Español de los Originales · EVBO
Isaías
CAPÍTULO 11
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y saldrá una vara del tronco de Isaí, y un vástago retoñará de sus raíces.וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃
וְיָצָ֥אve./ya.Tza'and/ it will go forthH3318Lחֹ֖טֶרCho.tera shootH2415מִגֵּ֣זַעmi./Ge.za'from/ [the] rootstock ofH1503יִשָׁ֑יyi.ShaiJesseH3448וְנֵ֖צֶרve./Ne.tzerand/ a branchH5342מִשָּׁרָשָׁ֥יוmi./sha.ra.Sha/vfrom/ roots/ hisH8328יִפְרֶֽה׃yif.Rehit will bear fruitH6509
2Y reposará sobre él el Espíritu del SEÑOR: espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y de poder, espíritu de conocimiento y de temor del SEÑOR.וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃
וְנָחָ֥הve./na.Chahand/ it will restH5117עָלָ֖יו'a.La/von/ himH5921Aר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gר֧וּחַRu.acha spirit ofH7307Gחָכְמָ֣הchokh.mahwisdomH2451וּבִינָ֗הu./vi.Nahand/ understandingH0998ר֤וּחַRu.acha spirit ofH7307Gעֵצָה֙'e.TzahcounselH6098וּגְבוּרָ֔הu./ge.vu.Rahand/ strengthH1369ר֥וּחַRu.acha spirit ofH7307Gדַּ֖עַתDa.'atknowledgeH1847וְיִרְאַ֥תve./yir.'Atand/ [the] fear ofH3374יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
3Y le hará entendido en el temor del SEÑOR; no juzgará según la vista de sus ojos, ni decidirá según el oír de sus oídos;וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא־ לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹֽא־ לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ׃
וַהֲרִיח֖וֹva./ha.ri.Ch/oand/ delighting/ heH7306בְּיִרְאַ֣תbe./yir.'At[will be] in/ [the] fear ofH3374יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808לְמַרְאֵ֤הle./mar.'Ehto/ [the] sight ofH4758עֵינָיו֙'ei.Na/veyes/ hisH5869Aיִשְׁפּ֔וֹטyish.Pothe will judgeH8199וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808לְמִשְׁמַ֥עle./mish.Ma'to/ [the] hearing ofH4926אָזְנָ֖יו'a.ze.Na/vears/ hisH0241Gיוֹכִֽיחַ׃yo.Khi.achhe will decideH3198
4sino que juzgará con justicia a los pobres, y decidirá con equidad a favor de los mansos de la tierra; y herirá la tierra con la vara de su boca, y con el aliento de sus labios matará al impío.וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי־ אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־ אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃
וְשָׁפַ֤טve./sha.Fatand/ he will judgeH8199בְּצֶ֙דֶק֙be./Tze.dekwith/ righteousnessH6664Gדַּלִּ֔יםda.Limpoor [people]H1800וְהוֹכִ֥יחַve./ho.Khi.achand/ he will decideH3198בְּמִישׁ֖וֹרbe./mi.Shorwith/ uprightnessH4334לְעַנְוֵי־le./'an.vei-for/ [the] humble [people] ofH6035אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776Gוְהִֽכָּה־ve./hi.kah-and/ he will strikeH5221אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] earthH0776Gבְּשֵׁ֣בֶטbe./She.vetwith/ [the] rod ofH7626Gפִּ֔יוPi/vmouth/ hisH6310Gוּבְר֥וּחַu./ve./Ru.achand/ with/ [the] breath ofH7307Hשְׂפָתָ֖יוse.fa.Ta/vlips/ hisH8193Gיָמִ֥יתya.Mithe will put to deathH4191רָשָֽׁע׃ra.Sha'[the] wickedH7563
5Y la justicia será el cinto de sus lomos, y la fidelidad el cinto de su cintura.וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃
וְהָ֥יָהve./Ha.yahand/ it will beH1961צֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gאֵז֣וֹר'e.Zor[the] waistband ofH0232מָתְנָ֑יוma.te.Na/vhips/ hisH4975וְהָאֱמוּנָ֖הve./ha./'e.mu.Nahand/ <the>/ faithfulnessH0530אֵז֥וֹר'e.Zor[the] waistband ofH0232חֲלָצָֽיו׃cha.la.Tza/vloins/ hisH2504
6Morará el lobo con el cordero, y el leopardo se acostará con el cabrito; el becerro, el cachorro de león y la bestia engordada andarán juntos, y un niño pequeño los pastoreará.וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־ כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־ גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃
וְגָ֤רve./Garand/ it will sojournH1481Aזְאֵב֙ze.'EvwolfH2061עִם־'im-withH5973Aכֶּ֔בֶשׂKe.veslambH3532וְנָמֵ֖רve./na.Merand/ leopardH5246עִם־'im-withH5973Aגְּדִ֣יge.DikidH1423יִרְבָּ֑ץyir.Batzit will lie downH7257וְעֵ֨גֶלve./'E.geland/ calfH5695וּכְפִ֤ירu./khe.Firand/ young lionH3715Aוּמְרִיא֙u./me.Ri'and/ fatlingH4806יַחְדָּ֔וyach.DavtogetherH3162Bוְנַ֥עַרve./Na.'arand/ a childH5288קָטֹ֖ןka.TonsmallH6996Bנֹהֵ֥גno.Heg[will be] leadingH5090Aבָּֽם׃Ba/m<in>/ themH9038
7La vaca y la osa pacerán, sus crías se echarán juntas; y el león comerá paja como el buey.וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־ תֶּֽבֶן׃
וּפָרָ֤הu./fa.Rahand/ cowH6510וָדֹב֙va./Doand/ bearH1677תִּרְעֶ֔ינָהtir.'Ei.nahthey will grazeH7462Cיַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162Bיִרְבְּצ֣וּyir.be.Tzuthey will lie downH7257יַלְדֵיהֶ֑ןyal.dei./Henyoung/ theirH3206וְאַרְיֵ֖הve./'ar.Yehand/ [the] lionH0738Bכַּבָּקָ֥רka./ba.Karlike the/ oxH1241יֹֽאכַל־yo.khal-it will eatH0398תֶּֽבֶן׃Te.venstrawH8401
8Y el niño de pecho jugará sobre la cueva del áspid, y el recién destetado extenderá su mano sobre la caverna de la víbora.וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל־ חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃
וְשִֽׁעֲשַׁ֥עve./shi.'a.Sha'and/ he will playH8173Bיוֹנֵ֖קyo.Neka suckling-childH3243Jעַל־'al-overH5921Aחֻ֣רchur[the] hole ofH2352פָּ֑תֶןPa.tena cobraH6620וְעַל֙ve./'Aland/ overH5921Aמְאוּרַ֣תme.'u.Rat[the] nest ofH3975צִפְעוֹנִ֔יtzif.'o.Nia viperH6848Bגָּמ֖וּלga.Mula weaned [child]H1580יָד֥וֹya.D/ohand/ hisH3027Gהָדָֽה׃ha.Dahhe will put outH1911
9No harán mal ni dañarán en todo mi santo monte; porque la tierra será llena del conocimiento del SEÑOR, como las aguas cubren el mar.לֹֽא־ יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־ יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל־ הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי־ מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־ יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃ פ
לֹֽא־lo'-notH3808יָרֵ֥עוּya.Re.'uthey will do harmH7489Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יַשְׁחִ֖יתוּyash.Chi.tuthey will destroyH7843בְּכָל־be./kholin/ allH3605הַ֣רhar[the] mountain ofH2022Gקָדְשִׁ֑יkod.sh/iholiness/ myH6944Gכִּֽי־ki-forH3588Aמָלְאָ֣הmal.'Ahit will be fullH4390הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gדֵּעָה֙de.'AhknowledgeH1844אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכַּמַּ֖יִםka./Ma.yimlike the/ watersH4325Gלַיָּ֥םla/i.Yam<to> the/ seaH3220Gמְכַסִּֽים׃ פme.kha.Sim[which] coverH3680
10Y acontecerá en aquel día que la raíz de Isaí, que estará puesta por bandera a los pueblos, será buscada por las naciones; y su lugar de reposo será gloria.וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃ פ
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931שֹׁ֣רֶשׁSho.resh[the] root ofH8328יִשַׁ֗יyi.ShaiJesseH3448אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aעֹמֵד֙'o.Med[will be] standingH5975Gלְנֵ֣סle./Nesfor/ a standard ofH5251Hעַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971Aאֵלָ֖יו'e.La/v<to>/ himH0413גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471Aיִדְרֹ֑שׁוּyid.Ro.shuthey will seekH1875וְהָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961מְנֻחָת֖וֹme.nu.cha.T/oresting place/ hisH4496Hכָּבֽוֹד׃ פka.VodgloryH3519
11Asimismo acontecerá en aquel día que el Señor alzará otra vez su mano para recobrar el remanente de su pueblo que haya quedado, de Asiria, de Egipto, de Patros, de Etiopía, de Elam, de Sinar, de Hamat y de las islas del mar.וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י׀ שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת־ שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃
וְהָיָ֣ה׀ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יוֹסִ֨יףyo.Sifhe will repeatH3254Hאֲדֹנָ֤י׀'a.do.Nai[the] LordH0136שֵׁנִית֙she.Nita second [time]H8145יָד֔וֹya.D/ohand/ hisH3027Hלִקְנ֖וֹתli/k.Notto/ acquireH7069אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁאָ֣רshe.'Ar[the] remnant ofH7605עַמּ֑וֹa.M/opeople/ hisH5971Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיִשָּׁאֵר֩yi.sha.'Erit will remainH7604מֵאַשּׁ֨וּרme./'a.Shurfrom/ AssyriaH0804Gוּמִמִּצְרַ֜יִםu./mi./mitz.Ra.yimand/ from/ EgyptH4714Gוּמִפַּתְר֣וֹסu./mi./pat.Rosand/ from/ PathrosH6624וּמִכּ֗וּשׁu./mi./Kushand/ from/ CushH3568Aוּמֵעֵילָ֤םu./me./'ei.Lamand/ from/ ElamH5867Aוּמִשִּׁנְעָר֙u./mi./shin.'Arand/ from/ ShinarH8152וּמֵ֣חֲמָ֔תu./Me./cha.Matand/ from/ HamathH2574Gוּמֵאִיֵּ֖יu./me./'i.Yeiand/ from/ [the] islands ofH0339הַיָּֽם׃hai./Yamthe/ seaH3220G
12Y levantará bandera a las naciones, y juntará a los desterrados de Israel, y reunirá a los esparcidos de Judá de los cuatro extremos de la tierra.וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
וְנָשָׂ֥אve./na.Sa'and/ he will lift upH5375Gנֵס֙nesa standardH5251Hלַגּוֹיִ֔םla./go.Yimfor the/ nationsH1471Aוְאָסַ֖ףve./'a.Safand/ he will gatherH0622נִדְחֵ֣יnid.Chei[the] banished [men] ofH5080יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וּנְפֻצ֤וֹתu./ne.fu.Tzotand/ [the] scattered [women] ofH5310Bיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gיְקַבֵּ֔ץye.ka.Betzhe will assembleH6908מֵאַרְבַּ֖עme./'ar.Ba'from/ [the] fourH0702כַּנְפ֥וֹתkan.Fot[the] corners ofH3671הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
13Y se disipará la envidia de Efraín, y los adversarios de Judá serán cortados. Efraín no tendrá envidia de Judá, ni Judá afligirá a Efraín;וְסָ֙רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֙יִם֙ לֹֽא־ יְקַנֵּ֣א אֶת־ יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא־ יָצֹ֥ר אֶת־ אֶפְרָֽיִם׃
