EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 11

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Palabra que vino a Jeremías de parte del SEÑOR, diciendo:הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
הַדָּבָר֙ha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהָיָ֣הha.Yahit cameH1961אֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lמֵאֵ֥תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Oíd las palabras de este pacto, y habladlas a todo varón de Judá y a los habitantes de Jerusalén.שִׁמְע֕וּ אֶת־ דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את וְדִבַּרְתָּם֙ אֶל־ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְעַל־ יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃
שִׁמְע֕וּshim.'UhearH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַבְּרִ֣יתha./be.Ritthe/ covenantH1285הַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063וְדִבַּרְתָּם֙ve./di.bar.Ta/mand/ you will speak/ themH1696Gאֶל־'el-toH0413אִ֣ישׁ'isheveryone ofH0376Iיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוְעַל־ve./'al-and/ toH5921Aיֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
3Y les dirás: Así dice el SEÑOR, el Dios de Israel: Maldito el hombre que no obedezca las palabras de este pacto,וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָר֣וּר הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמַ֔ע אֶת־ דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֥ית הַזֹּֽאת׃
וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אָר֣וּר'a.Rur[is] cursedH0779הָאִ֔ישׁha./'Ishthe/ personH0376Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834Aלֹ֣אlo'notH3808יִשְׁמַ֔עyish.Ma'he will hearH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַבְּרִ֥יתha./be.Ritthe/ covenantH1285הַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
4el cual mandé a vuestros padres el día que los saqué de la tierra de Egipto, del horno de hierro, diciendo: Escuchad mi voz, y cumplidlas conforme a todo lo que os mando; y vosotros seréis mi pueblo, y yo seré vuestro Dios;אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־ אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם בְּי֣וֹם הוֹצִיאִֽי־ אוֹתָ֣ם מֵאֶֽרֶץ־ מִצְרַיִם֩ מִכּ֨וּר הַבַּרְזֶ֜ל לֵאמֹ֗ר שִׁמְע֤וּ בְקוֹלִי֙ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אוֹתָ֔ם כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ אֲצַוֶּ֖ה אֶתְכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aצִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680אֶת־'et-<obj.>H0853אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gבְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gהוֹצִיאִֽי־ho.tzi.'/i-brought out/ IH3318Hאוֹתָ֣ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֵאֶֽרֶץ־me./'e.retz-from/ [the] land ofH0776Gמִצְרַיִם֩mitz.ra.YimEgyptH4714Gמִכּ֨וּרmi./Kurfrom/ [the] furnace ofH3564הַבַּרְזֶ֜לha./bar.Zel<the>/ ironH1270לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559שִׁמְע֤וּshim.'UlistenH8085Gבְקוֹלִי֙ve./ko.L/ito/ voice/ myH6963Aוַעֲשִׂיתֶ֣םva./'a.si.Temand/ you will doH6213Aאוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853כְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aאֲצַוֶּ֖ה'a.tza.VehI will commandH6680אֶתְכֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וִהְיִ֤יתֶםvi/h.Yi.temand/ you will becomeH1961לִי֙l/ifor <the>/ meH9030לְעָ֔םle./'Am<into>/ a peopleH5971Aוְאָ֣נֹכִ֔יve./'A.no.Khiand/ IH0595אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeH1961לָכֶ֖םla./Khemfor <the>/ youH9036לֵאלֹהִֽים׃le./lo.Him<into>/ GodH0430G
