Español de los Originales · EVBO
Ezequiel
CAPÍTULO 11
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y el espíritu me elevó y me llevó a la puerta oriental de la casa del SEÑOR, la cual mira hacia el oriente; y he aquí a la entrada de la puerta veinticinco hombres, entre los cuales vi a Jaazanías hijo de Azur y a Pelatías hijo de Benaía, príncipes del pueblo.וַתִּשָּׂ֨א אֹתִ֜י ר֗וּחַ וַתָּבֵ֣א אֹ֠תִי אֶל־ שַׁ֨עַר בֵּית־ יְהוָ֤ה הַקַּדְמוֹנִי֙ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֔ימָה וְהִנֵּה֙ בְּפֶ֣תַח הַשַּׁ֔עַר עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ וָאֶרְאֶ֨ה בְתוֹכָ֜ם אֶת־ יַאֲזַנְיָ֧ה בֶן־ עַזֻּ֛ר וְאֶת־ פְּלַטְיָ֥הוּ בֶן־ בְּנָיָ֖הוּ שָׂרֵ֖י הָעָֽם׃ פ
וַתִּשָּׂ֨אva./ti.Sa'and/ it lifted upH5375Gאֹתִ֜י'o.T/i<obj.>/ meH0853ר֗וּחַRu.acha spiritH7307Gוַתָּבֵ֣אva./ta.Ve'and/ it broughtH0935Pאֹ֠תִי'O.t/i<obj.>/ meH0853אֶל־'el-toH0413שַׁ֨עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gבֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gהַקַּדְמוֹנִי֙ha./kad.mo.Ni<the>/ easternH6931Gהַפּוֹנֶ֣הha./po.Nehwhich/ facesH6437Gקָדִ֔ימָהka.Di.ma/heast/ -wardH6921וְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009בְּפֶ֣תַחbe./Fe.tach[were] at/ [the] entrance ofH6607הַשַּׁ֔עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gעֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242וַחֲמִשָּׁ֖הva./cha.mi.Shahand/ fiveH2568אִ֑ישׁ'IshmanH0376Gוָאֶרְאֶ֨הva./'er.'Ehand/ I sawH7200Gבְתוֹכָ֜םve./to.Kha/min/ midst of/ themH8432אֶת־'et-<obj.>H0853יַאֲזַנְיָ֧הya.'a.zan.YahJaazaniahH2970Iבֶן־ven-[the] son ofH1121Aעַזֻּ֛ר'a.ZurAzzurH5809Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853פְּלַטְיָ֥הוּpe.lat.Ya.huPelatiahH6410Jבֶן־ven-[the] son ofH1121Aבְּנָיָ֖הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141Rשָׂרֵ֖יsa.Rei[the] leaders ofH8269הָעָֽם׃ פha./'Amthe/ peopleH5971A
2Y me dijo: Hijo de hombre, estos son los hombres que traman iniquidad y dan mal consejo en esta ciudad;וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־ אָדָ֕ם אֵ֣לֶּה הָאֲנָשִׁ֞ים הַחֹשְׁבִ֥ים אָ֛וֶן וְהַיֹּעֲצִ֥ים עֲצַת־ רָ֖ע בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gאֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428הָאֲנָשִׁ֞יםha./'a.na.Shim[are] the/ peopleH0582הַחֹשְׁבִ֥יםha./cho.she.Vimwho/ planH2803Iאָ֛וֶן'A.venwickednessH0205Gוְהַיֹּעֲצִ֥יםve./hai./yo.'a.Tzimand/ who/ counselH3289עֲצַת־'a.tzat-counsel ofH6098רָ֖עra'evilH7451Bבָּעִ֥ירba./'Irin the/ cityH5892Bהַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
3los cuales dicen: No está cerca el tiempo de edificar casas; esta ciudad es la olla, y nosotros la carne.הָאֹ֣מְרִ֔ים לֹ֥א בְקָר֖וֹב בְּנ֣וֹת בָּתִּ֑ים הִ֣יא הַסִּ֔יר וַאֲנַ֖חְנוּ הַבָּשָֽׂר׃
הָאֹ֣מְרִ֔יםha./'O.me.Rimwho/ sayH0559לֹ֥אlo'notH3808בְקָר֖וֹבve./ka.Rov[is] in/ [the] near [future]H7138בְּנ֣וֹתbe.Notto buildH1129בָּתִּ֑יםba.TimhousesH1004Bהִ֣יאhi'itH1931הַסִּ֔ירha./Sir[is] the/ potH5518Aוַאֲנַ֖חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weH0587הַבָּשָֽׂר׃ha./ba.Sar[are] the/ meatH1320
4Por tanto, profetiza contra ellos; profetiza, hijo de hombre.לָכֵ֖ן הִנָּבֵ֣א עֲלֵיהֶ֑ם הִנָּבֵ֖א בֶּן־ אָדָֽם׃
לָכֵ֖ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophesyH5012עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָֽם׃'a.DamhumankindH0120G