וְסָ֙רָה֙ve./Sa.rahand/ it will come to an endH5493Hקִנְאַ֣תkin.'At[the] jealousy ofH7068אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוְצֹרְרֵ֥יve./tzo.re.Reiand/ [the] opposing ofH6887Dיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gיִכָּרֵ֑תוּyi.ka.Re.tuthey will be cut offH3772Iאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669Gלֹֽא־lo'-notH3808יְקַנֵּ֣אye.ka.Ne'it will be jealous ofH7065אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוִֽיהוּדָ֖הvi./hu.Dahand/ JudahH3063Gלֹֽא־lo'-notH3808יָצֹ֥רya.Tzorit will be opposed toH6887Dאֶת־'et-<obj.>H0853אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimEphraimH0669G
14sino que volarán sobre los hombros de los filisteos al occidente; juntos saquearán a los hijos del oriente; Edom y Moab estarán bajo su mano, y los hijos de Amón les obedecerán.וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת־ בְּנֵי־ קֶ֑דֶם אֱד֤וֹם וּמוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹח יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽם׃
וְעָפ֨וּve./'a.Fuand/ they will flyH5774Aבְכָתֵ֤ףve./kha.Tefon/ [the] shoulderH3802פְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gיָ֔מָּהYa.ma/hwest/ -wardH3220Hיַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162Bיָבֹ֣זּוּya.Vo.zuthey will plunderH0962אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gקֶ֑דֶםKe.dem[the] eastH6924Gאֱד֤וֹם'e.DomEdomH0123Gוּמוֹאָב֙u./mo.'Avand/ MoabH4124Gמִשְׁל֣וֹחmish.Loch[will be] [the] stretching out ofH4916Bיָדָ֔םya.Da/mhand/ theirH3027Hוּבְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gעַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983מִשְׁמַעְתָּֽם׃mish.ma'.Ta/m[will be] subjects/ theirH4928
15Y destruirá del todo el SEÑOR la lengua del mar de Egipto; y levantará su mano con el poder de su viento sobre el río, y lo herirá en siete brazos, y hará que pasen por él con sandalias.וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־ מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־ הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃
וְהֶחֱרִ֣יםve./he.che.Rimand/ he will divideH2763Aיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֵ֚ת'et<obj.>H0853לְשׁ֣וֹןle.Shon[the] tongue ofH3956Iיָם־yom-[the] sea ofH3220Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Iוְהֵנִ֥יףve./he.Nifand/ he will brandishH5130Bיָד֛וֹya.D/ohand/ hisH3027Gעַל־'al-overH5921Aהַנָּהָ֖רha./na.Harthe/ RiverH5104Gבַּעְיָ֣םba/'.Yamwith/ [the] heat ofH5868Bרוּח֑וֹru.Ch/owind/ hisH7307Hוְהִכָּ֙הוּ֙ve./hi.Ka./huand/ he will strike/ itH5221לְשִׁבְעָ֣הle./shiv.'Ahinto/ sevenH7651נְחָלִ֔יםne.cha.LimwadisH5158Aוְהִדְרִ֖יךְve./hid.Rikhand/ he will make walkH1869בַּנְּעָלִֽים׃ba./ne.'a.Limin <the>/ sandalsH5275
16Y habrá calzada para el remanente de su pueblo que quede de Asiria, de la manera que la hubo para Israel el día que subió de la tierra de Egipto.וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וְהָיְתָ֣הve./ha.ye.Tahand/ it will belongH1961מְסִלָּ֔הme.si.Laha highwayH4546לִשְׁאָ֣רli/sh.'Arto/ [the] remnant ofH7605עַמּ֔וֹa.M/opeople/ hisH5971Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיִשָּׁאֵ֖רyi.sha.'Erit will remainH7604מֵֽאַשּׁ֑וּרme./'a.Shurfrom/ AssyriaH0804Gכַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dהָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit belongedH1961לְיִשְׂרָאֵ֔לle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH3478בְּי֥וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gעֲלֹת֖וֹa.lo.T/owent up/ itH5927Gמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información