5para que confirme el juramento que hice a vuestros padres, que les daría una tierra que fluye leche y miel, como en este día. Y respondí y dije: Amén, oh SEÑOR.לְמַעַן֩ הָקִ֨ים אֶת־ הַשְּׁבוּעָ֜ה אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם לָתֵ֤ת לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֛ב וּדְבַ֖שׁ כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאַ֥עַן וָאֹמַ֖ר אָמֵ֥ן׀ יְהוָֽה׃ ס
לְמַעַן֩le.ma.'Anso asH4616הָקִ֨יםha.Kimto carry outH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853הַשְּׁבוּעָ֜הha./she.vu.'Ahthe/ oathH7621אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH0001Gלָתֵ֤תla./Tetto/ giveH5414Gלָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038אֶ֣רֶץ'E.retza landH0776Gזָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100Gחָלָ֛בcha.LavmilkH2461וּדְבַ֖שׁu./de.Vashand/ honeyH1706כַּיּ֣וֹםka/i.Yomlike the/ dayH3117Lהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וָאַ֥עַןva./'A.'anand/ I answeredH6030Bוָאֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidH0559אָמֵ֥ן׀'a.MenamenH0543יְהוָֽה׃ סYah.wehO YahwehH3068G
6Y el SEÑOR me dijo: Proclama todas estas palabras en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, diciendo: Oíd las palabras de este pacto, y cumplidlas.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֨א אֶת־ כָּל־ הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֗וּ אֶת־ דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אוֹתָֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413קְרָ֨אke.Ra'proclaimH7121Iאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֤יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseH0428בְּעָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוּבְחֻצ֥וֹתu./ve./chu.Tzotand/ in/ [the] streets ofH2351יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559שִׁמְע֗וּshim.'UhearH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697Gהַבְּרִ֣יתha./be.Ritthe/ covenantH1285הַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וַעֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will doH6213Aאוֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
7Porque solemnemente amonesté a vuestros padres el día que los hice subir de la tierra de Egipto, y hasta el día de hoy, madrugando y amonestando, diciendo: Escuchad mi voz.כִּי֩ הָעֵ֨ד הַעִדֹ֜תִי בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיוֹם֩ הַעֲלוֹתִ֨י אוֹתָ֜ם מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְעַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַשְׁכֵּ֥ם וְהָעֵ֖ד לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃
כִּי֩kiforH3588Aהָעֵ֨דha.'Edcertainly <to warn>H5749Bהַעִדֹ֜תִיha.'i.Do.tiI warnedH5749Bבַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םba./'a.vo.tei./Khem<in>/ ancestors/ yourH0001Gבְּיוֹם֩be./yOmon/ [the] dayH3117Gהַעֲלוֹתִ֨יha.'a.lo.T/ibrought up/ IH5927Hאוֹתָ֜ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֵאֶ֤רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088הַשְׁכֵּ֥םhash.Kemrising earlyH7925וְהָעֵ֖דve./ha.'Edand/ warningH5749Bלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559שִׁמְע֖וּshim.'UlistenH8085Hבְּקוֹלִֽי׃be./ko.L/ito/ voice/ myH6963A