5Y vino sobre mí el Espíritu del SEÑOR, y me dijo: Di: Así dice el SEÑOR: Así habéis dicho, oh casa de Israel; y las cosas que suben a vuestro espíritu, yo las conozco.וַתִּפֹּ֣ל עָלַי֮ ר֣וּחַ יְהוָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אֱמֹר֙ כֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כֵּ֥ן אֲמַרְתֶּ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַעֲל֥וֹת רֽוּחֲכֶ֖ם אֲנִ֥י יְדַעְתִּֽיהָ׃
וַתִּפֹּ֣לva./ti.Poland/ it fellH5307Gעָלַי֮'a.La/ion/ meH5921Aר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gיְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413אֱמֹר֙'e.MorsayH0559כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכֵּ֥ןkenthusH3651Cאֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.Temyou have saidH0559בֵּ֣יתbeitO house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וּמַעֲל֥וֹתu./ma.'a.Lotand/ [the] thoughts ofH4609Aרֽוּחֲכֶ֖םru.cha./Khemspirit/ yourH7307Gאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְדַעְתִּֽיהָ׃ye.da'.Ti./haI know/ itH3045
6Habéis multiplicado vuestros muertos en esta ciudad, y habéis llenado de muertos sus calles.הִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵיכֶ֖ם בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את וּמִלֵּאתֶ֥ם חוּצֹתֶ֖יהָ חָלָֽל׃ פ
הִרְבֵּיתֶ֥םhir.bei.Temyou have multipliedH7235Aחַלְלֵיכֶ֖םcha.lei./Khemslain [ones]/ yourH2491Aבָּעִ֣ירba./'Irin the/ cityH5892Bהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063וּמִלֵּאתֶ֥םu./mi.le.Temand/ you have filledH4390חוּצֹתֶ֖יהָchu.tzo.Tei./hastreets/ itsH2351חָלָֽל׃ פcha.Lal[the] slainH2491A
7Por tanto, así dice el Señor DIOS: Vuestros muertos que habéis puesto en medio de ella, ellos son la carne, y ella es la olla; pero a vosotros os sacaré de en medio de ella.לָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ חַלְלֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שַׂמְתֶּ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ הֵ֥מָּה הַבָּשָׂ֖ר וְהִ֣יא הַסִּ֑יר וְאֶתְכֶ֖ם הוֹצִ֥יא מִתּוֹכָֽהּ׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֮'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069חַלְלֵיכֶם֙cha.lei./Khemslain [ones]/ yourH2491Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aשַׂמְתֶּ֣םsam.Temyou have putH7760Hבְּתוֹכָ֔הּbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH8432הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992הַבָּשָׂ֖רha./ba.Sar[are] the/ meatH1320וְהִ֣יאve./Hi'and/ itH1931הַסִּ֑ירha./Sir[is] the/ potH5518Aוְאֶתְכֶ֖םve./'et./Khemand/ <obj.>/ youH0853הוֹצִ֥יאho.Tzi'he will bring outH3318Hמִתּוֹכָֽהּ׃mi./to.Kha/hfrom/ [the] midst of/ itH8432
8Espada habéis temido, y espada traeré sobre vosotros, dice el Señor DIOS.חֶ֖רֶב יְרֵאתֶ֑ם וְחֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
חֶ֖רֶבChe.reva swordH2719יְרֵאתֶ֑םye.re.Temyou have fearedH3372Gוְחֶ֙רֶב֙ve./Che.revand/ a swordH2719אָבִ֣יא'a.Vi'I will bringH0935Pעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
9Y os sacaré de en medio de ella, y os entregaré en manos de extraños, y ejecutaré juicios entre vosotros.וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִתּוֹכָ֔הּ וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־ זָרִ֑ים וְעָשִׂ֛יתִי בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים׃
וְהוֹצֵאתִ֤יve./ho.tze.Tiand/ I will bring outH3318Hאֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853מִתּוֹכָ֔הּmi./to.Kha/hfrom/ [the] midst of/ itH8432וְנָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853בְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Gזָרִ֑יםza.RimstrangersH2114Aוְעָשִׂ֛יתִיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutH6213Aבָכֶ֖םva./Khemon/ youH9036שְׁפָטִֽים׃she.fa.TimjudgmentsH8201
