶּׁ֖רֶץ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־ הָאָֽרֶץ׃
כִּ֣יkiforH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָה֮Yah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶם֒'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ve./hit.ka.dish.Temand/ you will keep yourselves holyH6942Gוִהְיִיתֶ֣םvi/h.yi.Temand/ you will beH1961קְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimholyH6918Gכִּ֥יkiforH3588Aקָד֖וֹשׁka.Do.osh[am] holyH6918Gאָ֑נִי'A.niIH0589וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808תְטַמְּאוּ֙te.ta.me.'Uyou must make uncleanH2930Aאֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei./Khemselves/ yourH5315Iבְּכָל־be./kholby/ anyH3605הַשֶּׁ֖רֶץha./She.retz<the>/ swarming thingH8318הָרֹמֵ֥שׂha./ro.Meswhich/ creepsH7430עַל־'al-onH5921Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776H
45Porque yo soy el SEÑOR, que os hago subir de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios; seréis, pues, santos, porque yo soy santo.כִּ֣י׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה הַֽמַּעֲלֶ֤ה אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָֽנִי׃
כִּ֣י׀kiforH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֗הYah.weh[am] YahwehH3068Gהַֽמַּעֲלֶ֤הha./ma.'a.Lehwho/ brought upH5927Hאֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853מֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלִהְיֹ֥תli/h.Yotto/ becomeH1961לָכֶ֖םla./Khemfor <the>/ youH9036לֵאלֹהִ֑יםle./lo.Him<into>/ GodH0430Gוִהְיִיתֶ֣םvi/h.yi.Temand/ you will beH1961קְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimholyH6918Gכִּ֥יkiforH3588Aקָד֖וֹשׁka.Do.osh[am] holyH6918Gאָֽנִי׃'A.niIH0589
46Esta es la ley acerca de las bestias, las aves y todo ser viviente que se mueve en las aguas, y todo ser que se arrastra sobre la tierra,זֹ֣את תּוֹרַ֤ת הַבְּהֵמָה֙ וְהָע֔וֹף וְכֹל֙ נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֔ה הָרֹמֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם וּלְכָל־ נֶ֖פֶשׁ הַשֹּׁרֶ֥צֶת עַל־ הָאָֽרֶץ׃
זֹ֣אתzotthisH2063תּוֹרַ֤תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451הַבְּהֵמָה֙ha./be.he.Mahthe/ livestockH0929וְהָע֔וֹףve./ha./'ofand/ the/ bird[s]H5775וְכֹל֙ve./Kholand/ everyH3605נֶ֣פֶשׁNe.feshcreatureH5315Kהַֽחַיָּ֔הha./chai.Yah<the>/ livingH2416Aהָרֹמֶ֖שֶׂתha./ro.Me.setwhich/ movesH7430בַּמָּ֑יִםba./Ma.yimin the/ watersH4325Gוּלְכָל־u./le./khol-and/ to/ everyH3605נֶ֖פֶשׁNe.feshcreatureH5315Kהַשֹּׁרֶ֥צֶתha./sho.Re.tzetwhich/ swarmsH8317עַל־'al-onH5921Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776H
47para hacer diferencia entre lo inmundo y lo limpio, y entre los animales que se pueden comer y los animales que no se pueden comer.לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֣ין הַטָּהֹ֑ר וּבֵ֤ין הַֽחַיָּה֙ הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת וּבֵין֙ הַֽחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ פ
לְהַבְדִּ֕ילle./hav.Dilto/ separateH0914בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gהַטָּמֵ֖אha./ta.Me'the/ unclean [thing]H2931וּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַטָּהֹ֑רha./ta.Horthe/ pure [thing]H2889וּבֵ֤יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַֽחַיָּה֙ha./chai.Yahthe/ living creatureH2416Cהַֽנֶּאֱכֶ֔לֶתha./ne.'e.Khe.letwhich/ is eatenH0398וּבֵין֙u./Veinand/ betweenH0996Gהַֽחַיָּ֔הha./chai.Yahthe/ living creatureH2416Cאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aלֹ֥אlo'notH3808תֵאָכֵֽל׃ פte.'a.Khelit will be eatenH0398

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información