8Pero no escucharon ni inclinaron su oído, sino que anduvieron cada uno en la dureza de su malvado corazón; por tanto, traje sobre ellos todas las palabras de este pacto, el cual mandé que cumplieran, y no lo cumplieron.וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹֽא־ הִטּ֣וּ אֶת־ אָזְנָ֔ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ אִ֕ישׁ בִּשְׁרִיר֖וּת לִבָּ֣ם הָרָ֑ע וָאָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֜ם אֶֽת־ כָּל־ דִּבְרֵ֧י הַבְּרִית־ הַזֹּ֛את אֲשֶׁר־ צִוִּ֥יתִי לַעֲשׂ֖וֹת וְלֹ֥א עָשֽׂוּ׃ ס
וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey listenedH8085Hוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808הִטּ֣וּhi.Tuthey inclinedH5186אֶת־'et-<obj.>H0853אָזְנָ֔ם'a.ze.Na/mear/ theirH0241Gוַיֵּ֣לְכ֔וּva/i.Ye.le.Khuand/ they walkedH1980Iאִ֕ישׁ'isheveryoneH0376Iבִּשְׁרִיר֖וּתbi/sh.ri.Rutin/ [the] stubbornness ofH8307לִבָּ֣םli.Ba/mown heart/ theirH3820Aהָרָ֑עha./Ra'<the>/ evilH7451Hוָאָבִ֨יאva./'a.Vi'and/ I broughtH0935Pעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַבְּרִית־ha./be.rit-the/ covenantH1285הַזֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisH2063אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aצִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680לַעֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808עָשֽׂוּ׃ ס'a.Suthey didH6213A
9Y me dijo el SEÑOR: Conspiración se ha hallado entre los varones de Judá y entre los habitantes de Jerusalén.וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י נִֽמְצָא־ קֶ֙שֶׁר֙ בְּאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּבְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413נִֽמְצָא־nim.tza'-it has been foundH4672קֶ֙שֶׁר֙ke.shera conspiracyH7195בְּאִ֣ישׁbe./'Ishamong/ everyone ofH0376Iיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוּבְיֹשְׁבֵ֖יu./ve./yo.she.Veiand/ among/ [the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
10Se han vuelto a las maldades de sus primeros padres, los cuales no quisieron escuchar mis palabras; y ellos se fueron tras dioses ajenos para servirles. La casa de Israel y la casa de Judá invalidaron mi pacto, el cual había yo hecho con sus padres.שָׁ֩בוּ֩ עַל־ עֲוֹנֹ֨ת אֲבוֹתָ֜ם הָרִֽאשֹׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מֵֽאֲנוּ֙ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־ דְּבָרַ֔י וְהֵ֣מָּה הָלְכ֗וּ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָ֑ם הֵפֵ֤רוּ בֵֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ וּבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה אֶת־ בְּרִיתִ֕י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־ אֲבוֹתָֽם׃ ס