10A espada caeréis; en la frontera de Israel os juzgaré, y sabréis que yo soy el SEÑOR.בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ עַל־ גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
בַּחֶ֣רֶבba./Che.revby the/ swordH2719תִּפֹּ֔לוּti.Po.luyou will fallH5307Jעַל־'al-onH5921Aגְּב֥וּלge.Vul[the] territory ofH1366Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶשְׁפּ֣וֹט'esh.PotI will judgeH8199אֶתְכֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וִֽידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
11Esta ciudad no os será por olla, ni vosotros seréis en medio de ella la carne; en la frontera de Israel os juzgaré.הִ֗יא לֹֽא־ תִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ לְסִ֔יר וְאַתֶּ֛ם תִּהְי֥וּ בְתוֹכָ֖הּ לְבָשָׂ֑ר אֶל־ גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפֹּ֥ט אֶתְכֶֽם׃
הִ֗יאHi'itH1931לֹֽא־lo'-notH3808תִהְיֶ֤הtih.Yehit will becomeH1961לָכֶם֙la./Khemfor/ youH9036לְסִ֔ירle./Sir<into>/ a potH5518Aוְאַתֶּ֛םve./'a.Temand/ youH0859Dתִּהְי֥וּtih.Yuyou will becomeH1961בְתוֹכָ֖הּve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH8432לְבָשָׂ֑רle./va.Sar<into>/ meatH1320אֶל־'el-toH0413גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶשְׁפֹּ֥ט'esh.PotI will judgeH8199אֶתְכֶֽם׃'et./Khem<obj.>/ youH0853
12Y sabréis que yo soy el SEÑOR, porque no habéis andado en mis estatutos, ni habéis cumplido mis decretos, sino que habéis obrado según los decretos de las naciones que están alrededor de vosotros.וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בְּחֻקַּי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וּמִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם עֲשִׂיתֶֽם׃
וִֽידַעְתֶּם֙vi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֔הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834Aבְּחֻקַּי֙be./chu.Ka/iin/ statutes/ myH2706Gלֹ֣אlo'notH3808הֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.Temyou have walkedH1980Iוּמִשְׁפָּטַ֖יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myH4941Gלֹ֣אlo'notH3808עֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.Temyou have doneH6213Aוּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יu./khe./mish.pe.Teiand/ according to/ [the] judgments ofH4941Gהַגּוֹיִ֛םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aסְבִיבוֹתֵיכֶ֖םse.vi.vo.tei./Khem[are] around/ youH5439Gעֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.Temyou have doneH6213A
13Y aconteció que, mientras yo profetizaba, Pelatías hijo de Benaía murió. Entonces caí sobre mi rostro y clamé a gran voz, y dije: ¡Ah, Señor DIOS! ¿Acabarás del todo con el remanente de Israel?וַֽיְהִי֙ כְּהִנָּ֣בְאִ֔י וּפְלַטְיָ֥הוּ בֶן־ בְּנָיָ֖ה מֵ֑ת וָאֶפֹּ֨ל עַל־ פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֣ק קוֹל־ גָּד֗וֹל וָאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כָּלָה֙ אַתָּ֣ה עֹשֶׂ֔ה אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961כְּהִנָּ֣בְאִ֔יke./hi.Na.ve.'/Iwhen/ prophesied/ IH5012וּפְלַטְיָ֥הוּu./fe.lat.Ya.huand/ PelatiahH6410Jבֶן־ven-[the] son ofH1121Aבְּנָיָ֖הbe.na.YahBenaiahH1141Rמֵ֑תMethe diedH4191וָאֶפֹּ֨לva./'e.Poland/ I fellH5307Gעַל־'al-onH5921Aפָּנַ֜יpa.Na/iface/ myH6440Hוָאֶזְעַ֣קva./'ez.'Akand/ I cried outH2199קוֹל־kol-a voiceH6963Aגָּד֗וֹלga.DolgreatH1419Aוָאֹמַר֙va./'o.Marand/ I saidH0559אֲהָהּ֙'a.Hahalas!H0162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069כָּלָה֙ka.Lahcomplete destructionH3617אַתָּ֣ה'a.Tah[are] you?H0859Aעֹשֶׂ֔ה'o.SehmakingH6213Hאֵ֖ת'etwithH0854שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