שָׁ֩בוּ֩sha.vuthey have returnedH7725Iעַל־'al-toH5921Aעֲוֹנֹ֨ת'a.vo.Not[the] iniquities ofH5771Gאֲבוֹתָ֜ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001Gהָרִֽאשֹׁנִ֗יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH7223Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aמֵֽאֲנוּ֙me.'a.Nuthey refusedH3985לִשְׁמ֣וֹעַli/sh.Mo.a'to/ hearH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָרַ֔יde.va.Ra/iwords/ myH1697Gוְהֵ֣מָּהve./He.mahand/ theyH1992הָלְכ֗וּha.le.Khuthey have walkedH1980Nאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH0310Aאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimotherH0312לְעָבְדָ֑םle./'a.ve.Da/mto/ serve/ themH5647Hהֵפֵ֤רוּhe.Fe.ruthey have brokenH6565Aבֵֽית־veit-[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וּבֵ֣יתu./Veitand/ [the] house ofH1004Mיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִ֕יbe.ri.T/icovenant/ myH1285אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aכָּרַ֖תִּיka.Ra.tiI madeH3772Hאֶת־'et-withH0854אֲבוֹתָֽם׃ ס'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G
11Por tanto, así dice el SEÑOR: He aquí, yo traigo sobre ellos un mal del que no podrán escapar; y clamarán a mí, y no los escucharé.לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא אֲלֵיהֶם֙ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יוּכְל֖וּ לָצֵ֣את מִמֶּ֑נָּה וְזָעֲק֣וּ אֵלַ֔י וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005מֵבִ֤יאme.Vi'[am] about to bringH0935Pאֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemto/ themH0413רָעָ֔הra.'Aha calamityH7451Cאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יוּכְל֖וּyu.khe.Luthey will be ableH3201לָצֵ֣אתla./Tzetto/ go outH3318Gמִמֶּ֑נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aוְזָעֲק֣וּve./za.'a.Kuand/ they will cry outH2199אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'I will listenH8085Gאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemto/ themH0413
12E irán las ciudades de Judá y los habitantes de Jerusalén, y clamarán a los dioses a quienes queman incienso; pero estos de ninguna manera los podrán salvar en el tiempo de su calamidad.וְהָֽלְכ֞וּ עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְיֹשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְזָֽעֲקוּ֙ אֶל־ הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מְקַטְּרִ֖ים לָהֶ֑ם וְהוֹשֵׁ֛עַ לֹֽא־ יוֹשִׁ֥יעוּ לָהֶ֖ם בְּעֵ֥ת רָעָתָֽם׃
וְהָֽלְכ֞וּve./ha.le.Khuand/ they will goH1980Gעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gוְיֹשְׁבֵי֙ve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH3427יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389וְזָֽעֲקוּ֙ve./za.'a.Kuand/ they will cry outH2199אֶל־'el-toH0413הָ֣אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Himthe/ godsH0430Jאֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aהֵ֥םhemtheyH1992מְקַטְּרִ֖יםme.ka.te.Rim[are] making smokeH6999Hלָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038וְהוֹשֵׁ֛עַve./ho.She.a'and/ certainly <to deliver>H3467לֹֽא־lo'-notH3808יוֹשִׁ֥יעוּyo.Shi.'uthey will deliverH3467לָהֶ֖םla./Hem<to> <the>/ themH9038בְּעֵ֥תbe./'Etat/ [the] time ofH6256רָעָתָֽם׃ra.'a.Ta/mcalamity/ theirH7451C
13Porque según el número de tus ciudades fueron tus dioses, oh Judá; y según el número de las calles de Jerusalén pusisteis altares a la cosa vergonzosa, altares para quemar incienso a Baal.כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָ֑ה וּמִסְפַּ֞ר חֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם שַׂמְתֶּ֤ם מִזְבְּחוֹת֙ לַבֹּ֔שֶׁת מִזְבְּח֖וֹת לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃ ס
כִּ֚יkiforH3588Aמִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557עָרֶ֔יךָ'a.Rei./khacities/ yourH5892Bהָי֥וּha.Yuthey areH1961אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khagods/ yourH0430Jיְהוּדָ֑הye.hu.DahO JudahH3063Gוּמִסְפַּ֞רu./mis.Parand/ [the] number ofH4557חֻצ֣וֹתchu.Tzot[the] streets ofH2351יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389שַׂמְתֶּ֤םsam.Temyou have madeH7760Aמִזְבְּחוֹת֙miz.be.chOtaltarsH4196לַבֹּ֔שֶׁתla./Bo.shetto the/ shameful thingH1322מִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotaltarsH4196לְקַטֵּ֥רle./ka.Terto/ make smokeH6999Hלַבָּֽעַל׃ סla./Ba.'alto <the>/ BaalH1168A
14Tú, pues, no ores por este pueblo, ni levantes por ellos clamor ni oración; porque yo no los oiré en el tiempo en que clamen a mí a causa de su calamidad.וְאַתָּ֗ה אַל־ תִּתְפַּלֵּל֙ בְּעַד־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַל־ תִּשָּׂ֥א בַעֲדָ֖ם רִנָּ֣ה וּתְפִלָּ֑ה כִּ֣י אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֗עַ בְּעֵ֛ת קָרְאָ֥ם אֵלַ֖י בְּעַ֥ד רָעָתָֽם׃ ס
וְאַתָּ֗הve./'a.Tahand/ youH0859Aאַל־'al-may notH0408תִּתְפַּלֵּל֙tit.pa.Lelyou prayH6419בְּעַד־be.'ad-forH1157הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּשָּׂ֥אti.Sa'you lift upH5375Nבַעֲדָ֖םva.'a.Da/mfor/ themH1157רִנָּ֣הri.Naha cry of entreatyH7440וּתְפִלָּ֑הu./te.fi.Lahand/ a prayerH8605כִּ֣יkiforH3588Aאֵינֶ֣נִּי'ei.Ne./ninot/ IH0369שֹׁמֵ֗עַsho.Me.a'[will be] listeningH8085Gבְּעֵ֛תbe./'Etat/ [the] timeH6256קָרְאָ֥םka.re.'A/mcall out/ theyH7121Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413בְּעַ֥דbe.'AdforH1157רָעָתָֽם׃ סra.'a.Ta/mcalamity/ theirH7451C
15¿Qué tiene que hacer mi amada en mi casa, habiendo hecho tantas abominaciones? ¿Acaso la carne santa quitará de ti tu maldad, para que entonces te regocijes?מֶ֣ה לִֽידִידִ֞י בְּבֵיתִ֗י עֲשׂוֹתָ֤הּ הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ הָֽרַבִּ֔ים וּבְשַׂר־ קֹ֖דֶשׁ יַעַבְר֣וּ מֵֽעָלָ֑יִךְ כִּ֥י רָעָתֵ֖כִי אָ֥ז תַּעֲלֹֽזִי׃
מֶ֣הmehwhat?H4100לִֽידִידִ֞יli./di.D/ito/ beloved [one]/ myH3039Aבְּבֵיתִ֗יbe./vei.T/iin/ house/ myH1004Qעֲשׂוֹתָ֤הּa.so.Ta/hdoing/ itH6213Aהַֽמְזִמָּ֙תָה֙ha/m.zi.Ma.ta/h<the>/ plan/ <towards>H4209הָֽרַבִּ֔יםha./ra.Bimthe/ many [people]H7227Aוּבְשַׂר־u./ve.sar-and/ flesh ofH1320קֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944Gיַעַבְר֣וּya.'av.Ruthey will pass awayH5674Aמֵֽעָלָ֑יִךְme./'a.La.yi/khfrom/ on <the>/ youH5921Aכִּ֥יkiforH3588Aרָעָתֵ֖כִיra.'a.Te./khiwickedness/ yourH7451Cאָ֥ז'azthenH0227Aתַּעֲלֹֽזִי׃ta.'a.Lo.ziyou will rejoiceH5937
16Olivo verde, hermoso en su fruto y en su forma, llamó el SEÑOR tu nombre. Al estruendo de gran tumulto hizo encender fuego sobre él, y quebraron sus ramas.זַ֤יִת רַֽעֲנָן֙ יְפֵ֣ה פְרִי־ תֹ֔אַר קָרָ֥א יְהוָ֖ה שְׁמֵ֑ךְ לְק֣וֹל׀ הֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗ה הִצִּ֥ית אֵשׁ֙ עָלֶ֔יהָ וְרָע֖וּ דָּלִיּוֹתָֽיו׃
זַ֤יִתZa.yitan olive treeH2132Hרַֽעֲנָן֙ra.'a.NanluxuriantH7488Bיְפֵ֣הye.Pehbeautiful ofH3303פְרִי־fe.ri-fruit ofH6529תֹ֔אַרTo.'arformH8389קָרָ֥אka.Ra'he calledH7121Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gשְׁמֵ֑ךְshe.Me/khname/ yourH8034לְק֣וֹל׀le./Kolto/ [the] sound ofH6963Hהֲמוּלָּ֣הha.mu.Laha rainstormH1999גְדֹלָ֗הge.do.LahgreatH1419Aהִצִּ֥יתhi.Tzithe has kindledH3341אֵשׁ֙'esha fireH0784עָלֶ֔יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aוְרָע֖וּve./ra.'Uand/ they are badH7489Bדָּלִיּוֹתָֽיו׃da.li.yo.Ta/vbranches/ itsH1808
17Pues el SEÑOR de los ejércitos, que te plantó, ha pronunciado mal contra ti, a causa de la maldad de la casa de Israel y de la casa de Judá, que hicieron para sí mismas, provocándome a ira al quemar incienso a Baal.וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ הַנּוֹטֵ֣עַ אוֹתָ֔ךְ דִּבֶּ֥ר עָלַ֖יִךְ רָעָ֑ה בִּ֠גְלַל רָעַ֨ת בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֜ל וּבֵ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָהֶ֛ם לְהַכְעִסֵ֖נִי לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃ ס
וַיהוָ֤הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635Bהַנּוֹטֵ֣עַha./no.Te.a'who/ plantedH5193אוֹתָ֔ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696Iעָלַ֖יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aרָעָ֑הra.'AhevilH7451Cבִּ֠גְלַלBi/g.lalon/ account ofH1558רָעַ֨תra.'At[the] evil ofH7451Iבֵּֽית־beit-[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478וּבֵ֣יתu./Veitand/ [the] house ofH1004Mיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aעָשׂ֥וּ'a.Suthey have doneH6213Aלָהֶ֛םla./Hemfor <the>/ themselvesH9038לְהַכְעִסֵ֖נִיle./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meH3707לְקַטֵּ֥רle./ka.Terby/ making smokeH6999Hלַבָּֽעַל׃ סla./Ba.'alto <the>/ BaalH1168A
18Y el SEÑOR me lo hizo saber, y lo conocí; entonces me hiciste ver sus obras.וַֽיהוָ֥ה הֽוֹדִיעַ֖נִי וָֽאֵדָ֑עָה אָ֖ז הִרְאִיתַ֥נִי מַעַלְלֵיהֶֽם׃
וַֽיהוָ֥הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gהֽוֹדִיעַ֖נִיho.di.'A./nihe made known to/ meH3045וָֽאֵדָ֑עָהva./'e.Da.'a/hand/ I knew/ !H3045אָ֖ז'azthenH0227Aהִרְאִיתַ֥נִיhir.'i.Ta./niyou showed/ meH7200Gמַעַלְלֵיהֶֽם׃ma.'a.lei./Hemdeeds/ theirH4611
19Y yo era como cordero manso que llevan al matadero, pues no entendía que maquinaban designios contra mí, diciendo: Destruyamos el árbol con su fruto, y cortémoslo de la tierra de los vivientes, para que no haya más memoria de su nombre.וַאֲנִ֕י כְּכֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף יוּבַ֣ל לִטְב֑וֹחַ וְלֹֽא־ יָדַ֜עְתִּי כִּֽי־ עָלַ֣י׀ חָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁב֗וֹת נַשְׁחִ֨יתָה עֵ֤ץ בְּלַחְמוֹ֙ וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וּשְׁמ֖וֹ לֹֽא־ יִזָּכֵ֥ר עֽוֹד׃
וַאֲנִ֕יva./'a.Niand/ IH0589כְּכֶ֥בֶשׂke./Khe.ves[had been] like/ a lambH3532אַלּ֖וּף'a.Lufa tame oneH0441Aיוּבַ֣לyu.Val[which] it is ledH2986לִטְב֑וֹחַli/t.Vo.achto/ slaughterH2873וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָדַ֜עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aעָלַ֣י׀'a.La/ion/ meH5921Aחָשְׁב֣וּcha.she.Vuthey had plannedH2803Iמַחֲשָׁב֗וֹתma.cha.sha.VotplansH4284נַשְׁחִ֨יתָהnash.Chi.tahlet us destroyH7843עֵ֤ץ'etz[the] treeH6086Hבְּלַחְמוֹ֙be./lach.M/owith/ bread/ itsH3899Gוְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ve./nikh.re.Te./nuand/ let us cut off/ himH3772Iמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gחַיִּ֔יםchai.Yim[the] livingH2416Aוּשְׁמ֖וֹu./she.M/oand/ name/ hisH8034לֹֽא־lo'-notH3808יִזָּכֵ֥רyi.za.Khermay it be rememberedH2142עֽוֹד׃odagainH5750
20Pero, oh SEÑOR de los ejércitos, que juzgas con justicia, que pruebas los riñones y el corazón, vea yo tu venganza de ellos; porque ante ti he expuesto mi causa.וַֽיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שֹׁפֵ֣ט צֶ֔דֶק בֹּחֵ֥ן כְּלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־ רִיבִֽי׃ ס