14Y vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
15Hijo de hombre, tus hermanos, tus hermanos, los hombres de tu parentela, y toda la casa de Israel entera, son aquellos a quienes dijeron los moradores de Jerusalén: Alejaos del SEÑOR; a nosotros nos ha sido dada esta tierra en posesión.בֶּן־ אָדָ֗ם אַחֶ֤יךָ אַחֶ֙יךָ֙ אַנְשֵׁ֣י גְאֻלָּתֶ֔ךָ וְכָל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה אֲשֶׁר֩ אָמְר֨וּ לָהֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם רַֽחֲקוּ֙ מֵעַ֣ל יְהוָ֔ה לָ֥נוּ הִ֛יא נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃ ס
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gאַחֶ֤יךָ'a.Chei./khabrothers/ yourH0251Iאַחֶ֙יךָ֙'a.Chei./khabrothers/ yourH0251Iאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582גְאֻלָּתֶ֔ךָge.'u.la.Te./kharedemption/ yourH1353וְכָל־ve./kholand/ allH3605בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478כֻּלֹּ֑הku.Lo/hall of/ itH3605אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834Aאָמְר֨וּ'a.me.Ruthey saidH0559לָהֶ֜םla./Hemto/ themH9038יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389רַֽחֲקוּ֙ra.cha.Kube distantH7368מֵעַ֣לme./'Alfrom/ withH5921Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלָ֥נוּLa./nuto/ usH9035הִ֛יאhi'itH1931נִתְּנָ֥הni.te.Nahit has been givenH5414Gהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלְמוֹרָשָֽׁה׃ סle./mo.ra.Shahto/ a possessionH4181
16Por tanto, di: Así dice el Señor DIOS: Aunque los he alejado entre las naciones, y aunque los he esparcido por las tierras, con todo, les seré por un pequeño santuario en las tierras adonde han llegado.לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כִּ֤י הִרְחַקְתִּים֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְכִ֥י הֲפִֽיצוֹתִ֖ים בָּאֲרָצ֑וֹת וָאֱהִ֤י לָהֶם֙ לְמִקְדָּ֣שׁ מְעַ֔ט בָּאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁר־ בָּ֥אוּ שָֽׁם׃ ס
לָכֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cאֱמֹ֗ר'e.MorsayH0559כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֮'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069כִּ֤יkithatH3588Aהִרְחַקְתִּים֙hir.chak.Ti/mI have removed far away/ themH7368בַּגּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aוְכִ֥יve./Khiand/ thatH3588Aהֲפִֽיצוֹתִ֖יםha.fi.tzo.Ti/mI have scattered/ themH6327Aבָּאֲרָצ֑וֹתba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH0776Gוָאֱהִ֤יva./'e.Hiand/ I have becomeH1961לָהֶם֙la./Hemfor/ themH9038לְמִקְדָּ֣שׁle./mik.Dash<into>/ a sanctuaryH4720מְעַ֔טme.'Ata littleH4592בָּאֲרָצ֖וֹתba./'a.ra.Tzotin the/ landsH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aבָּ֥אוּBa.'uthey have goneH0935Gשָֽׁם׃ סShamthereH8033G
17Di, por tanto: Así dice el Señor DIOS: Yo os recogeré de los pueblos, y os congregaré de las tierras en las cuales habéis sido esparcidos, y os daré la tierra de Israel.לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְקִבַּצְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־ הָ֣עַמִּ֔ים וְאָסַפְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־ הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצוֹתֶ֖ם בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם אֶת־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
לָכֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cאֱמֹ֗ר'e.MorsayH0559כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֮'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069וְקִבַּצְתִּ֤יve./ki.batz.Tiand/ I will gatherH6908אֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853מִן־min-fromH4480Aהָ֣עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aוְאָסַפְתִּ֣יve./'a.saf.Tiand/ I will gatherH0622אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִן־min-fromH4480Aהָ֣אֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנְפֹצוֹתֶ֖םne.fo.tzo.Temyou have been scatteredH6327Aבָּהֶ֑םba./Hemamong/ themH9038וְנָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gלָכֶ֖םla./Khemto/ youH9036אֶת־'et-<obj.>H0853אַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH0127Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
18Y vendrán allá, y quitarán de ella todas sus cosas detestables y todas sus abominaciones.וּבָ֖אוּ־ שָׁ֑מָּה וְהֵסִ֜ירוּ אֶת־ כָּל־ שִׁקּוּצֶ֛יהָ וְאֶת־ כָּל־ תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃
וּבָ֖אוּ־u./Va.'u-and/ they will comeH0935Gשָׁ֑מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gוְהֵסִ֜ירוּve./he.Si.ruand/ they will removeH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605שִׁקּוּצֶ֛יהָshi.ku.Tzei./hadetestable things/ itsH8251וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָto.'a.vo.Tei./haabominations/ itsH8441מִמֶּֽנָּה׃mi.Me./nahfrom/ itH4480A
19Y les daré un solo corazón, y un espíritu nuevo pondré dentro de vosotros; y quitaré el corazón de piedra de su carne, y les daré un corazón de carne,וְנָתַתִּ֤י לָהֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔ד וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשָׂרָ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָהֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
וְנָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gלָהֶם֙la./Hemto/ themH9038לֵ֣בleva heartH3820Aאֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259וְר֥וּחַve./Ru.achand/ a spiritH7307Gחֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahnewH2319Hאֶתֵּ֣ן'e.TenI will putH5414Hבְּקִרְבְּכֶ֑םbe./kir.be./Khemin/ inner being/ yourH7130Gוַהֲסִ֨רֹתִ֜יva./ha.Si.ro.Tiand/ I will removeH5493Gלֵ֤בlev[the] heart ofH3820Aהָאֶ֙בֶן֙ha./'E.ven<the>/ stoneH0068Gמִבְּשָׂרָ֔םmi./be.sa.Ra/mfrom/ flesh/ theirH1320וְנָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gלָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038לֵ֥בleva heart ofH3820Aבָּשָֽׂר׃ba.SarfleshH1320
20para que anden en mis estatutos, y guarden mis decretos y los cumplan; y me serán por pueblo, y yo seré a ellos por Dios.לְמַ֙עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ־ לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616בְּחֻקֹּתַ֣יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myH2708יֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey may walkH1980Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִשְׁפָּטַ֥יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941Gיִשְׁמְר֖וּyish.me.Ruthey may keepH8104Gוְעָשׂ֣וּve./'a.Suand/ they will doH6213Aאֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְהָיוּ־ve./ha.yu-and/ they will becomeH1961לִ֣יl/ifor/ meH9030לְעָ֔םle./'Am<into>/ a peopleH5971Aוַאֲנִ֕יva./'a.Niand/ IH0589אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeH1961לָהֶ֖םla./Hemfor/ themH9038לֵאלֹהִֽים׃le./lo.Him<into>/ GodH0430G