וַֽיהוָ֤הva./Yah.wehand/ O YahwehH3068Gצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635Bשֹׁפֵ֣טsho.Fet[who] judgesH8199צֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gבֹּחֵ֥ןbo.Chen[who] testsH0974כְּלָי֖וֹתke.la.YotkidneysH3629וָלֵ֑בva./Levand/ heartH3820Aאֶרְאֶ֤ה'er.'Ehlet me seeH7200Gנִקְמָֽתְךָ֙nik.ma.te./Chavengeance/ yourH5360מֵהֶ֔םme./Hemfrom <the>/ themH9038כִּ֥יkiforH3588Aאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413גִּלִּ֥יתִיgi.Li.tiI have made knownH1540Hאֶת־'et-<obj.>H0853רִיבִֽי׃ סri.V/icase/ myH7379
21Por tanto, así dice el SEÑOR acerca de los varones de Anatot que buscan tu vida, diciendo: No profetices en nombre del SEÑOR, para que no mueras a nuestras manos;לָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ עַל־ אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת הַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶֽת־ נַפְשְׁךָ֖ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְלֹ֥א תָמ֖וּת בְּיָדֵֽנוּ׃ ס
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582עֲנָת֔וֹתa.na.TotAnathothH6068Gהַֽמְבַקְשִׁ֥יםha/m.vak.Shimwho/ are seekingH1245אֶֽת־'et-<obj.>H0853נַפְשְׁךָ֖naf.she./Khalife/ yourH5315Hלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹ֤אlo'notH3808תִנָּבֵא֙ti.na.Ve'you must prophesyH5012בְּשֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofH8034יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תָמ֖וּתta.Mutyou will dieH4191בְּיָדֵֽנוּ׃ סbe./ya.De./nuby/ hand/ ourH3027G
22así, pues, dice el SEÑOR de los ejércitos: He aquí que yo los castigaré; los jóvenes morirán a espada, sus hijos y sus hijas morirán de hambre,לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י פֹקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם הַבַּֽחוּרִים֙ יָמֻ֣תוּ בַחֶ֔רֶב בְּנֵיהֶם֙ וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם יָמֻ֖תוּ בָּרָעָֽב׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bהִנְנִ֥יhi./Nihere/ IH2005פֹקֵ֖דfo.Ked[am] about to visit [judgment]H6485Hעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aהַבַּֽחוּרִים֙ha./ba.chu.Rimthe/ young menH0970יָמֻ֣תוּya.Mu.tuthey will dieH4191בַחֶ֔רֶבva./Che.revby the/ swordH2719בְּנֵיהֶם֙be.nei./Hemsons/ theirH1121Aוּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔םu./ve.No.tei./Hemand/ daughters/ theirH1323Gיָמֻ֖תוּya.Mu.tuthey will dieH4191בָּרָעָֽב׃ba./ra.'Avby <the>/ famineH7458
23y no quedará de ellos remanente; porque yo traeré mal sobre los varones de Anatot, el año de su castigo.וּשְׁאֵרִ֕ית לֹ֥א תִֽהְיֶ֖ה לָהֶ֑ם כִּֽי־ אָבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־ אַנְשֵׁ֥י עֲנָת֖וֹת שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ ס
וּשְׁאֵרִ֕יתu./she.'e.Ritand/ a remnantH7611לֹ֥אlo'notH3808תִֽהְיֶ֖הtih.Yehit will belongH1961לָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038כִּֽי־ki-forH3588Aאָבִ֥יא'a.Vi'I will bringH0935Pרָעָ֛הra.'AhcalamityH7451Cאֶל־'el-toH0413אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofH0582עֲנָת֖וֹתa.na.TotAnathothH6068Gשְׁנַ֥תshe.Nat[the] year ofH8141פְּקֻדָּתָֽם׃ סpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirH6486

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información