21Pero a aquellos cuyo corazón anda tras el deseo de sus cosas detestables y de sus abominaciones, yo haré recaer su camino sobre su cabeza, dice el Señor DIOS.וְאֶל־ לֵ֧ב שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם לִבָּ֣ם הֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413לֵ֧בlev[the] heart ofH3820Aשִׁקּוּצֵיהֶ֛םshi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirH8251וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖םve./to.'a.vo.tei./Hemand/ abominations/ theirH8441לִבָּ֣םli.Ba/mheart/ theirH3820Aהֹלֵ֑ךְho.Lekh[is] goingH1980Gדַּרְכָּם֙dar.Ka/mconduct/ theirH1870Gבְּרֹאשָׁ֣םbe./ro.Sha/mon/ own head/ theirH7218Aנָתַ֔תִּיna.Ta.tiI will requiteH5414Gנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
22Después alzaron los querubines sus alas, y las ruedas junto a ellos; y la gloria del Dios de Israel estaba por encima sobre ellos.וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת־ כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃
וַיִּשְׂא֤וּva/i.yis.'Uand/ they lifted upH5375Gהַכְּרוּבִים֙ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742אֶת־'et-<obj.>H0853כַּנְפֵיהֶ֔םkan.fei./Hemwings/ theirH3671וְהָאֽוֹפַנִּ֖יםve./ha./'o.fa.Nimand/ the/ wheelsH0212לְעֻמָּתָ֑םle./'u.ma.Ta/m[were] <to>/ close by/ themH5980וּכְב֧וֹדu./khe.Vodand/ [the] glory ofH3519אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hem[was] above/ themH5921Aמִלְמָֽעְלָה׃mi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H4605
23Y la gloria del SEÑOR se elevó de en medio de la ciudad, y se puso sobre el monte que está al oriente de la ciudad.וַיַּ֙עַל֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַֽיַּעֲמֹד֙ עַל־ הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר מִקֶּ֥דֶם לָעִֽיר׃
וַיַּ֙עַל֙va/i.Ya.'aland/ it went upH5927Gכְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמֵעַ֖לme./'Alfrom/ overH5921Aתּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432הָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַֽיַּעֲמֹד֙va/i.ya.'a.Modand/ it stood stillH5975Gעַל־'al-overH5921Aהָהָ֔רha./Harthe/ mountainH2022Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aמִקֶּ֥דֶםmi./Ke.dem[was] from/ [the] eastH6924Gלָעִֽיר׃la./'Irof the/ cityH5892B
24Luego me levantó el espíritu y me llevó en visión, por el Espíritu de Dios, a Caldea, a los cautivos. Y se fue de mí la visión que había visto.וְר֣וּחַ נְשָׂאַ֗תְנִי וַתְּבִיאֵ֤נִי כַשְׂדִּ֙ימָה֙ אֶל־ הַגּוֹלָ֔ה בַּמַּרְאֶ֖ה בְּר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֙עַל֙ מֵֽעָלַ֔י הַמַּרְאֶ֖ה אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃
וְר֣וּחַve./Ru.achand/ a spiritH7307Gנְשָׂאַ֗תְנִיne.sa.'At./niit lifted up/ meH5375Gוַתְּבִיאֵ֤נִיva./te.vi.'E./niand/ it brought/ meH0935Pכַשְׂדִּ֙ימָה֙khas.Di.ma/hChaldea/ towardsH3778אֶל־'el-toH0413הַגּוֹלָ֔הha./go.Lahthe/ exile[s]H1473בַּמַּרְאֶ֖הba./mar.'Ehin the/ visionH4758בְּר֣וּחַbe./Ru.achby/ [the] spirit ofH7307Gאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gוַיַּ֙עַל֙va/i.Ya.'aland/ it went upH5927Gמֵֽעָלַ֔יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH5921Aהַמַּרְאֶ֖הha./mar.'Ehthe/ visionH4758אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aרָאִֽיתִי׃ra.'I.tiI had seenH7200G
25Y hablé a los cautivos todas las cosas que el SEÑOR me había mostrado.וָאֲדַבֵּ֖ר אֶל־ הַגּוֹלָ֑ה אֵ֛ת כָּל־ דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר הֶרְאָֽנִי׃ פ
וָאֲדַבֵּ֖רva./'a.da.Berand/ I spokeH1696Gאֶל־'el-toH0413הַגּוֹלָ֑הha./go.Lahthe/ exile[s]H1473אֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Iיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהֶרְאָֽנִי׃ פher.'A./nihe had shown/ meH7200G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información